Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:01,061
PÁJAROS PIANDO
2
00:00:08,621 --> 00:00:09,661
Llamar a la puerta
3
00:00:15,901 --> 00:00:18,181
Dije: "No hay policía". ¿Qué pasa si vienen y tú estás aquí?
4
00:00:18,181 --> 00:00:21,701
No tengo ningún documento de identidad oficial, ni radio, solo mi teléfono.
5
00:00:21,701 --> 00:00:24,861
Si viene alguien, sólo soy su trabajadora social, ¿de acuerdo?
6
00:00:27,581 --> 00:00:28,741
Mira, sé que tienes miedo,
7
00:00:28,741 --> 00:00:31,301
pero tienes que intentar mantener la calma por Tia.
8
00:00:31,301 --> 00:00:33,501
¿Puedes describir a los hombres que la secuestraron?
9
00:00:33,501 --> 00:00:36,461
Sí, sí. Uno de ellos era negro.
10
00:00:36,461 --> 00:00:40,141
Erm, él tenía... Tenía un tatuaje en el cuello.
11
00:00:41,421 --> 00:00:42,581
Él tenía un cuchillo.
12
00:00:42,581 --> 00:00:46,861
El otro era blanco. Él, eh...
13
00:00:47,981 --> 00:00:51,021
...golpeó a Tia y la sacó arrastrándola por el pelo.
14
00:00:54,621 --> 00:00:56,421
Bueno, estaban detrás de Ryan, ¿no?
15
00:00:56,421 --> 00:00:57,461
Sí.
16
00:00:58,821 --> 00:01:02,301
Cambió su número de teléfono. Se lo dio a Tia, no a mí.
17
00:01:02,301 --> 00:01:04,741
¿Y cuándo fue la última vez que viste a Ryan?
18
00:01:04,741 --> 00:01:06,301
Ayer.
19
00:01:06,301 --> 00:01:08,981
¿Y sabéis a dónde iba? ¿Estaba... estaba con alguien?
20
00:01:15,101 --> 00:01:17,661
Loretta, por favor, tienes que ayudarme.
21
00:01:19,701 --> 00:01:23,341
Estaba con un chico que conocía a mi marido.
22
00:01:24,301 --> 00:01:25,741
Shakiel Oliver.
23
00:01:46,821 --> 00:01:48,541
Las posiciones de la cámara ya están en eso.
24
00:01:50,461 --> 00:01:51,741
Pasando por ello de esta manera
25
00:01:51,741 --> 00:01:54,141
Simplemente me da una mejor idea de todo.
26
00:01:54,141 --> 00:01:57,181
Bueno, sería una idea mirar la pantalla también.
27
00:01:57,181 --> 00:01:58,621
Algo está pasando en el siete.
28
00:02:02,301 --> 00:02:04,981
Shakiel. Target acaba de llegar a UC1.
29
00:02:04,981 --> 00:02:06,021
Él va a entrar.
30
00:02:15,341 --> 00:02:18,221
¿Quieres café? Quiero que te pongas algo de ropa.
31
00:02:18,221 --> 00:02:20,021
Me pondré manos a la obra con eso, pero primero...
32
00:02:20,021 --> 00:02:21,341
Chasquea los dedos...café.
33
00:02:24,941 --> 00:02:27,781
Esto funciona, deberías buscarte un lugar mejor.
34
00:02:29,461 --> 00:02:32,061
Me gusta el café, ¿sabes?
35
00:02:32,061 --> 00:02:33,901
NECESITO café.
36
00:02:33,901 --> 00:02:37,461
Pero en Marruecos bebí té.
37
00:02:37,461 --> 00:02:39,421
Como el té.
38
00:02:39,421 --> 00:02:42,181
Lo vierten, eh, en teteras.
39
00:02:42,181 --> 00:02:45,221
y lo sostienen muy alto, y...
40
00:02:45,221 --> 00:02:47,581
IMITACIÓN DEL SERVIR TÉ
41
00:02:47,581 --> 00:02:50,581
...nunca derramé ni una gota, ¿sabes?
42
00:02:50,581 --> 00:02:52,701
Asombroso.
43
00:02:52,701 --> 00:02:54,021
EL TELÉFONO VIBRA
44
00:02:58,941 --> 00:03:01,821
HERVIDOR DE AGUA
45
00:03:01,821 --> 00:03:05,301
Tengo que moverme. Sin café, sin té con menta. Muévete.
46
00:03:07,621 --> 00:03:08,701
No hay teléfono tampoco.
47
00:03:12,301 --> 00:03:13,341
SOPLADO DEL TELÉFONO
48
00:03:19,501 --> 00:03:23,501
Target y UC1 se alejan. Estamos siguiendo el rastro de un Skoda plateado.
49
00:03:24,821 --> 00:03:27,661
POR RADIO: 'VRM, Yankee-Yankee-seis-tres
50
00:03:27,661 --> 00:03:29,261
'Zulu-Juliette-Noviembre.'
51
00:03:56,701 --> 00:03:58,181
SUENA EL TELÉFONO, CHARLA EN LA OFICINA
52
00:03:58,181 --> 00:04:01,861
Tia y King, anoche a la 1:35. ¿Los viste subirse a un auto?
53
00:04:01,861 --> 00:04:03,221
No en la finca, estamos buscando.
54
00:04:04,381 --> 00:04:06,501
Archie, ¿ya has localizado el teléfono de Tia? No.
55
00:04:06,501 --> 00:04:08,701
Se apagó diez minutos después de pasar por esa cámara.
56
00:04:08,701 --> 00:04:10,741
No son tontos, saben que podemos rastrear su teléfono.
57
00:04:10,741 --> 00:04:14,541
Simplemente se comunicarán con Ryan a un teléfono que no conocemos y que no podemos rastrear.
58
00:04:14,541 --> 00:04:16,301
Pero si no saben su número entonces ¿cómo?
59
00:04:16,301 --> 00:04:18,141
Se lo sacarán a Tia.
60
00:04:18,141 --> 00:04:21,421
Lee, ¿estás seguro de que no hay imágenes de CCTV?
61
00:04:21,421 --> 00:04:23,021
¿De los tres saliendo de la finca?
62
00:04:23,021 --> 00:04:26,301
No. Eh, sí, estoy seguro. Bueno... Entonces deben estar en un auto.
63
00:04:27,621 --> 00:04:30,581
Realice una verificación cruzada ANPR de los automóviles en Gallowstree Lane
64
00:04:30,581 --> 00:04:32,261
En la noche del asesinato de Spencer,
65
00:04:32,261 --> 00:04:34,141
y coches saliendo de la finca Deakin anoche.
66
00:04:35,181 --> 00:04:36,221
Sara.
67
00:04:44,421 --> 00:04:46,901
Tienes que contarle a Shaw sobre Tia.
68
00:04:46,901 --> 00:04:48,701
Su operación probablemente tendrá lugar hoy.
69
00:04:48,701 --> 00:04:50,741
Lo último que necesita... Su operación está en marcha,
70
00:04:50,741 --> 00:04:53,061
Por eso necesita saber sobre Tia y Ryan.
71
00:04:56,501 --> 00:04:59,061
SUSURROS: Levanta. Levanta. Levanta. Levanta. Levanta.
72
00:05:00,541 --> 00:05:02,541
CONTESTADOR DE RYAN: "Hola, Ryan". ¡Mierda!
73
00:05:02,541 --> 00:05:04,301
"Envíame un mensaje de texto". ¿Por qué no responde?
74
00:05:04,301 --> 00:05:07,061
Quizás no responde porque no sabe quién llama.
75
00:05:07,061 --> 00:05:08,581
¿Por qué no lo llamas desde su teléfono?
76
00:05:08,581 --> 00:05:10,861
Porque si los federales saben de ella, estarán vigilando su teléfono.
77
00:05:10,861 --> 00:05:12,661
Como te dije.
78
00:05:12,661 --> 00:05:14,461
Respiraciones entre gemidos
79
00:05:14,461 --> 00:05:15,861
Él golpea el coche y ella gime
80
00:05:25,661 --> 00:05:28,261
La llamaremos desde su teléfono, pero cuando estemos en movimiento.
81
00:05:29,381 --> 00:05:30,701
Ponla en el maletero.
82
00:05:32,501 --> 00:05:34,181
Salir.
83
00:05:34,181 --> 00:05:38,141
Ella gruñe
84
00:05:55,141 --> 00:05:56,461
Timbres de teléfono
85
00:06:08,901 --> 00:06:10,741
¿Té?
86
00:06:10,741 --> 00:06:13,141
Me tengo que ir. Um... Pero gracias.
87
00:06:13,141 --> 00:06:16,341
No hay problema. Buena suerte.
88
00:06:18,341 --> 00:06:21,181
¿Yo? RIENDO: Sí. Tú, Dumbo.
89
00:06:26,261 --> 00:06:27,301
Adiós.
90
00:06:35,301 --> 00:06:39,141
LIZZIE EN LA RADIO: 'El objetivo acaba de pasar las luces en Park y Medlock'.
91
00:06:39,141 --> 00:06:43,221
EL TELÉFONO VIBRA
92
00:06:43,221 --> 00:06:44,301
¿Sí?
93
00:06:45,941 --> 00:06:48,501
El equipo antirrobos extrañó a Ryan anoche.
94
00:06:48,501 --> 00:06:51,981
'La última vez que su madre lo vio, estaba con Shakiel.'
95
00:06:51,981 --> 00:06:53,181
Bueno, eso es simplemente genial (!)
96
00:06:53,181 --> 00:06:55,221
Esperemos que no se mate.
97
00:06:55,221 --> 00:06:56,741
"Hay más."
98
00:06:56,741 --> 00:06:59,941
Jermaine King secuestró anoche a Tia, la hermana de Ryan.
99
00:06:59,941 --> 00:07:01,661
'Obviamente, estamos poniendo todos los recursos
100
00:07:01,661 --> 00:07:03,541
"en la búsqueda de Ryan y su recuperación..." Estoy...
101
00:07:03,541 --> 00:07:04,581
Lo siento. El...
102
00:07:04,581 --> 00:07:07,901
El asesino al que dejaste escapar de la custodia
103
00:07:07,901 --> 00:07:09,701
Ha secuestrado a la hermana de alguien
104
00:07:09,701 --> 00:07:11,741
¿Trabajando para el objetivo de mi operación?
105
00:07:11,741 --> 00:07:12,781
Sí.
106
00:07:12,781 --> 00:07:15,981
Y lo ha hecho porque cree, correctamente,
107
00:07:15,981 --> 00:07:19,741
que Ryan es la fuente de información que condujo a su arresto.
108
00:07:19,741 --> 00:07:21,421
Así que quiere joder a Ryan.
109
00:07:21,421 --> 00:07:23,821
Lo que ahora significa que tengo dos comodines que,
110
00:07:23,821 --> 00:07:25,821
En cualquier momento, puede volar toda esta operación.
111
00:07:25,821 --> 00:07:27,381
"Lo que significaría Shakiel Oliver
112
00:07:27,381 --> 00:07:29,981
'empieza a dar ametralladoras a los niños.
113
00:07:29,981 --> 00:07:32,541
—Te lo dije, ¿no? —Sí.
114
00:07:32,541 --> 00:07:35,861
CHARLA DE RADIO DE FONDO, EXHALA
115
00:07:37,661 --> 00:07:39,101
Por favor, recupera a la hermana de Ryan.
116
00:07:40,181 --> 00:07:43,421
Y encontrar a Ryan antes de que Shakiel lo mate.
117
00:07:43,421 --> 00:07:47,261
Sí. Buena suerte. Mantenme informado.
118
00:07:48,901 --> 00:07:50,701
Exhala bruscamente
119
00:07:59,541 --> 00:08:00,861
EXHALA
120
00:08:09,541 --> 00:08:12,141
El homicidio no sólo perdió a King, sino también a Ryan Kennedy,
121
00:08:12,141 --> 00:08:13,581
visto por última vez con Shakiel.
122
00:08:13,581 --> 00:08:17,021
"Podría estar utilizándolo como vigía. Así que, por favor, manténganse alertas.
123
00:08:17,021 --> 00:08:18,501
'¿Dónde está Shakiel ahora?'
124
00:08:18,501 --> 00:08:20,661
Morrison Street, Peckham, en dirección este.
125
00:08:20,661 --> 00:08:21,701
'Copiado.'
126
00:08:24,021 --> 00:08:25,101
¿Por qué Marruecos?
127
00:08:27,541 --> 00:08:29,861
Tuve un compañero de celda marroquí en Manchester.
128
00:08:31,221 --> 00:08:32,501
Me lo contó todo.
129
00:08:33,581 --> 00:08:36,221
Parecía demasiado bueno para ser verdad, así que fui a echar un vistazo.
130
00:08:37,541 --> 00:08:40,581
¿Era demasiado bueno para ser verdad? Mejor.
131
00:08:41,781 --> 00:08:45,021
Mar, montañas, desierto.
132
00:08:45,021 --> 00:08:48,421
Entonces, ¿por qué volviste? Extraño Londres.
133
00:08:48,421 --> 00:08:49,461
Este gris.
134
00:08:51,301 --> 00:08:54,221
No, te perdiste el... CHASEOS CON LOS DEDOS
135
00:08:54,221 --> 00:08:55,861
Por eso estás detrás del volante.
136
00:08:57,181 --> 00:08:58,861
Por eso... EL TELÉFONO VIBRA
137
00:09:04,181 --> 00:09:05,221
Volcar.
138
00:09:08,261 --> 00:09:10,341
ÁNGEL: Target se detiene en Maiden Street,
139
00:09:10,341 --> 00:09:11,541
Justo abajo del lavadero de coches.
140
00:09:11,541 --> 00:09:14,661
KIERAN: 'Todas las unidades, deténganse. Mantengan sus posiciones'.
141
00:09:14,661 --> 00:09:16,261
LÍDER ALFA: 'Equipo Alfa, recibido.'
142
00:09:16,261 --> 00:09:18,181
LÍDER BRAVO: 'Bravo, recibido.'
143
00:09:23,821 --> 00:09:26,181
TONO DE LLAMADA
144
00:09:26,181 --> 00:09:29,221
RYAN: ¿Sí? Hola. ¿Dónde estás?
145
00:09:29,221 --> 00:09:31,181
-Hill Street. Está bien.
146
00:09:31,181 --> 00:09:33,061
¿Conoces Maiden Street, el antiguo lavadero de coches?
147
00:09:33,061 --> 00:09:34,101
'Sí.'
148
00:09:34,101 --> 00:09:38,501
No te muevas. Si ves a algún agente federal, cualquier cosa, avísame.
149
00:09:38,501 --> 00:09:39,741
'DE ACUERDO.'
150
00:09:57,141 --> 00:09:59,461
LA MÚSICA SUENA EN LA RADIO
151
00:10:08,021 --> 00:10:09,741
¿Me puede dar una lata de Coca Cola, por favor?
152
00:10:13,621 --> 00:10:14,661
KIERAN: '¿Algo?'
153
00:10:16,021 --> 00:10:18,061
LIZZIE: 'El objetivo sigue estacionario'.
154
00:10:19,061 --> 00:10:22,141
¿Cómo te atraparon? ¿En Manchester?
155
00:10:24,061 --> 00:10:25,461
¿Había un soplón?
156
00:10:28,061 --> 00:10:29,181
No.
157
00:10:30,541 --> 00:10:31,861
Había una estupidez.
158
00:10:32,901 --> 00:10:35,301
Más comunes que los soplones, pero igual de peligrosos.
159
00:10:35,301 --> 00:10:36,341
SHAKIEL SE RÍE
160
00:11:02,501 --> 00:11:05,701
KIERAN: “¿Hay algún movimiento?” ANGEL: “Negativo”.
161
00:11:14,821 --> 00:11:17,341
LIZZIE: Otro vehículo acaba de entrar al lavadero de autos.
162
00:11:22,741 --> 00:11:23,981
Un Beemer.
163
00:11:26,101 --> 00:11:27,541
Odio a los Beemer.
164
00:11:33,421 --> 00:11:34,541
Deténgase al lado.
165
00:11:37,141 --> 00:11:39,661
EL MOTOR ARRANCA
166
00:11:39,661 --> 00:11:41,021
LIZZIE: 'El objetivo se está moviendo.'
167
00:11:47,101 --> 00:11:50,141
ÁNGEL: El objetivo se detuvo al lado de un BMW negro.
168
00:11:55,341 --> 00:11:56,381
Vamos a hacer esto.
169
00:12:01,581 --> 00:12:03,381
ÁNGEL: Ya salieron de los autos.
170
00:12:10,701 --> 00:12:12,181
LIZZIE: ¿Esa bicicleta estaba allí antes?
171
00:12:13,701 --> 00:12:17,181
Ni idea. Voy a rebobinar para poder ver...
172
00:12:17,181 --> 00:12:19,381
No. Concéntrese.
173
00:12:32,301 --> 00:12:33,741
MITKO: Todo lo que dijimos.
174
00:12:37,661 --> 00:12:39,901
Ahora enséñame el tuyo.
175
00:12:44,341 --> 00:12:46,701
ÁNGEL: 'Ahora nos dirigimos al auto del objetivo'.
176
00:12:46,701 --> 00:12:48,701
El intercambio está en marcha. Prepárate para mudarte.
177
00:12:48,701 --> 00:12:51,741
LÍDER ALFA: “Alfa listo”. LÍDER BRAVO: “Equipo Bravo listo”.
178
00:13:10,581 --> 00:13:13,661
¿Está todo aquí? Lo que acordamos.
179
00:13:14,701 --> 00:13:15,861
Mmm.
180
00:13:25,501 --> 00:13:28,421
ÁNGEL: 'Han revisado la mercancía. Están intercambiando los coches'.
181
00:13:31,861 --> 00:13:36,181
Me voy. Estarán en Maiden Street en cinco segundos.
182
00:13:43,581 --> 00:13:45,621
ÁNGEL: 'El objetivo está girando a la derecha hacia Maiden'.
183
00:13:45,621 --> 00:13:47,541
LIZZIE: 'El objetivo dos se dirige al este por Amhurst.'
184
00:13:47,541 --> 00:13:50,821
Nos hemos separado. Todo tuyo, Lucas.
185
00:13:50,821 --> 00:13:53,941
LUCAS: 'Equipo Alfa, objetivo uno. Equipo Bravo, objetivo dos.'
186
00:13:57,381 --> 00:13:59,821
"Los objetivos están armados. Manténganse firmes".
187
00:14:07,061 --> 00:14:09,541
TELÉFONO SONANDO, CHARLA EN LA OFICINA
188
00:14:18,941 --> 00:14:20,221
ELAINE: ¿Sarah?
189
00:14:24,621 --> 00:14:26,101
ANPR carril Gallowstree,
190
00:14:26,101 --> 00:14:28,021
ANPR Deakin Estate en nuestras dos ventanas de tiempo.
191
00:14:28,021 --> 00:14:30,301
Tenemos un par de partidos, pero nos gusta este.
192
00:14:30,301 --> 00:14:32,541
Es un Audi de alta gama y es de alquiler.
193
00:14:32,541 --> 00:14:35,581
Perfecto para un narcotraficante imbécil. Sarah.
194
00:14:37,261 --> 00:14:38,981
Recibí un pop en el teléfono de Tia.
195
00:14:38,981 --> 00:14:42,141
Sólo 15 segundos en Lewisham, pero pasó por dos sitios celulares.
196
00:14:42,141 --> 00:14:46,141
Entonces ella está en un auto... o su teléfono también.
197
00:14:46,141 --> 00:14:48,861
Llama a la compañía de alquiler, tenemos que identificar al conductor de ese Audi.
198
00:14:51,221 --> 00:14:52,941
¿Qué vas a hacer con toda esa artillería?
199
00:14:54,781 --> 00:14:55,821
¿Iniciar una guerra?
200
00:14:57,781 --> 00:15:02,741
No, no habrá guerra. No más bandas matándose entre sí.
201
00:15:02,741 --> 00:15:06,101
Porque con estas armas acabo de ganar la maldita guerra.
202
00:15:07,221 --> 00:15:08,701
TONO DE SIRENA ÚNICO
203
00:15:13,461 --> 00:15:15,021
TONO DE SIRENA ÚNICO
204
00:15:19,581 --> 00:15:20,701
Volcar.
205
00:15:22,141 --> 00:15:23,301
Apaciguarse.
206
00:15:24,621 --> 00:15:27,381
ÁNGEL: El coche marcado ha detenido al objetivo uno.
207
00:15:27,381 --> 00:15:29,141
Por eso odio a los Beemers.
208
00:15:30,221 --> 00:15:32,901
Dos hombres negros en un coche caro, la policía no puede resistirse.
209
00:16:00,221 --> 00:16:03,901
Esto no es casualidad, lleva un maldito chaleco. ¡Joder!
210
00:16:10,261 --> 00:16:12,101
GRITOS INDISTINTOS
211
00:16:12,101 --> 00:16:14,501
SIRENA SONANDO
212
00:16:14,501 --> 00:16:16,661
OFICIAL: ¡Al suelo! LUCAS: ¡No te muevas!
213
00:16:16,661 --> 00:16:18,541
¡Policía armada! ¡Manos arriba de la cabeza!
214
00:16:19,861 --> 00:16:22,541
¡Abajo! ¡Abajo! ¡De rodillas!
215
00:16:22,541 --> 00:16:23,981
¡Bajar!
216
00:16:23,981 --> 00:16:26,621
Manos sobre la cabeza, ¡no saques esa pistola!
217
00:16:26,621 --> 00:16:30,261
¡Voy a disparar! ¡Policía armada, al suelo!
218
00:16:31,701 --> 00:16:33,941
¡Manos donde podamos verlas! ¡Hazlo!
219
00:16:38,061 --> 00:16:39,421
Entrelaza tus dedos.
220
00:16:47,581 --> 00:16:49,501
LAS ESPOSAS HACEN CLIC Coge el arma.
221
00:17:05,501 --> 00:17:07,181
ENFOQUES EN COCHE
222
00:17:11,781 --> 00:17:12,861
Exhala profundamente
223
00:17:16,261 --> 00:17:18,301
OFICIAL: 'Objetivo uno asegurado.'
224
00:17:39,501 --> 00:17:41,781
Soy el inspector detective Kieran Shaw,
225
00:17:41,781 --> 00:17:43,501
Y te arresto por estar preocupado
226
00:17:43,501 --> 00:17:45,181
en la importación de armas de fuego,
227
00:17:45,181 --> 00:17:47,821
contrariamente al artículo 170, párrafo segundo,
228
00:17:47,821 --> 00:17:51,821
de la Ley de Gestión de Aduanas e Impuestos Especiales de 1979.
229
00:17:56,181 --> 00:17:57,221
OFICIAL: Bien, vamos.
230
00:18:03,861 --> 00:18:06,381
OFICIAL: 'Bravo por Perseo, objetivo dos detenido.
231
00:18:06,381 --> 00:18:08,141
'Repito, objetivo dos detenido.'
232
00:18:08,141 --> 00:18:10,701
ÁNGEL: Bien hecho a todos. Buen trabajo.
233
00:18:12,221 --> 00:18:14,621
Última ubicación del teléfono de Tia aquí,
234
00:18:14,621 --> 00:18:16,061
ANPR atacó al Audi aquí.
235
00:18:16,061 --> 00:18:17,701
Bueno, tienen que ser ellos.
236
00:18:17,701 --> 00:18:20,541
¿Ya tenemos la identificación del conductor? Estoy en contacto con la oficina de alquiler.
237
00:18:20,541 --> 00:18:23,661
No publicará la foto a menos que firmemos un formulario de protección de datos.
238
00:18:23,661 --> 00:18:25,221
en persona, que está a una hora en coche.
239
00:18:25,221 --> 00:18:27,821
Dile que es un secuestro de un niño. Ya lo he hecho, pero ella no lo hará.
240
00:18:29,421 --> 00:18:32,781
Hola, soy la DS Elaine Lucas, del Comando de Homicidios.
241
00:18:32,781 --> 00:18:35,341
Te digo mi nombre para que puedas hacer una denuncia oficial
242
00:18:35,341 --> 00:18:36,901
Acerca de mí por lo que voy a decir.
243
00:18:36,901 --> 00:18:39,101
Lo cual es que te perseguiré, te PERSEGUIRÉ,
244
00:18:39,101 --> 00:18:41,701
Por el resto de tus días porque era más importante para ti.
245
00:18:41,701 --> 00:18:44,181
marcar una casilla en un formulario que salvar la vida de una niña.
246
00:18:47,821 --> 00:18:52,581
Mi número es 07700 900285. Gracias.
247
00:18:58,021 --> 00:18:59,301
EXHALA
248
00:19:01,021 --> 00:19:02,381
EL TELÉFONO VIBRA
249
00:19:04,901 --> 00:19:06,861
Rey Jermaine.
250
00:19:06,861 --> 00:19:08,741
Lee, conmigo.
251
00:19:08,741 --> 00:19:11,061
Archie, Elaine, sigan rastreando el auto y el teléfono.
252
00:19:11,061 --> 00:19:12,821
Y no olvidemos a Ryan Kennedy.
253
00:19:35,261 --> 00:19:36,621
Listo y listo.
254
00:19:36,621 --> 00:19:38,381
Voy a tomar un poco de aire.
255
00:20:48,141 --> 00:20:49,421
Ey.
256
00:20:51,701 --> 00:20:53,381
Lucas. ¿Steve está ahí?
257
00:20:53,381 --> 00:20:54,861
Soy Kieran.
258
00:20:57,541 --> 00:20:59,621
Oye. Oye, tú también.
259
00:20:59,621 --> 00:21:02,101
Shakiel está siendo reservado mientras hablamos.
260
00:21:02,101 --> 00:21:03,701
Lo lograste, hombre.
261
00:21:03,701 --> 00:21:05,661
No, lo hicimos.
262
00:21:05,661 --> 00:21:07,061
'¿Pasa algo?'
263
00:21:07,061 --> 00:21:09,901
Ryan Kennedy está en el viento.
264
00:21:09,901 --> 00:21:12,541
El pandillero que mató a Spencer Cardoso lo está buscando.
265
00:21:12,541 --> 00:21:14,181
'Han secuestrado a la hermana de Ryan.'
266
00:21:14,181 --> 00:21:16,381
Jesús, ¿cómo sucedió eso? No importa.
267
00:21:16,381 --> 00:21:19,341
Conoces a Ryan mejor que nadie, ¿a dónde crees que irá?
268
00:21:19,341 --> 00:21:22,461
"Él no puede ir a Shakiel, no quiere volver a casa, así que ¿adónde?"
269
00:21:24,741 --> 00:21:26,981
Él podría venir a mí.
270
00:21:26,981 --> 00:21:29,821
¿Quieres que vuelva al piso?
271
00:21:29,821 --> 00:21:34,301
Hombre, odio preguntarte esto, pero sí, te necesito ahí.
272
00:21:34,301 --> 00:21:37,061
Mantenlo ahí hasta que recuperemos a la hermana de Ryan.
273
00:21:37,061 --> 00:21:38,661
'Estoy en camino.'
274
00:21:38,661 --> 00:21:40,701
Dale un par de horas, ¿sí?
275
00:21:40,701 --> 00:21:44,421
Si no aparece, estás acabado. Puedes irte a casa.
276
00:21:44,421 --> 00:21:46,221
'Hogar.'
277
00:21:46,221 --> 00:21:48,381
Suena bien.
278
00:22:36,541 --> 00:22:38,421
¿Por qué sigues llamándome?
279
00:22:38,421 --> 00:22:40,541
'Ya era hora, maldita sea, soplón.'
280
00:22:40,541 --> 00:22:42,541
¿Qué haces con el teléfono de Tia? La tengo.
281
00:22:42,541 --> 00:22:45,581
Así que, escucha, será mejor que me conozcas, sí, o ella será cortada.
282
00:22:45,581 --> 00:22:49,301
No, por favor no le hagas daño. Depende de ti.
283
00:22:49,301 --> 00:22:51,181
"Entonces, ¿qué? ¿Vas a encontrarte conmigo?"
284
00:22:53,061 --> 00:22:55,261
Sí, nos vemos en Foley Street.
285
00:22:55,261 --> 00:22:57,141
Calle Foley 14.
286
00:22:57,141 --> 00:22:59,141
Te mostraré quién es el verdadero maldito soplón.
287
00:22:59,141 --> 00:23:01,341
Porque créeme, hay un soplón.
288
00:23:01,341 --> 00:23:04,381
Tienes que dejar ir a Tia.
289
00:23:04,381 --> 00:23:06,341
Prométemelo.
290
00:23:07,381 --> 00:23:08,701
DE ACUERDO.
291
00:23:08,701 --> 00:23:10,501
Calle Foley 14.
292
00:23:18,421 --> 00:23:21,141
'La cámara de tráfico detectó el Audi de King en Rose y Leith en Peckham,
293
00:23:21,141 --> 00:23:22,621
"Se dirige al noreste por Rose".
294
00:23:24,341 --> 00:23:25,981
¿Hay algo en el teléfono de Tia?
295
00:23:25,981 --> 00:23:29,021
—Sí. Acaba de aparecer en Peckham. Está con ellos.
296
00:23:29,021 --> 00:23:30,701
Vale, estamos a una milla de distancia.
297
00:23:30,701 --> 00:23:32,061
¿Blues y dos?
298
00:23:33,501 --> 00:23:34,861
No.
299
00:23:34,861 --> 00:23:38,101
Soy yo. Ryan estuvo en la entrega, vio todo.
300
00:23:38,101 --> 00:23:39,421
Creo que tiene un arma.
301
00:23:39,421 --> 00:23:41,981
¿Qué? ¿Dónde está ahora?
302
00:23:41,981 --> 00:23:43,781
No... no lo sé.
303
00:23:43,781 --> 00:23:46,221
Acabo de darme cuenta de esto cuando volví a trabajar a través de la cámara de seguridad.
304
00:23:46,221 --> 00:23:49,661
Envié a Steve de regreso a su departamento en caso de que Ryan apareciera allí.
305
00:23:49,661 --> 00:23:54,741
Eh, bueno, no veo nada en CCTV.
306
00:23:54,741 --> 00:23:57,301
¿Qué pasa con la cámara interior?
307
00:23:57,301 --> 00:23:59,221
"Lo desactivamos ayer."
308
00:23:59,221 --> 00:24:02,661
Está bien. Voy a... voy a revisar el exterior.
309
00:24:09,501 --> 00:24:11,981
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
310
00:24:11,981 --> 00:24:14,381
'¿Qué? ¿Qué es?
311
00:24:14,381 --> 00:24:16,661
-Lizzie, háblame.
312
00:24:18,021 --> 00:24:21,421
Ryan estaba esperando. Sacó una pistola.
313
00:24:21,421 --> 00:24:23,421
Hizo que Steve entrara.
314
00:24:23,421 --> 00:24:25,141
Están en el piso.
315
00:24:26,421 --> 00:24:29,221
Está bien. Organizaré un equipo de armas de fuego y un negociador.
316
00:24:29,221 --> 00:24:31,221
Hay una agencia inmobiliaria enfrente del piso,
317
00:24:31,221 --> 00:24:33,541
Encuéntrame allí tan pronto como puedas. 'Está bien.'
318
00:24:36,261 --> 00:24:38,781
¿Terminaste de jugar con tus juguetes?
319
00:24:38,781 --> 00:24:42,541
Ryan Kennedy estaba en la entrega, con un arma.
320
00:24:42,541 --> 00:24:45,341
Lo habríamos sabido y lo habríamos atrapado.
321
00:24:45,341 --> 00:24:47,301
Si me dejaras rebobinar la cámara de seguridad.
322
00:24:47,301 --> 00:24:48,941
Ahora tiene a Steve.
323
00:24:51,861 --> 00:24:54,301
Le diste a Ryan un arma. Dime si es real.
324
00:24:54,301 --> 00:24:56,261
No quieres que lo maten por una imitación.
325
00:24:56,261 --> 00:24:58,661
Era Steve ¿no?
326
00:24:58,661 --> 00:25:00,661
El buen viejo Steve.
327
00:25:01,741 --> 00:25:02,861
Marruecos.
328
00:25:02,861 --> 00:25:04,701
Como el té.
329
00:25:13,621 --> 00:25:15,821
¿Sabes mucho sobre armas?
330
00:25:15,821 --> 00:25:17,621
Suficiente.
331
00:25:17,621 --> 00:25:20,621
Bueno, por si acaso,
332
00:25:20,621 --> 00:25:23,541
No voy a intentar apresurarte ni nada de eso,
333
00:25:23,541 --> 00:25:26,261
Porque esas cosas explotan muy fácilmente.
334
00:25:26,261 --> 00:25:28,261
Crees que soy un chiste, ¿no?
335
00:25:28,261 --> 00:25:30,021
No.
336
00:25:30,021 --> 00:25:31,941
Sólo asustado.
337
00:25:33,301 --> 00:25:36,021
No quiero escuchar tu voz.
338
00:25:42,501 --> 00:25:46,461
Ey.
339
00:25:46,461 --> 00:25:47,981
¿Cualquier cosa?
340
00:25:47,981 --> 00:25:51,221
Ryan ha aparecido en la ventana un par de veces.
341
00:25:51,221 --> 00:25:53,541
No hay señales de Steve. Vale.
342
00:25:54,821 --> 00:25:57,901
Esperamos a los profesionales. Sí.
343
00:25:57,901 --> 00:26:01,421
¿Cómo estás? ¡Bien!
344
00:26:02,581 --> 00:26:04,781
Fui a ver a tu esposa.
345
00:26:06,301 --> 00:26:10,701
Le dije que dejaría Londres y me uniría a otra fuerza.
346
00:26:10,701 --> 00:26:13,221
Dije que nunca te volvería a ver.
347
00:26:15,381 --> 00:26:17,101
Era lo único que se me ocurría.
348
00:26:17,101 --> 00:26:20,261
para persuadirla de no hacer lo que va a hacer.
349
00:26:23,101 --> 00:26:24,541
DE ACUERDO.
350
00:26:33,101 --> 00:26:35,021
¿Y tú lo hiciste?
351
00:26:35,021 --> 00:26:36,621
¿Persuadirla?
352
00:26:37,861 --> 00:26:40,461
No.
No.
353
00:26:40,461 --> 00:26:42,181
No, estoy jodida, Lizzie.
354
00:26:43,861 --> 00:26:46,261
Quizás merezco serlo.
355
00:26:46,261 --> 00:26:47,901
Pero no lo haces.
356
00:26:47,901 --> 00:26:52,141
Y me aseguraré de que no te pase a ti. Lo haré, te lo prometo.
357
00:26:52,141 --> 00:26:55,421
No podrás protegerme, Kieran,
358
00:26:55,421 --> 00:26:56,901
y...
359
00:26:58,221 --> 00:27:00,381
..Ni siquiera estoy seguro de que debas hacerlo.
360
00:27:07,381 --> 00:27:08,981
Ay, Lizzie.
361
00:27:15,181 --> 00:27:18,261
¿A quién estás esperando, Ryan?
362
00:27:18,261 --> 00:27:22,541
No es asunto tuyo, joder.
363
00:27:34,541 --> 00:27:36,501
¡Todo esto es culpa tuya!
364
00:27:36,501 --> 00:27:38,501
Mira, no sé a qué te refieres. Por favor.
365
00:27:38,501 --> 00:27:40,061
¡Todo! Por favor, baja el arma.
366
00:27:40,061 --> 00:27:42,821
Agitándolo así, vas a... ¡Cállate!
367
00:27:44,541 --> 00:27:47,981
'El Audi acaba de pasar el semáforo en Fenimore y Elm.'
368
00:27:47,981 --> 00:27:49,221
Lo vemos.
369
00:27:51,221 --> 00:27:53,181
¿Los arrestamos?
370
00:27:53,181 --> 00:27:58,221
No. La prioridad es Tia. Probablemente esté en el auto.
371
00:27:59,501 --> 00:28:00,821
Él nos ha visto.
372
00:28:00,821 --> 00:28:02,501
Pequeña mierda.
373
00:28:02,501 --> 00:28:05,501
Las sirenas suenan
374
00:28:05,501 --> 00:28:07,501
'Estamos persiguiendo el auto que tiene a Tia.
375
00:28:07,501 --> 00:28:09,461
'El rey salió y bajó por Paradise Walk.
376
00:28:09,461 --> 00:28:11,181
'¿Eso significa algo para ti?'
377
00:28:11,181 --> 00:28:14,141
Sí, significa que viene aquí. Por el amor de Dios, recupera a Tia.
378
00:28:14,141 --> 00:28:15,261
Llámame.
379
00:28:15,261 --> 00:28:17,941
¿El rey viene aquí? Ryan debe haberlo llamado.
380
00:28:17,941 --> 00:28:21,221
Perseo a Control. ¿Cuál es el tiempo estimado de llegada de Trojan a Foley Street?
381
00:28:21,221 --> 00:28:23,501
'Aquí Control. El troyano tiene mucho tráfico.
382
00:28:23,501 --> 00:28:25,461
'Mejor ETA, seis minutos.'
383
00:28:27,821 --> 00:28:32,781
Metro 7, en persecución del sedán Audi azul, en dirección sur por Austen...
384
00:28:32,781 --> 00:28:33,941
¡Mierda!
385
00:28:33,941 --> 00:28:38,141
Metro 7, eso es una pérdida, una pérdida. Audi giró hacia el este por George.
386
00:28:38,141 --> 00:28:41,741
'VRN, Kilo, rayos X, uno, dos, rayos X, Sierra, papá.
387
00:28:41,741 --> 00:28:43,461
'El conductor es sospechoso del secuestro de un niño'.
388
00:28:45,621 --> 00:28:49,181
¿Crees que no te vi en el auto, estrechando la mano de los federales?
389
00:28:49,181 --> 00:28:51,541
¡Eres un maldito soplón!
390
00:28:51,541 --> 00:28:54,021
No les doy armas a los niños.
391
00:28:54,021 --> 00:28:56,501
¿Entonces solo soy un niño?
392
00:28:56,501 --> 00:29:00,341
Entonces, todo eso, "Ry, ¿quieres un poco de guiso?
393
00:29:00,341 --> 00:29:02,741
"Ry, ¿quieres un panecillo?"
394
00:29:02,741 --> 00:29:04,661
...¿todo era falso?
395
00:29:04,661 --> 00:29:06,981
Pensé que eras mi amigo.
396
00:29:06,981 --> 00:29:09,021
¡No eres más que un maldito mentiroso!
397
00:29:09,021 --> 00:29:10,941
¿Tienes gasolina y un Asp?
398
00:29:10,941 --> 00:29:12,621
Sí. Esto es lo que vamos a hacer... DISPARO
399
00:29:14,341 --> 00:29:16,541
Llévate mi radio. Mantén alejado a King.
400
00:29:16,541 --> 00:29:18,941
Espera, espera. Kieran, Kieran, por favor, no entres.
401
00:29:18,941 --> 00:29:21,621
Tengo que irme. Steve está ahí. Mantengan alejado a King.
402
00:29:21,621 --> 00:29:23,581
Suena la sirena
403
00:29:23,581 --> 00:29:25,621
'Todas las unidades a responder. Choque de tres vehículos.
404
00:29:25,621 --> 00:29:27,861
'Audi berlina azul. Kilómetro, rayos X...'
405
00:29:27,861 --> 00:29:30,901
Es él. Directamente al frente. A 500 yardas.
406
00:29:30,901 --> 00:29:32,661
Se cree que estuvo involucrado en el secuestro de un menor.
407
00:29:32,661 --> 00:29:34,701
Metro 7. Muéstrame asistiendo.
408
00:29:34,701 --> 00:29:36,661
¿Aún crees que no dispararé?
409
00:29:36,661 --> 00:29:38,981
El siguiente está en tu cabeza, sí, ¿lo entiendes?
410
00:29:38,981 --> 00:29:41,021
Entiendo. ¿Sí? Entiendo.
411
00:29:43,821 --> 00:29:45,021
Llamar a la puerta
412
00:29:45,021 --> 00:29:47,461
Me llamo Kieran. ¿Puedo entrar?
413
00:29:51,421 --> 00:29:54,101
SIRENA SONANDO
414
00:30:02,741 --> 00:30:04,541
¿Estás bien?
415
00:30:04,541 --> 00:30:06,101
Sí, estoy bien.
416
00:30:06,101 --> 00:30:08,021
¡¿Como?!
417
00:30:08,021 --> 00:30:09,781
GRITOS DESDE LA BOTA
418
00:30:12,421 --> 00:30:13,861
¡Quedarse atrás!
419
00:30:15,301 --> 00:30:17,341
¿Quién es él? ¿Cómo entró?
420
00:30:17,341 --> 00:30:20,261
Es un policía, tiene una llave.
421
00:30:20,261 --> 00:30:22,901
Estoy solo, sin armas. Voy a entrar, Ryan.
422
00:30:22,901 --> 00:30:25,581
¡Quédate afuera o le dispararé!
423
00:30:25,581 --> 00:30:27,781
¡Sal de aquí, carajo!
424
00:30:27,781 --> 00:30:29,821
Ryan. Ryan, sabemos lo de Tia.
425
00:30:33,141 --> 00:30:34,941
TIA GRITA EN LA BOTA
426
00:30:43,861 --> 00:30:46,021
Está bien. Está bien.
427
00:30:53,301 --> 00:30:54,821
Sabemos dónde está ella.
428
00:30:54,821 --> 00:30:58,181
Sabemos en qué coche está y la estamos siguiendo.
429
00:30:58,181 --> 00:31:02,221
Solo necesito asegurarme de que Steve está bien. ¿Puedo hacerlo, por favor?
430
00:31:02,221 --> 00:31:04,501
¿Estás bien, amigo?
431
00:31:04,501 --> 00:31:06,461
Un poco sordo.
432
00:31:06,461 --> 00:31:08,701
Por lo demás todo bien.
433
00:31:08,701 --> 00:31:10,741
¿Tú? Sí, sí.
434
00:31:14,301 --> 00:31:16,221
El teléfono suena
435
00:31:16,221 --> 00:31:18,341
Podría ser sobre Tia.
436
00:31:18,341 --> 00:31:19,621
¿Puedo mirar?
437
00:31:23,101 --> 00:31:25,101
EL ZUMBIDO CONTINÚA
438
00:31:26,701 --> 00:31:27,821
Sí.
439
00:31:27,821 --> 00:31:29,421
Tengo a Tia.
440
00:31:29,421 --> 00:31:31,381
Gracias a Dios.
441
00:31:31,381 --> 00:31:33,661
¿Puedes ponerla?
442
00:31:33,661 --> 00:31:35,381
Es tu hermana.
443
00:31:37,941 --> 00:31:39,821
Está bien.
444
00:31:46,781 --> 00:31:48,141
¿Hola?
445
00:31:48,141 --> 00:31:49,421
TIA: Hola.
446
00:31:49,421 --> 00:31:51,741
¿Estás bien?
447
00:31:51,741 --> 00:31:54,101
Estoy bien.
448
00:31:54,101 --> 00:31:57,021
Por favor, vuelve a casa, Ry.
449
00:31:57,021 --> 00:31:58,261
'Por favor.'
450
00:31:58,261 --> 00:31:59,821
Por supuesto.
451
00:32:13,701 --> 00:32:15,181
Está bien.
452
00:32:18,421 --> 00:32:20,181
Tia está bien.
453
00:32:21,581 --> 00:32:25,461
Ahora que sabemos que el Rey se la llevó, vamos tras él y lo conseguiremos.
454
00:32:27,421 --> 00:32:29,181
Necesitas pensar en ti ahora.
455
00:32:29,181 --> 00:32:31,621
¿Qué hay de mí?
456
00:32:31,621 --> 00:32:35,061
No hay nadie más aquí ¿verdad?
457
00:32:35,061 --> 00:32:37,101
Somos solo nosotros
458
00:32:37,101 --> 00:32:40,141
No has hecho nada malo,
459
00:32:40,141 --> 00:32:43,301
Nada que no se pueda deshacer.
460
00:32:43,301 --> 00:32:46,221
Todos podemos alejarnos.
461
00:32:46,221 --> 00:32:48,541
Todos podemos alejarnos.
462
00:33:06,421 --> 00:33:08,221
Maldito Martín Pescador.
463
00:33:10,421 --> 00:33:12,821
'Perseo al mando, ¿hora estimada de llegada a Troya?'
464
00:33:12,821 --> 00:33:15,701
'ETA, dos minutos.'
465
00:33:23,381 --> 00:33:24,541
Esperar.
466
00:33:24,541 --> 00:33:27,101
¿Creí que habías dicho que eras el único que estaba aquí arriba?
467
00:33:27,101 --> 00:33:29,301
Entonces ¿por qué hay un federal ahí abajo?
468
00:33:29,301 --> 00:33:30,861
Ryan.
469
00:33:30,861 --> 00:33:33,261
Es sólo una mujer joven, no es un policía.
470
00:33:33,261 --> 00:33:37,581
Sé que es federal. Me arrestó, joder.
471
00:33:42,701 --> 00:33:45,541
Eres un maldito mentiroso? ¿Por qué mentiste?
472
00:33:45,541 --> 00:33:49,061
¿Por qué tuviste que mentir? Siempre estás mintiendo, carajo.
473
00:33:49,061 --> 00:33:52,301
¿Por qué mientes? ¡Todos sois unos mentirosos!
474
00:33:54,661 --> 00:33:56,141
¡Martín pescador!
475
00:33:56,141 --> 00:33:57,381
¡¿Espera?! ¡DISPAROS!
476
00:33:59,181 --> 00:34:01,461
Policía, estás bajo...
477
00:34:04,341 --> 00:34:06,341
LAS SIRENAS SE APROXIMAN
478
00:34:08,381 --> 00:34:09,861
¡Policía armada!
479
00:34:09,861 --> 00:34:12,381
¡Policía armada! ¡Suelten sus armas!
480
00:34:15,861 --> 00:34:17,221
Ve! Ve! Ve!
481
00:34:19,501 --> 00:34:21,221
Suelta el arma.
482
00:34:25,581 --> 00:34:27,381
Está bien. Sabemos quién eres. De acuerdo.
483
00:34:27,381 --> 00:34:30,021
De rodillas.
484
00:34:31,741 --> 00:34:33,301
¡De rodillas ahora!
485
00:34:35,221 --> 00:34:37,781
Pon tus manos sobre tu cabeza.
486
00:34:37,781 --> 00:34:39,061
No te muevas
487
00:35:24,701 --> 00:35:26,061
Ey.
488
00:35:29,181 --> 00:35:32,261
Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
489
00:35:32,261 --> 00:35:34,781
RESPIRACIÓN SUPERFICIAL
490
00:35:36,541 --> 00:35:38,941
Te amo.
491
00:35:40,341 --> 00:35:41,901
No seas tonto
492
00:35:46,421 --> 00:35:49,341
Me temo que tendré que pedirte que te muevas.
493
00:35:49,341 --> 00:35:51,421
Tenemos una herida de bala en el pecho.
494
00:35:51,421 --> 00:35:53,421
Pónganle una máscara de oxígeno y un sello de pecho.
495
00:35:53,421 --> 00:35:54,861
Compruebe si hay una herida de salida.
496
00:35:54,861 --> 00:35:57,781
Dos Uno Cinco para controlar. ¿Hay un CC en camino a este trabajo?
497
00:35:57,781 --> 00:35:59,301
El paciente está crítico.
498
00:35:59,301 --> 00:36:01,061
'Heli Med 22 ya en camino.'
499
00:36:13,141 --> 00:36:15,021
Suena el teléfono
500
00:36:15,021 --> 00:36:16,901
Alicia Parker.
501
00:36:20,181 --> 00:36:21,661
Oh, Dios, no...
502
00:36:25,941 --> 00:36:28,261
Sí, se lo diré. Sí.
503
00:36:30,141 --> 00:36:32,941
Sí, lo haré. Sí.
504
00:36:34,661 --> 00:36:36,221
Bueno, adiós.
505
00:36:50,021 --> 00:36:53,301
Señora Shaw, me temo que tengo malas noticias.
506
00:36:53,301 --> 00:36:55,501
A tu marido le dispararon.
507
00:36:55,501 --> 00:36:58,861
Eh, está en el hospital, lo están operando.
508
00:36:58,861 --> 00:37:00,661
¿Que tan malo es?
509
00:37:00,661 --> 00:37:02,501
Es realmente malo.
510
00:37:02,501 --> 00:37:05,461
Pero tiene a la mejor gente trabajando con él, ¿de acuerdo?
511
00:37:05,461 --> 00:37:07,341
Puedo llevarte al hospital.
512
00:37:11,381 --> 00:37:14,421
Erm... Déjame buscar mi bolso.
513
00:37:14,421 --> 00:37:15,901
DE ACUERDO.
514
00:37:46,341 --> 00:37:48,421
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
515
00:37:50,501 --> 00:37:52,941
Puedes arrestarme, no me importa.
516
00:37:59,981 --> 00:38:03,221
Jermaine King, queremos aclarar su situación.
517
00:38:03,221 --> 00:38:06,581
Ya estás bajo arresto por el asesinato de Spencer Cardoso.
518
00:38:06,581 --> 00:38:08,661
También te arrestaron por secuestro.
519
00:38:08,661 --> 00:38:10,501
y posesión de un arma ofensiva.
520
00:38:10,501 --> 00:38:12,501
GRITOS EN LA CELDA ¡Necesito ayuda aquí, por favor!
521
00:38:12,501 --> 00:38:15,221
¡No lo hice! ¡No lo hice! ¡No lo hice!
522
00:38:15,221 --> 00:38:18,981
Tu abogado está de camino. ¿Entiendes lo que te dije?
523
00:38:20,461 --> 00:38:23,061
Quítate de encima. ¿Qué pasa?
524
00:38:23,061 --> 00:38:24,981
Lo arrestaron por asesinato.
525
00:38:24,981 --> 00:38:26,861
¡No lo hice!
526
00:38:26,861 --> 00:38:29,301
¿No es EL Shaw?
527
00:38:29,301 --> 00:38:32,221
Sí, DI Shaw.
528
00:38:32,221 --> 00:38:34,661
Y yo sé que lo odiabas,
529
00:38:34,661 --> 00:38:36,301
pero él era mi jefe.
530
00:39:10,301 --> 00:39:12,181
Si quieres verlo...
531
00:39:18,061 --> 00:39:21,981
Destruí el teléfono. Así que estás libre de eso.
532
00:39:26,341 --> 00:39:28,061
Así que, supongo que lo es.
533
00:40:49,701 --> 00:40:52,181
Sollozos
534
00:41:12,421 --> 00:41:15,141
Me enteré de la esposa de Kieran.
535
00:41:16,781 --> 00:41:19,501
Lo que le hizo al teléfono de Farah Mehenni.
536
00:41:19,501 --> 00:41:20,621
Sí.
537
00:41:22,141 --> 00:41:26,101
Están viendo si pueden salvar algo, pero la expectativa es cero.
538
00:41:27,341 --> 00:41:29,261
No puedo decir que lo siento...
539
00:41:33,101 --> 00:41:34,861
Él era un buen hombre.
540
00:41:36,181 --> 00:41:38,621
Su muerte es otro asesinato que achacar a Shakiel.
541
00:41:38,621 --> 00:41:41,541
Pero Ryan nunca revelará de dónde sacó el arma.
542
00:41:41,541 --> 00:41:43,741
Shakiel tiene sus garras demasiado hundidas.
543
00:41:43,741 --> 00:41:47,861
Sin embargo, puedes atraparlo por el asesinato de la niña.
544
00:41:49,901 --> 00:41:52,261
¿Lexi-san?
545
00:41:52,261 --> 00:41:53,541
Mmm-mm.
546
00:41:58,541 --> 00:42:02,101
Esto debería darte la influencia que necesitas con ese idiota de Jarral.
547
00:42:05,941 --> 00:42:07,861
Consígueme a Shakiel.
548
00:42:07,861 --> 00:42:09,861
Para Kieran.
549
00:42:11,221 --> 00:42:12,981
Lo haré.
550
00:42:14,821 --> 00:42:18,141
Ahora voy a ver a mis hijos.
551
00:42:27,221 --> 00:42:29,621
Ya hice mi declaración,
552
00:42:29,621 --> 00:42:31,781
No responderé más preguntas.
553
00:42:31,781 --> 00:42:34,301
¿Por qué, Jarral?
554
00:42:34,301 --> 00:42:37,221
¿Es honor, como un código?
555
00:42:38,661 --> 00:42:40,661
Honor, ¿sí?
556
00:42:42,101 --> 00:42:43,741
¿Qué sabes tú de eso?
557
00:42:43,741 --> 00:42:47,221
Bueno, eres leal a Shakiel. Ese es el código, ¿no?
558
00:42:49,741 --> 00:42:51,501
Sin comentarios.
559
00:42:51,501 --> 00:42:53,461
Y es mutuo.
560
00:42:53,461 --> 00:42:57,301
Él es leal contigo, te respeta.
561
00:42:57,301 --> 00:42:59,181
Bueno, debes ser alguien.
562
00:42:59,181 --> 00:43:02,581
haber ganado el respeto de un hombre como Shakiel.
563
00:43:06,141 --> 00:43:10,661
Te vamos a poner una grabación. Sabrás quién está hablando.
564
00:43:10,661 --> 00:43:14,261
Vamos a necesitar procedencia, prueba de que esto es genuino, cadena de...
565
00:43:14,261 --> 00:43:17,301
Tenemos todo eso. Sólo escuchemos.
566
00:43:21,221 --> 00:43:25,981
"La verdad es que esto está muy por encima de mi capacidad, ¿sabes?".
567
00:43:27,861 --> 00:43:30,221
'¿Qué dice Jarral?'
568
00:43:30,221 --> 00:43:32,181
RISAS '¿Pregúntale a Jarral?
569
00:43:32,181 --> 00:43:33,901
'Estás bromeando.
570
00:43:33,901 --> 00:43:37,061
RISAS EN LA GRABACIÓN
571
00:43:37,061 --> 00:43:39,741
-Jarral es muy tonto, hermano.
572
00:43:39,741 --> 00:43:43,821
"Es tonto, hace cosas a las que yo no me atrevería a acercarme.
573
00:43:43,821 --> 00:43:47,381
"Es sólo mi perro. ¿Quién habla con su perro?"
574
00:43:47,381 --> 00:43:49,301
LA GRABACIÓN SE DETIENE
575
00:43:49,301 --> 00:43:51,741
Deberías consultar con tu abogado.
576
00:43:53,221 --> 00:43:55,301
Decide qué tan leal quieres ser.
577
00:43:56,821 --> 00:43:58,941
¿Cuánto tiempo quieres cumplir?
578
00:43:58,941 --> 00:44:01,661
Para alguien que te llama su perro.
579
00:44:12,181 --> 00:44:15,221
Ellos charlan
580
00:44:21,541 --> 00:44:23,461
SIRENAS AFUERA
581
00:44:34,501 --> 00:44:36,861
Suena el teléfono
582
00:44:44,541 --> 00:44:47,581
Hola, soy Julie, por favor deja un mensaje.
583
00:44:50,381 --> 00:44:51,901
OBRAS DE TELEVISIÓN
584
00:44:51,901 --> 00:44:55,141
'Kieran Shaw. Nacido en Clontarf, Dublín,
585
00:44:55,141 --> 00:44:58,301
Shaw se unió a la Policía Metropolitana cuando tenía 18 años.
586
00:44:58,301 --> 00:45:00,061
Fue galardonado dos veces
587
00:45:00,061 --> 00:45:03,301
Una distinción del Comisionado por su valentía.
588
00:45:03,301 --> 00:45:06,821
Aunque las circunstancias del tiroteo siguen sin estar claras,
589
00:45:06,821 --> 00:45:09,381
Un menor de 15 años fue detenido
590
00:45:09,381 --> 00:45:12,021
y acusado del asesinato.
591
00:46:08,181 --> 00:46:10,181
'Mi chico.'
592
00:46:24,821 --> 00:46:27,181
Subtítulos por accessibility@itv.com
41543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof