Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,921
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:15,952 --> 00:00:18,392
'The populist politician Manfred Fest
3
00:00:18,392 --> 00:00:20,792
'was struck by a sniper in Munich.
4
00:00:21,872 --> 00:00:24,752
'Fest was visiting his son,
Elias Fest
5
00:00:24,752 --> 00:00:26,632
at the Saint Elizabeth hospital.'
6
00:00:26,632 --> 00:00:28,472
Argh!
7
00:00:28,472 --> 00:00:30,392
'This has sparked speculation
8
00:00:30,392 --> 00:00:33,192
concerning a connection
between these incidents.'
9
00:00:33,192 --> 00:00:35,832
'When a sniper finds a rifle
10
00:00:35,832 --> 00:00:38,312
that allows him to make
a shot at that distance,
11
00:00:38,312 --> 00:00:39,752
that rifle is a keeper.'
12
00:00:39,752 --> 00:00:42,032
There's a gun maker
who's been trying to do this.
13
00:00:42,032 --> 00:00:43,952
His name is Norman Stoke.
14
00:00:43,952 --> 00:00:46,672
'I have an asset in Belfast.
Codename Sparrow.'
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,992
If Larry knew who I was talking to,
he'd kill me.
16
00:00:48,992 --> 00:00:50,912
'She has a daughter, Emma.'
Whose streets?
17
00:00:50,912 --> 00:00:53,432
'I know I can find him.'
Don't let me down.
18
00:00:55,432 --> 00:00:56,872
Who's the target?
19
00:00:56,872 --> 00:00:58,192
Ulle Dag Charles.
20
00:00:58,192 --> 00:01:00,152
River is a revolutionary technology.
21
00:01:00,152 --> 00:01:01,632
Can you get to him?
22
00:01:01,632 --> 00:01:03,192
It'll cost.
23
00:01:08,792 --> 00:01:10,792
We've got a serious problem
with your student.
24
00:01:13,432 --> 00:01:14,672
She's arrested.
25
00:01:16,352 --> 00:01:19,032
♪ Some flowers
26
00:01:19,032 --> 00:01:24,232
♪ Never get to bloom and see the day
27
00:01:24,232 --> 00:01:27,192
♪ Some flowers
28
00:01:27,192 --> 00:01:32,032
♪ Often tend to wish their lives away
29
00:01:33,352 --> 00:01:37,472
♪ Some may rise
30
00:01:37,472 --> 00:01:41,472
♪ Amd some may fall
31
00:01:41,472 --> 00:01:45,832
♪ But only you may
32
00:01:45,832 --> 00:01:49,992
♪ Ever see me true
33
00:01:49,992 --> 00:01:55,752
♪ Only you can tell that
34
00:01:55,752 --> 00:01:57,792
♪ This is who I am
35
00:02:03,832 --> 00:02:08,472
♪ This is who I am! ♪
36
00:02:12,632 --> 00:02:16,392
♪ This is who I am ♪
37
00:02:17,752 --> 00:02:19,752
(MELANCHOLY CLASSICAL GUITAR)
38
00:02:24,592 --> 00:02:29,592
♪ Not always lookin' to be found
39
00:02:32,032 --> 00:02:35,752
♪ Not always here
40
00:02:35,752 --> 00:02:39,712
♪ When you come around
41
00:02:43,912 --> 00:02:49,872
♪ Black feathers lay on my window
42
00:02:50,992 --> 00:02:54,112
♪ Bright morning
43
00:02:54,112 --> 00:02:56,872
♪ Come around
44
00:02:58,472 --> 00:03:00,192
♪ Black feathers
45
00:03:00,192 --> 00:03:05,392
♪ Smoke across the room
46
00:03:05,392 --> 00:03:08,512
♪ Bright morning
47
00:03:08,512 --> 00:03:14,512
♪ Come around ♪
48
00:03:14,512 --> 00:03:16,552
(MUSIC ENDS)
49
00:03:18,872 --> 00:03:20,872
TV: 'In Germany,
supporters of Manfred Fest
50
00:03:20,872 --> 00:03:24,872
'continue to call for the upcoming
federal elections to be postponed.
51
00:03:24,872 --> 00:03:27,512
'His political opponents deny that
their resistance to this
52
00:03:27,512 --> 00:03:30,872
(PHONE BUZZES)'...is a mark of
disrespect to Fest and his family.
53
00:03:30,872 --> 00:03:32,872
'Manfred Fest's son,
Elias was also...'
54
00:03:32,872 --> 00:03:35,072
Who's Sparrow?
(PHONE CONTINUES BUZZING)
55
00:03:37,392 --> 00:03:40,552
Gimme, Gimme, Gimme.
Gimme, Gimme, Gimme, Gimme, Gimme.
56
00:03:40,552 --> 00:03:43,752
Alison, just give me a moment.
Morning.
57
00:03:43,752 --> 00:03:45,872
ALISON: 'You're a fucking bitch,
you know that?'
58
00:03:45,872 --> 00:03:47,872
Alison, what's going on?
59
00:03:47,872 --> 00:03:50,312
'Don't tell me
this is a coincidence.'
60
00:03:50,312 --> 00:03:54,072
You suddenly turning up out the blue
and next thing Emma's arrested.
61
00:03:54,072 --> 00:03:56,992
'They're not
letting me speak to her.
62
00:03:56,992 --> 00:04:00,032
'And I know you're
doing this to get at me.'
63
00:04:00,032 --> 00:04:02,072
I've got nothing to do with it.
64
00:04:02,072 --> 00:04:03,592
'You're a liar.'
65
00:04:04,712 --> 00:04:06,912
Why are you calling me, Alison?
66
00:04:06,912 --> 00:04:10,112
'You know fucking fine rightly
why I'm calling.'
67
00:04:10,112 --> 00:04:12,232
I know you can get her out.
68
00:04:13,152 --> 00:04:14,792
You got me out.
69
00:04:14,792 --> 00:04:17,912
Yeah, you had
something to offer back then.
70
00:04:23,912 --> 00:04:26,912
Just get me Norman's phone number,
and I'll do the rest.
71
00:04:26,912 --> 00:04:28,872
'And I want it today.'
72
00:04:30,112 --> 00:04:31,112
(THOUGHTFUL MUSIC)
73
00:04:51,192 --> 00:04:52,312
(SHE SIGHS)
74
00:04:52,312 --> 00:04:54,432
(INSECTS CHIRPING)
75
00:05:02,712 --> 00:05:04,712
(WATER BUBBLING GENTLY,
BIRDS CALLING)
76
00:05:11,232 --> 00:05:14,352
(OMINOUS MUSIC)
77
00:05:18,032 --> 00:05:20,032
(DISTANT WOMAN AND CHILD CHATTERING)
78
00:05:42,512 --> 00:05:46,192
The preliminary report says Emma
had a preexisting heart condition.
79
00:05:46,192 --> 00:05:47,952
She could've died anywhere.
80
00:05:47,952 --> 00:05:51,512
But she died in a police cell,
and you put her there.
81
00:05:51,512 --> 00:05:54,192
The man who killed Manfred Fest
82
00:05:54,192 --> 00:05:55,992
will kill again, unless we stop him.
83
00:05:56,232 --> 00:05:57,912
So, collateral damage?
84
00:05:57,912 --> 00:05:59,072
I wouldn't put it that way.
85
00:05:59,072 --> 00:06:00,752
What way would you put it?
86
00:06:01,832 --> 00:06:05,072
A girl died who shouldn't have died.
87
00:06:19,992 --> 00:06:24,032
This is Mr Carver.
He cleans up messes for us.
88
00:06:24,032 --> 00:06:26,512
And you're very lucky
he's here to clean up yours.
89
00:06:27,952 --> 00:06:31,032
The girl was in police custody.
90
00:06:31,032 --> 00:06:34,072
That makes the police
legally responsible,
91
00:06:34,072 --> 00:06:37,032
but it is my job to make certain,
92
00:06:37,032 --> 00:06:38,632
one hundred percent,
93
00:06:38,632 --> 00:06:41,712
that MI6 can't be
connected in any way.
94
00:06:42,672 --> 00:06:46,152
So, who knows you were
at the police station?
95
00:06:51,952 --> 00:06:54,152
Everything went through Gillespie.
96
00:06:54,152 --> 00:06:56,552
The copper?
Yeah.
97
00:06:56,552 --> 00:06:59,512
He's the only one
who even knows my name.
98
00:06:59,512 --> 00:07:01,232
I'll have a word with Gillespie,
99
00:07:01,232 --> 00:07:03,312
make sure no one else
can identify her.
100
00:07:04,832 --> 00:07:06,472
Anyone else?
No.
101
00:07:06,472 --> 00:07:08,432
You're sure?
Yes.
102
00:07:09,592 --> 00:07:12,192
Let's hope Gillespie
can be trusted.
103
00:07:12,192 --> 00:07:14,872
We need to
close this operation down, now.
104
00:07:14,872 --> 00:07:17,272
I spoke to Sparrow this morning.
She's on the hook.
105
00:07:17,272 --> 00:07:19,232
Did you tell her that
her daughter's dead?!
106
00:07:19,232 --> 00:07:20,672
I did not.
107
00:07:20,672 --> 00:07:22,792
You're in a hole
and you want to keep digging?
108
00:07:22,792 --> 00:07:25,592
A major political figure
has been assassinated,
109
00:07:25,592 --> 00:07:27,592
and there's a strong probability
that the gun was
110
00:07:27,592 --> 00:07:30,272
made by a British gunmaker,
and I have a lead on him.
111
00:07:38,352 --> 00:07:40,552
Are you saying we should
just walk away?
112
00:07:40,552 --> 00:07:44,152
This is a wild goose chase,
and it's not helping
our department's reputation.
113
00:07:44,152 --> 00:07:46,712
We should offload this
to the Central Europe desk.
114
00:07:52,912 --> 00:07:55,072
I promised the Germans we'd help.
115
00:07:58,632 --> 00:08:02,072
Emma's... is unfortunate,
116
00:08:02,072 --> 00:08:03,872
but it's ends and means.
117
00:08:04,832 --> 00:08:07,392
And in this instance, ends trump.
118
00:08:08,672 --> 00:08:12,152
Alison cannot find out about Emma.
119
00:08:13,072 --> 00:08:15,192
Once that news breaks,
I've lost her.
120
00:08:16,472 --> 00:08:18,272
I can buy you some time.
121
00:08:19,152 --> 00:08:20,272
How long?
122
00:08:20,272 --> 00:08:22,312
Twenty-four hours maybe.
123
00:08:24,112 --> 00:08:25,912
You'd better get to work.
124
00:08:27,792 --> 00:08:29,792
(PHONE RINGING)
125
00:08:34,152 --> 00:08:35,512
Come on.
126
00:08:36,632 --> 00:08:38,272
'Yes?'
127
00:08:38,272 --> 00:08:40,232
I've got some good news.
128
00:08:40,232 --> 00:08:44,352
'I've talked to my bosses,
and I can get Emma out.
129
00:08:44,352 --> 00:08:46,192
Great, right?'
Yes.
130
00:08:46,192 --> 00:08:50,032
But I need you to get me Norman's
phone number, and I need it today.
131
00:08:51,952 --> 00:08:55,272
Don't worry, Emma'll be home soon.
132
00:10:58,792 --> 00:11:01,032
(SHE SPEAKS SPANISH)
133
00:11:01,032 --> 00:11:02,672
Morning.
134
00:11:05,792 --> 00:11:09,712
Hmm. I can see when you are...
135
00:11:10,792 --> 00:11:12,872
(SPEAKING SPANISH)
136
00:11:12,872 --> 00:11:16,952
When you go to that place you go
when you are thinking about work.
137
00:11:17,752 --> 00:11:19,872
I'm here.
138
00:11:19,872 --> 00:11:21,352
Only half.
139
00:11:22,512 --> 00:11:24,832
Tell the other half to come.
140
00:11:24,832 --> 00:11:27,312
- I miss him.
- (HE CHUCKLES)
141
00:11:31,792 --> 00:11:34,632
There's someone
I've been working with, has, um...
142
00:11:36,032 --> 00:11:39,232
Well, they've misunderstood
their obligations to me.
143
00:11:41,712 --> 00:11:43,192
Is it money?
144
00:11:43,192 --> 00:11:45,272
Yeah.
145
00:11:45,272 --> 00:11:46,632
A lot?
146
00:11:46,632 --> 00:11:47,992
Yeah.
147
00:11:50,192 --> 00:11:52,272
(IN SPANISH)
148
00:11:56,392 --> 00:11:58,192
What are you gonna do?
149
00:11:59,952 --> 00:12:02,112
It's not just the money.
150
00:12:02,112 --> 00:12:04,512
It's that if it were to get out
that someone had...
151
00:12:04,512 --> 00:12:08,992
...got away without paying me,
it, it hurts the brand.
152
00:12:08,992 --> 00:12:11,072
Which is a problem.
153
00:12:11,072 --> 00:12:12,592
I know.
154
00:12:14,032 --> 00:12:16,992
And if he steals from you...
155
00:12:16,992 --> 00:12:19,592
...he steals from your family,
156
00:12:19,592 --> 00:12:21,272
which is me and Carlito.
157
00:12:22,152 --> 00:12:24,832
So you tell me where he lives,
and I get the money he owes.
158
00:12:24,832 --> 00:12:27,912
(HE LAUGHS)
What?
159
00:12:27,912 --> 00:12:31,032
I will do it, trust me.
Yeah, I don't fucking doubt it.
160
00:12:31,032 --> 00:12:33,072
I do not doubt that.
161
00:12:34,272 --> 00:12:37,192
But don't worry, I'll sort it.
162
00:12:40,192 --> 00:12:42,392
There's another deal brewing.
163
00:12:44,032 --> 00:12:45,792
Is it big?
164
00:12:45,792 --> 00:12:49,072
Well, it would mean that I could
spend a lot more time with you two.
165
00:12:53,752 --> 00:12:55,232
The people you work for think that,
166
00:12:55,232 --> 00:12:58,352
because they pay you
a lot of money, they...
167
00:12:58,352 --> 00:13:00,392
...own your soul.
168
00:13:04,032 --> 00:13:05,712
What is that look?
169
00:13:07,632 --> 00:13:09,032
What?
170
00:13:10,712 --> 00:13:14,472
Sometimes you look at me and...
What?
171
00:13:14,472 --> 00:13:15,792
I don't know.
172
00:13:17,032 --> 00:13:19,512
No, what do you mean?
Sometimes you look at me?
173
00:13:19,512 --> 00:13:21,352
And... what do you mean?
I don't know.
174
00:13:21,352 --> 00:13:23,392
Sometimes you look at me and what?
175
00:13:25,912 --> 00:13:27,232
WHISPERING: What do you see?
176
00:13:30,912 --> 00:13:33,352
I see a motherfucker.
Fuck you.
177
00:13:33,352 --> 00:13:35,392
(MUFFLED LAUGHTER)
178
00:14:26,112 --> 00:14:28,312
I was shaving this morning,
179
00:14:28,312 --> 00:14:29,952
and it hit me.
180
00:14:29,952 --> 00:14:31,872
The economists are wrong.
181
00:14:32,872 --> 00:14:36,072
We could easily lose
half the world's population
182
00:14:36,072 --> 00:14:38,192
and there'd be no downside.
183
00:14:38,192 --> 00:14:40,272
Would have to be the right half,
of course.
184
00:14:41,992 --> 00:14:47,712
Now, the question is, can we trust
the man who killed Manfred Fest?
185
00:14:47,712 --> 00:14:51,032
Leonora asked me to find you the
best,. That's what I've done.
186
00:14:51,032 --> 00:14:52,992
He's clearly capable,
187
00:14:52,992 --> 00:14:55,352
but a hundred mil is
a hell of a lot of money to spend.
188
00:14:55,352 --> 00:14:57,112
Well, we only pay if he delivers.
189
00:14:57,352 --> 00:15:00,112
And if he delivers,
it'll be worth it.
190
00:15:00,352 --> 00:15:02,672
Thank you. Good to see you.
Thanks for coming in.
191
00:15:05,272 --> 00:15:09,112
Ulle Dag Charles, you're about
to launch a product, River,
192
00:15:09,112 --> 00:15:13,432
which you're promising will deliver
global economic justice.
193
00:15:13,432 --> 00:15:17,352
Why is the richest man on the planet
so interested in economic justice?
194
00:15:17,352 --> 00:15:19,832
Well, we should all be
interested in economic justice.
195
00:15:19,832 --> 00:15:23,272
It's a simple as that. Right?
(APPLAUSE)
196
00:15:25,112 --> 00:15:27,632
Your parents were leftist radicals.
(UDC CHUCKLES)
197
00:15:28,432 --> 00:15:30,552
Some would say you're
trying to please mom and dad.
198
00:15:30,552 --> 00:15:32,752
Oh, come on. (HE CHUCKLES)
(AUDIENCE LAUGHS)
199
00:15:32,752 --> 00:15:35,512
Look, money runs like water
200
00:15:35,512 --> 00:15:37,552
into the pockets of the superrich
201
00:15:37,552 --> 00:15:39,192
and stays there.
202
00:15:39,192 --> 00:15:43,352
Instead it should run into
reservoirs for future generations.
203
00:15:43,352 --> 00:15:45,912
AUDIENCE WHOOPS AND APPLAUDS)
204
00:15:45,912 --> 00:15:47,712
And the only way to do that
205
00:15:47,712 --> 00:15:50,792
is total financial transparency.
206
00:15:52,112 --> 00:15:54,912
Right?
AUDIENCE WHOOPS AND APPLAUDS)
207
00:15:54,912 --> 00:15:56,872
Super-rich like you?
208
00:15:58,952 --> 00:16:00,952
Yeah.
(AUDIENCE LAUGHS)
209
00:16:01,872 --> 00:16:05,792
Do you want everyone
to see into your bank accounts?
210
00:16:07,152 --> 00:16:08,832
Well, I've got nothing to hide.
211
00:16:10,192 --> 00:16:14,792
But there are people out there,
with a lot to hide,
212
00:16:14,792 --> 00:16:18,232
and River is gonna...
(CUTS OFF ABRUPTLY)
213
00:16:20,712 --> 00:16:22,432
We have very little time.
214
00:16:22,432 --> 00:16:26,392
This has got to be done
before he releases this River thing.
215
00:16:26,392 --> 00:16:28,472
Do I make myself clear?
216
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
ALL SINGING IN SPANISH:
'Happy birthday to you
217
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
'Happy birthday to you
218
00:16:39,080 --> 00:16:40,600
'Happy birthday
219
00:16:40,600 --> 00:16:42,640
'Carlitos!
220
00:16:42,640 --> 00:16:45,480
'Happy Birthday to you!'
221
00:16:45,480 --> 00:16:48,360
(ALL CHEER AND CLAP)
222
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
(WHISTLES)
223
00:16:49,840 --> 00:16:52,760
Shall we do this? Let's have a go.
Blow the candles out!
Up, Carlito.
224
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Come on, Carlito!
225
00:16:55,960 --> 00:16:57,720
Well done!
226
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Presents!
227
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
SINGING/CHANTING: Presents!
Presents! Presents!
228
00:17:02,520 --> 00:17:04,160
Carlito,
all these presents for you!
229
00:17:04,160 --> 00:17:07,560
Do you want to give him this one?
I actually...
I made you something, little one.
230
00:17:07,560 --> 00:17:09,520
You did?
Yeah, in New York.
231
00:17:09,520 --> 00:17:11,200
Did you have time for this?
Yeah.
232
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
Look, look, look!
233
00:17:14,840 --> 00:17:16,080
Shall we have a look?
234
00:17:16,080 --> 00:17:17,600
What's this?
235
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
Look at this, Carlitos.
236
00:17:20,600 --> 00:17:23,280
Look! (GASPS)
237
00:17:23,280 --> 00:17:27,040
This...
(ALL OOHING AND GASPING)
238
00:17:29,000 --> 00:17:32,320
...Little one,
this is an American plane.
239
00:17:35,040 --> 00:17:37,480
- Daddy, no, don't...
- (CARLITO COOS)
240
00:17:38,480 --> 00:17:39,520
Hey.
241
00:17:39,520 --> 00:17:42,080
(CAMERAPHONE CLICKING)
Guys, no posting, you know.
242
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
Mama?
243
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
OK, OK.
244
00:17:45,880 --> 00:17:47,800
They know.
245
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
I promise, they know.
Sorry, I know you know.
246
00:17:51,520 --> 00:17:54,000
You know.
I know.
247
00:17:54,000 --> 00:17:56,400
(ALL LAUGH LIGHTLY)
248
00:17:56,400 --> 00:17:58,760
What?
Happy birthday.
249
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(DOGS BARKING)
250
00:18:22,960 --> 00:18:24,400
You alright, love?
251
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
I can't bear to think of Em
all alone in a cell.
252
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Aye...
253
00:18:38,640 --> 00:18:40,240
...And over there in London.
254
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
At least if they were holding her
here, she'd be with her own people.
255
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
Love...
256
00:18:51,000 --> 00:18:52,760
We've both been through this.
257
00:18:54,680 --> 00:18:58,080
The first time they arrested me,
they had me petrified.
258
00:18:58,080 --> 00:18:59,920
But you survived.
259
00:18:59,920 --> 00:19:03,640
She's not like us, Larry.
She needs us there.
260
00:19:04,520 --> 00:19:06,520
I wanna go over.
261
00:19:06,520 --> 00:19:08,280
Where we gonna
get the money for that?
262
00:19:10,880 --> 00:19:13,360
You could ask Norman?
Norman?
263
00:19:13,360 --> 00:19:15,040
Well, Norman has loads of money.
264
00:19:17,560 --> 00:19:19,800
You're in touch with him, aren't ya?
265
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
Do you know where he is?
I can't run to my wee brother
266
00:19:22,080 --> 00:19:23,560
every time we get in trouble.
267
00:19:23,560 --> 00:19:28,000
This is serious. They're saying
she bottled a policewoman.
268
00:19:28,000 --> 00:19:30,040
She needs us over there!
269
00:19:37,120 --> 00:19:39,200
(INDISTINCT CHEERFUL CHATTER
AND MUSIC)
270
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
Charles.
271
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Hi.
272
00:19:52,400 --> 00:19:55,200
No pain. (HE CHUCKLES)
273
00:19:56,840 --> 00:20:01,400
A lot of children, eh?
Always. Always children.
274
00:20:01,400 --> 00:20:04,920
Different for you, no? You...
275
00:20:04,920 --> 00:20:07,640
...You only child?
Yeah.
276
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
Sorry. Sorry, um...
No.
277
00:20:11,760 --> 00:20:15,760
You know, Charlie, my...
My English is very difficult.
278
00:20:15,760 --> 00:20:19,480
You always say that, Alvaro,
but you speak very good English.
279
00:20:19,480 --> 00:20:20,840
Nah.
No, it's...
280
00:20:20,840 --> 00:20:24,000
Spanish is impossible for me,
so it's all good...
No! Your Spanish is better.
281
00:20:24,000 --> 00:20:25,120
Really?
Mm.
282
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
You know, I never tell you.
283
00:20:29,240 --> 00:20:32,040
Always when you go away,
284
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
I tell everybody,
285
00:20:34,240 --> 00:20:36,200
don't worry. I here.
286
00:20:37,000 --> 00:20:39,920
I look, everything is perfect,
everything is OK.
287
00:20:41,040 --> 00:20:43,840
So... You need anything...
Yeah.
288
00:20:43,840 --> 00:20:45,480
I can do.
That's very kind, Alvero,
289
00:20:45,480 --> 00:20:47,680
and I appreciate it. Honestly.
290
00:20:48,640 --> 00:20:50,760
Look, Charlie. One thing.
291
00:20:52,520 --> 00:20:54,840
I have a friend, OK?
OK.
292
00:20:54,840 --> 00:20:58,440
And my friend has a... has a bar.
293
00:20:58,440 --> 00:21:00,840
And he offered to...
294
00:21:01,840 --> 00:21:05,760
How do you say...
To, to sell, to sell. Yeah.
295
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
A part, half of the bar.
296
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
OK.
297
00:21:08,960 --> 00:21:11,920
So, if you're interested,
298
00:21:11,920 --> 00:21:13,680
I can take you to my friend,
299
00:21:13,680 --> 00:21:16,640
and the three can speak,
see if it's good.
300
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
I think that would be...
I think we should do that.
301
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
But I think maybe when I...
302
00:21:21,160 --> 00:21:23,400
...perhaps when I come back.
303
00:21:23,400 --> 00:21:24,680
Here?
Yeah.
304
00:21:24,680 --> 00:21:26,720
(PHONE BUZZING)
305
00:21:28,960 --> 00:21:30,720
Do you know what?
Give me one, one second.
306
00:21:30,720 --> 00:21:32,680
NURIA, IN SPANISH:
307
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
(OMINOUS MUSIC)
308
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
I've just gotta make a quick call.
309
00:21:41,560 --> 00:21:45,240
- Now?
- Yeah, I gotta...
Er, it will be quick.
310
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
I'll be one minute.
311
00:21:47,280 --> 00:21:48,720
Yeah.
312
00:22:36,440 --> 00:22:39,800
No. Not again, please.
I'm so sorry.
313
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
Oh, come on.
I know.
314
00:22:43,080 --> 00:22:47,120
They know it's his birthday. They
just have no empathy, these people.
315
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
I'm so sorry.
You arrived only yesterday.
316
00:22:49,520 --> 00:22:51,120
I know, I know I did.
317
00:22:51,120 --> 00:22:54,280
Guys, I'm so sorry,
I'm gonna have to head off.
318
00:22:54,280 --> 00:22:56,360
(DISAPPOINTED MURMURS)
319
00:22:56,360 --> 00:22:58,600
Bye, bye little one. Bye, bye.
320
00:22:58,600 --> 00:23:00,720
Happy birthday.
(CARLITO CRIES)
321
00:23:00,720 --> 00:23:02,760
I love you. I'll see you soon.
I'll see you soon.
322
00:23:04,200 --> 00:23:06,360
Ciao.
OK, I'm driving you.
323
00:23:06,360 --> 00:23:09,080
No, I booked a cab.
No taxi!
324
00:23:09,080 --> 00:23:11,960
You can't leave this.
- No, I'm driving you.
- Charlie.
325
00:23:13,400 --> 00:23:15,880
Hey, I here, OK?
326
00:23:17,040 --> 00:23:18,920
Yeah. Thanks, Alvaro.
327
00:23:20,960 --> 00:23:22,920
Bye, guys.
328
00:23:22,920 --> 00:23:24,440
ALL:
- - Bye!Adios!
- Ciao!
- Bye!
329
00:23:24,440 --> 00:23:26,840
- Bye!
- Say bye, Daddy!
330
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
(MELANCHOLY MUSIC)
331
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
The BND said the guard was convinced
he was talking to the real Ralf.
332
00:23:56,880 --> 00:24:00,200
The voice, the intonation,
the sarcasm.
333
00:24:00,200 --> 00:24:02,600
Apparently, everything was perfect.
334
00:24:02,600 --> 00:24:04,920
So our man is a mimic.
335
00:24:04,920 --> 00:24:07,440
And if he's a mimic,
he's good with language,
336
00:24:07,440 --> 00:24:10,560
so he's not necessarily German.
337
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Er, enlarge the backpack for me?
338
00:24:17,440 --> 00:24:19,400
Waxed canvas.
339
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
Of course
he's taken the maker's tab off.
340
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
Enhance that
so I can see where it was.
341
00:24:25,520 --> 00:24:28,200
Yeah. Grab some screenshots of that.
342
00:24:29,640 --> 00:24:31,280
Done. Shall I move on?
343
00:24:31,280 --> 00:24:33,320
Yeah.
344
00:24:35,040 --> 00:24:37,240
So he's righthanded...
345
00:24:37,240 --> 00:24:39,280
Oh whoa, stop it there.
346
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
Enlarge.
347
00:24:44,320 --> 00:24:47,040
Keep going.
348
00:24:47,040 --> 00:24:49,320
Whoa stop, stop, stop.
349
00:24:49,320 --> 00:24:51,560
Browning HiPower. Mark III.
350
00:24:52,840 --> 00:24:55,280
Why would you go for a nine mil
351
00:24:55,280 --> 00:24:58,040
when you could have something
with a lot more stopping power?
352
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
Why would you do that?
353
00:25:01,440 --> 00:25:03,440
(PLANE ENGINES WHOOSHING)
354
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
That's it?
355
00:25:21,600 --> 00:25:23,840
You've gone to that place again.
356
00:25:23,840 --> 00:25:26,160
Oh my God.
I'm here.
357
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
I'm here.
358
00:25:33,280 --> 00:25:34,600
Yeah.
359
00:25:37,920 --> 00:25:39,480
Don't humiliate me.
360
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
I love you.
361
00:25:55,120 --> 00:25:56,760
I love you, too.
362
00:26:16,440 --> 00:26:20,200
♪ THE SMILE: Smoke ♪
363
00:26:31,360 --> 00:26:33,440
Hola.
How are you?
364
00:26:35,440 --> 00:26:39,600
IN PERFECT SPANISH:
Andalucia Avenue, on
the corner of Onza street. Thanks.
365
00:26:39,600 --> 00:26:42,360
OK.
♪ Easy
366
00:26:42,360 --> 00:26:44,760
♪ Easy
367
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
♪ It begs me
368
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
♪ While I'm sleeping
369
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
♪ I desire
370
00:26:53,760 --> 00:26:56,160
♪ A second chance
371
00:26:56,160 --> 00:27:00,200
♪ I have set myself on fire
372
00:27:08,160 --> 00:27:10,480
♪ It's easy
373
00:27:10,480 --> 00:27:15,640
♪ Don't mess with me
374
00:27:17,280 --> 00:27:19,560
♪ As I die
375
00:27:19,560 --> 00:27:21,840
♪ In the flames
376
00:27:21,840 --> 00:27:25,960
♪ As I set myself on fire
- To Santa Justa, please.
- Yes, sir.
377
00:27:34,800 --> 00:27:37,960
♪ Smoke wakes me from
378
00:27:37,960 --> 00:27:41,360
Wakes me from my sleep
379
00:27:44,480 --> 00:27:46,800
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
380
00:27:46,800 --> 00:27:48,840
(MUSIC ENDS)
381
00:27:54,320 --> 00:27:56,320
(MYSTERIOUS MUSIC)
382
00:28:05,040 --> 00:28:07,320
(PHONE LINE RINGS)
'Hi, this is Charles.
383
00:28:07,320 --> 00:28:09,680
'Please leave a message
and I'll get back to you.'
384
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
(BOTH SPEAKING IN SPANISH)
385
00:30:30,600 --> 00:30:33,240
There you go, love.
386
00:30:41,520 --> 00:30:44,240
Larry, please. Call Norman.
387
00:30:45,120 --> 00:30:46,520
I've called him already.
388
00:30:47,320 --> 00:30:49,320
Twice.
389
00:30:52,880 --> 00:30:55,440
If he doesn't call back soon,
I'll try him again, OK?
390
00:30:58,280 --> 00:31:01,480
The maker's tab was
a sort of mountain range shape.
391
00:31:01,480 --> 00:31:03,920
(MAN ON OTHER END OF PHONE
SPEAKS INDISTINCTLY)
392
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
She...
393
00:31:17,120 --> 00:31:20,840
Hello, yes. I'm looking for a very
specific backpack.
394
00:31:20,840 --> 00:31:23,560
Charcoal grey, wax canvas.
395
00:31:23,560 --> 00:31:26,080
Mountain range maker's tab.
396
00:31:28,560 --> 00:31:30,200
Isabel's expecting you.
397
00:31:38,120 --> 00:31:39,880
The sniper's British.
398
00:31:39,880 --> 00:31:41,320
Don't even joke about that.
399
00:31:41,320 --> 00:31:44,880
And he's probably ex-British Army.
You know that how?
400
00:31:44,880 --> 00:31:48,360
You need military training to make
a shot at even half that distance.
401
00:31:48,360 --> 00:31:50,680
Doesn't necessarily mean
he's one of ours.
402
00:31:50,680 --> 00:31:54,720
He used a Browning HiPower
Mark III to kill Elias's bodyguard
403
00:31:54,720 --> 00:31:57,080
and to wound Elias.
404
00:31:57,080 --> 00:32:01,960
The HiPower was standard
British Army issue until 2013.
405
00:32:01,960 --> 00:32:05,360
A lot of armed forces
used the HiPower.
406
00:32:05,360 --> 00:32:08,880
He had a backpack made by
a small UKbased startup
407
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
called The Perfect Pack.
408
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
The backpack went on sale
eight months ago.
409
00:32:13,280 --> 00:32:16,160
There are only two retailers,
both in Leeds,
410
00:32:16,160 --> 00:32:18,400
and neither ships internationally.
411
00:32:18,400 --> 00:32:20,680
That means he was here, in the UK.
412
00:32:21,680 --> 00:32:24,080
Or an accomplice
picked it up for him.
413
00:32:24,080 --> 00:32:25,960
No. Our man works alone.
414
00:32:25,960 --> 00:32:27,680
Snipers work with a spotter.
415
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
Not this one.
He was alone when he shot Elias
416
00:32:30,320 --> 00:32:34,040
and he was alone
when he left the apartment building.
417
00:32:34,040 --> 00:32:38,200
So we think the sniper is British,
and the gun maker is British.
418
00:32:38,200 --> 00:32:41,800
Have you heard from Sparrow?
She knows what she has to do.
419
00:32:41,800 --> 00:32:44,440
By tomorrow morning she'll know
her daughter's dead,
420
00:32:44,440 --> 00:32:46,840
and bang goes your leverage.
421
00:32:46,840 --> 00:32:49,120
I need more time.
No.
422
00:32:51,200 --> 00:32:52,680
I'm this close.
423
00:32:52,680 --> 00:32:56,520
Bianca... We're already
on very thin ice.
424
00:32:57,760 --> 00:33:00,400
I suggest you encourage Sparrow
to give you what you want.
425
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
By tomorrow.
426
00:33:12,560 --> 00:33:14,720
(PHONE BUZZES)
427
00:33:14,720 --> 00:33:16,280
Hello, my love.
428
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
'What time are you gonna be home?'
429
00:33:17,760 --> 00:33:20,640
Err, not sure.
Not too late, I hope.
430
00:33:20,640 --> 00:33:23,800
'OK, OK.
My brothers are coming at eight.'
431
00:33:25,160 --> 00:33:27,360
I'm cooking moussaka.
432
00:33:27,360 --> 00:33:30,600
It's so complicated, though.
They better love it.
433
00:33:30,600 --> 00:33:34,280
They will.
Um, OK. I'll see you then.
434
00:33:34,280 --> 00:33:36,720
OK, don't be late.
Yep. Alright.
435
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
- Love you.
- Bye, bye, bye, bye, bye.
(PHONE BEEPS OFF)
436
00:33:40,240 --> 00:33:42,720
(EXHALES HEAVILY) OK.
437
00:33:42,720 --> 00:33:44,880
If our sniper was ex-Army,
438
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
he would've done his sniper training
439
00:33:46,640 --> 00:33:49,360
at Pirbright if he was a Para
or Household Division.
440
00:33:49,360 --> 00:33:51,560
If he had another cap badge
he would've gone to
441
00:33:51,560 --> 00:33:54,320
the Infantry Battle School
at Brecon.
442
00:33:54,320 --> 00:33:56,040
We need them to go
through their records.
443
00:33:56,040 --> 00:33:58,120
And what are we looking for?
444
00:33:58,120 --> 00:34:00,000
An exceptional candidate.
445
00:34:00,000 --> 00:34:03,720
Righthanded. Tall. White.
446
00:34:03,720 --> 00:34:06,960
And how far back
do we want them to go?
447
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
Assuming our man is under fifty...
448
00:34:09,440 --> 00:34:11,480
I'd say about thirty years.
449
00:34:26,640 --> 00:34:28,400
Who is this?
450
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
'We met in Sweden.'
451
00:34:31,240 --> 00:34:32,880
DISGUISED VOICE:
'How can I help' you?
452
00:34:32,880 --> 00:34:36,760
I have spoken to my colleagues, and
we feel there's a deal to be done.
453
00:34:36,760 --> 00:34:39,360
But we need to meet in person
to work out the details.
454
00:34:40,840 --> 00:34:42,720
'We're not meeting again.'
455
00:34:42,720 --> 00:34:45,840
For a deal of this size,
we believe a meeting is essential.
456
00:34:45,840 --> 00:34:49,440
It has to be in person and it has to
be in the next fortyeight hours.
457
00:34:49,440 --> 00:34:52,280
OWN VOICE: Yeah, well,
I'm afraid that's not happening.
458
00:34:53,840 --> 00:34:56,600
We've already shown you
a million dollars of good faith.
459
00:34:58,200 --> 00:35:01,360
If we can't meet in the next 48
hours, we'll have to move on.
460
00:35:04,920 --> 00:35:06,600
'Hello?'
461
00:35:09,880 --> 00:35:11,360
'Hello?'
462
00:35:12,160 --> 00:35:14,960
You'll have to come to me.
'I'll send instructions.'
463
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
I look forward to it.
464
00:35:27,456 --> 00:35:29,136
Hi!
465
00:35:29,136 --> 00:35:32,256
Oh, hey.
Hi. Oh, just about on time.
466
00:35:32,256 --> 00:35:34,096
This looks great!
467
00:35:34,096 --> 00:35:36,176
Oh wow, OK, OK. OK, OK.
468
00:35:36,176 --> 00:35:38,736
Er, Tempranillo,
perfect for moussaka.
469
00:35:38,736 --> 00:35:41,736
Grenache blanc. This is perfect.
Yeah, see, I do listen to you.
Yeah.
470
00:35:41,736 --> 00:35:45,296
Or they told her at the wine shop.
(DOORBELL RINGS)
471
00:35:45,296 --> 00:35:47,816
Oh wow.
She's never that excited to see me.
472
00:35:48,936 --> 00:35:49,936
Hey.
Hello.
473
00:35:49,936 --> 00:35:51,696
You good?
I wasn't sure which one.
474
00:35:51,696 --> 00:35:52,896
It's absolutely good.
Dad.
475
00:35:52,896 --> 00:35:54,936
Absolutely fine.
Come on, bring it in. There he is.
476
00:35:54,936 --> 00:35:57,496
You alright? Mum sends love.
Good to see you, man.
477
00:35:57,736 --> 00:35:58,976
I'm good, man. You alright?
Hi.
478
00:35:58,976 --> 00:36:02,536
Good to see you.
Looking good, looking good.
479
00:36:02,536 --> 00:36:05,056
You good?
Hi!
480
00:36:05,056 --> 00:36:07,736
How are you?
- I'm good, you?
- Yeah.
481
00:36:07,736 --> 00:36:10,336
(INDISTINCT TV)
482
00:36:27,376 --> 00:36:29,536
I wanted a Bacardi and coke.
483
00:36:29,536 --> 00:36:32,096
You asked for a gin.
I asked for a Bacardi.
484
00:36:36,376 --> 00:36:38,176
And get a pack of crisps
while you're at it.
485
00:36:38,176 --> 00:36:39,896
Aye.
486
00:37:23,656 --> 00:37:25,056
Second time lucky.
487
00:37:33,696 --> 00:37:35,296
Vodka and coke.
488
00:37:36,296 --> 00:37:38,136
Gin and coke?
489
00:37:38,136 --> 00:37:40,176
You're not funny, Larry.
490
00:37:46,496 --> 00:37:49,696
Do you like it?
(APPRECIATIVE MMMS)
491
00:37:49,696 --> 00:37:51,656
You see the gods
on Mount Olympus, yeah,
492
00:37:51,656 --> 00:37:53,856
they used to eat this thing
called ambrosia.
493
00:37:53,856 --> 00:37:57,536
But then Jasmine goes and sends them
up some of her famous moussaka.
494
00:37:57,536 --> 00:37:58,936
You know what they said?
No.
495
00:37:58,936 --> 00:38:00,656
You don't know what they said?
496
00:38:00,656 --> 00:38:03,416
They said, Fuck ambrosia.
(THEY LAUGH)
497
00:38:03,416 --> 00:38:06,856
Because from now on its Jasmine's
- moussaka.
- Oh, god.
What is he talking about?
498
00:38:06,856 --> 00:38:09,136
It's a brainy compliment.
I can see that the classics
499
00:38:09,136 --> 00:38:11,496
aren't wasted on you, Adam.
- Come on.
- Mm-hmm.
500
00:38:11,496 --> 00:38:13,536
(PHONE VIBRATES)
501
00:38:14,616 --> 00:38:15,896
One second.
502
00:38:23,376 --> 00:38:25,616
Uh... top up?
503
00:38:38,816 --> 00:38:41,936
'Please give characters two,
three and six of your telephone ID.'
504
00:38:41,936 --> 00:38:44,136
Zero, one, nine.
505
00:38:45,176 --> 00:38:46,456
'How I can help?'
506
00:38:46,456 --> 00:38:48,896
I need a priority location
on a phone.
507
00:38:49,976 --> 00:38:52,976
Speaking as a former teenage boy...
A very long time ago.
508
00:38:52,976 --> 00:38:55,896
Mm-hmm, that's what we do.
We fuck it up. That is true.
509
00:38:55,896 --> 00:38:57,976
It's facts.
It's facts.
510
00:39:05,856 --> 00:39:08,576
Seriously?
I'm sorry.
511
00:39:09,376 --> 00:39:11,376
I'm sorry.
512
00:39:13,976 --> 00:39:15,776
I'm sorry, Jas.
513
00:39:15,776 --> 00:39:17,416
Um, I'll see you soon, boys.
514
00:39:19,016 --> 00:39:21,096
Er, call us when you get there, yeah?
515
00:39:21,096 --> 00:39:22,776
I'll try.
516
00:39:40,616 --> 00:39:44,576
Ms Jansone?
This has been left for you.
517
00:39:44,576 --> 00:39:46,616
Thank you.
518
00:39:57,856 --> 00:39:59,896
Norman's still at
the location in Belarus.
519
00:39:59,896 --> 00:40:02,256
I have nine missed calls
from Sparrow.
520
00:40:02,256 --> 00:40:03,576
Does she know about Emma?
521
00:40:03,576 --> 00:40:05,656
'Not yet.
522
00:40:05,656 --> 00:40:07,976
But at some point soon
she's going to have to be told.'
523
00:40:07,976 --> 00:40:11,096
If Sparrow finds out, she'll tell
Larry, who will tell his brother.
524
00:40:11,096 --> 00:40:12,576
'I'll see what I can do.'
525
00:40:13,656 --> 00:40:16,776
Spencer's waiting in arrivals.
He'll get you across the border.
526
00:40:18,616 --> 00:40:20,896
Just make sure you get Norman.
527
00:40:20,896 --> 00:40:22,976
'We're counting on you.'
Yeah.
528
00:40:25,256 --> 00:40:26,656
Spencer?
Yeah.
529
00:40:28,216 --> 00:40:29,816
This way.
530
00:40:30,776 --> 00:40:33,096
The Latvians know we're
operating on their turf.
531
00:40:33,096 --> 00:40:35,856
They're friendly,
but Belarus is very hostile.
532
00:40:37,336 --> 00:40:40,216
We need to get to the target
as soon as possible.
533
00:40:40,216 --> 00:40:43,376
The journey to Smarhon's six hours.
Toby's our wheels.
534
00:40:43,376 --> 00:40:45,376
Colin'll be with us for the grab.
535
00:40:45,376 --> 00:40:46,696
Let's go.
536
00:41:07,296 --> 00:41:11,296
(ADVENTUROUS VIOLIN MUSIC)
537
00:42:06,416 --> 00:42:08,016
You can keep looking straight ahead.
538
00:42:11,536 --> 00:42:13,736
Have you left your phone
at the hotel?
539
00:42:13,736 --> 00:42:15,176
Of course.
540
00:42:15,176 --> 00:42:17,056
Good.
541
00:42:17,056 --> 00:42:19,616
My clients need to know
if you think it's possible,
542
00:42:19,616 --> 00:42:21,616
speaking as a professional?
543
00:42:21,616 --> 00:42:26,536
Well, er, UDC may think he's God,
but that doesn't mean he's immortal.
544
00:42:27,736 --> 00:42:29,776
We're still some way apart
on the fee.
545
00:42:30,936 --> 00:42:32,576
Perhaps we can meet in the middle?
546
00:42:34,336 --> 00:42:36,496
We're not terrorists, you know.
547
00:42:36,496 --> 00:42:39,816
We're patriots.
We're defending our way of life.
548
00:42:39,816 --> 00:42:43,336
I have fuck all interest in
why you want him dead.
549
00:42:43,336 --> 00:42:45,496
A hundred million is a big ask.
550
00:42:45,496 --> 00:42:47,336
You're paying me to kill him.
551
00:42:47,336 --> 00:42:49,736
I am charging you for getting away.
552
00:42:49,736 --> 00:42:52,096
And, speaking as a professional,
553
00:42:52,096 --> 00:42:54,776
getting away
is an important consideration.
554
00:42:54,776 --> 00:42:57,536
It's half in advance,
half on delivery.
555
00:42:57,536 --> 00:43:00,736
No. Half up front won't fly, but
556
00:43:00,736 --> 00:43:03,696
I am authorised to pay you
a commencement fee
557
00:43:03,696 --> 00:43:05,856
of twenty million dollars.
558
00:43:06,936 --> 00:43:08,656
I could do that today.
559
00:43:08,656 --> 00:43:10,296
Would that be acceptable?
560
00:43:18,776 --> 00:43:20,056
Yeah.
561
00:43:21,096 --> 00:43:23,456
The job has to be
completed by the 28th.
562
00:43:23,456 --> 00:43:25,496
(HE LAUGHS)
563
00:43:26,416 --> 00:43:28,296
I'm not in the habit of
being hurried.
564
00:43:28,296 --> 00:43:32,176
UDC releases River on the 28th.
It's nonnegotiable.
565
00:43:32,176 --> 00:43:33,776
Can you do it?
566
00:43:37,616 --> 00:43:41,616
Once the payment is in my bank
account, I will get to work.
567
00:43:43,816 --> 00:43:45,496
Why are you still in Munich?
568
00:43:46,856 --> 00:43:49,976
It's been nearly a week
since you killed Manfred Fest.
569
00:43:51,376 --> 00:43:53,216
Have you loose ends to tie up?
570
00:43:54,336 --> 00:43:57,896
We don't want you doing anything
that attracts attention or
571
00:43:57,896 --> 00:44:00,696
that puts you in jeopardy
that's not in service of the job.
572
00:44:00,696 --> 00:44:02,416
There are no loose ends.
573
00:44:03,376 --> 00:44:04,536
Good.
574
00:44:05,456 --> 00:44:07,816
Then we have a deal.
575
00:44:07,816 --> 00:44:09,016
We have a deal.
576
00:44:10,296 --> 00:44:12,496
Keep looking straight ahead.
577
00:44:12,496 --> 00:44:15,456
In future communications...
578
00:44:15,456 --> 00:44:19,336
...we'll use the code name
Rodin for the target.
579
00:44:19,336 --> 00:44:21,016
Rodin.
580
00:44:21,016 --> 00:44:22,536
Very good.
581
00:44:22,536 --> 00:44:24,816
And we'll need a code name
for you, too.
582
00:44:27,256 --> 00:44:28,776
Why not the Jackal?
583
00:44:35,096 --> 00:44:36,736
Why not?
584
00:44:40,376 --> 00:44:41,816
(MAN SPEAKING GERMAN)
585
00:45:22,656 --> 00:45:27,296
Sir, thank you so much
for your patience. (HE CHUCKLES)
586
00:45:27,296 --> 00:45:31,896
Mr. Thirsk. So that payment was
made from a company account.
587
00:45:31,896 --> 00:45:35,536
HelleLinie. Well,
588
00:45:35,536 --> 00:45:37,336
what can you tell me about
HelleLinie?
589
00:45:38,296 --> 00:45:41,816
I'm afraid we're not authorised
to give out that information,
590
00:45:41,816 --> 00:45:45,416
but the national company register
is available online.
591
00:45:45,416 --> 00:45:48,296
Is there anything else I
can help you with?
592
00:45:48,296 --> 00:45:50,336
Er, no, thank you.
593
00:46:41,736 --> 00:46:43,256
Twenty minutes to the border.
594
00:46:47,016 --> 00:46:48,936
Norman hasn't moved.
595
00:47:35,136 --> 00:47:37,216
40 meters out at the rear. Moving.
596
00:47:38,616 --> 00:47:40,176
Moving.
597
00:47:47,736 --> 00:47:49,576
25 meters out at the rear. Moving.
598
00:47:52,336 --> 00:47:54,016
Moving.
599
00:47:56,856 --> 00:47:58,896
'Approaching front door. Moving.'
600
00:48:03,256 --> 00:48:04,896
Moving.
601
00:48:08,376 --> 00:48:10,056
10 meters out at the rear. Moving.
602
00:48:12,296 --> 00:48:14,056
Everyone in position?
603
00:48:17,136 --> 00:48:18,736
Two in position.
604
00:48:31,216 --> 00:48:34,416
Norman! The house is surrounded!
605
00:48:34,416 --> 00:48:36,856
Throw your weapons down
and come outside!
606
00:48:36,856 --> 00:48:38,896
(TENSE MUSIC BUILDING UP)
607
00:48:40,256 --> 00:48:41,816
On my count.
608
00:48:41,816 --> 00:48:45,976
Three, two, one... breech!
609
00:48:45,976 --> 00:48:48,016
(MULTIPLE SHOTS)
610
00:48:54,816 --> 00:48:56,976
(BOOMING)
611
00:48:56,976 --> 00:48:59,016
Man down!
612
00:49:03,496 --> 00:49:05,496
(MACHINE GUN FIRE)
613
00:49:11,136 --> 00:49:13,136
Fuck.
614
00:49:17,656 --> 00:49:19,456
(GUNSHOTS, GLASS SHATTERING)
615
00:49:19,456 --> 00:49:21,856
We're two down.
Target escaping on foot.
616
00:49:21,856 --> 00:49:23,256
In pursuit.
617
00:49:23,256 --> 00:49:25,296
(GUNSHOTS CONTINUE)
618
00:49:44,376 --> 00:49:45,856
Fuck!
619
00:49:45,856 --> 00:49:49,376
(PANTING) Bravo to Tango. We were
set up. He knew we were coming.
620
00:49:50,336 --> 00:49:54,216
Two pax down.
Immediate extraction from X=Ray now.
621
00:49:54,216 --> 00:49:56,176
'30 seconds out.'
622
00:49:56,176 --> 00:49:58,216
(FRUSTRATED SIGHS)
623
00:50:25,256 --> 00:50:30,776
♪ NILUFER YANYA, "Rid Of Me" ♪
♪ Night and day I breathe
624
00:50:30,776 --> 00:50:32,376
♪ Hah-hah-hah
625
00:50:32,376 --> 00:50:35,336
♪ Yeah, you're not rid of me
626
00:50:36,456 --> 00:50:39,416
♪ Yeah, you're not rid of me
627
00:50:40,416 --> 00:50:46,416
♪ I beg you, my darling
628
00:50:48,456 --> 00:50:51,816
♪ Don't leave me
629
00:50:51,816 --> 00:50:54,936
♪ I'm hurting
630
00:50:54,936 --> 00:50:56,456
Fuck. You.
631
00:50:56,456 --> 00:50:59,976
♪ Lick my legs, I'm on fire
632
00:50:59,976 --> 00:51:03,816
♪ Lick my legs of desire
633
00:51:03,816 --> 00:51:06,936
♪ I'll tie your legs
634
00:51:06,936 --> 00:51:11,536
♪ Keep you against my chest
635
00:51:11,536 --> 00:51:14,016
♪ Oh, you're not rid of me
636
00:51:15,056 --> 00:51:18,576
♪ Yeah, you're not rid of me
637
00:51:18,576 --> 00:51:21,776
♪ I'll make you lick my injuries
638
00:51:22,696 --> 00:51:25,896
♪ I'm gonna twist your head off, see
639
00:51:31,376 --> 00:51:35,416
♪ Lick my legs, I'm on fire
640
00:51:35,416 --> 00:51:39,016
♪ Lick my legs of desire
641
00:51:39,016 --> 00:51:41,816
♪ Yeah, you're not rid of me
642
00:51:42,856 --> 00:51:45,856
♪ Yeah, you're not rid of me
643
00:51:45,856 --> 00:51:49,216
♪ Make you lick my injuries
644
00:51:50,536 --> 00:51:53,256
♪ I'm gonna twist your head off, see
645
00:51:54,296 --> 00:51:58,296
♪ 'Til you say don't you wish
you never, never met her?
646
00:51:58,296 --> 00:52:09,016
♪ Don't you, don't you wish you
never, never met her?
647
00:52:09,016 --> 00:52:12,856
♪ # Don't you, don't you wish you
never, never met her?
648
00:52:12,856 --> 00:52:23,536
♪ Don't you, don't you wish you
never, never met her?
649
00:52:31,256 --> 00:52:35,536
♪ Lick my legs, I'm on fire
650
00:52:35,536 --> 00:52:39,696
♪ Lick my legs of desire
651
00:52:39,696 --> 00:52:43,456
♪ Lick my legs, I'm on fire
652
00:52:43,456 --> 00:52:47,496
♪ Lick my legs of desire ♪
653
00:52:47,496 --> 00:52:50,656
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
46990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof