Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:04,101
TV: 'Muerto en un atropello y fuga en Lewisham anoche.
2
00:00:04,101 --> 00:00:06,821
La policía aún no ha revelado el nombre de la mujer,
3
00:00:06,821 --> 00:00:09,261
"Pero están tratando la muerte como sospechosa
4
00:00:09,261 --> 00:00:11,381
"y han pedido testigos."
5
00:00:13,021 --> 00:00:15,221
Mamá se fue a trabajar. ¿Quieres una tostada?
6
00:00:15,221 --> 00:00:17,181
Eh, sí, claro.
7
00:00:52,301 --> 00:00:54,621
¿Qué estabas haciendo ahí fuera? Nada.
8
00:00:54,621 --> 00:00:56,621
"Nada..."
9
00:01:03,501 --> 00:01:05,221
Mira, lo siento por Spencer, Ryan.
10
00:01:06,141 --> 00:01:08,741
Espero que atrapen al culpable. No lo harán.
11
00:01:09,701 --> 00:01:11,661
Ruido en el buzón
12
00:01:11,661 --> 00:01:14,421
Eso es tuyo. Me tengo que ir, ¿vale?
13
00:01:29,661 --> 00:01:32,341
¡Me cortó! Ry, ¿qué pasa?
14
00:01:44,581 --> 00:01:45,941
¿Ryan Kennedy?
15
00:01:47,541 --> 00:01:51,781
¿Quién pregunta? Soy Sarah Collins y él es Lee Coutts.
16
00:01:51,781 --> 00:01:53,581
Somos detectives de la Met.
17
00:01:53,581 --> 00:01:55,221
No estás en ningún problema.
18
00:01:55,221 --> 00:01:57,861
Se trata de tu amigo Spencer. ¿Podemos entrar?
19
00:02:10,781 --> 00:02:13,381
¿Cómo estás, Ryan? Bien.
20
00:02:13,381 --> 00:02:15,221
Tú y Spence eran cercanos.
21
00:02:16,501 --> 00:02:18,941
Escuché lo molesto que estabas cuando llamaste al 999.
22
00:02:21,221 --> 00:02:22,941
Sabemos que estabas allí, Ryan.
23
00:02:24,661 --> 00:02:25,821
Sin comentarios.
24
00:02:25,821 --> 00:02:29,181
Eso es para los sospechosos. No eres sospechoso, eres testigo.
25
00:02:30,301 --> 00:02:32,341
Da igual. No sé nada.
26
00:02:32,341 --> 00:02:35,301
¿Es eso como el no saber que no quiere hablar con la policía?
27
00:02:35,301 --> 00:02:38,261
Porque si es así, hay una manera de que puedas hablar con nosotros.
28
00:02:38,261 --> 00:02:40,021
Sin que jamás esté vinculado contigo.
29
00:02:40,021 --> 00:02:41,581
No, estoy bien.
30
00:02:41,581 --> 00:02:43,541
¿No quieres justicia para Spencer?
31
00:02:47,141 --> 00:02:51,301
Lo siento... me pusiste nervioso por la forma en que movías la mano.
32
00:02:51,301 --> 00:02:52,981
¿Tienes...Tienes algo?
33
00:02:55,941 --> 00:02:58,301
Vamos, amigo, sólo... muéstranoslo.
34
00:02:58,301 --> 00:03:00,981
Os dejé entrar y dijisteis que no iba a tener ningún problema.
35
00:03:00,981 --> 00:03:02,541
No, tienes razón.
36
00:03:02,541 --> 00:03:05,101
Nos invitaste a entrar.
37
00:03:05,101 --> 00:03:06,981
Sólo queremos hablar.
38
00:03:06,981 --> 00:03:08,821
Pero nos has puesto nerviosos.
39
00:03:08,821 --> 00:03:10,621
Creo que tienes un cuchillo.
40
00:03:10,621 --> 00:03:12,861
Y no es contra la ley tenerlo aquí,
41
00:03:12,861 --> 00:03:15,901
Pero creo que nos sentiríamos mucho mejor si fuera algo abierto.
42
00:03:17,901 --> 00:03:19,501
¿Puedo tomarlo?
43
00:03:42,061 --> 00:03:43,461
Ese es un cuchillo zombie.
44
00:03:45,301 --> 00:03:46,901
Me temo que eso es ilegal.
45
00:03:46,901 --> 00:03:49,621
Esta vez no voy a arrestarte, pero tendremos que guardarlo.
46
00:03:53,021 --> 00:03:54,221
¿Podemos hablar de Spencer?
47
00:03:55,781 --> 00:03:57,621
Quiero encontrar a quien lo mató ¿y tú?
48
00:04:00,261 --> 00:04:01,781
Sin comentarios.
49
00:04:21,621 --> 00:04:24,021
Me llamaste anoche. Sí.
50
00:04:24,021 --> 00:04:27,341
Sarah Collins vino a mi apartamento, quería saber sobre Ryan Kennedy.
51
00:04:27,341 --> 00:04:28,741
¿Qué le dijiste?
52
00:04:28,741 --> 00:04:31,781
No dije nada sobre Perseo. Bien.
53
00:04:31,781 --> 00:04:34,821
Pero le di el VRM del auto que recogió a Ryan en las afueras de Farlow.
54
00:04:37,501 --> 00:04:40,101
Lo siento, no tuve elección.
55
00:04:41,941 --> 00:04:44,021
Bueno, sí lo hiciste.
56
00:04:44,021 --> 00:04:46,101
Simplemente no le das la información.
57
00:04:46,101 --> 00:04:49,021
Se trata de una investigación por asesinato. Un niño muerto.
58
00:04:52,301 --> 00:04:53,501
Sí, está bien.
59
00:04:55,021 --> 00:04:56,381
No te preocupes, está bien.
60
00:04:56,381 --> 00:04:59,261
Te llamo a casa, yo... espero no haber causado ningún problema.
61
00:04:59,261 --> 00:05:01,501
No, está bien. Adelante.
62
00:05:01,501 --> 00:05:03,261
Déjame contarte sobre Ryan Kennedy.
63
00:05:04,261 --> 00:05:08,061
Elaine, ¿por fin? ¿Te quedaste dormida o algo así?
64
00:05:08,061 --> 00:05:11,021
Estuvimos con Ryan Kennedy. "Ah, sí, dijiste. Qué tontería".
65
00:05:11,021 --> 00:05:14,381
¿Qué es? Una niña murió en un atropello y fuga anoche.
66
00:05:14,381 --> 00:05:17,381
Podría estar relacionado con Spencer. ¿Cómo?
67
00:05:17,381 --> 00:05:19,621
'Uno, fue atropellada por un Touareg.'
68
00:05:19,621 --> 00:05:20,941
Mismo modelo, mismo color
69
00:05:20,941 --> 00:05:23,581
como el que recogió a Ryan después de su arresto.
70
00:05:23,581 --> 00:05:26,421
'Dos, el primero en llegar a la escena revisó el registro de llamadas.'
71
00:05:26,421 --> 00:05:29,661
Una hora antes de que mataran a Spencer, ella llamó al mismo número.
72
00:05:29,661 --> 00:05:31,421
que Ryan hizo después de que Spencer fue asesinado.
73
00:05:31,421 --> 00:05:33,301
"Así que ambos conocían a nuestro hombre misterioso".
74
00:05:33,301 --> 00:05:37,341
Sí, me dirijo al lugar ahora. Te envié un PIN, señor jefe.
75
00:05:41,421 --> 00:05:44,181
Ryan Kennedy. El padre de Ryan, Aaron Kennedy.
76
00:05:44,181 --> 00:05:47,221
Él y Shakiel eran amigos. Empezaron como traficantes de drogas para bebés.
77
00:05:47,221 --> 00:05:50,021
Trabajando desde el dormitorio del apartamento de la madre de Shakiel.
78
00:05:50,021 --> 00:05:52,021
Esa fue la primera vez que robé a Shakiel.
79
00:05:52,021 --> 00:05:54,741
Posesión, hace más de...diez años ya.
80
00:05:54,741 --> 00:05:56,981
D 2016. ¿Está muerto?
81
00:05:56,981 --> 00:05:59,341
Sí. Sí, asesinado. Por él.
82
00:05:59,341 --> 00:06:03,381
Daniel Harris. Pero no sabíamos que había matado al padre de Ryan.
83
00:06:03,381 --> 00:06:05,461
hasta que él mismo fue asesinado dos años después.
84
00:06:05,461 --> 00:06:08,141
A estas alturas, soy un detective del escuadrón de homicidios.
85
00:06:08,141 --> 00:06:10,821
y es la segunda vez que le pongo un mote a Shakiel.
86
00:06:12,021 --> 00:06:16,621
Harris fue apuñalado en un club nocturno en medio de una pista de baile llena de gente.
87
00:06:16,621 --> 00:06:17,861
Nadie vio nada.
88
00:06:17,861 --> 00:06:20,421
Entrevisté a personas que tenían la sangre de Harris por todas partes.
89
00:06:20,421 --> 00:06:22,981
Ninguno de ellos vio nada. ¿CCTV?
90
00:06:22,981 --> 00:06:25,461
No, cuando llegamos, el disco duro había desaparecido.
91
00:06:25,461 --> 00:06:26,661
Pero sabíamos que estaba funcionando.
92
00:06:26,661 --> 00:06:28,941
porque la licencia se había comprobado dos días antes.
93
00:06:28,941 --> 00:06:31,061
El propietario fue procesado por perversión.
94
00:06:31,061 --> 00:06:33,141
Ella simplemente lo aguantó.
95
00:06:33,141 --> 00:06:35,261
Se declaró culpable y cumplió 12 meses de prisión.
96
00:06:35,261 --> 00:06:36,941
Pero sabes que era Shakiel.
97
00:06:36,941 --> 00:06:40,901
Esperó dos años. Dos años para hacerlo en público, para que todo el mundo lo supiera.
98
00:06:42,421 --> 00:06:46,021
Nadie lo ha traicionado. Ni entonces ni desde entonces.
99
00:06:46,021 --> 00:06:49,141
Parece que lo admiras. Tal vez.
100
00:06:49,141 --> 00:06:53,741
Quiero decir, no tiene nada de gánster. No tiene ostentación ni arrogancia.
101
00:06:53,741 --> 00:06:57,181
Pero también lo odio. Tiene dos hijos en una escuela privada.
102
00:06:57,181 --> 00:06:59,501
Casas, apartamentos, abogados, contables,
103
00:06:59,501 --> 00:07:01,861
y utiliza niños para traficar con drogas,
104
00:07:01,861 --> 00:07:03,701
y si lo cruzan...
105
00:07:03,701 --> 00:07:05,901
Una vez que lo cruzan, mueren.
106
00:07:05,901 --> 00:07:09,421
Spencer Cardoso era un niño y está muerto.
107
00:07:10,701 --> 00:07:13,261
¿No tienes algo, en algún lugar, en todo esto?
108
00:07:13,261 --> 00:07:14,821
¿Para ayudar a Sarah Collins a encontrar a su asesino?
109
00:07:15,981 --> 00:07:17,541
Ese no es el punto, Lizzie.
110
00:07:18,941 --> 00:07:21,101
Si Collins obtiene alguna información de Perseo,
111
00:07:21,101 --> 00:07:23,581
Afectará la forma en que ella habla y trata con el testigo.
112
00:07:23,581 --> 00:07:25,741
y eso le llegará a Shakiel, simplemente así será.
113
00:07:25,741 --> 00:07:27,821
Lo que a su vez pondría todo en peligro.
114
00:07:27,821 --> 00:07:30,341
Por lo que he trabajado, por todo. Dos años de mi vida, se han ido.
115
00:07:32,581 --> 00:07:34,341
No estás bien ¿verdad?
116
00:07:34,341 --> 00:07:36,861
Ha pasado algo. No ha pasado nada.
117
00:07:36,861 --> 00:07:39,181
Kieran, soy yo.
118
00:07:45,461 --> 00:07:46,781
Mi esposa me echó.
119
00:07:48,261 --> 00:07:49,381
Por mi llamada telefónica.
120
00:07:49,381 --> 00:07:51,741
Le prometí que no volvería a trabajar contigo, así que...
121
00:07:51,741 --> 00:07:54,741
Entonces me voy. Ahora mismo me voy. No.
122
00:07:55,981 --> 00:07:58,541
No, no quiero que lo hagas.
123
00:08:06,821 --> 00:08:08,181
LA PUERTA SE ABRE HOMBRE: Buenos días.
124
00:08:08,181 --> 00:08:10,061
Ey...
125
00:08:14,221 --> 00:08:16,261
CHARLA POLICIAL
126
00:08:26,181 --> 00:08:28,141
Ese bastardo casi le arranca la pierna.
127
00:08:35,621 --> 00:08:39,341
¿Por qué decimos que es un homicidio? La policía de Farlow dijo que tienen un testigo.
128
00:08:39,341 --> 00:08:41,621
Chica trabajadora, igual que este pobre niño.
129
00:08:43,341 --> 00:08:45,341
El testigo vio un coche parado en el semáforo.
130
00:08:45,341 --> 00:08:47,581
Ella pensó: "Oh, la chica nueva tiene un cliente potencial".
131
00:08:47,581 --> 00:08:51,581
El coche se mueve hacia ella y luego salta hacia adelante.
132
00:08:51,581 --> 00:08:55,221
La chica empieza a correr, el coche sigue acelerando, ¡bang!
133
00:08:55,221 --> 00:08:57,341
El auto la choca y sigue adelante.
134
00:08:57,341 --> 00:09:00,501
¿Chica nueva? El testigo no la había visto antes.
135
00:09:00,501 --> 00:09:02,661
Y no había ninguna identificación, solo el teléfono,
136
00:09:02,661 --> 00:09:04,581
que era como un quemador, nada personal.
137
00:09:04,581 --> 00:09:08,141
¿Cámaras en los semáforos? No. Probablemente por eso usan este lugar.
138
00:09:08,141 --> 00:09:10,301
HOMBRE: Si no me dejáis pasar, pedidles que salgan.
139
00:09:10,301 --> 00:09:11,901
Querrán escuchar esto.
140
00:09:11,901 --> 00:09:15,101
Ash Curren, de la policía de Farlow. Fue él quien me informó.
141
00:09:18,461 --> 00:09:21,021
El tren suena en lo alto
142
00:09:26,981 --> 00:09:30,341
Arif. Hola. Sarah Collins.
143
00:09:30,341 --> 00:09:31,781
¿Tienes algo?
144
00:09:31,781 --> 00:09:33,621
SE BURLA Bueno, entonces no hablemos de cosas sin importancia.
145
00:09:33,621 --> 00:09:36,581
Yo no tengo nada, este listo sí lo tiene. Solo identificó a nuestra chica.
146
00:09:36,581 --> 00:09:40,301
Fui el primero en llegar a la escena. Tenía la sensación de haberla visto por ahí.
147
00:09:40,301 --> 00:09:42,861
Así que hablé con las chicas que trabajan en Gallowstree Lane.
148
00:09:42,861 --> 00:09:46,181
La reconocieron. Por favor, díganme que no tomaron una foto del cuerpo.
149
00:09:46,181 --> 00:09:49,181
La describió. No soy ningún idiota.
150
00:09:49,181 --> 00:09:51,221
Sí, claro. Lo siento, Arif.
151
00:09:52,301 --> 00:09:54,621
Su nombre es Alexandra Moss, conocida como Lexi.
152
00:09:54,621 --> 00:09:57,181
Las chicas no entendían por qué estaba allí afuera.
153
00:09:57,181 --> 00:09:58,861
No es su parche habitual.
154
00:09:58,861 --> 00:10:00,901
¿Conseguiste una dirección para ella?
155
00:10:02,221 --> 00:10:05,021
Piso 76, Torre Portland.
156
00:10:07,901 --> 00:10:09,021
Gracias.
157
00:10:17,541 --> 00:10:20,981
Oh, ella era una belleza. ¿Qué pasó?
158
00:10:22,941 --> 00:10:24,341
¿Fue ese un motivo para matarla?
159
00:10:24,341 --> 00:10:26,981
¿Atropellarla con un coche genial?
160
00:10:37,141 --> 00:10:38,821
¿Sara?
161
00:10:41,781 --> 00:10:43,181
¿Sara?
162
00:10:45,181 --> 00:10:48,261
Hace tres años, dos personas cayeron justo al lado de esta ventana.
163
00:10:50,541 --> 00:10:51,981
Pero Lexi no vivía aquí en ese entonces.
164
00:10:51,981 --> 00:10:54,901
Ella estaba ganando premios en la escuela de teatro.
165
00:10:54,901 --> 00:10:56,661
¿Podemos preocuparnos por ella?
166
00:10:58,181 --> 00:11:02,501
Sí, por supuesto. Lo siento. Vale. Tengo la matrícula del Touareg.
167
00:11:02,501 --> 00:11:04,661
Cámara de tráfico a media milla antes del impacto.
168
00:11:04,661 --> 00:11:08,021
Es falso. Ese vehículo está estacionado en la entrada de una casa de profesores en Cardiff.
169
00:11:08,021 --> 00:11:10,901
Entonces fue atropellada por un vehículo anillado. Otra prueba más de que se trata de un asesinato.
170
00:11:10,901 --> 00:11:14,381
Y rastreé el VRM que te dio Lizzie Adama.
171
00:11:14,381 --> 00:11:15,941
Es un alquiler.
172
00:11:15,941 --> 00:11:18,821
Conseguí el nombre y la dirección del chico que lo alquiló.
173
00:11:18,821 --> 00:11:20,061
Ambas son falsas.
174
00:11:20,061 --> 00:11:22,021
Pero el Sr. Nombre Falso lo alquiló unas cuantas veces.
175
00:11:22,021 --> 00:11:25,181
Y llamó esta mañana para preguntar si podía guardarlo para otro día.
176
00:11:25,181 --> 00:11:28,301
Bien. Acércate y mira si está...
177
00:11:28,301 --> 00:11:29,701
Suena el teléfono
178
00:11:29,701 --> 00:11:33,501
Entonces... Sarah Collins. A ver si está en la cámara de seguridad de la oficina.
179
00:11:33,501 --> 00:11:36,421
Lo sé. No eres mi jefe.
180
00:11:37,581 --> 00:11:38,901
Perdón, ¿quién es?
181
00:11:38,901 --> 00:11:41,861
-Mary Shaw, la esposa de Kieran. Necesito verte.
182
00:11:41,861 --> 00:11:43,341
¿De qué se trata?
183
00:11:43,341 --> 00:11:45,541
Te lo digo cara a cara, o no te lo digo.
184
00:11:49,461 --> 00:11:52,381
4:00 p. m., Comando de Homicidios. ¿Usted, eh...?
185
00:11:52,381 --> 00:11:53,701
Yo sé dónde está eso.
186
00:11:53,701 --> 00:11:55,901
Señora Shaw, ¿su marido... TONO DE DESCONEXIÓN
187
00:12:46,061 --> 00:12:48,381
Hola, Jodie y Shell...
188
00:12:49,501 --> 00:12:52,821
¿Qué está pasando? ¡No finjas que no lo sabes!
189
00:12:52,821 --> 00:12:54,821
¡Está muerta! ¿Qué?
190
00:12:54,821 --> 00:12:57,861
Lexi, Shakiel la mató.
191
00:12:57,861 --> 00:13:00,381
¡La atropelló con un maldito coche!
192
00:13:00,381 --> 00:13:03,861
¡Shakiel lo hizo! ¡Shakiel!
193
00:13:03,861 --> 00:13:07,301
Sí, me interrogó un poco y luego me preguntó si quería dar un paso adelante.
194
00:13:07,301 --> 00:13:09,261
'¿Quiere decir que quiere que seas, qué?'
195
00:13:09,261 --> 00:13:12,141
¿Su chofer? ¿Su compañero? ¿Y Jarral?
196
00:13:12,141 --> 00:13:14,141
Mi instinto me dice que Shakiel no valora a Jarral.
197
00:13:14,141 --> 00:13:15,621
No tanto como Jarral piensa.
198
00:13:15,621 --> 00:13:19,701
Sería increíble. Quiero decir, Shakiel realmente no ha confiado en nadie.
199
00:13:19,701 --> 00:13:22,141
Desde que asesinaron a Aaron Kennedy, ¿crees que puedes hacerlo?
200
00:13:22,141 --> 00:13:24,501
Puedo intentarlo, aunque todavía está nervioso.
201
00:13:24,501 --> 00:13:27,061
La mitad sospecha que la Met tiene una operación en su contra.
202
00:13:27,061 --> 00:13:29,981
El hecho es que describió bastante bien a Perseo, incluidas las UC.
203
00:13:32,101 --> 00:13:33,221
¿Crees que tenemos una fuga?
204
00:13:33,221 --> 00:13:35,741
Es más bien que siente que el Met se está conteniendo.
205
00:13:35,741 --> 00:13:37,981
'Mirándolo, ¿sabes?'
206
00:13:37,981 --> 00:13:40,581
SUENA EL TIMBRE Hola, Steve!
207
00:13:40,581 --> 00:13:42,901
Soy Ryan. Abre. GOLPEANDO LA PUERTA
208
00:13:42,901 --> 00:13:45,341
Tengo que irme, Ryan Kennedy está abajo.
209
00:13:45,341 --> 00:13:47,461
Ryan Kennedy. Un dolor en el trasero.
210
00:13:47,461 --> 00:13:49,981
Kennedy fue mi pie en la puerta, hombre.
211
00:13:49,981 --> 00:13:52,021
Ni Ryan, ni Shakiel.
212
00:13:52,021 --> 00:13:54,661
LOS GOLPES CONTINÚAN Me tengo que ir.
213
00:14:03,661 --> 00:14:07,061
Voy a prepararme algo para desayunar. Pan y queso.
214
00:14:08,101 --> 00:14:09,381
¿Quieres uno?
215
00:14:10,461 --> 00:14:12,301
Hay cerveza de jengibre en la mesa.
216
00:14:16,341 --> 00:14:17,621
¿Estás bien, hombre?
217
00:14:17,621 --> 00:14:22,101
Sólo pensé que ibas a derribar la puerta. Sí, estoy bien.
218
00:14:27,621 --> 00:14:29,621
No puedo dejar de pensar en Spence.
219
00:14:36,181 --> 00:14:37,261
Yo estaba allí.
220
00:14:38,861 --> 00:14:41,421
Cuando apuñalaron a Spence, yo estaba... yo estaba con él.
221
00:14:46,501 --> 00:14:48,301
Fue una trampa, hombre.
222
00:14:50,541 --> 00:14:55,021
Esa puta del crack, Lexi, le pidió a Shaks una dosis.
223
00:14:55,021 --> 00:14:57,221
Entonces... entonces nos envió abajo con la comida.
224
00:14:58,741 --> 00:14:59,821
Pero ella no estaba allí.
225
00:15:02,061 --> 00:15:03,341
Sólo dos chicos...
226
00:15:08,061 --> 00:15:09,541
Apuñalaron a Spence.
227
00:15:10,541 --> 00:15:12,541
Él me cortó...
228
00:15:13,781 --> 00:15:15,781
¡Oye! ¡Ayuda!
229
00:15:19,421 --> 00:15:21,221
Solloza suavemente
230
00:15:24,901 --> 00:15:28,021
Oye. Oye. Oye, está bien.
231
00:15:28,021 --> 00:15:29,541
Estarás bien.
232
00:15:30,501 --> 00:15:34,861
Está bien, hombre. Déjalo salir, déjalo salir, ¿sí?
233
00:15:34,861 --> 00:15:37,741
Él exhala temblorosamente
234
00:15:48,061 --> 00:15:49,381
Fui... volví a Shaks.
235
00:15:49,381 --> 00:15:52,341
Le dije que teníamos que hacer algo para devolverles el favor.
236
00:15:52,341 --> 00:15:54,941
y él no hizo nada, hermano, ¡nada!
237
00:15:57,421 --> 00:15:58,541
Hasta hoy...
238
00:16:02,461 --> 00:16:03,501
¿Qué quieres decir?
239
00:16:07,061 --> 00:16:09,781
Lexi. Él la mandó matar.
240
00:16:11,821 --> 00:16:15,701
Una de las protagonistas, Michelle, de Gallowstree Lane.
241
00:16:16,941 --> 00:16:21,061
Dijo que un auto la chocó y la atropelló.
242
00:16:22,421 --> 00:16:26,021
Es como si Shaks quisiera que todo el mundo lo supiera.
243
00:16:29,701 --> 00:16:30,941
¿Quieres uno?
244
00:16:49,861 --> 00:16:53,181
¿Conocías a los tipos que mataron a Spence?
245
00:16:53,181 --> 00:16:55,221
Uno era negro.
246
00:16:56,981 --> 00:16:58,061
Alto.
247
00:16:58,061 --> 00:17:00,061
Él gruñe
248
00:17:00,061 --> 00:17:02,061
Tenía un tatuaje en el cuello.
249
00:17:05,141 --> 00:17:06,301
Como un pájaro.
250
00:17:08,581 --> 00:17:11,661
Lee consiguió esto de la compañía de alquiler.
251
00:17:11,661 --> 00:17:14,981
Es el tipo que alquila el Touareg con un nombre y dirección falsos.
252
00:17:14,981 --> 00:17:19,141
Parece que mató a Lexi. ¿Y también mató a Spencer?
253
00:17:19,141 --> 00:17:23,261
DC Adama dijo que el Touareg recogió a Ryan Kennedy
254
00:17:23,261 --> 00:17:24,981
afuera de la mella de Farlow.
255
00:17:24,981 --> 00:17:26,901
Ryan y Spencer son amigos.
256
00:17:26,901 --> 00:17:29,701
Así que es probable que el hombre de Touareg esté del lado de Spencer.
257
00:17:29,701 --> 00:17:34,021
Si Lee tiene razón y no mató a Spencer, entonces ¿por qué mataron a Lexi?
258
00:17:35,621 --> 00:17:38,181
Espera, prueba esto.
259
00:17:38,181 --> 00:17:41,301
Lexi era una drogadicta, ¿de acuerdo?
260
00:17:41,301 --> 00:17:43,541
Entonces, a menudo se sienten presionados.
261
00:17:43,541 --> 00:17:46,341
Ya sabes, "Ahora estás comprando a los soldados, no a los Bloods".
262
00:17:46,341 --> 00:17:48,781
Lexi llama a Mr. Big, quiere una solución.
263
00:17:48,781 --> 00:17:50,981
Spencer y Ryan van a entregar.
264
00:17:50,981 --> 00:17:54,501
Pero Lexi no está allí, el asesino de Spencer sí está allí, y apuñala a Spencer.
265
00:17:54,501 --> 00:17:57,621
Envía un mensaje: "Ahora este es nuestro territorio, no se acerquen".
266
00:17:57,621 --> 00:18:00,461
Y luego Ryan llama al Sr. Big para decirle que nos tendió una trampa.
267
00:18:00,461 --> 00:18:04,821
Entonces, Mr. Big se ocupa de Lexi. Probablemente el siguiente sea quien mató a Spencer.
268
00:18:07,061 --> 00:18:08,541
Esta bien
269
00:18:08,541 --> 00:18:12,221
Y si tienes razón, significa que el chico con el cabello trabaja para Mr. Big.
270
00:18:12,221 --> 00:18:16,221
El tipo cuyo uso del teléfono sugiere que es un traficante de drogas.
271
00:18:16,221 --> 00:18:18,501
Elaine y yo nos dirigiremos a la Torre Dalton,
272
00:18:18,501 --> 00:18:20,541
la fuente de la mayoría de estas llamadas.
273
00:18:20,541 --> 00:18:22,621
Archie, Lee, regresan al lugar donde asesinaron a Lexi.
274
00:18:22,621 --> 00:18:25,421
Habla con las chicas, habla con sus clientes si puedes.
275
00:18:25,421 --> 00:18:28,861
Necesitamos rastrearlo, de lo contrario lo próximo que encontraremos será...
276
00:18:28,861 --> 00:18:32,421
¿El Touareg fue incendiado y todos los forenses con él?
277
00:18:35,021 --> 00:18:36,861
Los perros ladran
278
00:18:42,661 --> 00:18:44,541
ELAINE SE BURLA
279
00:18:49,541 --> 00:18:52,861
Esto no puede ser correcto. ¿Un sótano de mierda en un bloque de pisos?
280
00:19:03,421 --> 00:19:05,261
GOLPES EN EL ELEVADOR
281
00:19:10,381 --> 00:19:13,421
Te conozco. Eres ese detective.
282
00:19:13,421 --> 00:19:15,021
¿Entonces estás aquí para solucionar esto?
283
00:19:16,541 --> 00:19:20,261
¿Cuál es el problema? Lo usa como si fuera su oficina.
284
00:19:20,261 --> 00:19:22,341
¿A qué te refieres con su oficina?
285
00:19:22,341 --> 00:19:24,101
Gran chico negro.
286
00:19:24,101 --> 00:19:27,661
Se sienta allí, hace llamadas, se ocupa de sus negocios de drogas.
287
00:19:31,301 --> 00:19:33,501
¿Sabes qué es...? Gracias.
288
00:19:33,501 --> 00:19:35,301
Les avisaremos en la estación.
289
00:19:35,301 --> 00:19:39,301
Enviarán a alguien. Sí. Sí...
290
00:19:42,861 --> 00:19:45,221
¿Por qué me impediste interrogarlo?
291
00:19:45,221 --> 00:19:47,301
Éste tiene que ser nuestro hombre.
292
00:19:47,301 --> 00:19:49,901
El que llamó Ryan, el que llamó Lexi...
293
00:19:52,541 --> 00:19:54,061
¿La Tierra a Sarah?
294
00:19:54,061 --> 00:19:56,661
Éste tiene que ser nuestro hombre ¿no crees?
295
00:19:58,501 --> 00:20:00,821
A los que no hacen preguntas no se les dice una mentira
296
00:20:00,821 --> 00:20:03,741
Mira la pared, cariño mío, mientras pasan los caballeros.
297
00:20:03,741 --> 00:20:05,101
¿Qué?
298
00:20:06,701 --> 00:20:08,981
Es un poema sobre contrabandistas.
299
00:20:09,981 --> 00:20:14,941
Mi papá solía leérnoslo a mí y a mi hermana cuando éramos pequeñas.
300
00:20:22,821 --> 00:20:24,221
Dios, eres raro.
301
00:20:26,381 --> 00:20:28,781
¿Y por qué me impediste interrogar a ese viejo?
302
00:20:28,781 --> 00:20:31,461
Porque acabamos de entrar en una operación policial encubierta.
303
00:20:34,861 --> 00:20:36,941
¿Y sabes quién es el detective encubierto...?
304
00:20:40,301 --> 00:20:41,501
Lo entiendo.
305
00:20:49,701 --> 00:20:54,421
Lexi. Él la mandó matar.
306
00:20:54,421 --> 00:20:59,261
Una de las protagonistas, Michelle, de Gallowstree Lane.
307
00:20:59,261 --> 00:21:03,221
Dijo que un auto la chocó y la atropelló.
308
00:21:03,221 --> 00:21:05,461
Es como si Shaks quisiera que todo el mundo lo supiera.
309
00:21:32,941 --> 00:21:34,541
Rellénalo...Claro.
310
00:21:34,541 --> 00:21:36,301
Suena el teléfono
311
00:21:36,301 --> 00:21:37,901
Liz, voy a tener que... Vale.
312
00:21:39,541 --> 00:21:42,261
Liz, ¿qué pasa? Hola, eh...
313
00:21:42,261 --> 00:21:44,821
Atropello y fuga en Lewisham esta mañana, ¿sabes algo al respecto?
314
00:21:44,821 --> 00:21:47,821
Fue anoche, en realidad.
315
00:21:47,821 --> 00:21:49,541
'La víctima fue Alexandra Moss.'
316
00:21:50,941 --> 00:21:54,341
Lexi. Sí, es ella. Una chica trabajadora.
317
00:21:54,341 --> 00:21:55,941
¿Seguro que fue un asesinato? "Sí."
318
00:21:55,941 --> 00:21:58,301
Atropellado por un Touareg blanco con matrícula anillada.
319
00:21:58,301 --> 00:22:00,901
"¿Qué pasa? ¿Por qué preguntas?"
320
00:22:02,261 --> 00:22:04,981
Erm... No importa. 'Liz, dime.'
321
00:22:04,981 --> 00:22:07,581
Eh, no puedo, lo siento. Gracias, Arif.
322
00:22:13,981 --> 00:22:17,141
Una prostituta llamada Lexi Moss fue asesinada anoche.
323
00:22:17,141 --> 00:22:21,701
Atropellado. Pelvis aplastada, pierna izquierda prácticamente amputada.
324
00:22:21,701 --> 00:22:25,581
Ella fue mencionada en la cinta de Steve anteayer.
325
00:22:25,581 --> 00:22:28,141
Ryan Kennedy la mencionó. Podríamos haber visto que estaba en riesgo.
326
00:22:28,141 --> 00:22:29,581
Podríamos haber intervenido. ¿Cómo?
327
00:22:29,581 --> 00:22:31,381
Le advertí y la saqué de la calle.
328
00:22:31,381 --> 00:22:33,341
¿Qué le estabas contando exactamente?
329
00:22:33,341 --> 00:22:36,221
¿Que tenemos un agente encubierto y que posiblemente ella podría estar en riesgo?
330
00:22:36,221 --> 00:22:37,301
No seas condescendiente conmigo.
331
00:22:37,301 --> 00:22:39,381
Sé que no podemos hacer eso, pero podemos hacer algo.
332
00:22:39,381 --> 00:22:40,861
¿Qué?
333
00:22:42,661 --> 00:22:43,781
¿Qué?
334
00:22:43,781 --> 00:22:45,741
Ella suspira
335
00:22:45,741 --> 00:22:49,621
Dejamos que Shakiel Oliver asesinara brutalmente a una mujer inocente.
336
00:22:49,621 --> 00:22:52,381
¿Sabías que Shakiel lo hizo? ¿Personalmente?
337
00:22:52,381 --> 00:22:54,541
¿Lo dijo en la grabación? Ryan culpa a Shakiel.
338
00:22:54,541 --> 00:22:55,821
Eso no es lo mismo.
339
00:22:55,821 --> 00:22:58,381
¿Qué pasaría si Sarah Collins descubriera esto?
340
00:22:58,381 --> 00:22:59,861
¿Y cómo podría hacerlo?
341
00:22:59,861 --> 00:23:03,301
La SIO de Sarah se encarga del caso de Lexi porque se conecta con el de Spencer.
342
00:23:03,301 --> 00:23:05,421
Shakiel los conecta.
343
00:23:05,421 --> 00:23:08,261
Sabes que tienes algo en mente que puede ayudarla en ambos casos.
344
00:23:08,261 --> 00:23:11,701
Entonces, ¿Sarah podría arrestar a Shakiel? Sí.
345
00:23:11,701 --> 00:23:14,501
¿Importa por qué lo arrestamos, siempre y cuando lo arrestemos?
346
00:23:14,501 --> 00:23:15,661
Lizzie, piensa.
347
00:23:15,661 --> 00:23:19,101
¿Por qué Shakiel no ha pasado ni una sola noche en una celda, ni una sola?
348
00:23:19,101 --> 00:23:22,581
Porque es inteligente. Sí. Pero también limpio.
349
00:23:22,581 --> 00:23:25,741
Te garantizo que Shakiel no atropelló a Lexi Moss.
350
00:23:25,741 --> 00:23:29,021
Sí, es posible que haya dado la orden, pero ¿podemos probarlo? No.
351
00:23:29,021 --> 00:23:31,981
Te garantizo que él sabe quién mató a Spencer. Ryan Kennedy también lo sabe.
352
00:23:31,981 --> 00:23:35,381
Pero ¿alguno de ellos nos lo va a decir? Por supuesto que no.
353
00:23:35,381 --> 00:23:38,861
Son su propio pequeño mundo, Lizzie, y Shakiel es su rey.
354
00:23:38,861 --> 00:23:40,781
Y, sí, si Sarah obtuvo alguna información,
355
00:23:40,781 --> 00:23:41,861
Ella podría arrestar a Shakiel.
356
00:23:41,861 --> 00:23:44,741
Pero ¿ganará el juicio? ¿Llegarán a juicio? No.
357
00:23:46,021 --> 00:23:47,861
Será una victoria sin sentido.
358
00:23:47,861 --> 00:23:51,261
¿No hay justicia para Lexi, no hay justicia para Spencer y Shakiel?
359
00:23:51,261 --> 00:23:53,581
EL SE BURLA Aún más intocable.
360
00:23:57,141 --> 00:24:00,341
Oye, vamos a derribar al rey.
361
00:24:02,701 --> 00:24:03,741
Lo vamos a atrapar
362
00:24:03,741 --> 00:24:05,941
en posesión de un maletero lleno de armas automáticas,
363
00:24:05,941 --> 00:24:09,461
y él irá a la cárcel por mucho tiempo.
364
00:24:09,461 --> 00:24:11,741
Pero es tu elección, Lizzie.
365
00:24:13,341 --> 00:24:18,701
Puedes ser como Sara y sentirte bien y justo contigo mismo,
366
00:24:18,701 --> 00:24:22,341
o... puedes quedarte aquí y hacer el trabajo feo...
367
00:24:23,341 --> 00:24:25,021
...y hacer una diferencia real.
368
00:24:26,461 --> 00:24:27,541
Tú decides.
369
00:24:44,341 --> 00:24:47,101
Oh, Dios, lo olvidé. Nos vemos allí.
370
00:24:49,021 --> 00:24:52,381
Señora Shaw, lo siento por llegar tarde. No hay problema.
371
00:24:52,381 --> 00:24:55,221
Tengo pruebas sobre el caso de la Torre Portland.
372
00:25:00,341 --> 00:25:01,421
¿Qué evidencia?
373
00:25:02,821 --> 00:25:05,021
Antes de decírtelo, quiero saber qué harás con ello.
374
00:25:05,021 --> 00:25:06,261
No haré nada
375
00:25:06,261 --> 00:25:09,661
No soy DSI, ya no es mi responsabilidad.
376
00:25:10,861 --> 00:25:12,901
Además, el Servicio de Fiscalía de la Corona
377
00:25:12,901 --> 00:25:14,981
dijeron que no llevarían el caso a juicio,
378
00:25:14,981 --> 00:25:17,341
Así que la evidencia tendría que ser abrumadora. Lo es.
379
00:25:18,501 --> 00:25:21,981
Además, usted mismo podría tener problemas legales.
380
00:25:21,981 --> 00:25:25,821
por ocultar lo que sea que tengas durante tanto tiempo.
381
00:25:25,821 --> 00:25:26,981
No me importa.
382
00:25:28,261 --> 00:25:30,101
Entonces, ¿qué harás?
383
00:25:30,101 --> 00:25:31,781
¿O mi próxima llamada debe ser a la prensa?
384
00:25:32,941 --> 00:25:34,461
Hablaré con DSI.
385
00:25:34,461 --> 00:25:38,181
Se reunirán con usted y discutirán lo que tiene.
386
00:25:39,621 --> 00:25:40,701
Quiero que estés allí.
387
00:25:40,701 --> 00:25:43,061
Yo no necesito estarlo, tú sí.
388
00:25:44,701 --> 00:25:45,901
Eres el único en quien confío.
389
00:25:48,061 --> 00:25:50,581
Te daré 24 horas y luego llamaré a The Guardian.
390
00:26:01,341 --> 00:26:02,981
¿Michelle Jones?
391
00:26:02,981 --> 00:26:04,581
¿Qué?
392
00:26:05,581 --> 00:26:06,981
¿Podemos hablar adentro?
393
00:26:06,981 --> 00:26:10,221
Lo siento, acabo de dejar al niño en el suelo.
394
00:26:10,221 --> 00:26:11,901
Y si se despierta ahora, nunca dormirá.
395
00:26:11,901 --> 00:26:14,941
Quería preguntarte sobre Lexi Moss.
396
00:26:16,181 --> 00:26:18,341
Sé que la conocías y sabes que la mataron.
397
00:26:18,341 --> 00:26:21,421
Y bueno, queremos atrapar a quien lo hizo.
398
00:26:21,421 --> 00:26:22,581
"¿Quién lo hizo"?
399
00:26:22,581 --> 00:26:25,541
Si eso es todo lo que sabéis, entonces sois realmente inútiles.
400
00:26:25,541 --> 00:26:28,981
Hay una diferencia entre conocer a alguien y realmente conseguirlo.
401
00:26:28,981 --> 00:26:32,661
Necesitamos testigos. Podemos ofrecer protección.
402
00:26:32,661 --> 00:26:34,741
¿Un pequeño piso de mierda en Stoke-on-Trent?
403
00:26:34,741 --> 00:26:37,501
¿Mi hijo se está criando solo? No, gracias. Michelle...
404
00:26:37,501 --> 00:26:39,741
Perdón, dije que no. ¿Puedes ir?
405
00:26:39,741 --> 00:26:41,741
No me gusta que me vean hablando contigo.
406
00:26:41,741 --> 00:26:44,581
Eres linda, pero cualquiera puede ver que eres policía.
407
00:26:46,581 --> 00:26:47,901
DE ACUERDO.
408
00:26:55,941 --> 00:26:57,061
Ellos.
409
00:26:58,621 --> 00:27:00,181
Shakiel-chan
410
00:27:00,181 --> 00:27:03,021
¿Nuevo vehículo? Es de la esposa.
411
00:27:04,621 --> 00:27:06,141
Ven a dar un paseo.
412
00:27:08,141 --> 00:27:12,021
El caso es que tengo helado aquí. No quiero que se derrita, ¿me entiendes?
413
00:27:12,021 --> 00:27:15,181
Dame un segundo, ¿vale? Claro.
414
00:27:16,901 --> 00:27:18,501
No dejes que el helado se derrita.
415
00:27:46,261 --> 00:27:48,101
Llámame cuando hayas hablado con ella.
416
00:27:48,101 --> 00:27:53,221
Estaré presente en la primera reunión. Después, todo es tuyo. Adiós.
417
00:27:53,221 --> 00:27:55,501
Ella suspira
418
00:28:42,501 --> 00:28:45,861
Elaine, ¿hemos tenido noticias de la cámara de seguridad?
419
00:28:45,861 --> 00:28:48,581
¿En Yilmaz, en Gallowstree Lane, la noche en que ocurrió?
420
00:28:48,581 --> 00:28:51,501
Erm... Accionó al nick de Farlow.
421
00:28:51,501 --> 00:28:53,741
Yilmaz uno, Farlow ninguno. No lo han hecho.
422
00:28:53,741 --> 00:28:55,821
¿Puedes continuar con eso? ¿Por qué yo?
423
00:28:55,821 --> 00:28:58,061
Porque es tu maldito trabajo. SUENA EL TELÉFONO
424
00:29:00,581 --> 00:29:01,661
Sí, Lee.
425
00:29:01,661 --> 00:29:03,221
He estado hablando con las chicas.
426
00:29:03,221 --> 00:29:06,141
Ninguno de ellos vio nada, oyó nada, sabe nada.
427
00:29:06,141 --> 00:29:08,141
¿Por qué me llamas entonces?
428
00:29:08,141 --> 00:29:11,981
Porque una de ellas, Michelle, dijo, y cito:
429
00:29:11,981 --> 00:29:13,861
"¿Por qué no podéis poneros las pilas?
430
00:29:13,861 --> 00:29:16,101
"Ya le dije a uno de ustedes que no sabía nada."
431
00:29:16,101 --> 00:29:17,941
¿Uno de nosotros? ¿Quién?
432
00:29:17,941 --> 00:29:19,981
Dijo que era una detective negra, joven y guapa.
433
00:29:19,981 --> 00:29:22,261
'Incluso dijo que le ofreció protección a sus testigos'.
434
00:29:23,261 --> 00:29:25,861
Está bien. Gracias. Vuelve aquí.
435
00:29:34,581 --> 00:29:37,461
¡Sí! ¿Aprendiste ese nuevo sonido hoy?
436
00:29:37,461 --> 00:29:40,261
¡Estoy muy orgullosa de ti! SE RÍE
437
00:29:40,261 --> 00:29:44,421
Hola. No. No, no. No puedes hacer esto.
438
00:29:46,861 --> 00:29:49,341
¿Quieres hablar? Habla con mi jefe. ¿Quién es tu jefe?
439
00:29:49,341 --> 00:29:50,821
¿DS Curren en Farlow?
440
00:29:50,821 --> 00:29:54,861
Dijo que te habían transferido a una asignación fuera del distrito.
441
00:29:54,861 --> 00:29:57,101
Entonces dame el nombre de tu nuevo jefe y hablaré con él.
442
00:29:57,101 --> 00:30:01,301
y preguntar por qué uno de sus detectives está interrogando a mis testigos en mi caso.
443
00:30:02,341 --> 00:30:04,021
O podrías hablar conmigo.
444
00:30:07,701 --> 00:30:09,661
Vamos, cariño.
445
00:30:17,421 --> 00:30:20,701
SUAVEMENTE: Mira todos los juguetes...
446
00:30:20,701 --> 00:30:22,981
NIÑO BALBUJEA
447
00:30:32,621 --> 00:30:33,941
Adelante, entonces.
448
00:30:33,941 --> 00:30:36,941
Regañarme, darme un sermón, lo que sea.
449
00:30:36,941 --> 00:30:38,861
¿Por qué estabas hablando con Michelle Jones?
450
00:30:42,741 --> 00:30:46,141
Está bien, te lo diré.
451
00:30:47,141 --> 00:30:49,421
Estabas hablando con ella sobre Lexi Moss,
452
00:30:49,421 --> 00:30:50,501
Por el asesinato de Lexi
453
00:30:50,501 --> 00:30:52,981
Está relacionado con el chico que arrestaste, Ryan Kennedy.
454
00:30:52,981 --> 00:30:55,141
Y el asesinato de su amigo Spencer,
455
00:30:55,141 --> 00:30:57,661
y estás enojado, y quieres saber por qué y quién.
456
00:30:59,541 --> 00:31:00,581
PITIDO DEL MICROONDAS
457
00:31:00,581 --> 00:31:02,901
¡Genial! Bueno, ya lo sabes todo,
458
00:31:02,901 --> 00:31:04,221
Entonces, ¿por qué me molestas?
459
00:31:04,221 --> 00:31:06,661
Porque me he topado con un muro de silencio en la comunidad,
460
00:31:06,661 --> 00:31:07,981
Lo cual ya esperaba.
461
00:31:07,981 --> 00:31:10,421
Pero también me estoy encontrando con un muro de silencio por parte de la policía,
462
00:31:10,421 --> 00:31:11,501
Lo cual no esperaba.
463
00:31:11,501 --> 00:31:14,621
Lo cual no está bien. Y para que lo sepas,
464
00:31:14,621 --> 00:31:17,301
No me importan los grupos de trabajo ni las operaciones secretas,
465
00:31:17,301 --> 00:31:19,861
incluso si Steve Bradshaw está involucrado.
466
00:31:19,861 --> 00:31:23,061
Me importan dos vidas jóvenes. Me importa la ley.
467
00:31:26,941 --> 00:31:29,101
La vida es tan simple para ti.
468
00:31:30,581 --> 00:31:33,701
Blanco y negro: "Yo tengo razón, tú estás equivocado".
469
00:31:33,701 --> 00:31:36,061
No... Bueno, no es blanco y negro.
470
00:31:36,061 --> 00:31:38,781
Si tuvieras algo de imaginación,
471
00:31:38,781 --> 00:31:42,021
Sabrías que hay prioridades en competencia.
472
00:31:42,021 --> 00:31:46,541
y lealtades y dudas y miedos, y que lo correcto no siempre es correcto.
473
00:31:46,541 --> 00:31:48,541
Y que la ley muchas veces no funciona, joder.
474
00:31:48,541 --> 00:31:51,141
y que a veces la gente simplemente no puede hablar.
475
00:31:53,381 --> 00:31:55,421
COMIDA CHISPORREANTE
476
00:31:59,181 --> 00:32:00,261
Están ardiendo.
477
00:32:00,261 --> 00:32:03,461
NIÑO BALBUJEA
478
00:32:16,621 --> 00:32:18,781
Alguien me dijo algo cuando todavía era cadete.
479
00:32:20,341 --> 00:32:22,541
Dijeron: "Si alguna vez te encuentras preguntándote,
480
00:32:22,541 --> 00:32:23,941
" '¿Debería hacer esto?'
481
00:32:25,341 --> 00:32:26,781
"Ya sabes que no deberías."
482
00:32:26,781 --> 00:32:29,061
¿Qué significa eso?
483
00:32:29,061 --> 00:32:31,501
Que lo correcto siempre es correcto.
484
00:32:31,501 --> 00:32:33,461
¿Y la razón por la que hablaste con Michelle?
485
00:32:33,461 --> 00:32:35,621
¿Es que sabes que algo anda mal?
486
00:32:35,621 --> 00:32:38,141
Las prioridades de alguien están desordenadas.
487
00:32:38,141 --> 00:32:40,061
Y sé que es injusto presionarte,
488
00:32:40,061 --> 00:32:41,701
pero haré lo que sea necesario
489
00:32:41,701 --> 00:32:43,781
para descubrir quién asesinó a Spencer y Lexi.
490
00:32:43,781 --> 00:32:45,101
Entonces...
491
00:32:47,861 --> 00:32:49,221
..¿quien es este?
492
00:32:49,221 --> 00:32:51,021
SONIDO DE MICROONDAS
493
00:32:51,021 --> 00:32:53,061
Oh, por el amor de Dios.
494
00:33:13,181 --> 00:33:16,581
LIZZIE RESPIRA TEMBLOROSAMENTE
495
00:33:19,781 --> 00:33:21,781
Jarral asumió el mando.
496
00:33:24,221 --> 00:33:25,861
Él está en la PNC.
497
00:33:27,421 --> 00:33:28,821
Gracias.
498
00:33:33,581 --> 00:33:35,621
Ujal Jarral, páselo por la PNC.
499
00:33:35,621 --> 00:33:38,541
Tan pronto como tengas una dirección, hazmelo llegar y envía un equipo allí.
500
00:33:38,541 --> 00:33:41,301
Sí, ahora, antes de que se deshaga de la evidencia.
501
00:33:49,941 --> 00:33:52,221
Una de las mamás nos invitó a cenar.
502
00:33:52,221 --> 00:33:54,941
Ahora mi esposa está preocupada por las cucharas de sopa.
503
00:33:56,861 --> 00:33:58,581
¿Cucharas de sopa? Mm.
504
00:33:59,981 --> 00:34:02,981
Esta gente es muy inclusiva.
505
00:34:05,061 --> 00:34:08,341
No me importa una mierda, pero quiero que mis hijos se sientan incluidos.
506
00:34:08,341 --> 00:34:10,981
Quiero que se incluyan al máximo.
507
00:34:10,981 --> 00:34:12,981
Por eso quería hablar.
508
00:34:17,421 --> 00:34:19,021
Uh-uh.
509
00:34:19,021 --> 00:34:20,501
No en este coche.
510
00:34:25,741 --> 00:34:29,061
Se avecina un cambio radical.
511
00:34:29,061 --> 00:34:31,261
Algo que compone todo hasta ahora,
512
00:34:31,261 --> 00:34:33,781
Los Bloods, los Soldiers, lo que sea...
513
00:34:33,781 --> 00:34:35,901
Parecen niños jugando en un arenero.
514
00:34:39,261 --> 00:34:41,381
Estoy pensando ¿debo seguir tentando a la suerte?
515
00:34:41,381 --> 00:34:43,421
¿No tengo ya bastante?
516
00:34:44,661 --> 00:34:46,621
Puedo ir a cenas...
517
00:34:47,941 --> 00:34:50,621
...ver a mis hijos aprender a jugar al rugby.
518
00:34:55,101 --> 00:34:56,141
Te he estado observando.
519
00:34:58,221 --> 00:34:59,941
Estás en paz contigo mismo.
520
00:34:59,941 --> 00:35:01,581
EL TRUENO RETUME A LO LEJOS
521
00:35:01,581 --> 00:35:04,341
¿Yo? Me siento como ese pájaro de esa obra, ¿sabes?
522
00:35:05,741 --> 00:35:09,301
"En sangre intervino hasta ahora". Es viejo, hermano.
523
00:35:12,581 --> 00:35:13,941
Entonces ¿es hora de salir?
524
00:35:13,941 --> 00:35:16,421
El trueno retumba cada vez más cerca
525
00:35:19,861 --> 00:35:21,141
¿Honestamente?
526
00:35:22,221 --> 00:35:25,101
Esto está muy por encima de mi capacidad, ¿sabes?
527
00:35:26,661 --> 00:35:28,061
¿Qué dice Jarral?
528
00:35:28,061 --> 00:35:30,461
EL SE RÍE ¿Pregúntale a Jarral?
529
00:35:31,541 --> 00:35:32,701
¿Estas bromeando?
530
00:35:32,701 --> 00:35:34,861
SIGUE RIENDO
531
00:35:36,381 --> 00:35:39,501
Jarral es un idiota, hermano. Es tonto.
532
00:35:39,501 --> 00:35:42,141
Él hace cosas a las que yo no me acerco.
533
00:35:42,141 --> 00:35:44,381
Él es solo mi perro.
534
00:35:44,381 --> 00:35:46,501
¿Quién habla con su perro?
535
00:35:52,261 --> 00:35:54,341
No, estoy hablando contigo, Steve.
536
00:35:54,341 --> 00:35:56,861
Suena la campana de la escuela
537
00:36:02,821 --> 00:36:05,261
Si tu instinto te dice que ya es suficiente...
538
00:36:06,781 --> 00:36:08,661
...entonces deberías escuchar tu instinto.
539
00:36:16,981 --> 00:36:18,381
Mis muchachos.
540
00:36:20,381 --> 00:36:23,101
Niños guapos. Sí.
541
00:36:25,341 --> 00:36:27,581
No te importa volver a casa por tus propios medios, ¿verdad?
542
00:36:28,861 --> 00:36:30,861
Quiero mantener a mis hijos limpios.
543
00:36:32,261 --> 00:36:33,461
Ningún problema.
544
00:36:45,141 --> 00:36:46,901
¿Quieres saber lo que sé?
545
00:36:46,901 --> 00:36:49,581
Puedes intentar alejarte de la calle,
546
00:36:49,581 --> 00:36:51,781
pero la calle no se alejará de ti.
547
00:37:02,221 --> 00:37:04,301
La alarma del coche suena
548
00:37:04,301 --> 00:37:08,221
Número 42. No hay señales del Touareg, pero hay un garaje.
549
00:37:08,221 --> 00:37:10,101
Y hay un callejón detrás de la casa.
550
00:37:10,101 --> 00:37:13,061
Está bien. Elaine, coge un coche y dos agentes.
551
00:37:13,061 --> 00:37:15,541
Cuida la parte de atrás por si se pone estúpido. Lee, conmigo.
552
00:37:17,341 --> 00:37:19,381
Suena el timbre
553
00:37:29,621 --> 00:37:32,501
PASOS RÁPIDOS DESDE DENTRO
554
00:37:32,501 --> 00:37:35,101
Elaine, él podría estar viniendo hacia ti.
555
00:37:35,101 --> 00:37:37,101
Bueno ¿qué esperas que haga?
556
00:37:38,701 --> 00:37:40,741
¿Detenerlo?
557
00:37:40,741 --> 00:37:42,461
Los chicos estan en ello
558
00:37:42,461 --> 00:37:43,741
Suena el timbre
559
00:37:56,821 --> 00:37:58,821
Hola, estás bajo arresto.
560
00:37:59,861 --> 00:38:01,501
¿Por qué haces esto?
561
00:38:01,501 --> 00:38:04,261
Tenemos una orden de arresto contra su esposo y para registrar su casa.
562
00:38:04,261 --> 00:38:06,141
Quiero un abogado. Tengo un hijo aquí.
563
00:38:06,141 --> 00:38:07,701
HOMBRE: Oye, ¿qué estás haciendo?
564
00:38:07,701 --> 00:38:10,181
Hola, soy Sarah. ¿Cómo te llamas? Shania.
565
00:38:10,181 --> 00:38:11,821
Es un nombre muy bonito.
566
00:38:11,821 --> 00:38:14,501
Si no tienes un abogado, debes llamar a uno.
567
00:38:14,501 --> 00:38:18,581
Mientras tanto, ¿puedes abrir el garaje? Lo siento, he perdido la llave.
568
00:38:21,981 --> 00:38:23,621
Si no puedes desbloquear el garaje,
569
00:38:23,621 --> 00:38:26,261
Tendremos que forzar la cerradura. De ninguna manera, no lo harás.
570
00:38:29,461 --> 00:38:32,181
¡Shania! Gracias, Shania.
571
00:38:33,221 --> 00:38:34,461
¿Sotavento?
572
00:38:41,541 --> 00:38:44,821
Un Touareg blanco... averiado.
573
00:38:48,421 --> 00:38:50,261
Está bien, se lo diré ahora. Adiós.
574
00:38:51,861 --> 00:38:53,741
Ujal Jarral acaba de ser arrestado.
575
00:38:53,741 --> 00:38:56,581
Acusada de asesinato. Lexi Moss.
576
00:38:59,741 --> 00:39:03,341
¿Cómo lo localizaron? Al parecer, con cámaras de tráfico y de circuito cerrado de televisión.
577
00:39:03,341 --> 00:39:05,341
Ah, hay algo más.
578
00:39:05,341 --> 00:39:09,101
Steve acaba de subir un archivo de voz, él y Shakiel.
579
00:39:09,101 --> 00:39:11,461
¿De qué hablaron? De la gran mudanza.
580
00:39:12,741 --> 00:39:15,261
Shakiel tuvo dudas y dijo que podría retirarse.
581
00:39:15,261 --> 00:39:18,581
Y Steve... Bueno, Steve no lo animó exactamente a quedarse.
582
00:39:18,581 --> 00:39:22,821
Si Shakiel se retira del trato... ¿qué diablos vamos a hacer?
583
00:39:22,821 --> 00:39:25,701
Habremos desperdiciado dos malditos años, ¿para qué?
584
00:39:26,741 --> 00:39:28,541
No saquemos conclusiones precipitadas. Eh...
585
00:39:29,981 --> 00:39:32,581
Envíame ese archivo de voz, vete a casa y descansa un poco.
586
00:39:34,301 --> 00:39:37,821
Entonces mamá está allí parada y dice: "Lo siento, perdimos la llave".
587
00:39:37,821 --> 00:39:41,581
Y luego este angelito, debía tener unos cinco años,
588
00:39:41,581 --> 00:39:45,781
Ella simplemente aparece detrás de su mamá, con una gran sonrisa.
589
00:39:45,781 --> 00:39:49,821
Ella dice: "Aquí está la llave". Deberías haber visto la cara de mamá.
590
00:39:49,821 --> 00:39:53,581
Apuesto a que sí. Ah, entonces tienes al tipo que atropelló a esa chica.
591
00:39:55,221 --> 00:39:56,821
Sí, bien.
592
00:39:56,821 --> 00:39:59,061
El asesino de Spencer Cardoso, sin embargo, es...
593
00:40:04,661 --> 00:40:07,341
En realidad, hoy surgió algo más de la nada en el trabajo.
594
00:40:08,581 --> 00:40:09,901
El caso de la Torre Portland.
595
00:40:11,461 --> 00:40:14,861
El caso de la Torre Portland. ¿Qué?
596
00:40:17,901 --> 00:40:19,301
En realidad no puedo hablar de ello.
597
00:40:22,381 --> 00:40:23,421
DE ACUERDO.
598
00:40:24,941 --> 00:40:27,141
Como sea. Vamos a comer.
599
00:40:31,821 --> 00:40:34,101
STEVE: 'Si tu instinto te dice que ya es suficiente,
600
00:40:34,101 --> 00:40:36,141
"Entonces deberías escuchar tu instinto."
601
00:40:46,301 --> 00:40:48,901
Suena el teléfono
602
00:40:52,821 --> 00:40:56,421
LIZZIE: Hola. ¿Identificaste a Jarral como Sarah Collins?
603
00:40:58,341 --> 00:40:59,421
Sí.
604
00:41:00,661 --> 00:41:02,341
'Ella volvió en sí, ¿de acuerdo?'
605
00:41:02,341 --> 00:41:04,861
Ella prácticamente irrumpió.
606
00:41:04,861 --> 00:41:09,141
"Tenía una foto de la cámara de seguridad. De todos modos, lo habría encontrado".
607
00:41:09,141 --> 00:41:11,421
Sabías quién era gracias a Perseo.
608
00:41:11,421 --> 00:41:15,141
Sí, pero él no es el objetivo de Perseo y él asesinó a esa chica.
609
00:41:15,141 --> 00:41:17,781
Lo siento, Kieran, pero... no lo siento.
610
00:41:20,781 --> 00:41:23,421
Bueno... entendido.
611
00:41:23,421 --> 00:41:24,781
Quizás esté bien.
612
00:41:24,781 --> 00:41:27,941
Si Shakiel piensa que su gente puede salirse con la suya,
613
00:41:27,941 --> 00:41:30,901
Él sospechará. Quiero decir, ya sospecha.
614
00:41:30,901 --> 00:41:33,341
Él suspira
615
00:41:34,621 --> 00:41:37,901
¿Estás bien? Mmm... un poco cansado.
616
00:41:37,901 --> 00:41:40,261
¿Sigues en la oficina? -Sí.
617
00:41:41,581 --> 00:41:43,021
¿No vas a dormir allí?
618
00:41:43,021 --> 00:41:46,501
No, yo... dormiré en el piso.
619
00:41:52,941 --> 00:41:54,981
¿Tú...? 'Espera, hay alguien en la puerta.'
620
00:41:57,661 --> 00:41:59,941
Me tengo que ir. Nos vemos mañana.
621
00:42:07,701 --> 00:42:10,821
Señor. Qué grata sorpresa. Kieran.
622
00:42:12,661 --> 00:42:16,381
¿Cómo va todo? Bien. Bien.
623
00:42:17,461 --> 00:42:21,381
Está cerca de dar el paso, así que... Has estado diciendo eso por un tiempo.
624
00:42:23,981 --> 00:42:26,421
Oí que acaba de perder su número dos. ¿Jarral?
625
00:42:26,421 --> 00:42:28,741
No, no es precisamente su número dos, señor.
626
00:42:28,741 --> 00:42:30,901
Steve es ahora el hombre en quien Shakiel realmente confía.
627
00:42:30,901 --> 00:42:34,181
Bueno, eso sería bueno sin duda.
628
00:42:36,541 --> 00:42:37,981
Escuché algo más hoy.
629
00:42:39,181 --> 00:42:42,221
La Torre Portland asomó su horrible cabeza. Tu esposa.
630
00:42:44,421 --> 00:42:45,741
¿Disculpe?
631
00:42:45,741 --> 00:42:50,101
Sarah Collins informó a DSI que su esposa se había comunicado con ella.
632
00:42:50,101 --> 00:42:52,381
y dijo que tenía pruebas relevantes al caso.
633
00:42:52,381 --> 00:42:54,661
De hecho, eso podría reabrir el caso.
634
00:42:54,661 --> 00:42:56,941
Entonces, como recuerdo haberte preguntado en ese momento...
635
00:42:57,901 --> 00:42:59,461
¿Hay algo que debería saber?
636
00:43:01,181 --> 00:43:02,621
No, señor.
637
00:43:02,621 --> 00:43:04,381
¿Qué pruebas son estas? No tengo idea, señor.
638
00:43:06,581 --> 00:43:07,621
¿Por qué María hace esto?
639
00:43:10,181 --> 00:43:12,301
Estoy pasando por un momento difícil, como todo matrimonio.
640
00:43:13,661 --> 00:43:16,621
Emocional. Tratando de hacerme daño.
641
00:43:18,381 --> 00:43:20,981
Perseo es demasiado importante como para verse dañado por una mala racha matrimonial.
642
00:43:22,581 --> 00:43:26,941
¿Debería pedirle que se haga a un lado? Señor, por favor no lo haga.
643
00:43:28,661 --> 00:43:31,781
Voy a solucionar esto, lo prometo.
644
00:43:35,181 --> 00:43:36,461
DE ACUERDO.
645
00:43:38,261 --> 00:43:39,781
Mantenme informado. Mm-hm.
646
00:43:41,421 --> 00:43:45,501
Dato curioso. ¿Sabes quién es la novia de Sarah Collins?
647
00:43:46,941 --> 00:43:50,261
Julie Woodson. Profesora de Farah Mehenni.
648
00:43:56,981 --> 00:43:59,821
GOLPES INSISTENTES A LA PUERTA
649
00:44:06,101 --> 00:44:07,821
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
650
00:44:07,821 --> 00:44:10,781
Al parecer no tuviste ningún problema en irrumpir en la casa de Lizzie Adama.
651
00:44:10,781 --> 00:44:12,101
¡Esto es lo que se siente!
652
00:44:12,101 --> 00:44:15,181
¿Qué quieres? ¿Por qué alentaste a mi esposa a cometer esta locura?
653
00:44:15,181 --> 00:44:17,101
¿Por qué no lo apagaste, Collins?
654
00:44:17,101 --> 00:44:19,581
No puedes resistirte a involucrarte, ¿verdad?
655
00:44:19,581 --> 00:44:21,861
No estoy involucrado. La entregué a DSI.
656
00:44:21,861 --> 00:44:24,701
Sea lo que sea esta "locura", y no parece una locura,
657
00:44:24,701 --> 00:44:26,381
Es tu problema, no el mío.
658
00:44:26,381 --> 00:44:27,901
Y tú apareciendo aquí así,
659
00:44:27,901 --> 00:44:30,301
¡Está claro que es un jodido problema enorme!
660
00:44:31,901 --> 00:44:33,101
Hola.
661
00:44:34,061 --> 00:44:36,021
Oh, tú debes ser Julie. Yo soy Kieran.
662
00:44:37,021 --> 00:44:39,901
Qué bueno para ti vivir con la maestra de Farah Mehenni.
663
00:44:39,901 --> 00:44:41,741
¿Cuántas líneas has cruzado?
664
00:44:43,021 --> 00:44:44,421
Salir.
665
00:45:06,701 --> 00:45:08,221
GALLOS DE PISTOLA
666
00:45:11,421 --> 00:45:13,381
Hola, Steve.
667
00:45:14,901 --> 00:45:17,781
¿Ese es tu nombre? Steve.
668
00:45:19,421 --> 00:45:20,701
Levantarse.
669
00:45:27,341 --> 00:45:28,421
Sacalo.
670
00:45:30,501 --> 00:45:31,581
¿Y qué pasa con mis zapatos?
671
00:45:32,661 --> 00:45:34,141
No los necesito
672
00:45:39,501 --> 00:45:41,541
Subtítulos por accessibility@itv.com
51149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof