Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
#####
3
00:01:08,486 --> 00:01:10,321
¡Orden! ¡Orden en la corte!
4
00:01:11,614 --> 00:01:13,866
Este tribunal permanecerá en receso durante 15 minutos.
5
00:01:18,370 --> 00:01:20,290
Ese tipo Martin está prácticamente absuelto ahora mismo.
6
00:01:20,331 --> 00:01:21,391
Sí, bueno, ese juez quiere mirar.
7
00:01:21,415 --> 00:01:22,517
su paso con la multitud de Loder.
8
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
Son bebés con los que es difícil jugar.
9
00:01:24,418 --> 00:01:27,046
Oiga, señora, le apuesto cinco a dos a que el juez Shaw deja libre a Martin.
10
00:01:27,171 --> 00:01:28,798
- Lárgate. - Espera un minuto.
11
00:01:28,923 --> 00:01:30,091
Olvidalo.
12
00:01:30,674 --> 00:01:32,034
Hola, amigo. Te apuesto diez a uno.
13
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
que el juez Shaw deja libre a Martin.
14
00:01:33,719 --> 00:01:35,359
Hazlo cien a uno y lo tomo.
15
00:01:35,429 --> 00:01:37,515
¿Un chico profesional?
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Chico, esto es una cosa fina.
17
00:01:39,391 --> 00:01:40,535
Aquí hay un tipo que entra en la Tesorería de la Ciudad.
18
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
se lleva 350.000 dólares
19
00:01:42,853 --> 00:01:44,331
y no hay ningún juez en la ciudad que tenga el coraje suficiente
20
00:01:44,355 --> 00:01:45,635
para darle el reconocimiento que se merece.
21
00:01:46,565 --> 00:01:47,983
¿Por qué estás nervioso, Martín?
22
00:01:48,109 --> 00:01:49,235
No estoy nervioso.
23
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
¿Qué es eso que tienes en la frente? ¿Rocío?
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
Si fuera cualquier otro juez que no fuera Shaw, no estaría preocupado.
25
00:01:55,407 --> 00:01:57,287
- No me preocupa. - Bueno, no estás siendo juzgado.
26
00:01:57,409 --> 00:01:58,828
Deja de parecer culpable.
27
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
Ningún juez te enviará a prisión. Ni siquiera Shaw.
28
00:02:01,747 --> 00:02:03,749
Sí, puedes configurar un titular de absolución ahora mismo
29
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
y si no lo uso lo pago yo.
30
00:02:05,584 --> 00:02:07,920
Reescríbelo, cariño. Esto es una caricatura.
31
00:02:08,045 --> 00:02:09,731
Sí, te daré la delantera tan pronto como el juez Shaw
32
00:02:09,755 --> 00:02:11,235
sale de conferencia consigo mismo.
33
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
Roger, no puedes seguir adelante con esto.
34
00:02:13,592 --> 00:02:16,011
Hace media hora hubo otra llamada telefónica.
35
00:02:16,137 --> 00:02:18,556
Un hombre dijo que si condenaban a Martin, ellos...
36
00:02:19,140 --> 00:02:20,975
Roger, tengo miedo.
37
00:02:21,100 --> 00:02:22,744
Cariño, me han amenazado una y otra vez.
38
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
Es el truco más antiguo del mundo.
39
00:02:24,395 --> 00:02:26,289
Pero ¿no lo ves, querida? Tengo que cumplir con mi deber.
40
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
¿No es tu deber hacia tus hijos y hacia mí?
41
00:02:28,190 --> 00:02:30,276
¿Es tan importante su deber hacia el Estado como el suyo?
42
00:02:30,860 --> 00:02:33,195
Roger, tengo miedo.
43
00:02:33,696 --> 00:02:35,465
Desearía estar tan seguro del juez Shaw como usted.
44
00:02:35,489 --> 00:02:37,689
- ¿Para qué llama al recreo? - Deja de hacer el tonto.
45
00:02:37,741 --> 00:02:39,201
¿Qué te pasa? Vamos.
46
00:02:39,326 --> 00:02:41,012
Está nervioso, parece que lo están juzgando.
47
00:02:41,036 --> 00:02:42,872
Sí, es el tipo sensible con el que debería casarme.
48
00:02:42,997 --> 00:02:44,456
Bueno, no estoy del todo seguro.
49
00:02:44,582 --> 00:02:45,684
Bueno, lo estarás en un par de minutos.
50
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Dime, te apuesto...
51
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
No sabía que eras tú, jefe. Lo siento.
52
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
Bueno, ¿cuál es tu apuesta?
53
00:02:51,130 --> 00:02:52,524
Bueno, apuesto diez contra uno a que el juez Shaw...
54
00:02:52,548 --> 00:02:54,175
le entrega a Martín las llaves de la ciudad.
55
00:02:54,300 --> 00:02:56,220
Si necesitas tanto dinero, te lo llevo por 50.
56
00:02:56,844 --> 00:02:58,929
- ¿Cincuenta? - Sí, entre cincuenta y quinientos.
57
00:02:59,054 --> 00:03:00,556
-Hiciste una apuesta, chico. -Sí.
58
00:03:09,356 --> 00:03:10,357
Orden.
59
00:03:10,691 --> 00:03:12,026
Orden en la corte.
60
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Este honorable tribunal está ahora en sesión.
61
00:03:17,740 --> 00:03:20,034
Cenamos en mi casa a las 8:00. Vamos a celebrar.
62
00:03:20,993 --> 00:03:22,244
El acusado, levántese.
63
00:03:23,120 --> 00:03:25,873
Stephen Martin, este tribunal lo declara culpable.
64
00:03:27,333 --> 00:03:29,293
Culpable del delito de desvío de fondos públicos
65
00:03:29,418 --> 00:03:30,628
del Tesoro de la Ciudad
66
00:03:30,753 --> 00:03:32,421
y la apropiación indebida de dichos fondos
67
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
como se menciona en la acusación.
68
00:03:35,299 --> 00:03:37,235
Es decisión de este tribunal que usted sea encarcelado.
69
00:03:37,259 --> 00:03:39,762
en la penitenciaría estatal por un período de diez años.
70
00:03:40,554 --> 00:03:42,097
Además, este tribunal recomienda
71
00:03:42,223 --> 00:03:44,683
que no se considere ninguna solicitud de libertad condicional.
72
00:03:45,100 --> 00:03:47,478
Sólo puedo añadir que es una desgracia pública.
73
00:03:47,603 --> 00:03:49,355
que la ley bajo la cual fue condenado
74
00:03:49,480 --> 00:03:51,023
no conlleva una pena más severa.
75
00:03:51,607 --> 00:03:52,816
El tribunal ha levantado la sesión.
76
00:03:53,192 --> 00:03:54,610
Este tribunal ha levantado la sesión.
77
00:03:55,611 --> 00:03:57,488
Y pensé que había apostado a algo seguro.
78
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
Un tiro directo y lo fallé.
79
00:04:04,245 --> 00:04:06,163
Siempre te pierdes a los heterosexuales, Nolan.
80
00:04:06,288 --> 00:04:07,498
Tu obra, Loder.
81
00:04:08,123 --> 00:04:09,351
Este no es el tipo de celebración
82
00:04:09,375 --> 00:04:10,834
Había planeado para el pobre Martin.
83
00:04:10,960 --> 00:04:12,753
No desperdicies demasiada simpatía en Martin.
84
00:04:13,963 --> 00:04:16,523
Lo único bueno de él es que puede mantener la boca cerrada.
85
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Condenado a diez años de prisión en la penitenciaría estatal.
86
00:04:19,468 --> 00:04:20,594
Es mucho tiempo
87
00:04:20,719 --> 00:04:22,079
¿Por qué estás nervioso, Merritt?
88
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Ahora mira, tenemos que hacer algo.
89
00:04:24,098 --> 00:04:25,742
Incluso si se queda callado, seguimos involucrados en esto.
90
00:04:25,766 --> 00:04:27,326
El juez Shaw y su fiscal están en pie de guerra
91
00:04:27,434 --> 00:04:28,703
y nos atraparán a todos antes de que termine.
92
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
Relájate, Merritt, relájate.
93
00:04:30,229 --> 00:04:32,106
El fiscal y su oficina no nos preocupan.
94
00:04:32,231 --> 00:04:33,959
Estoy de acuerdo en que el juez Shaw es una amenaza seria.
95
00:04:33,983 --> 00:04:35,234
A nuestra organización
96
00:04:35,609 --> 00:04:37,319
Pero el señor Loder y yo hemos decidido
97
00:04:37,444 --> 00:04:38,755
para darle un poco de atención personal.
98
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
No te entiendo.
99
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
¿Por qué crees que estamos jugando al billar?
100
00:04:41,573 --> 00:04:43,009
¿con nuestro joven y prometedor amigo Trigger?
101
00:04:43,033 --> 00:04:44,473
Sí, vamos, Trigger, dispara.
102
00:04:44,535 --> 00:04:45,953
¡A buscar vuestras monedas, muchachos!
103
00:04:47,663 --> 00:04:49,665
-Aquí es donde hago mis cosas.- ¿Qué quieres decir?
104
00:04:49,790 --> 00:04:51,959
- Descúbrelo. - Mira esta toma.
105
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
Buen disparo, Trigger.
106
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
Ahora, si pudieran derribar al juez Shaw así de fácil.
107
00:05:06,432 --> 00:05:08,767
¿Qué? No vas a asesinarlo.
108
00:05:09,977 --> 00:05:11,617
-Lo entiendes, Merritt. - No podemos hacer eso.
109
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Claro que podemos. Nunca pierdo el tiempo.
110
00:05:13,939 --> 00:05:16,025
Eso es una bola de pago, señores. Diez centavos, por favor.
111
00:05:16,692 --> 00:05:18,670
Pero será demasiado fácil para la DA rastrearlo hasta nosotros.
112
00:05:18,694 --> 00:05:20,029
Puedo asegurarte que no lo hará.
113
00:05:20,529 --> 00:05:22,656
El asesinato, como te dirá Trigger, es un arte muy fino.
114
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
Cubrirlo después es aún mejor.
115
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
Shaw es un héroe en este momento.
116
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
El público nunca va a soportarlo
117
00:05:28,287 --> 00:05:30,205
Por otro asesinato sin resolver. Exigirán...
118
00:05:30,331 --> 00:05:32,291
Muy cierto. Exigirán una solución.
119
00:05:32,416 --> 00:05:34,176
y un caso cerrado, y se lo entregaremos.
120
00:05:34,543 --> 00:05:36,003
Tengo una solución espléndida.
121
00:05:36,503 --> 00:05:38,063
John Ellman, recién salido de la prisión estatal
122
00:05:38,172 --> 00:05:39,381
enviado allí por el juez Shaw.
123
00:05:39,506 --> 00:05:40,817
¿Estás seguro de que todo saldrá bien?
124
00:05:40,841 --> 00:05:42,760
Positivo. Lo haré doblemente seguro.
125
00:05:42,885 --> 00:05:44,803
defendiéndolo personalmente por el asesinato de Shaw.
126
00:05:45,679 --> 00:05:47,359
Probablemente pronuncié el mejor discurso de mi carrera.
127
00:05:47,473 --> 00:05:48,891
Y perder el caso.
128
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
¿Qué nombre debo comunicarle al señor Loder?
129
00:05:54,813 --> 00:05:56,065
Dile..
130
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Dile que es algo personal.
131
00:05:58,984 --> 00:06:00,444
Muy bien, se lo diré al señor Loder.
132
00:06:00,569 --> 00:06:01,779
Gracias.
133
00:06:02,363 --> 00:06:04,114
Pero no creo que él te mire con buenos ojos.
134
00:06:09,995 --> 00:06:11,330
Disculpe señor.
135
00:06:11,455 --> 00:06:13,207
Una persona sin nombre viene a verle, señor.
136
00:06:13,540 --> 00:06:15,459
¿Debo informarle que debe retirarse?
137
00:06:15,584 --> 00:06:16,835
No. Dile que espere.
138
00:06:16,960 --> 00:06:18,212
Gracias señor.
139
00:06:18,837 --> 00:06:20,477
Muy bien, Trigger, es hora de que te vayas.
140
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
- Sal por la puerta trasera. - Está bien.
141
00:06:23,717 --> 00:06:25,904
- ¿Por qué lo traes aquí? - Él cree que voy a ayudarlo.
142
00:06:25,928 --> 00:06:27,280
Pero cuando lo consiga, será pan comido.
143
00:06:27,304 --> 00:06:28,889
por el trabajo que Trigger le consiguió.
144
00:06:40,025 --> 00:06:41,443
Soy Loder. ¿Querías verme?
145
00:06:41,568 --> 00:06:43,904
Sí, señor. Mi nombre es John Ellman.
146
00:06:45,072 --> 00:06:46,490
Un hombre me dijo que viniera a verte.
147
00:06:46,615 --> 00:06:48,534
Dijo que siempre estás dispuesto a ayudar a un compañero.
148
00:06:48,659 --> 00:06:51,328
¿Ellman? Sí, lo recuerdo.
149
00:06:51,453 --> 00:06:53,622
El juez Shaw lo envió a prisión por asesinato en segundo grado.
150
00:06:53,747 --> 00:06:55,040
Sí, durante diez años.
151
00:06:55,374 --> 00:06:56,792
Había una mujer en el caso, ¿no?
152
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
Era mi esposa.
153
00:06:58,502 --> 00:07:00,302
Golpeé a un hombre, pero no quise matarlo.
154
00:07:00,421 --> 00:07:02,881
Claro, claro. Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
155
00:07:03,257 --> 00:07:04,883
Quiero un trabajo, señor Loder.
156
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
Soy músico, y bueno además.
157
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
Mira, te lo mostraré.
158
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Está bien.
159
00:07:24,987 --> 00:07:26,822
Dije que está bien, basta.
160
00:07:29,867 --> 00:07:31,344
¿Por qué? No pareces capaz de mantener un trabajo.
161
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
Si tienes uno.
162
00:07:33,036 --> 00:07:35,372
Deberías irte a algún lugar y empezar de nuevo.
163
00:07:35,497 --> 00:07:36,999
Lo sé, pero no tengo dinero.
164
00:07:37,791 --> 00:07:40,210
- ¿Me podrías prestar alguno? - Ustedes son todos iguales.
165
00:07:40,335 --> 00:07:42,463
Podré devolverlo tan pronto como consiga un trabajo.
166
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
Claro, eso es lo que dicen todos.
167
00:07:44,089 --> 00:07:45,409
Sí, pero dijeron que me ayudarías.
168
00:07:45,632 --> 00:07:47,176
Sako, sácalo de aquí.
169
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
Por aquí.
170
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
¿Tienes fuego, amigo?
171
00:08:07,613 --> 00:08:09,448
Muchas gracias.
172
00:08:10,240 --> 00:08:11,825
Es un poco difícil quedarse sin fósforos.
173
00:08:14,536 --> 00:08:16,747
Digo, recuerdo tu cara.
174
00:08:17,372 --> 00:08:18,749
Tengo el nombre en la punta de la lengua.
175
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
¿No eres John Ellman?
176
00:08:20,375 --> 00:08:21,877
¿El tipo al que metieron en prisión?
177
00:08:22,211 --> 00:08:23,378
Sí.
178
00:08:23,504 --> 00:08:24,713
Espera un minuto, amigo.
179
00:08:24,838 --> 00:08:26,358
Sabía que te había visto en algún lugar antes.
180
00:08:26,715 --> 00:08:28,467
Juan Ellman. En.
181
00:08:29,301 --> 00:08:31,803
- ¿Cómo te van las cosas? - No muy bien.
182
00:08:32,221 --> 00:08:33,901
Es difícil seguir después de un tramo, ¿no?
183
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
¿Cuanto tiempo has estado fuera?
184
00:08:35,724 --> 00:08:37,202
- Dos semanas. - Dime, pareces tener algo de frío.
185
00:08:37,226 --> 00:08:39,026
¿Qué tal una taza de café para calentarte?
186
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
-Claro. -Roba dos, Mike.
187
00:08:40,938 --> 00:08:43,148
- Sí, señor, dos tazas de café. - Así es.
188
00:08:44,233 --> 00:08:45,585
Bueno, si estás teniendo un poco de mala suerte
189
00:08:45,609 --> 00:08:47,027
Quizás pueda ayudarte.
190
00:08:47,152 --> 00:08:48,362
Es muy amable por tu parte.
191
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
¿Te vendría bien un buen trabajo?
192
00:08:50,364 --> 00:08:52,866
- Bueno, ¿qué clase de trabajo? - Es muy respetable.
193
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
Una especie de trabajo de detective.
194
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
Necesito un hombre que vigile la casa del juez Roger Shaw.
195
00:08:57,287 --> 00:08:58,539
¿Juez Shaw?
196
00:08:58,914 --> 00:09:00,391
Porque él es el hombre que me envió a prisión.
197
00:09:00,415 --> 00:09:01,708
¿Lo hizo?
198
00:09:01,833 --> 00:09:04,211
Bueno, ¿no es éste un mundo pequeño?
199
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Bueno ¿qué tendría que hacer exactamente?
200
00:09:05,921 --> 00:09:07,273
Ya ves, ha estado jugando un poco.
201
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
y su esposa quiere alguna evidencia.
202
00:09:09,091 --> 00:09:10,735
Naturalmente, tengo que conseguir un hombre que vigile su casa.
203
00:09:10,759 --> 00:09:12,362
No creo poder hacer algo así.
204
00:09:12,386 --> 00:09:14,555
Ahora mira, todo lo que tienes que hacer es vigilar su casa.
205
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
Tome notas de cuándo llega y cuándo se va.
206
00:09:17,015 --> 00:09:18,775
Ahora bien, no hay nada malo en eso, ¿verdad?
207
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
- Bueno, no, supongo que no. - Así es.
208
00:09:28,527 --> 00:09:30,047
Imagínese al Dr. Beaumont guardando este corazón
209
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
bombeando durante más de dos semanas.
210
00:09:31,989 --> 00:09:34,109
Desearía que hiciera algo para que tu corazón lata más fuerte.
211
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
No seas gracioso
212
00:09:35,909 --> 00:09:37,595
Jimmy, ¿cuántos años más de pagos?
213
00:09:37,619 --> 00:09:39,121
¿Antes de que este anillo sea realmente nuestro?
214
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
Solo unos pocos ¿Esto está esterilizado?
215
00:09:40,831 --> 00:09:42,207
Sí. ¿Solo unos pocos?
216
00:09:42,332 --> 00:09:44,132
Al ritmo que vas, probablemente será 20.
217
00:09:44,585 --> 00:09:46,003
No podrá tener más de 18 años.
218
00:09:46,128 --> 00:09:47,754
Palanqueta.
219
00:09:47,879 --> 00:09:49,941
- ¿Saldremos esta noche? - Sí, si puedo escaparme.
220
00:09:49,965 --> 00:09:52,301
No puede retenerte esta noche. Está dando una conferencia en el instituto.
221
00:09:52,426 --> 00:09:53,528
Dile que me vas a sacar.
222
00:09:54,636 --> 00:09:55,804
Allí está ahora.
223
00:09:56,597 --> 00:09:57,806
¿Palanqueta?
224
00:09:59,057 --> 00:10:01,393
- ¿Me amas? - Sí, claro. ¿Por qué?
225
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
¿Por qué no lo dices algunas veces?
226
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
Eso es decirlo todo.
227
00:10:13,030 --> 00:10:14,740
Aquí está la solución, doctor.
228
00:10:15,532 --> 00:10:16,742
Gracias.
229
00:10:18,493 --> 00:10:20,996
- Linda niña, Nancy. - Muy linda.
230
00:10:21,496 --> 00:10:23,749
- ¿Estás pensando en casarte? - Pues sí, nos gustaría.
231
00:10:24,249 --> 00:10:25,709
No estás ganando mucho dinero, Jimmy.
232
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
Eso no importa. A los dos nos gusta trabajar para ti.
233
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
Nos llevamos bien.
234
00:10:30,047 --> 00:10:32,424
Bueno, en unos años estarás haciendo grandes cosas, Jimmy.
235
00:10:32,924 --> 00:10:34,524
Tienes un sentimiento natural por este trabajo.
236
00:10:34,843 --> 00:10:37,387
Pero exigirá todo tu tiempo, todo tu pensamiento.
237
00:10:37,721 --> 00:10:40,265
Me temo que el matrimonio interferirá con tu progreso.
238
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
¿Crees que puedes posponerlo?
239
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
Ya estamos bastante acostumbrados a esperar.
240
00:10:45,020 --> 00:10:47,397
Se supone que debe estar en el instituto a las 8:00, doctor.
241
00:10:47,522 --> 00:10:49,274
Tu conferencia.
242
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
Sí, sí, sí. Gracias.
243
00:10:51,985 --> 00:10:53,904
Bueno, ¿qué te parece, Jimmy?
244
00:10:54,529 --> 00:10:55,739
¿Crees que puedes esperar?
245
00:10:56,782 --> 00:10:58,009
Me temo que tendré que hacerlo, doctor.
246
00:10:58,033 --> 00:10:59,201
Bueno, si lo haces
247
00:10:59,534 --> 00:11:01,137
Eres más tonto de lo que pensaba.
248
00:11:01,161 --> 00:11:02,454
Buenas noches.
249
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
- ¡Oye! - Jimmy, ¿estás herido?
250
00:11:44,663 --> 00:11:46,391
Golpearon todo el lado izquierdo del coche.
251
00:11:46,415 --> 00:11:47,958
Voy a atrapar a ese tipo.
252
00:11:51,336 --> 00:11:52,754
Me revientan los guardabarros. No pueden escapar.
253
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
con ese asunto de atropellos y fugas.
254
00:11:54,339 --> 00:11:56,800
- No tan rápido, Jimmy. - Y es que tengo mala suerte.
255
00:11:56,925 --> 00:11:58,260
Mi seguro se venció ayer.
256
00:12:12,941 --> 00:12:14,067
Espera, mira.
257
00:12:23,660 --> 00:12:24,980
¿Conseguiste su número de licencia?
258
00:12:25,036 --> 00:12:26,538
No, estaban demasiado adelante.
259
00:12:40,343 --> 00:12:43,054
Jimmy, vámonos. Tengo miedo.
260
00:12:43,180 --> 00:12:44,900
Parece como si alguien hubiera sido engañado.
261
00:12:44,973 --> 00:12:47,476
Jimmy, nosotros no queremos involucrarnos en algo como esto.
262
00:12:50,145 --> 00:12:51,396
Palanqueta.
263
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
Escuchen ustedes dos.
264
00:12:55,859 --> 00:12:57,219
No has oído ni visto nada.
265
00:12:57,277 --> 00:12:59,037
Mantén la boca cerrada, ¿entiendes? Ahora vete.
266
00:13:36,483 --> 00:13:38,527
Juez Shaw. ¡Santo cielo!
267
00:13:50,288 --> 00:13:52,791
Es mentira, mentira. Te lo digo, yo no lo hice.
268
00:13:52,916 --> 00:13:55,001
Orden en el tribunal. Orden.
269
00:13:56,044 --> 00:13:57,128
Proceder.
270
00:13:59,422 --> 00:14:00,632
No te preocupes.
271
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
Señoras y señores del jurado
272
00:14:02,425 --> 00:14:04,010
Estos hechos no se pueden negar.
273
00:14:04,469 --> 00:14:06,054
El acusado alquiló el coche.
274
00:14:06,179 --> 00:14:07,979
Noche tras noche, se le veía merodeando por ahí.
275
00:14:08,056 --> 00:14:09,266
la casa del difunto.
276
00:14:09,808 --> 00:14:13,270
Hace diez años, el juez Roger Shaw cumplió con su deber tal como lo veía
277
00:14:13,645 --> 00:14:16,106
y condenó a este hombre a prisión por un delito
278
00:14:16,523 --> 00:14:19,150
cuyos detalles, para ser justos con el acusado
279
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
No voy a relatar nada.
280
00:14:21,653 --> 00:14:24,573
Hoy este hombre toma venganza en sus propias manos.
281
00:14:24,698 --> 00:14:25,949
y mata.
282
00:14:26,783 --> 00:14:28,201
Si lo absuelves
283
00:14:28,326 --> 00:14:30,829
Pones en peligro toda nuestra vida social
284
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
Todo nuestro sistema jurídico.
285
00:14:33,874 --> 00:14:35,333
Moralmente no se puede absolver.
286
00:14:36,001 --> 00:14:38,879
Moral y legalmente hay que condenar.
287
00:14:39,963 --> 00:14:41,883
La única coartada de la defensa: un hombre y una mujer jóvenes
288
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
¿Quién podría dar un paso adelante agitando una varita mágica?
289
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
absolver al acusado de toda culpa
290
00:14:46,761 --> 00:14:49,055
Es tan fantástico que no me atrevería a presumir.
291
00:14:49,180 --> 00:14:51,558
de su valioso tiempo al refutarlo.
292
00:14:52,767 --> 00:14:54,769
Por tanto, señoras y señores del jurado,
293
00:14:55,604 --> 00:14:58,315
El estado pide que encuentren a John Ellman
294
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
culpable de asesinato en primer grado.
295
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
El Estado descansa.
296
00:15:06,323 --> 00:15:08,199
No lo soporto, te lo digo, no lo soporto.
297
00:15:08,867 --> 00:15:10,747
No podemos quedarnos callados con esto. Tenemos que contarlo.
298
00:15:10,785 --> 00:15:12,871
Jimmy, por favor, salgamos de aquí.
299
00:15:12,996 --> 00:15:14,164
Como. Como.
300
00:15:14,623 --> 00:15:15,832
Perdóname.
301
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
- Oye, amigo? - ¿Si?
302
00:15:19,419 --> 00:15:20,563
Apuesto dos a uno a que queda absuelto.
303
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Estás listo. Me quedo con diez.
304
00:15:22,130 --> 00:15:23,608
Es una apuesta, hermano, y si no gano esta vez
305
00:15:23,632 --> 00:15:24,799
Voy a volver al relevo.
306
00:15:25,216 --> 00:15:26,468
Sí.
307
00:15:28,720 --> 00:15:30,722
- Nancy, te digo... - ¿No puedes entenderlo, Jim?
308
00:15:30,847 --> 00:15:32,533
Esa misma voz que escuchamos en el parque esa noche.
309
00:15:32,557 --> 00:15:34,267
Nos ha advertido una vez más que mantengamos la boca cerrada.
310
00:15:34,392 --> 00:15:35,810
Éste no es un juicio por asesinato común y corriente.
311
00:15:35,936 --> 00:15:37,270
- No me importa. Yo... - ¡Jim!
312
00:15:37,395 --> 00:15:39,040
No puedes involucrarte en algo así.
313
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Arruinará toda tu carrera.
314
00:15:40,565 --> 00:15:42,525
¿Por qué no se detendrán con las amenazas?
315
00:15:42,651 --> 00:15:43,902
Te matarán.
316
00:15:44,444 --> 00:15:47,405
Jim, yo, yo te amo demasiado.
317
00:15:52,410 --> 00:15:54,079
Señoras y señores del jurado
318
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
El mayor defecto que posee mi cliente
319
00:15:57,874 --> 00:15:59,918
Es su firme creencia en sus semejantes.
320
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
Él cree, incluso ahora, que la joven pareja
321
00:16:03,046 --> 00:16:05,215
Quien tenga el poder de liberarlo dará un paso adelante.
322
00:16:06,424 --> 00:16:07,592
Admitimos el sedán.
323
00:16:08,426 --> 00:16:10,428
Admitimos las huellas dactilares en el volante.
324
00:16:11,304 --> 00:16:12,806
Admitimos el historial del prisionero.
325
00:16:13,932 --> 00:16:16,101
Incluso admitimos que las notas de este libro
326
00:16:16,226 --> 00:16:17,560
fueron escritos por el acusado.
327
00:16:17,686 --> 00:16:21,106
De hecho, no negamos nada excepto la acusación.
328
00:16:23,858 --> 00:16:25,193
Orden en la corte.
329
00:16:25,318 --> 00:16:27,278
Pensé que Nolan estaba defendiendo a este pájaro.
330
00:16:27,404 --> 00:16:28,564
Me parece que está empujando
331
00:16:28,655 --> 00:16:30,156
La silla eléctrica justo debajo de él.
332
00:16:30,281 --> 00:16:32,321
Sólo os pedimos que lo intentéis, damas y caballeros.
333
00:16:32,993 --> 00:16:34,494
Intenta y date cuenta
334
00:16:35,412 --> 00:16:37,789
que un hombre injustamente acusado se sienta en este tribunal.
335
00:16:38,623 --> 00:16:41,543
Me siento esperando, no en vano rezo
336
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
Para que la joven pareja dé un paso adelante
337
00:16:44,295 --> 00:16:45,422
y di las palabras
338
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Esto establecerá definitivamente su inocencia.
339
00:17:35,722 --> 00:17:37,098
No importa, Tom.
340
00:17:37,932 --> 00:17:40,143
¿Es usted, director? ¿Hay alguna novedad?
341
00:17:40,602 --> 00:17:43,438
¿Hay alguna novedad, director? Dígame, dígame, por favor.
342
00:17:43,563 --> 00:17:44,731
¿Estoy perdonado?
343
00:17:49,402 --> 00:17:51,321
El gobernador se niega a intervenir.
344
00:17:52,405 --> 00:17:55,116
Pero esos dos testigos saben que no fui yo.
345
00:17:55,241 --> 00:17:57,786
¿Por qué no los encuentran? ¿Por qué no hablan?
346
00:17:57,911 --> 00:18:00,580
Han hecho todo lo que era posible hacer.
347
00:18:08,296 --> 00:18:09,631
Déjame preguntarte esto, Ellman.
348
00:18:09,964 --> 00:18:11,674
¿Sospechas que alguien te ha tendido una trampa?
349
00:18:12,675 --> 00:18:13,885
¿Quién querría incriminarme?
350
00:18:14,677 --> 00:18:16,930
¿Tienes enemigos? ¿Alguien que pueda sentirse...?
351
00:18:18,473 --> 00:18:19,891
No, no tengo enemigos.
352
00:18:20,016 --> 00:18:21,827
Siempre volvemos a este punto entonces, Ellman.
353
00:18:21,851 --> 00:18:23,103
Parece inevitable.
354
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
Pero no puedes matarme por algo que no hice.
355
00:18:27,565 --> 00:18:29,192
No puedes, te lo digo. No puedes.
356
00:18:31,903 --> 00:18:33,488
No quiero morir. Quiero vivir.
357
00:18:33,822 --> 00:18:35,182
Bueno, Ellman, está en mi poder.
358
00:18:35,281 --> 00:18:37,283
para conceder cualquier última petición que quieras hacer.
359
00:18:39,953 --> 00:18:43,248
Me quitas la vida y me ofreces un favor a cambio.
360
00:18:44,207 --> 00:18:46,000
Esto es lo que yo llamo una ganga.
361
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
Cualquier cosa que quieras dentro de lo razonable.
362
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
Todo lo que quiera.
363
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
Te daré algo fácil, director.
364
00:18:58,596 --> 00:18:59,889
Me gustaría música.
365
00:19:01,015 --> 00:19:04,144
¿Hay alguien aquí que sepa tocar el violín o el violonchelo?
366
00:19:04,269 --> 00:19:05,270
Sí.
367
00:19:06,396 --> 00:19:08,898
Me gustaría que tocara mi pieza favorita.
368
00:19:09,023 --> 00:19:10,483
Mientras camino hacia allí.
369
00:19:11,442 --> 00:19:12,694
Esto lo hará más fácil.
370
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
¿Es esa una petición tan extraña, director?
371
00:19:18,741 --> 00:19:20,660
Siempre pienso en el cielo de esa manera.
372
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
Es mi culpa que John Ellman
373
00:19:24,873 --> 00:19:26,416
Irá a la silla eléctrica esta noche.
374
00:19:26,541 --> 00:19:27,917
- ¿Qué? - Porque tenía miedo.
375
00:19:28,042 --> 00:19:29,562
-Dejar que Jimmy diga la verdad.-Nancy.
376
00:19:29,627 --> 00:19:31,689
-Doctor, tiene que ayudarnos. - ¿Qué está diciendo?
377
00:19:31,713 --> 00:19:33,607
Fuimos los únicos dos testigos que lo vimos esa noche.
378
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
No tuvo nada que ver con el asesinato.
379
00:19:35,341 --> 00:19:37,027
- ¿Cómo lo sabes? - Vimos a dos hombres arrastrando el cuerpo.
380
00:19:37,051 --> 00:19:38,971
-en el coche de Ellman. -Él no mató al juez Shaw.
381
00:19:39,470 --> 00:19:40,805
Eso es muy extraño.
382
00:19:40,930 --> 00:19:42,330
Doctor, tiene que hacer algo.
383
00:19:48,146 --> 00:19:50,040
¿Por qué no dejas de mirar el reloj? ¿Tienes una cita?
384
00:19:50,064 --> 00:19:52,442
No te preocupes, Nolan. Sabes perfectamente lo que pasa.
385
00:19:52,942 --> 00:19:54,753
Te digo que no me sentiré seguro hasta que el hombre esté muerto.
386
00:19:54,777 --> 00:19:56,321
Olvídalo.
387
00:19:56,446 --> 00:19:58,698
Hay un Dr. Beaumont que insiste en hablar con usted, señor.
388
00:19:58,823 --> 00:20:00,200
- ¿Doctor Beaumont? - Sí, señor.
389
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
Hola, doctor?
390
00:20:03,369 --> 00:20:04,495
¿Sí?
391
00:20:04,871 --> 00:20:06,372
Por qué, me encantaría verte.
392
00:20:07,373 --> 00:20:08,499
¿Qué?
393
00:20:08,958 --> 00:20:10,335
¿Juan Ellman?
394
00:20:11,044 --> 00:20:12,378
¿Qué es esto, Nolan? ¿Una costilla?
395
00:20:13,463 --> 00:20:14,505
¿Sí?
396
00:20:14,631 --> 00:20:16,257
Te llamé como abogado de Ellman.
397
00:20:16,925 --> 00:20:19,052
Os digo que tengo esos dos testigos aquí.
398
00:20:19,177 --> 00:20:21,721
Pueden demostrar absolutamente la inocencia de Ellman.
399
00:20:22,597 --> 00:20:24,557
Nolan, no hay un minuto que perder.
400
00:20:24,682 --> 00:20:26,242
Debes ponerte en contacto con el gobernador.
401
00:20:26,976 --> 00:20:28,996
Pero, doctor, no puedo comunicarme directamente con el gobernador.
402
00:20:29,020 --> 00:20:30,660
Tendré que trabajar a través de la oficina del fiscal del distrito.
403
00:20:30,855 --> 00:20:32,398
Sí.
404
00:20:32,523 --> 00:20:34,603
Mantienes a los testigos allí hasta que llegue el fiscal.
405
00:20:34,817 --> 00:20:36,653
Lo traeré si es humanamente posible.
406
00:20:37,195 --> 00:20:39,530
Sí. Muy bien, doctor. Adiós.
407
00:20:39,656 --> 00:20:41,336
¿Qué, qué pasa? Cuéntanos, ¿qué ha pasado?
408
00:20:41,407 --> 00:20:43,219
Esos dos niños en el parque aparecieron y hablaron.
409
00:20:43,243 --> 00:20:44,244
Lo sabía.
410
00:20:44,744 --> 00:20:46,472
Creí que conocías el fino arte de encubrir.
411
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
- ¿Qué vamos a hacer? - No me gusta que me apuren.
412
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
Pero no podemos ignorarlo. Es demasiado peligroso.
413
00:20:51,209 --> 00:20:53,020
En el momento adecuado me pondré en contacto con Werner.
414
00:20:53,044 --> 00:20:54,254
Entonces será demasiado tarde.
415
00:20:55,296 --> 00:20:57,382
Mientras tanto ¿terminamos nuestra cena?
416
00:21:00,760 --> 00:21:02,428
Acelere. ¿No puedes conducir más rápido?
417
00:21:02,553 --> 00:21:04,097
Estoy haciendo lo mejor que puedo, jefe.
418
00:21:04,472 --> 00:21:06,792
Apuesto dos a uno a que superaré la próxima señal de pare.
419
00:21:11,938 --> 00:21:13,815
- ¿Este hombre está loco? - Semáforo.
420
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
No te detengas, tonto. No hay tráfico.
421
00:21:16,276 --> 00:21:17,956
Incluso si lo hubiera, no es momento de parar.
422
00:21:18,319 --> 00:21:19,922
Primero me dices que respete la ley y ahora...
423
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
Cállate y sigue adelante.
424
00:21:26,744 --> 00:21:28,264
Deberían haber estado aquí hace una hora.
425
00:21:29,998 --> 00:21:31,291
Nancy, por favor.
426
00:21:35,169 --> 00:21:37,297
Nolan, no me gusta el aspecto de todo este asunto.
427
00:21:37,422 --> 00:21:38,756
Si estos dos testigos tuyos
428
00:21:38,881 --> 00:21:40,550
Resultan ser falsos, te lo advierto.
429
00:21:40,675 --> 00:21:43,075
¿No puedes olvidar por una vez que eres fiscal?
430
00:21:43,177 --> 00:21:44,657
Está en juego la vida de un hombre inocente.
431
00:21:49,100 --> 00:21:51,394
¿Nunca vas a poder afinar esa caja?
432
00:21:51,519 --> 00:21:53,021
Todavía tengo media hora.
433
00:21:53,438 --> 00:21:55,148
El hombre que pidió esto es un músico.
434
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
Hay que hacerlo bien.
435
00:21:56,566 --> 00:21:59,068
Bueno, te lo diré cuando sea el momento.
436
00:21:59,193 --> 00:22:01,154
No tienes que decírmelo. Lo sabré.
437
00:22:19,297 --> 00:22:20,631
¿Cómo está, doctor?
438
00:22:20,757 --> 00:22:21,942
- ¿Cómo está? - Aquí el señor Werner.
439
00:22:21,966 --> 00:22:23,343
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
440
00:22:23,468 --> 00:22:25,070
Estos son los testigos, el señor Werner y el señor Nolan.
441
00:22:25,094 --> 00:22:26,613
¿Cómo estás? ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
442
00:22:26,637 --> 00:22:28,437
No, no, no tienen tiempo para su historia ahora.
443
00:22:28,556 --> 00:22:29,849
Faltan cinco minutos para las 12:00.
444
00:22:29,974 --> 00:22:31,517
¡Llamen al gobernador, por favor! ¡Rápido!
445
00:22:31,642 --> 00:22:33,162
Lo intenté pero no quiso hablarme.
446
00:22:36,981 --> 00:22:38,066
Larga distancia. Rápido.
447
00:22:53,498 --> 00:22:54,874
Es hora, Ellman.
448
00:23:08,971 --> 00:23:10,640
Este es el fiscal de distrito Werner.
449
00:23:10,765 --> 00:23:12,701
Consíganme la mansión ejecutiva en la capital de inmediato.
450
00:23:12,725 --> 00:23:14,005
Es una cuestión de vida o muerte.
451
00:23:25,113 --> 00:23:27,782
- Nos vemos. - Mantén la barbilla en alto.
452
00:23:28,491 --> 00:23:30,091
Demuéstrales que puedes con ello, amigo.
453
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
Él me creerá.
454
00:24:01,732 --> 00:24:03,401
El mejor lanzador que tenemos en nuestro equipo.
455
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
sale en libertad condicional mañana.
456
00:24:06,320 --> 00:24:07,864
Mala suerte perder a un buen hombre.
457
00:24:07,989 --> 00:24:09,109
¿De qué te preocupas?
458
00:24:09,198 --> 00:24:10,318
Carr Smith, el campocorto,
459
00:24:10,408 --> 00:24:11,617
Llegando aquí muy pronto.
460
00:24:11,742 --> 00:24:13,828
Es genial, podría entrar en nuestro equipo.
461
00:24:13,953 --> 00:24:15,538
Bueno, nacerá dentro de una semana aproximadamente.
462
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
Se metió en un lío
463
00:24:16,831 --> 00:24:17,891
y él estará aquí con nosotros
464
00:24:17,915 --> 00:24:18,958
unos cinco años.
465
00:24:19,083 --> 00:24:20,501
Esas son buenas noticias.
466
00:24:27,300 --> 00:24:28,634
Oficina del alcaide.
467
00:24:29,177 --> 00:24:30,386
¿Sí?
468
00:24:31,262 --> 00:24:32,388
Sí, señor.
469
00:24:33,014 --> 00:24:34,307
¿Ellman?
470
00:24:36,350 --> 00:24:37,935
Es, es demasiado tarde, gobernador.
471
00:24:38,060 --> 00:24:39,562
Sólo le dieron la primera sacudida.
472
00:24:40,521 --> 00:24:41,981
Lo intentaré. Sí, señor.
473
00:24:47,445 --> 00:24:48,613
¿Sí?
474
00:24:48,738 --> 00:24:49,989
Werner hablando.
475
00:24:55,286 --> 00:24:56,496
Ellman está muerto.
476
00:25:00,708 --> 00:25:01,959
Werner, recupera al gobernador.
477
00:25:02,418 --> 00:25:03,794
Dígale que cancele la autopsia.
478
00:25:03,920 --> 00:25:05,254
- ¿Por qué? - No importa por qué.
479
00:25:05,379 --> 00:25:06,857
No hagas preguntas. No hay tiempo que perder.
480
00:25:06,881 --> 00:25:08,174
Llamalo.
481
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
Aumenta la presión arterial 3 grados.
482
00:25:21,646 --> 00:25:23,940
Jimmy, es imposible. Se electrocutó.
483
00:25:24,065 --> 00:25:25,358
Aumentar el oxígeno.
484
00:25:26,400 --> 00:25:28,819
Si el Dr. Beaumont no tiene éxito, nunca me lo perdonaré.
485
00:25:28,945 --> 00:25:30,196
Tranquila, Nancy.
486
00:25:41,916 --> 00:25:44,186
Mantén ese corazón de Lindbergh latiendo, Nancy.
487
00:25:44,210 --> 00:25:45,545
Mira que no se detenga.
488
00:28:05,810 --> 00:28:07,269
Prepare el respirador.
489
00:28:42,388 --> 00:28:43,764
Él está vivo.
490
00:28:45,057 --> 00:28:46,308
Él vivirá.
491
00:28:52,440 --> 00:28:53,858
"Con esto concluye la parte de Estados Unidos.
492
00:28:53,983 --> 00:28:55,693
"en la gran transmisión internacional
493
00:28:55,818 --> 00:28:58,821
en honor al milagro moderno realizado por el Dr. Evan Beaumont."
494
00:28:58,946 --> 00:29:00,531
Está bien, Inglaterra. ¡Llévenselo!
495
00:29:00,656 --> 00:29:03,284
"Y nosotros, los del campo médico y científico en Inglaterra,
496
00:29:03,409 --> 00:29:05,202
"Presentemos nuestros respetos al Dr. Beaumont
497
00:29:05,327 --> 00:29:06,767
"por el logro más increíble
498
00:29:06,829 --> 00:29:08,497
"en la historia de la ciencia médica."
499
00:29:41,822 --> 00:29:43,657
Ahora, por favor, intenta recordar.
500
00:29:44,575 --> 00:29:45,910
¿No sabes tu nombre?
501
00:29:48,788 --> 00:29:51,665
- Nombre. - Sí, sí.
502
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
Y..
503
00:29:53,834 --> 00:29:56,504
Bueno, ¿recuerdas que te devolví a la vida?
504
00:29:59,715 --> 00:30:01,091
-La vida.-Sí.
505
00:30:01,217 --> 00:30:04,178
Sí, estabas... en otro mundo.
506
00:30:05,262 --> 00:30:07,306
¿Recuerdas algo de ese mundo?
507
00:30:07,431 --> 00:30:09,517
¿Antes de que regresaras?
508
00:30:12,603 --> 00:30:13,896
I...
509
00:30:15,105 --> 00:30:16,440
No lo sé.
510
00:30:16,565 --> 00:30:19,193
Pero intenta comprender. Por favor, debes hacerlo.
511
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
Tú..
512
00:30:21,362 --> 00:30:22,655
Este es el fiscal de distrito Werner
513
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
El hombre que te envió a la silla eléctrica.
514
00:30:28,035 --> 00:30:30,120
-Señora.- Sí.
515
00:30:30,746 --> 00:30:32,164
Mírame, Ellman.
516
00:30:35,960 --> 00:30:39,004
¿No te acuerdas de mí? Te he denunciado en el juzgado.
517
00:30:39,630 --> 00:30:41,423
¿Sientes que soy tu enemigo?
518
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
No.
519
00:30:44,844 --> 00:30:45,946
Te envió a la silla eléctrica.
520
00:30:45,970 --> 00:30:47,304
por el asesinato del juez Shaw.
521
00:30:47,429 --> 00:30:48,806
¿Te acuerdas de eso?
522
00:30:53,352 --> 00:30:57,231
¿No puedes recordar nada de lo que pasó antes de morir?
523
00:30:59,817 --> 00:31:01,068
Por favor.
524
00:31:02,903 --> 00:31:04,530
Por favor.
525
00:31:09,994 --> 00:31:11,805
Ya ves, excepto este coágulo de sangre.
526
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
Ellman aparentemente está en su sano juicio.
527
00:31:13,622 --> 00:31:14,891
¿Es por eso que no lo recuerda?
528
00:31:14,915 --> 00:31:15,915
Creo que sí.
529
00:31:16,000 --> 00:31:17,120
Bueno ¿por qué no te operas?
530
00:31:17,501 --> 00:31:19,753
Es un riesgo demasiado grande. Ellman no es normal.
531
00:31:20,546 --> 00:31:22,107
Sabes, Werner, hay momentos en los que siento...
532
00:31:22,131 --> 00:31:23,424
Ese hombre lo sabe todo.
533
00:31:23,799 --> 00:31:25,319
¿Sabes, doctor? Cuando me miró...
534
00:31:25,384 --> 00:31:27,511
y me negó como enemigo, lo sentí también.
535
00:31:27,636 --> 00:31:28,971
- ¿Lo hiciste? - Es extraño.
536
00:31:29,096 --> 00:31:30,448
¿Cómo lo explicas?
537
00:31:30,472 --> 00:31:31,640
Todavía no puedo.
538
00:31:31,974 --> 00:31:33,601
Todo lo que sé es que por un corto tiempo
539
00:31:33,726 --> 00:31:35,311
El espíritu de vida abandonó su cuerpo.
540
00:31:35,769 --> 00:31:37,688
Ahora bien, ¿qué ocurrió durante esa transición?
541
00:31:38,188 --> 00:31:40,024
¿Qué efecto tuvo la experiencia de la muerte?
542
00:31:40,149 --> 00:31:41,692
tiene en su mente subconsciente?
543
00:31:42,276 --> 00:31:43,777
¿Puede recordarlo?
544
00:31:43,903 --> 00:31:45,654
Bueno, es un pedido bastante grande, doctor.
545
00:31:46,280 --> 00:31:48,240
Y me temo que está un poco más allá del ámbito de la ley.
546
00:31:48,365 --> 00:31:49,992
Y más allá del ámbito científico también.
547
00:31:50,326 --> 00:31:51,827
Pero es un desafío
548
00:31:51,952 --> 00:31:54,288
Y en algún lugar siento que encontraremos la clave de todo esto.
549
00:31:54,413 --> 00:31:56,248
Si es así, espero que me lo hagas saber.
550
00:33:02,356 --> 00:33:04,358
¿Por qué, John, no deberías haber dejado tu...?
551
00:33:04,483 --> 00:33:06,610
Por favor, déjame ayudarte.
552
00:33:44,648 --> 00:33:47,151
- Hola, doctor Beaumont. - Hola.
553
00:33:47,276 --> 00:33:48,670
Quiero que seas el primero en saber que el estado
554
00:33:48,694 --> 00:33:50,112
me ha nombrado tutor de Ellman.
555
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
Y le han concedido 500.000 dólares.
556
00:33:52,781 --> 00:33:54,074
Bueno, eso es una fortuna.
557
00:33:54,450 --> 00:33:55,844
Aunque dudo que haya sufrimiento humano
558
00:33:55,868 --> 00:33:57,036
se puede medir en dólares.
559
00:33:57,161 --> 00:33:58,912
¿Medio millón?
560
00:33:59,038 --> 00:34:00,932
A ese ritmo yo también estaría dispuesto a morir un poquito.
561
00:34:00,956 --> 00:34:03,083
Bueno, usted ha trabajado muy duro para él, señor Nolan.
562
00:34:03,625 --> 00:34:05,252
Y aunque no pueda expresarlo
563
00:34:05,377 --> 00:34:07,296
Sé que él te está muy agradecido.
564
00:34:07,963 --> 00:34:09,048
- Doctor Beaumont.- Sí.
565
00:34:09,173 --> 00:34:10,799
Ellman. Ven rápido, por favor.
566
00:34:41,121 --> 00:34:42,414
John.
567
00:34:53,801 --> 00:34:55,010
Salir.
568
00:34:56,261 --> 00:34:57,596
Salir.
569
00:34:57,721 --> 00:34:59,121
¿Qué pasa, John? ¿Qué te pasa?
570
00:34:59,890 --> 00:35:01,308
¡Salir!
571
00:35:01,433 --> 00:35:02,518
El hombre está loco.
572
00:35:03,352 --> 00:35:05,205
Creo que será mejor que espere en mi oficina, señor Nolan.
573
00:35:05,229 --> 00:35:06,313
Lo estás molestando.
574
00:35:08,357 --> 00:35:09,691
Muy bien.
575
00:35:19,535 --> 00:35:21,787
Juan, ¿qué pasa?
576
00:35:22,496 --> 00:35:24,414
El señor Nolan hizo todo lo que pudo.
577
00:35:25,124 --> 00:35:26,935
Por sus esfuerzos, el estado le otorga el premio
578
00:35:26,959 --> 00:35:28,085
medio millón de dólares.
579
00:35:28,210 --> 00:35:29,837
Él es el mejor amigo que tienes.
580
00:35:30,420 --> 00:35:33,090
No, él es mi enemigo.
581
00:35:35,134 --> 00:35:36,385
¿Por qué dices eso?
582
00:35:38,887 --> 00:35:41,223
¿Por qué dices que Nolan es tu enemigo?
583
00:35:42,391 --> 00:35:43,559
Dime.
584
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
- No lo sé. - Pero...
585
00:35:46,061 --> 00:35:47,813
Doctor, un poquito más tarde por favor.
586
00:35:49,064 --> 00:35:50,858
Sí. Llévalo a su habitación.
587
00:35:55,279 --> 00:35:56,572
John.
588
00:36:03,078 --> 00:36:04,288
¿Está bien?
589
00:36:07,040 --> 00:36:08,351
Me pregunto qué le hizo actuar de esa manera.
590
00:36:08,375 --> 00:36:09,543
hacia usted, señor Nolan.
591
00:36:10,043 --> 00:36:11,420
No sé.
592
00:36:11,545 --> 00:36:13,106
Eres médico. Quizá puedas resolverlo.
593
00:36:13,130 --> 00:36:14,464
Ojalá pudiera.
594
00:36:15,716 --> 00:36:18,510
Parece estar impulsado por impulsos extraños.
595
00:36:19,303 --> 00:36:22,431
Como si fuera el instrumento de algún poder sobrenatural.
596
00:36:24,558 --> 00:36:27,060
¿O por qué debería mostrar este odio hacia Nolan?
597
00:36:27,978 --> 00:36:29,313
¿quien es su amigo?
598
00:36:29,980 --> 00:36:31,773
Sabe, doctor, no lo creo.
599
00:36:31,899 --> 00:36:33,150
Nolan siempre fue su amigo.
600
00:36:33,525 --> 00:36:34,818
Pero él lo defendió.
601
00:36:35,152 --> 00:36:37,279
Bueno, el estado incluso lo nombró tutor de Ellman.
602
00:36:37,404 --> 00:36:39,044
Todo es obra de un grupo de mafiosos.
603
00:36:39,156 --> 00:36:41,217
que tienen todo en esta ciudad bajo su control.
604
00:36:41,241 --> 00:36:42,761
Y Nolan es el cerebro de ese grupo.
605
00:36:42,868 --> 00:36:43,869
No.
606
00:36:43,994 --> 00:36:45,221
Estoy convencido de que incriminaron a Ellman.
607
00:36:45,245 --> 00:36:46,663
por el asesinato del juez Shaw.
608
00:36:46,788 --> 00:36:48,540
Y creo que lanzaste una llave inglesa
609
00:36:48,665 --> 00:36:49,934
en su maquinaria cuando lo devolviste a la vida.
610
00:36:49,958 --> 00:36:51,668
Bueno, no tengo la menor duda.
611
00:36:52,085 --> 00:36:54,005
que aunque antes de morir Ellman no sabía nada
612
00:36:54,046 --> 00:36:55,756
Del asesinato, ahora sabe algo.
613
00:36:55,881 --> 00:36:58,001
Si lo hace, sabe cosas de gran importancia para mí.
614
00:36:58,050 --> 00:37:00,344
¿Conoces al resto de estos mafiosos?
615
00:37:00,469 --> 00:37:03,513
Sí, muy bien. Social y profesionalmente.
616
00:37:03,639 --> 00:37:06,350
Werner, voy a invitar a mi junta directiva.
617
00:37:06,475 --> 00:37:07,869
y algunos distinguidos médicos y científicos
618
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
para conocer a Ellman.
619
00:37:09,728 --> 00:37:12,648
Me gustaría probar algo y quiero vuestra ayuda.
620
00:37:12,981 --> 00:37:14,316
¿Qué tiene en mente, doctor?
621
00:37:14,650 --> 00:37:18,195
Bueno, si Ellman muestra antagonismo hacia Nolan
622
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Sin causa aparente
623
00:37:20,906 --> 00:37:22,824
¿Reaccionaría de la misma manera a...?
624
00:37:23,533 --> 00:37:24,743
-Señor Merritt.- ¿Cómo está?
625
00:37:24,868 --> 00:37:26,245
- ¿Cómo está? - Señor Blackstone.
626
00:37:26,370 --> 00:37:27,764
- Encantado. - Me alegro de conocerle, doctor.
627
00:37:27,788 --> 00:37:29,206
-Señor Loder.- ¿Cómo está?
628
00:37:29,331 --> 00:37:31,625
- Y al señor Nolan ya lo conoces. - Sí, por supuesto.
629
00:37:31,750 --> 00:37:33,186
- Me alegro mucho de que hayas podido venir. - Gracias.
630
00:37:33,210 --> 00:37:34,962
- Espero que no lleguemos tarde. - Para nada.
631
00:37:35,087 --> 00:37:36,922
- Llegas justo a tiempo. - Está bien.
632
00:37:37,047 --> 00:37:39,174
- No nos gustaría perdernos nada. - Espero que no.
633
00:37:39,508 --> 00:37:41,134
Mi secretaria le mostrará dónde sentarse.
634
00:37:41,260 --> 00:37:42,737
- Por aquí, señores. - Muchas gracias.
635
00:37:42,761 --> 00:37:44,346
Para nada. Encantada. Muy feliz.
636
00:37:45,514 --> 00:37:46,723
Aquí tiene, señor Nolan.
637
00:37:47,808 --> 00:37:49,184
Siéntese aquí, señor Blackstone.
638
00:37:50,811 --> 00:37:52,229
Y vosotros estáis sentados aquí, señores.
639
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
Todavía no entiendo por qué tuvimos que venir aquí.
640
00:37:54,731 --> 00:37:56,984
Menos mal que tomamos un par de copas antes de llegar aquí.
641
00:37:57,359 --> 00:37:59,152
Ciertamente ha dedicado los últimos 20 años
642
00:37:59,278 --> 00:38:01,738
a sus experimentos. Realmente merece el éxito.
643
00:38:04,157 --> 00:38:05,742
Jimmy, gracias por las flores.
644
00:38:05,867 --> 00:38:07,577
- Son preciosas. - Está bien.
645
00:38:07,703 --> 00:38:09,705
Bueno, no pareces muy alegre esta noche.
646
00:38:10,038 --> 00:38:11,873
-Estoy preocupado por ti. -¿Por qué?
647
00:38:11,999 --> 00:38:13,935
Has estado trabajando tan duro en este caso Ellman que
648
00:38:13,959 --> 00:38:15,728
Bueno, tendremos que cuidar de ti muy pronto.
649
00:38:15,752 --> 00:38:17,254
Jimmy, ¿no lo entiendes?
650
00:38:17,379 --> 00:38:19,756
Siento que debo hacer todo lo que pueda por él.
651
00:38:19,881 --> 00:38:21,109
Pero te estás desgastando.
652
00:38:21,133 --> 00:38:22,801
No puedes seguir así.
653
00:38:22,926 --> 00:38:24,779
Jimmy, esto significa todo en el mundo para el Dr. Beaumont.
654
00:38:24,803 --> 00:38:26,179
Debería significar todo para nosotros.
655
00:38:26,305 --> 00:38:28,765
Debería, pero el Dr. Beaumont ha cambiado.
656
00:38:29,099 --> 00:38:31,018
Se ha olvidado de todo lo que nos propusimos hacer.
657
00:38:31,143 --> 00:38:32,811
Lo único en lo que piensa ahora es en intentar averiguarlo.
658
00:38:32,936 --> 00:38:34,646
Lo que Ellman experimentó mientras estaba muerto.
659
00:38:34,771 --> 00:38:36,374
Tratando de poner su alma bajo el microscopio.
660
00:38:36,398 --> 00:38:38,650
El Dr. Beaumont está haciendo lo que cree que es mejor, Jimmy.
661
00:38:38,775 --> 00:38:40,695
Pero mientras tanto, nos distanciamos cada vez más.
662
00:38:41,028 --> 00:38:42,755
Parece que ya no nos pertenecemos el uno al otro.
663
00:38:42,779 --> 00:38:44,114
Cada vez que intento verte
664
00:38:44,239 --> 00:38:45,866
Siempre es Ellman, Ellman, Ellman.
665
00:38:46,241 --> 00:38:47,677
Ese hombre parece tenerte hipnotizado.
666
00:38:47,701 --> 00:38:49,161
Jimmy, no deberías decir eso.
667
00:38:49,286 --> 00:38:50,966
Diré lo que quiera cuando se trate de nosotros.
668
00:38:51,496 --> 00:38:53,308
Si el Dr. Beaumont no regresa a la Tierra pronto
669
00:38:53,332 --> 00:38:55,042
Voy a conseguir un trabajo que me respete
670
00:38:55,167 --> 00:38:56,543
En la parte trasera de una ambulancia.
671
00:38:57,210 --> 00:38:59,212
El Dr. Beaumont está listo para nosotros, John.
672
00:39:00,297 --> 00:39:02,049
- Hola, Jimmy. - Hola, John.
673
00:39:02,174 --> 00:39:04,426
Te veo luego, Jimmy. Te estaré esperando adentro.
674
00:39:04,551 --> 00:39:05,844
Allá.
675
00:39:12,476 --> 00:39:13,810
Y ahora, damas y caballeros
676
00:39:13,935 --> 00:39:15,335
Me gustaría que conocieras al señor Ellman.
677
00:39:16,146 --> 00:39:19,608
Pero en lugar de avergonzarlo poniéndolo en exhibición
678
00:39:19,733 --> 00:39:22,569
Como el hombre que regresó de entre los muertos
679
00:39:23,320 --> 00:39:26,823
Prefiero presentártelo como pianista.
680
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
Si esto cuenta con su aprobación.
681
00:39:29,409 --> 00:39:30,660
Gracias.
682
00:39:30,786 --> 00:39:32,079
Está bien, Nancy.
683
00:41:46,087 --> 00:41:47,380
No soporto los ojos de ese hombre.
684
00:41:47,506 --> 00:41:48,774
Parecía como si estuviera mentalmente enfermo.
685
00:41:48,798 --> 00:41:49,883
atándome a una silla caliente.
686
00:41:50,008 --> 00:41:51,343
Sí, a mí también me atrapó de esa manera.
687
00:41:51,468 --> 00:41:52,820
Ahora, escucha, Blackstone, no me sentiría seguro.
688
00:41:52,844 --> 00:41:54,113
hasta que lo envíen de regreso al lugar de donde vino.
689
00:41:54,137 --> 00:41:55,347
Consigue Trigger.
690
00:41:58,183 --> 00:42:00,203
¿Qué les pasa a ustedes dos? Vuelvan a entrar.
691
00:42:00,227 --> 00:42:01,287
No voy a volver a esa habitación.
692
00:42:01,311 --> 00:42:02,812
Yo tampoco.
693
00:42:02,938 --> 00:42:04,457
Voy a poner a Trigger a trabajar en ese fantasma.
694
00:42:04,481 --> 00:42:06,001
¿Qué quieres hacer? ¿Atascar el sistema?
695
00:42:06,066 --> 00:42:07,706
Con los ojos de todo el mundo puestos en Ellman
696
00:42:07,734 --> 00:42:08,794
Tuvimos pocas posibilidades de salirnos con la nuestra.
697
00:42:08,818 --> 00:42:10,111
Bueno, tenemos que hacer algo.
698
00:42:10,237 --> 00:42:11,339
Te digo que este es uno de los trucos de Werner.
699
00:42:11,363 --> 00:42:12,239
y él nos va a atrapar a todos.
700
00:42:12,364 --> 00:42:13,406
Eso es un montón de tonterías.
701
00:42:13,532 --> 00:42:14,812
¿Crees por un minuto que..?
702
00:42:17,035 --> 00:42:18,620
¿No aprecias la música?
703
00:42:20,288 --> 00:42:21,957
Por supuesto que lo hacemos, cuando es bueno.
704
00:42:23,583 --> 00:42:27,212
Señores, su conducta aquí esta noche los ha traicionado.
705
00:42:27,337 --> 00:42:29,506
¿De qué? Si no soy muy curiosa.
706
00:42:29,631 --> 00:42:31,383
Sobre enviar a Ellman a la silla eléctrica
707
00:42:31,508 --> 00:42:33,748
por un cargo de asesinato del cual todos ustedes fueron responsables.
708
00:42:35,053 --> 00:42:37,093
¿De dónde sacaste esa fantástica idea?
709
00:42:37,138 --> 00:42:38,807
Es más que una idea, Nolan.
710
00:42:38,932 --> 00:42:40,684
Me parece que te estás volviendo un poco descuidado.
711
00:42:40,809 --> 00:42:42,060
con tu charla.
712
00:42:42,185 --> 00:42:43,520
Recuerde, soy el abogado de Ellman.
713
00:42:43,645 --> 00:42:44,997
Eso fue lo más desafortunado
714
00:42:45,021 --> 00:42:46,314
que le haya pasado alguna vez.
715
00:42:46,898 --> 00:42:49,651
Eres un hombre inteligente, Werner. ¿Qué te pasa?
716
00:42:49,776 --> 00:42:52,612
¿El truco sobrenatural del Dr. Beaumont te ha afectado también a ti?
717
00:42:52,737 --> 00:42:54,239
No, no es una tontería.
718
00:42:54,364 --> 00:42:55,924
No necesito la ayuda de lo sobrenatural.
719
00:42:55,991 --> 00:42:58,076
para leer la culpa que está escrita en sus caras.
720
00:42:58,577 --> 00:43:00,745
Es elemental, mi querido Nolan. Elemental.
721
00:43:01,246 --> 00:43:04,040
Mire la cara del señor Merritt. Es un libro abierto.
722
00:43:04,374 --> 00:43:06,293
Él se ve así todo el tiempo.
723
00:43:06,876 --> 00:43:09,963
Bueno muchachos, disfrutenlo.
724
00:43:14,467 --> 00:43:15,802
Adelante, Blackstone.
725
00:43:15,927 --> 00:43:17,446
Hazte con Trigger y no pierdas tiempo.
726
00:43:17,470 --> 00:43:18,573
-Quizás tengas razón. -¿Qué pasa?
727
00:43:18,597 --> 00:43:19,639
¿Estáis todos locos?
728
00:43:19,764 --> 00:43:21,016
¿Por qué estás tan preocupado?
729
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
Werner no tiene nada que ver con nosotros.
730
00:43:23,560 --> 00:43:25,640
El problema con ustedes es que todos tienen la conciencia culpable.
731
00:43:25,687 --> 00:43:26,771
No lo he hecho.
732
00:43:27,564 --> 00:43:29,324
Ahora mantén la calma y no va a pasar nada.
733
00:43:29,441 --> 00:43:31,161
Voy a asegurarme de que no pase nada.
734
00:43:31,276 --> 00:43:32,736
- Espera. - Adelante, Blackstone.
735
00:43:32,861 --> 00:43:34,821
-No tenemos nada que perder. -Déjamelo a mí.
736
00:43:41,119 --> 00:43:42,370
¿Sí?
737
00:43:43,246 --> 00:43:44,372
Sí, puedes hablar.
738
00:43:44,497 --> 00:43:46,791
Escucha, Trigger, tengo un gran pedido para ti.
739
00:43:46,916 --> 00:43:48,335
Y aquí está el resumen.
740
00:43:49,461 --> 00:43:50,712
¿Ellman?
741
00:43:50,837 --> 00:43:52,213
No quieres mucho ¿verdad?
742
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
¿No puedes conseguir a alguien más?
743
00:43:53,923 --> 00:43:55,467
¿Cómo esperas que me acerque a él?
744
00:43:56,343 --> 00:43:59,387
Bueno, vale el doble de la tarifa habitual.
745
00:43:59,971 --> 00:44:00,972
¿Qué?
746
00:44:01,097 --> 00:44:02,766
Dije el triple de la tarifa habitual.
747
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
y dinero por adelantado.
748
00:44:04,434 --> 00:44:05,977
Estaré en tu casa en media hora.
749
00:44:35,173 --> 00:44:36,341
¿De donde vienes?
750
00:44:42,097 --> 00:44:43,473
Divertido.
751
00:44:44,015 --> 00:44:46,518
Tú y yo siempre parecemos encontrarnos en el momento adecuado.
752
00:44:47,727 --> 00:44:49,771
He estado pensando en hacerte una visita y...
753
00:44:49,896 --> 00:44:52,524
...me ahorras la molestia entrando sin cita previa.
754
00:44:54,984 --> 00:44:56,194
Sentarse.
755
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
Siéntete como en casa.
756
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
Quédatelo. Eso es todo.
757
00:45:05,662 --> 00:45:07,497
¿Cómo sabías dónde encontrarme?
758
00:45:08,957 --> 00:45:11,042
¿Por qué mataste al juez Shaw?
759
00:45:11,793 --> 00:45:14,629
Deja de hablar de eso. Nunca he visto al juez.
760
00:45:15,004 --> 00:45:17,632
Esa noche pensé que eras mi amigo.
761
00:45:18,216 --> 00:45:20,593
- Me quitaste la vida. - Bueno, voy a quitármela otra vez.
762
00:45:20,969 --> 00:45:22,387
A menos que tengas sangre de gato en ti
763
00:45:22,512 --> 00:45:23,572
Nadie te traerá de vuelta esta vez.
764
00:45:23,596 --> 00:45:24,848
¡Colócalos!
765
00:45:27,308 --> 00:45:29,227
No puedes matarme de nuevo.
766
00:45:29,352 --> 00:45:31,271
Aléjate de mí, te digo, o te pegaré un tiro.
767
00:45:34,149 --> 00:45:36,317
No puedes usar esa pistola.
768
00:45:36,443 --> 00:45:37,944
Mantente atrás. Mantente atrás.
769
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
No puedes escapar de lo que has hecho.
770
00:45:41,448 --> 00:45:43,158
Quédate donde estás, te digo. ¡Retrocede!
771
00:46:00,091 --> 00:46:01,384
Desencadenar.
772
00:46:02,719 --> 00:46:03,970
Qué..
773
00:46:20,236 --> 00:46:21,488
Desencadenar.
774
00:46:44,761 --> 00:46:46,012
¿Eres tú, Nolan?
775
00:46:47,096 --> 00:46:49,182
-Trigger Smith está muerto. -¿Qué?
776
00:46:49,307 --> 00:46:51,392
- ¿Qué pasa? - Trigger Smith está muerto.
777
00:46:52,936 --> 00:46:54,816
Te digo que lo encontré muerto en el suelo.
778
00:46:56,648 --> 00:46:58,024
Esto no es ninguna costilla, Nolan.
779
00:46:58,149 --> 00:46:59,627
Si me preguntas, Ellman tuvo algo que ver en ello.
780
00:46:59,651 --> 00:47:01,171
Y te lo digo, él nos atrapará a todos.
781
00:47:01,361 --> 00:47:02,963
¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco?
782
00:47:02,987 --> 00:47:04,131
Ven aquí y tómate una copa con nosotros.
783
00:47:04,155 --> 00:47:05,355
No soy yo. No quiero correr riesgos.
784
00:47:05,615 --> 00:47:06,908
Me voy de la ciudad esta noche.
785
00:47:13,915 --> 00:47:15,583
-Gracias.-Eso es todo.
786
00:47:38,481 --> 00:47:39,691
Piedra negra.
787
00:47:40,817 --> 00:47:42,110
Por qué..
788
00:47:42,235 --> 00:47:44,279
¿Por qué? ¿Cómo sabías que estaba aquí?
789
00:47:45,405 --> 00:47:46,990
¿Por qué me hiciste matar?
790
00:47:47,365 --> 00:47:49,200
¿Por qué, yo, yo...?
791
00:47:55,415 --> 00:47:56,583
Estás enojado.
792
00:47:56,708 --> 00:47:58,167
¡Él, él está loco!
793
00:48:03,840 --> 00:48:04,841
Esperar.
794
00:48:13,933 --> 00:48:15,602
"RIP". ¿Qué significa eso, Nolan?
795
00:48:15,727 --> 00:48:17,270
- Descansa en paz. - Es una buena idea.
796
00:48:17,395 --> 00:48:18,980
-Lo usaremos. -Esto es muy apropiado.
797
00:48:19,105 --> 00:48:20,958
Creo que te gustará mucho.
798
00:48:20,982 --> 00:48:22,233
para una ocasión como esta.
799
00:48:22,358 --> 00:48:23,794
No es lo suficientemente grande. Quiero que me lo envíes.
800
00:48:23,818 --> 00:48:25,170
Una gran corona de crisantemos blancos.
801
00:48:25,194 --> 00:48:26,589
Sí, creo que a Trigger le gustaría eso.
802
00:48:26,613 --> 00:48:28,489
Funerarias Sunset Hour, Trigger Smith.
803
00:48:28,615 --> 00:48:30,909
- ¿Me puede dar su tarjeta, por favor? - No será necesario.
804
00:48:31,034 --> 00:48:32,702
- Sin nombre. - Sólo hazlo llamativo.
805
00:48:32,827 --> 00:48:34,805
No nos importa el precio, pero danos algo.
806
00:48:34,829 --> 00:48:36,307
que dejará sin ojos a los dolientes.
807
00:48:36,331 --> 00:48:38,499
Entiendo. Un momento.
808
00:48:39,167 --> 00:48:40,877
Espero que Trigger Smith aprecie esto.
809
00:48:41,336 --> 00:48:42,795
- Hola chicos. - Hola, Merritt.
810
00:48:42,921 --> 00:48:44,607
- Oye, escucha. - ¿Qué pasa, Merritt?
811
00:48:44,631 --> 00:48:46,400
- Acaba de llamar el fiscal del distrito. - Bueno, habla. ¿Qué pasa?
812
00:48:46,424 --> 00:48:47,693
- Es, es Blackstone. - ¿Qué le pasa?
813
00:48:47,717 --> 00:48:49,157
Fue asesinado por un tren anoche.
814
00:48:49,260 --> 00:48:50,863
- ¿Matado? - Estoy seguro de que Ellman lo volvió loco.
815
00:48:50,887 --> 00:48:52,305
Ese hombre tiene algo sobrenatural...
816
00:48:52,430 --> 00:48:53,670
Deja de hablar como un loco.
817
00:48:53,723 --> 00:48:54,825
Bueno, puede que pienses que estoy loca.
818
00:48:54,849 --> 00:48:55,951
Pero estoy seguro de que lo conseguirá...
819
00:48:55,975 --> 00:48:57,060
- Shh, shh. - Cállate.
820
00:48:57,185 --> 00:48:58,061
Aquí estamos, señor.
821
00:48:58,186 --> 00:48:59,186
¿Qué te parece este?
822
00:48:59,270 --> 00:49:00,289
¡Vaya!, eso se ve muy bien.
823
00:49:00,313 --> 00:49:01,522
Digo, eso es genial.
824
00:49:01,898 --> 00:49:03,733
Pero sería mejor que fueran dos en lugar de uno.
825
00:49:33,346 --> 00:49:35,139
Joe. ¡Hola, Joe!
826
00:49:37,892 --> 00:49:39,102
¿Dónde estás?
827
00:49:39,227 --> 00:49:41,104
- Joe.- Aquí estamos.
828
00:49:41,229 --> 00:49:42,855
¿Dónde has estado?
829
00:49:42,981 --> 00:49:44,541
Sus órdenes eran permanecer afuera de la puerta de este dormitorio.
830
00:49:44,565 --> 00:49:46,168
Están pasando cosas muy divertidas por aquí.
831
00:49:46,192 --> 00:49:48,032
- ¿Qué quieres decir? - Hemos estado viendo cosas.
832
00:49:48,069 --> 00:49:50,089
Y escuchar cosas por aquí y... no hay nada.
833
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
¿Amarillo? Tengo buenos protectores.
834
00:49:52,073 --> 00:49:53,408
No tenemos miedo de nada vivo.
835
00:49:53,533 --> 00:49:55,052
Bueno, entonces ¿qué te pasa?
836
00:49:55,076 --> 00:49:56,786
No te somos de ninguna utilidad y nos vamos.
837
00:49:56,911 --> 00:49:58,472
- Tenemos una cita. - Bueno, no puedes hacer eso.
838
00:49:58,496 --> 00:49:59,640
No voy a dormir. Tienes que vigilar mi habitación.
839
00:49:59,664 --> 00:50:00,748
Espere hasta la mañana, por favor.
840
00:50:01,165 --> 00:50:02,605
No. Vamos, Joe, nos vamos.
841
00:50:02,709 --> 00:50:04,585
- Pero no puedes. - Pero lo somos.
842
00:50:04,711 --> 00:50:06,605
Vamos, este lugar me pone los pelos de punta.
843
00:50:06,629 --> 00:50:07,755
Me lo estás diciendo.
844
00:50:31,571 --> 00:50:32,822
Apaga esa radio.
845
00:50:32,947 --> 00:50:34,365
Oye, no puedo afeitarme sin música.
846
00:50:34,490 --> 00:50:36,010
¿Para qué te afeitas a esta hora de la noche?
847
00:50:36,034 --> 00:50:37,094
Bueno, me voy a la cama. Si no me afeito
848
00:50:37,118 --> 00:50:38,158
Mis bigotes me mantienen despierto.
849
00:50:38,202 --> 00:50:39,579
Deje eso en paz.
850
00:50:39,704 --> 00:50:41,224
Oye, escucha, Nolan me envió por aquí.
851
00:50:41,289 --> 00:50:42,766
para evitar que recortes muñecos de papel.
852
00:50:42,790 --> 00:50:44,417
Y si no puedo tener las mismas comodidades
853
00:50:44,542 --> 00:50:46,294
que tengo en mi propia casa, entonces lo dejaré.
854
00:50:46,419 --> 00:50:47,503
Pero no puedes dejarme también.
855
00:50:47,628 --> 00:50:48,772
Los guardias simplemente me abandonaron.
856
00:50:48,796 --> 00:50:49,964
No los culpo.
857
00:50:50,089 --> 00:50:51,108
¿Significa demasiado pedirte?
858
00:50:51,132 --> 00:50:52,592
¿Dejar de reproducir esa radio?
859
00:50:52,717 --> 00:50:55,011
Está bien. Entonces me afeitaré sin música.
860
00:50:55,136 --> 00:50:57,346
Gracias, Betcha. Y para demostrarte cuánto te agradezco
861
00:50:57,472 --> 00:50:59,408
tu sacrificio, esto es lo que voy a hacer por ti.
862
00:50:59,432 --> 00:51:00,868
Ahora me estabas contando lo incómodo que era.
863
00:51:00,892 --> 00:51:02,101
Tu cama fue anoche.
864
00:51:02,226 --> 00:51:03,746
Bueno, esta noche puedes dormir en mi cama.
865
00:51:03,853 --> 00:51:05,438
¿Cuál es el chiste?
866
00:51:05,563 --> 00:51:07,443
No esperarías, por casualidad, que Ellman...
867
00:51:07,482 --> 00:51:09,442
Para hacerte una visita social esta noche, ¿lo harías?
868
00:51:09,567 --> 00:51:11,778
¿Y que me encuentre en tu cama?
869
00:51:11,903 --> 00:51:13,362
No, gracias.
870
00:51:13,488 --> 00:51:14,864
Eso sólo sirve para demostrarlo.
871
00:51:14,989 --> 00:51:16,592
Intenta ser decente y hacer que el compañero se sienta cómodo.
872
00:51:16,616 --> 00:51:17,700
y él piensa que es una broma.
873
00:51:17,825 --> 00:51:19,118
Lo lamento.
874
00:51:19,577 --> 00:51:21,257
- Está bien, me quedo. - Gracias, Betcha.
875
00:51:21,329 --> 00:51:22,538
Eres un verdadero amigo.
876
00:51:22,663 --> 00:51:23,790
Considéralo simplemente tu habitación.
877
00:51:23,915 --> 00:51:25,309
Ahora encontrarás pijamas, cigarrillos.
878
00:51:25,333 --> 00:51:26,918
una bebida, lo que quieras.
879
00:51:27,043 --> 00:51:28,086
- Gracias. - Buenas noches.
880
00:51:28,211 --> 00:51:29,587
Buenas noches. Dime, no tienes
881
00:51:29,712 --> 00:51:31,192
¿Tienes alguna libreta de direcciones vieja por ahí?
882
00:51:41,015 --> 00:51:42,391
Merritt.
883
00:51:48,856 --> 00:51:50,066
¿Cómo entraste aquí?
884
00:51:52,360 --> 00:51:53,694
¿Qué me vas a hacer?
885
00:51:54,862 --> 00:51:56,572
¿Por qué me hiciste matar?
886
00:51:56,948 --> 00:51:59,158
Los demás lo hicieron. Lo enmarcaron.
887
00:51:59,283 --> 00:52:01,035
Fuiste uno de ellos y lo sabes.
888
00:52:01,160 --> 00:52:02,787
Os digo que no tuve ninguna participación en ello.
889
00:52:03,329 --> 00:52:05,489
Bueno, si vas a hacer algo, hazlo cuanto antes.
890
00:52:05,665 --> 00:52:06,916
¡Adelante, hazlo!
891
00:52:08,251 --> 00:52:09,544
No me mires así.
892
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
Yo digo que no me mires así.
893
00:52:12,004 --> 00:52:13,422
Mantente alejado, te digo.
894
00:52:13,548 --> 00:52:14,549
Manténgase alejado.
895
00:52:15,633 --> 00:52:17,009
¿Por qué, tú..?
896
00:52:33,860 --> 00:52:35,254
- ¿Qué quieres? - ¿Qué haces aquí?
897
00:52:35,278 --> 00:52:36,798
Sus órdenes eran quedarse con Merritt.
898
00:52:36,904 --> 00:52:38,698
Je, está muerto.
899
00:52:39,282 --> 00:52:42,034
- ¿Muerto? ¿Quién? - Merritt. Merritt está muerto.
900
00:52:42,160 --> 00:52:43,800
¿De qué estás hablando? ¿Qué pasó?
901
00:52:43,995 --> 00:52:45,371
No sé.
902
00:52:45,496 --> 00:52:47,296
Escuché un ruido en la ventana y corrí hacia la habitación.
903
00:52:47,415 --> 00:52:48,583
Miré por la ventana y...
904
00:52:48,958 --> 00:52:50,751
...allí estaba él tendido en la acera.
905
00:52:51,127 --> 00:52:53,045
Me giré y era Ellman.
906
00:52:53,171 --> 00:52:54,338
¿Ellman?
907
00:52:54,672 --> 00:52:55,840
¿Oyes eso, Loder?
908
00:52:56,507 --> 00:52:57,884
Sí. Primero fue Trigger.
909
00:52:58,009 --> 00:52:59,111
Luego fue Blackstone y ahora es Merritt.
910
00:52:59,135 --> 00:53:00,678
Sí, y estoy empezando a pensar.
911
00:53:00,803 --> 00:53:02,406
Esas tres muertes no fueron una mera coincidencia.
912
00:53:02,430 --> 00:53:03,949
Bueno, sea que lo haya sido o no, tenemos que dejar de perder el tiempo.
913
00:53:03,973 --> 00:53:05,659
Ahora, escucha, Nolan, eres el tutor de Ellman.
914
00:53:05,683 --> 00:53:07,243
Mañana por la mañana tú y yo saldremos.
915
00:53:07,268 --> 00:53:09,037
a la oficina del Dr. Beaumont y sacarlo de allí.
916
00:53:09,061 --> 00:53:10,981
Espera un momento, solo quedamos dos.
917
00:53:11,147 --> 00:53:12,583
Es probable que nos metas en problemas a ambos.
918
00:53:12,607 --> 00:53:13,900
Ya estamos en apuros.
919
00:53:14,025 --> 00:53:15,335
Es él o nosotros, y te lo digo.
920
00:53:15,359 --> 00:53:16,611
No seremos nosotros.
921
00:53:36,130 --> 00:53:38,007
Doctor Beaumont. Doctor Beaumont.
922
00:53:48,017 --> 00:53:50,019
-Creo que este es el lugar.-John.
923
00:53:51,187 --> 00:53:53,105
¿Qué... dónde has estado?
924
00:53:53,606 --> 00:53:56,317
Soy cuidador del cementerio Jackson Memorial.
925
00:53:56,442 --> 00:53:57,818
Cuando llegué de servicio esta mañana
926
00:53:57,944 --> 00:54:00,279
Lo encontré deambulando entre las lápidas.
927
00:54:00,613 --> 00:54:02,448
Parecía estar como aturdido.
928
00:54:02,865 --> 00:54:04,742
Lo reconocí por sus fotografías.
929
00:54:05,284 --> 00:54:06,911
-Muchas gracias.-De nada.
930
00:54:07,620 --> 00:54:08,871
John.
931
00:54:12,124 --> 00:54:13,484
¿Dónde has estado?
932
00:54:14,168 --> 00:54:15,544
¿Qué has estado haciendo?
933
00:54:15,670 --> 00:54:17,046
Siéntate aquí, ¿quieres?
934
00:54:17,171 --> 00:54:18,531
Nancy, dale algo caliente.
935
00:54:19,006 --> 00:54:20,299
Así es. Ahora bien...
936
00:54:21,008 --> 00:54:23,594
¿Sabías que Smith, Merritt y Blackstone están muertos?
937
00:54:23,719 --> 00:54:25,239
¿Qué has aprendido que te hizo pensar?
938
00:54:25,263 --> 00:54:27,056
¿Te mandaron a la silla eléctrica?
939
00:54:29,225 --> 00:54:30,726
¿Sospechas de alguien más?
940
00:54:33,145 --> 00:54:34,373
Doctor, después de dormir un poco...
941
00:54:34,397 --> 00:54:35,606
No, Nancy, debo saberlo.
942
00:54:35,731 --> 00:54:37,066
Por favor déjame solo.
943
00:54:37,566 --> 00:54:40,486
Ahora, Ellman, intenta pensar.
944
00:54:45,366 --> 00:54:47,368
Estoy seguro de que Ellman tiene algún conocimiento.
945
00:54:47,493 --> 00:54:48,828
no le fue dado por el hombre.
946
00:54:49,412 --> 00:54:51,497
Parece saber que estos hombres eran responsables.
947
00:54:51,622 --> 00:54:52,957
por enviarlo a la silla eléctrica.
948
00:54:53,457 --> 00:54:55,209
No sé cuál es la solución, doctor.
949
00:54:55,793 --> 00:54:57,229
Pero como fiscal de distrito, no puedo permitirlo.
950
00:54:57,253 --> 00:54:58,337
Ellman continúa así.
951
00:54:58,462 --> 00:54:59,672
- No. - Tres hombres están muertos.
952
00:54:59,797 --> 00:55:01,132
Otros podrán seguir su ejemplo.
953
00:55:01,257 --> 00:55:03,017
Es como tomar la justicia en tus propias manos.
954
00:55:03,050 --> 00:55:04,385
Exactamente.
955
00:55:04,510 --> 00:55:06,113
Aunque sospecho que estos hombres son culpables
956
00:55:06,137 --> 00:55:08,177
Tengo que conseguir alguna evidencia tangible contra ellos.
957
00:55:08,556 --> 00:55:10,057
- Te lo consigo. - ¿Cómo?
958
00:55:10,391 --> 00:55:12,435
Voy a desbloquear la mente de Ellman.
959
00:55:12,935 --> 00:55:14,855
- Voy a operar. - ¿Pero de qué serviría?
960
00:55:14,937 --> 00:55:16,857
No viviría lo suficiente para decirnos nada.
961
00:55:17,106 --> 00:55:18,583
Tú mismo dijiste que solo hay una oportunidad.
962
00:55:18,607 --> 00:55:19,710
en mil que viviría.
963
00:55:19,734 --> 00:55:21,068
Pero vale la pena correr el riesgo.
964
00:55:21,193 --> 00:55:22,236
¿Por qué?
965
00:55:22,361 --> 00:55:24,196
Werner, la evidencia
966
00:55:24,322 --> 00:55:26,115
que Ellman podrá darte
967
00:55:26,824 --> 00:55:28,504
No será nada comparado con la información
968
00:55:28,534 --> 00:55:29,952
que me podrá dar.
969
00:55:30,661 --> 00:55:32,413
Secretos del más allá.
970
00:55:33,039 --> 00:55:35,666
Cosas que ningún hombre jamás ha soñado están a mi alcance.
971
00:55:35,791 --> 00:55:37,084
Piénsalo.
972
00:55:39,503 --> 00:55:40,921
Disculpe, doctor.
973
00:55:41,047 --> 00:55:42,887
El señor Nolan le espera en su oficina.
974
00:55:43,758 --> 00:55:44,967
Está bien.
975
00:55:52,141 --> 00:55:53,368
- ¿Cómo está? - ¿Cómo está?
976
00:55:53,392 --> 00:55:54,494
- ¿Cómo está? - Hola doctor.
977
00:55:54,518 --> 00:55:55,811
¿Qué puedo hacer por ti?
978
00:55:55,936 --> 00:55:57,122
- Hemos venido a buscar a Ellman. - ¿Qué?
979
00:55:57,146 --> 00:55:58,564
Creemos que es una amenaza para la sociedad.
980
00:55:58,689 --> 00:56:00,167
y debería limitarse a una institución.
981
00:56:00,191 --> 00:56:01,400
Él no es un ser humano normal.
982
00:56:01,525 --> 00:56:03,005
No debería andar suelto por ahí.
983
00:56:03,819 --> 00:56:05,780
Como su médico, me niego a permitirlo.
984
00:56:05,905 --> 00:56:07,573
Como su tutor, lo exijo.
985
00:56:08,449 --> 00:56:12,078
Doctor, le aconsejo que limite sus experimentos a los animales.
986
00:56:12,578 --> 00:56:14,872
- Deja al hombre que... - Deja de hacer discursos.
987
00:56:14,997 --> 00:56:16,757
Tenemos una orden judicial para la destitución de Ellman.
988
00:56:16,832 --> 00:56:18,125
- Bien. - ¿Puedo ver eso?
989
00:56:18,250 --> 00:56:19,668
¿Por qué? Sí, claro, échale un vistazo.
990
00:56:19,794 --> 00:56:21,314
No hay nada falso en ello, señor fiscal.
991
00:56:21,670 --> 00:56:23,732
Será mejor que te pongas alerta a menos que quieras que te acusen de asesinato.
992
00:56:23,756 --> 00:56:25,424
traído contra ti y este hombre milagroso.
993
00:56:25,549 --> 00:56:26,634
Nos lo llevamos ahora mismo.
994
00:56:26,759 --> 00:56:28,469
Pero no está en condiciones de ser trasladado.
995
00:56:29,053 --> 00:56:30,679
Todavía está bajo mi observación.
996
00:56:31,180 --> 00:56:32,765
Él necesita tratamiento
997
00:56:32,890 --> 00:56:35,142
y debe permanecer aquí hasta que yo diga que está en condiciones de irse.
998
00:56:35,267 --> 00:56:36,852
Eso no hace ninguna diferencia, doctor.
999
00:56:38,979 --> 00:56:40,481
La orden judicial habla por sí sola.
1000
00:56:40,606 --> 00:56:41,774
Un momento, señores.
1001
00:56:42,108 --> 00:56:44,026
Esta orden está fechada el 17 de noviembre.
1002
00:56:44,860 --> 00:56:47,571
-Eso todavía nos da 24 horas. - ¿Qué?
1003
00:56:49,323 --> 00:56:51,575
- Así es. - Bueno, ¿qué podemos hacer al respecto?
1004
00:56:52,159 --> 00:56:53,994
No podemos hacer nada durante 24 horas.
1005
00:56:55,621 --> 00:56:57,373
Está bien, Werner, volveremos mañana.
1006
00:56:57,498 --> 00:56:59,041
Sólo recuerden, caballeros.
1007
00:56:59,166 --> 00:57:00,926
Le haremos responsable por lo del señor Ellman.
1008
00:57:00,960 --> 00:57:02,837
- Vamos a correr ese riesgo. - Está bien, vámonos.
1009
00:57:03,254 --> 00:57:04,422
Buen día.
1010
00:57:08,426 --> 00:57:09,844
¿Y bien, doctor?
1011
00:57:10,386 --> 00:57:11,929
Operaré antes de mañana.
1012
00:57:37,663 --> 00:57:38,873
- Doctor. Doctor. - ¿Sí?
1013
00:57:38,998 --> 00:57:40,624
- Ellman, se ha ido. - ¿Se ha ido?
1014
00:57:40,749 --> 00:57:42,669
He buscado por todas partes. No está en el hospital.
1015
00:57:43,002 --> 00:57:44,628
Loder, Nolan, deben haberlo capturado.
1016
00:57:45,045 --> 00:57:46,805
- Avisaré a Werner inmediatamente. - No, no, espera.
1017
00:57:47,173 --> 00:57:48,340
I..
1018
00:57:48,716 --> 00:57:50,468
Creo que sé dónde podría haber ido.
1019
00:58:28,923 --> 00:58:30,216
Esa chica sabe dónde está Ellman.
1020
00:58:30,591 --> 00:58:31,985
Tuviste una muy buena intuición al seguirla, ¿no?
1021
00:58:32,009 --> 00:58:33,052
Espero que tengas razón.
1022
00:58:43,979 --> 00:58:45,699
Oye, imbécil. ¿Por qué no hiciste ese giro?
1023
00:58:46,148 --> 00:58:47,948
Podría haber apostado a que ella siguió adelante.
1024
00:58:48,275 --> 00:58:49,777
Muy bien, gira y sigue adelante.
1025
00:59:08,504 --> 00:59:09,880
Tenías todo el tiempo del mundo.
1026
00:59:10,422 --> 00:59:12,967
Vamos, sal de ahí. Yo conduciré este coche.
1027
00:59:13,092 --> 00:59:14,301
Apuesto a que conduzco muy rápido...
1028
00:59:14,426 --> 00:59:15,820
Te apuesto a que te volaré los sesos
1029
00:59:15,844 --> 00:59:16,844
En lugar de Ellman.
1030
00:59:16,929 --> 00:59:18,097
¡Vamos, sal de ahí!
1031
00:59:18,931 --> 00:59:20,307
Lo dejo.
1032
00:59:53,132 --> 00:59:54,383
Abrir la puerta.
1033
00:59:55,301 --> 00:59:56,510
Por favor, abra la puerta.
1034
00:59:59,138 --> 01:00:00,639
Juan, por favor.
1035
01:00:03,183 --> 01:00:04,310
John.
1036
01:00:05,019 --> 01:00:06,854
Te he estado buscando por todas partes.
1037
01:00:06,979 --> 01:00:08,230
¿Por qué te fuiste?
1038
01:00:09,607 --> 01:00:11,191
- Juan, estás enfermo. - No, no estoy enfermo.
1039
01:00:11,317 --> 01:00:13,152
Pero estábamos muy preocupados por ti.
1040
01:00:13,277 --> 01:00:14,862
¿Por qué volviste aquí de nuevo?
1041
01:00:16,405 --> 01:00:17,656
Está tranquilo.
1042
01:00:18,616 --> 01:00:19,950
Yo pertenezco aquí.
1043
01:00:22,328 --> 01:00:24,038
-Allí está su coche. -Ella debe estar ahí.
1044
01:00:24,163 --> 01:00:25,331
Apresúrate.
1045
01:00:32,004 --> 01:00:33,130
Por favor.
1046
01:00:33,255 --> 01:00:34,715
Sólo estamos tratando de ayudarte.
1047
01:00:34,840 --> 01:00:36,717
Por supuesto, Nancy, por supuesto.
1048
01:00:37,509 --> 01:00:38,844
Me has ayudado.
1049
01:00:40,471 --> 01:00:42,181
Pero no puedes quedarte aquí así.
1050
01:00:42,306 --> 01:00:44,725
Debo. Debo.
1051
01:00:46,310 --> 01:00:47,853
Llamaré al Dr. Beaumont.
1052
01:01:25,641 --> 01:01:26,934
Déjalo que lo tenga.
1053
01:01:32,523 --> 01:01:34,163
¿Qué te pasa? Dámelo.
1054
01:01:45,744 --> 01:01:47,079
John.
1055
01:02:04,263 --> 01:02:05,431
¿Sí?
1056
01:02:05,973 --> 01:02:06,974
Sí, Nancy.
1057
01:02:07,099 --> 01:02:09,643
A John le han disparado. Se está muriendo.
1058
01:02:09,768 --> 01:02:10,894
¿Qué?
1059
01:02:12,771 --> 01:02:15,023
- Por favor, apúrate, doctor. - Está bien, Nancy.
1060
01:02:15,149 --> 01:02:16,749
Haz lo que puedas por él hasta que llegue.
1061
01:02:29,663 --> 01:02:31,391
- Le arreglé un lugar allí... - Gracias.
1062
01:02:31,415 --> 01:02:32,624
¡Rápido, doctor!
1063
01:02:59,318 --> 01:03:00,736
¿Qué pasa, doctor?
1064
01:03:00,861 --> 01:03:02,005
Una bala impactó en la base del cráneo.
1065
01:03:02,029 --> 01:03:03,229
en la zona del coágulo sanguíneo.
1066
01:03:04,072 --> 01:03:05,512
Si tan solo pudiera aguantar un poco más
1067
01:03:06,116 --> 01:03:08,368
Quizás aún descubramos lo que aprendió en la muerte.
1068
01:03:08,494 --> 01:03:10,204
¿No puedes olvidar tu eterno cuestionamiento?
1069
01:03:10,329 --> 01:03:11,473
Se supone que eres médico.
1070
01:03:11,497 --> 01:03:13,248
Ningún médico puede salvarle la vida ahora.
1071
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
Pero si tan solo pudiera aguantar...
1072
01:03:15,918 --> 01:03:17,211
Ahora, Juan.
1073
01:03:17,795 --> 01:03:20,506
John, mírame. Intenta recordar.
1074
01:03:21,006 --> 01:03:22,174
Usted debe.
1075
01:03:26,512 --> 01:03:28,806
Es tan extraño recordarlo.
1076
01:03:28,931 --> 01:03:30,182
¿Qué, John?
1077
01:03:31,099 --> 01:03:33,393
Todo lo que querías saber.
1078
01:03:34,561 --> 01:03:36,772
Cómo supe que me habían tendido una trampa.
1079
01:03:36,897 --> 01:03:38,524
¿Pero cómo te enteraste?
1080
01:03:39,066 --> 01:03:41,151
No sabías nada antes de tu ejecución.
1081
01:03:41,777 --> 01:03:43,403
¿Cómo lo sabes ahora?
1082
01:03:44,196 --> 01:03:46,573
Es difícil de explicar.
1083
01:03:46,698 --> 01:03:48,492
Bueno, inténtalo, John, inténtalo.
1084
01:03:49,159 --> 01:03:51,286
Por eso te traje de vuelta de la muerte.
1085
01:03:52,663 --> 01:03:54,832
Deja los muertos en manos de su creador.
1086
01:03:56,041 --> 01:03:58,961
El Señor nuestro Dios es un Dios celoso.
1087
01:03:59,711 --> 01:04:01,547
Pero, Juan, ¿qué es la muerte?
1088
01:04:02,256 --> 01:04:04,258
¿No puedes expresarlo con palabras?
1089
01:04:22,025 --> 01:04:23,527
Dime.
1090
01:04:23,652 --> 01:04:25,279
Dímelo, debes hacerlo.
1091
01:04:25,904 --> 01:04:27,197
¿Qué es la muerte?
1092
01:04:28,532 --> 01:04:29,992
Creo que puedo.
1093
01:04:35,372 --> 01:04:38,000
- Después del shock... - ¿Sí?
1094
01:04:38,125 --> 01:04:41,628
- ...Me pareció sentir... - ¿Sí?
1095
01:04:41,753 --> 01:04:45,215
...paz y un...
1096
01:05:08,405 --> 01:05:09,615
Él está más feliz ahora.
1097
01:05:11,491 --> 01:05:13,076
Nunca se sabrá.
1098
01:05:17,080 --> 01:05:19,958
El Señor nuestro Dios es un Dios celoso.
82617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof