Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:05,672
I am a great warrior,
the Daimyo's son
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,007
and a ninja of ultimate power.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,885
I should be feared
and revered.
4
00:00:10,969 --> 00:00:15,306
But, I once visited
a realm called Earth,
5
00:00:15,390 --> 00:00:19,227
where I challenged
the warrior known as Leonardo
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,604
to a mortal duel.
7
00:00:21,688 --> 00:00:25,191
I was defeated
and worse, humiliated
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,193
by the appearance
of my father,
9
00:00:27,277 --> 00:00:30,530
the Daimyo, who dragged
me back home.
10
00:00:30,613 --> 00:00:35,243
My father is mired in
outdated traditions.
11
00:00:35,326 --> 00:00:36,661
Begin!
12
00:00:36,745 --> 00:00:40,290
He believes that warriors
should duel only for sport
13
00:00:40,373 --> 00:00:42,125
and under the official rules
14
00:00:42,208 --> 00:00:44,169
of the Battle Nexus
tournament.
15
00:00:44,252 --> 00:00:45,879
His tournament.
16
00:00:45,962 --> 00:00:50,800
I believe that glory
can only be achieved
by fighting to the death.
17
00:00:50,884 --> 00:00:54,804
That is why I must take
the throne from my father,
18
00:00:54,888 --> 00:00:57,223
and at the same time,
19
00:00:57,307 --> 00:01:02,353
I shall take my revenge
on Leonardo.
20
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
( grunts )
21
00:01:03,855 --> 00:01:08,193
The poison from my dart courses
through his reptilian veins.
22
00:01:08,276 --> 00:01:11,362
Leonardo's demise will
be my first victory.
23
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
All shall bow down before me
24
00:01:14,407 --> 00:01:17,619
as master of the multiverse!
25
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
26
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
Turtles, count it off!
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,002
1, 2, 3, 4!
28
00:01:26,085 --> 00:01:27,879
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
29
00:01:27,962 --> 00:01:29,339
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
30
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
31
00:01:31,382 --> 00:01:34,177
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
32
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Turtles, count it off!
33
00:01:37,597 --> 00:01:40,767
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
34
00:01:40,850 --> 00:01:44,145
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
35
00:01:44,229 --> 00:01:47,106
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
36
00:01:47,190 --> 00:01:51,110
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
37
00:01:57,033 --> 00:02:00,161
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
38
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
♪ I love bein' a turtle ♪
39
00:02:01,913 --> 00:02:03,998
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
40
00:02:04,082 --> 00:02:05,250
Turtles, count it off!
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,626
1, 2, 3, 4!
42
00:02:06,709 --> 00:02:08,545
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
43
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
44
00:02:10,547 --> 00:02:11,714
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
45
00:02:11,798 --> 00:02:13,466
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
46
00:02:13,550 --> 00:02:16,427
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
47
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
48
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
49
00:02:24,561 --> 00:02:26,938
Leonardo-san?
50
00:02:27,021 --> 00:02:28,356
Leo?
51
00:02:28,439 --> 00:02:34,237
My son!
52
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
Warrior, what has happened here?
53
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Something is
terribly wrong.
54
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
Hmm?
55
00:02:40,910 --> 00:02:42,203
His breathing is shallow.
56
00:02:42,287 --> 00:02:45,540
This warrior will require
a healer at once.
57
00:02:45,623 --> 00:02:47,375
The match will be nullified,
58
00:02:47,458 --> 00:02:50,420
pending a thorough investigation
of this incident.
59
00:02:50,503 --> 00:02:55,633
Very well, but I insist you
let me accompany him
to the healer's pavilion.
60
00:02:55,717 --> 00:02:59,012
And I insist you get
your paws off my brother.
61
00:02:59,095 --> 00:03:03,433
Please, I only wish
to help Leonardo.
62
00:03:03,516 --> 00:03:05,560
Don, it's all right.
63
00:03:05,643 --> 00:03:09,188
Come, the healer awaits.
64
00:03:13,192 --> 00:03:15,028
They will be an example.
65
00:03:15,111 --> 00:03:20,450
All shall fear me,
as master of the multiverse.
66
00:03:22,118 --> 00:03:24,203
( growls )
67
00:03:27,540 --> 00:03:30,043
Wise and beloved
master healer,
68
00:03:30,126 --> 00:03:35,715
an honored warrior
has need of your gifts.
69
00:03:35,798 --> 00:03:38,635
Bring him to me quickly.
70
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
( grunting )
71
00:03:45,808 --> 00:03:47,226
( speaking foreign language )
72
00:03:47,310 --> 00:03:49,270
What's with
the Vulcan mind meld?
73
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
Vulcan mind meld?
74
00:03:52,065 --> 00:03:55,443
What is the healer
doing to Leo?
75
00:03:55,526 --> 00:03:58,321
Oh. He is merging with
your brother's spirit,
76
00:03:58,404 --> 00:04:01,491
in order to determine the exact
nature of his malady.
77
00:04:01,574 --> 00:04:04,786
My son! My son!
78
00:04:04,869 --> 00:04:08,414
What has happened here?
79
00:04:08,498 --> 00:04:12,085
( grunts )
80
00:04:12,168 --> 00:04:13,544
He has been poisoned,
81
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
but the source of
the toxin eludes me.
82
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
Leonardo, poisoned?
83
00:04:18,883 --> 00:04:21,094
What fiend would
do such a thing!
84
00:04:21,177 --> 00:04:23,763
Rest assured Splinter Sensei,
85
00:04:23,846 --> 00:04:27,517
I will personally get to
the bottom of this atrocity.
86
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
Stay with your
brother Donatello.
87
00:04:29,894 --> 00:04:31,980
I will return shortly.
88
00:04:32,063 --> 00:04:34,565
I must speak with the Daimyo.
89
00:04:43,992 --> 00:04:45,618
What is keeping my son?
90
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
His message said this
was an urgent matter!
91
00:04:55,878 --> 00:04:57,672
What is the meaning of this?
92
00:05:01,592 --> 00:05:02,844
Guards!
93
00:05:04,846 --> 00:05:07,223
( shouts )
94
00:05:07,306 --> 00:05:12,311
The following warriors will
advance to the final rounds
of competition:
95
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Aya of dimension Gribblyitz,
96
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
Zat of
dimension Senut Yeenool,
97
00:05:17,608 --> 00:05:20,695
Raphael of dimension
third Earth,
98
00:05:20,778 --> 00:05:23,740
Gen of dimension second Earth,
99
00:05:23,823 --> 00:05:26,617
Kluh of
dimension Levram,
100
00:05:26,701 --> 00:05:29,495
Michelangelo of dimension
third Earth,
101
00:05:29,579 --> 00:05:32,707
Dieskrad of
dimension Ebrik.
102
00:05:32,790 --> 00:05:34,834
The seven finalists are
to meet at the base
103
00:05:34,917 --> 00:05:38,671
of the pyramid arena in
exactly one mega quagon.
104
00:05:41,007 --> 00:05:42,508
How long is a mega quagon?
105
00:05:42,592 --> 00:05:47,513
Long enough to see me dominate
the finals, bro, hi three!
106
00:05:47,597 --> 00:05:51,184
Leo and Donnie must
be kicking themselves
for not making the cut.
107
00:05:51,267 --> 00:05:54,562
But of course, I would never
be so unsportsman-like
108
00:05:54,645 --> 00:05:56,689
as to rub it in their faces.
109
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
I would.
110
00:05:58,107 --> 00:05:59,650
Heh heh heh me, too.
111
00:05:59,734 --> 00:06:01,069
Let's go find them.
112
00:06:09,494 --> 00:06:12,288
Daimyo!
113
00:06:12,371 --> 00:06:13,372
( gasps )
114
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
( grunting )
115
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
Splinter...
116
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
Splinter.
117
00:06:30,306 --> 00:06:32,892
Do not try to speak,
old friend.
118
00:06:32,975 --> 00:06:34,227
I will seek help.
119
00:06:34,310 --> 00:06:36,229
Step away from the Daimyo.
120
00:06:36,312 --> 00:06:38,898
Now!
121
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
We have the intruder,
my Lord.
122
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
Wait, you misunderstand.
123
00:06:45,238 --> 00:06:49,117
Father, no!
124
00:06:50,326 --> 00:06:52,203
( groans )
125
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
Take him to the healer's
pavilion at once.
126
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
My father trusted you, vermin!
127
00:06:59,043 --> 00:07:00,920
He called you, friend,
128
00:07:01,003 --> 00:07:03,923
and you betray him thus?
129
00:07:04,006 --> 00:07:05,508
Splinter.
130
00:07:05,591 --> 00:07:07,802
See how he points
to the assassin.
131
00:07:07,885 --> 00:07:10,638
Throw this rat
in the dungeon.
132
00:07:17,770 --> 00:07:19,230
1, 2, 3, 4!
133
00:07:19,313 --> 00:07:22,608
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
134
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
1, 2, 3, 4!
135
00:07:24,402 --> 00:07:26,904
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
136
00:07:33,244 --> 00:07:34,787
Master Healer, you're
needed at once!
137
00:07:34,871 --> 00:07:37,123
The Daimyo has been attacked.
138
00:07:37,206 --> 00:07:40,543
Wait, what about Leo?
139
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
Ugh, what can I do?
140
00:07:47,258 --> 00:07:50,261
I'm an engineer, not a doctor.
141
00:07:50,344 --> 00:07:52,763
Don't even thinking
about touching him!
142
00:07:52,847 --> 00:07:56,225
Please, I only wish
to examine your brother.
143
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
I mean no harm.
144
00:08:03,316 --> 00:08:05,943
Go ahead,
but I'll be watching.
145
00:08:06,027 --> 00:08:10,072
If you would be so kind as
to hold this for me, like so.
146
00:08:13,826 --> 00:08:18,039
( grunting )
147
00:08:18,122 --> 00:08:19,749
Observe.
148
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
What is it?
149
00:08:24,337 --> 00:08:27,340
It is the entry point of
a dissolving poison dart,
150
00:08:27,423 --> 00:08:30,509
a rarely used weapon,
nearly impossible to detect,
151
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
even by a trained healer.
152
00:08:32,428 --> 00:08:35,306
Now that we have located
the source of the toxin,
153
00:08:35,389 --> 00:08:38,351
I have some medicine
that might help.
154
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
With your permission?
155
00:08:43,356 --> 00:08:45,983
All we can do now is wait.
156
00:08:50,988 --> 00:08:52,657
Make way!
157
00:08:52,740 --> 00:08:55,201
Battle Nexus finalists
coming through.
158
00:08:55,284 --> 00:08:58,538
That's right, feast your eyes
on Mikey the magnificent,
159
00:08:58,621 --> 00:09:02,250
defeater of some of
the greatest warriors
in all creation.
160
00:09:02,333 --> 00:09:03,376
( grunts )
161
00:09:03,459 --> 00:09:05,378
Will you give it
a rest already?
162
00:09:05,461 --> 00:09:09,215
Psst, hey, Turtles,
care to place to
163
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
a wager on me for
the next round?
164
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
I'm the odds on favorite
at three to one.
165
00:09:13,594 --> 00:09:16,305
Beat it, Rhino.
Find some other sucker.
166
00:09:16,389 --> 00:09:19,058
Wait, what are
the odds on me?
167
00:09:19,141 --> 00:09:21,143
The long shot?
168
00:09:21,227 --> 00:09:22,645
Ha, 200 to one.
169
00:09:22,728 --> 00:09:25,064
Long shot? Moi?
170
00:09:25,147 --> 00:09:27,066
Whoa!
171
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
I gotta get in
on that action.
172
00:09:28,818 --> 00:09:31,779
Hey Raph, come on,
break me off some bank.
173
00:09:31,862 --> 00:09:34,740
Forget it bro and you can
stick your horn
174
00:09:34,824 --> 00:09:36,867
in someone else's
business, Rhino.
175
00:09:36,951 --> 00:09:39,245
Your loss, reptile.
176
00:09:39,328 --> 00:09:42,248
Hey, hey, hey, what were
you thinking?
177
00:09:42,331 --> 00:09:45,543
200 to one!
We could clean up.
178
00:09:45,626 --> 00:09:47,586
Lose your shell,
more likely.
179
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
( grunting )
Hey!
180
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
What? You don't think
I'm a contender?
181
00:09:51,507 --> 00:09:53,467
You think I'm a bum?
A cream puff?
182
00:09:53,551 --> 00:09:57,430
A lightweight?
A loser?
183
00:09:57,513 --> 00:09:58,848
You can stop me any time here.
184
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
I will when
I disagree with you.
185
00:10:01,434 --> 00:10:03,686
Now let's go find Leo,
Don and Splinter.
186
00:10:03,769 --> 00:10:08,691
Right, we wouldn't want them
to miss my incredible
Battle Nexus triumph.
187
00:10:08,774 --> 00:10:11,027
Float like a butterfly,
sting like a bee.
188
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
Who be the turtle?
The turtle be me!
189
00:10:13,237 --> 00:10:14,488
Ha ha.
190
00:10:16,532 --> 00:10:17,450
Oops.
191
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
( speaking foreign language )
192
00:10:21,746 --> 00:10:23,122
Sounds like the
universal language of,
193
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
"I'm gonna kick your butt,"
to me.
194
00:10:25,291 --> 00:10:28,878
Yeah! Well, if you weren't
such a puny little shrimp,
195
00:10:28,961 --> 00:10:32,673
I'd show you how a real
Battle Nexus champion fights.
196
00:10:32,757 --> 00:10:34,925
( grunting )
197
00:10:40,598 --> 00:10:42,391
Eep!
198
00:10:48,314 --> 00:10:49,565
( footsteps )
199
00:10:52,234 --> 00:10:56,864
How can one remain
so calm in the face
of such serious charges?
200
00:10:56,947 --> 00:10:59,617
I could never bring
harm to the Daimyo,
201
00:10:59,700 --> 00:11:01,660
as you should know.
202
00:11:01,744 --> 00:11:07,416
All too well, for it is
I who ordered the attack
on my father.
203
00:11:09,418 --> 00:11:11,587
Oh yes, even as we speak,
204
00:11:11,670 --> 00:11:15,591
your friend, the Daimyo,
lies in the healer's pavilion,
205
00:11:15,674 --> 00:11:18,344
not long for this world.
206
00:11:18,427 --> 00:11:21,680
And your son, Leonardo,
lies there as well,
207
00:11:21,764 --> 00:11:24,517
poisoned by my hand.
208
00:11:24,600 --> 00:11:28,687
My father forced me to bow
before you and your sons.
209
00:11:28,771 --> 00:11:33,692
Now, you will bow before me,
for I am the Daimyo now.
210
00:11:33,776 --> 00:11:36,153
You will never
earn that title.
211
00:11:36,237 --> 00:11:38,989
You know nothing of honor.
212
00:11:39,073 --> 00:11:40,366
Honor?
213
00:11:40,449 --> 00:11:44,453
This has nothing to do with
honor, little ratling.
214
00:11:44,537 --> 00:11:47,456
This has to do with power.
215
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Power and vengeance.
216
00:11:49,625 --> 00:11:51,252
Drako!
217
00:11:51,335 --> 00:11:55,840
Yes. I'm pleased
you remember me.
218
00:11:55,923 --> 00:11:57,550
How's the leg?
219
00:11:57,633 --> 00:11:59,301
( growls )
220
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
( roars )
221
00:12:04,223 --> 00:12:07,143
Did you know that, where
I come from, puny little shrimp
222
00:12:07,226 --> 00:12:09,061
is actually a term
of endearment?
223
00:12:09,145 --> 00:12:10,729
My brothers call me
that all the time,
224
00:12:10,813 --> 00:12:13,732
isn't that right, Raph,
you puny little shrimp?
225
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
If you're looking
for help from me,
226
00:12:15,651 --> 00:12:18,446
you're looking in
the wrong place, Mikey.
227
00:12:18,529 --> 00:12:19,905
Aah!
228
00:12:21,740 --> 00:12:23,576
Attend, attend!
229
00:12:23,659 --> 00:12:26,829
the final stage
of the Battle Nexus tournament
230
00:12:26,912 --> 00:12:29,790
is about to begin.
231
00:12:31,500 --> 00:12:33,961
Welcome noble warriors
to the final stage
232
00:12:34,044 --> 00:12:35,796
of the Battle Nexus
tournament.
233
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
Before we begin,
all matchups
234
00:12:44,763 --> 00:12:47,725
will be determined
by random lottery.
235
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
However, due to a
disqualification,
236
00:12:50,686 --> 00:12:53,481
we are left with an uneven
number of combatants,
237
00:12:53,564 --> 00:12:58,611
therefore, the odd warrior
will automatically advance
to the next level.
238
00:12:58,694 --> 00:13:00,279
You're in luck, Mikey,
239
00:13:00,362 --> 00:13:03,032
Warriors don't get any
odder than you.
240
00:13:11,207 --> 00:13:12,541
( gulp )
241
00:13:12,625 --> 00:13:13,792
( laughs )
242
00:13:16,545 --> 00:13:18,172
1, 2, 3, 4!
243
00:13:18,255 --> 00:13:21,675
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
244
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
1, 2, 3, 4!
245
00:13:23,385 --> 00:13:25,596
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
246
00:13:31,018 --> 00:13:31,936
( growls )
247
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
Heh heh heh, ugh.
248
00:13:35,523 --> 00:13:36,440
Good luck, pal.
249
00:13:36,524 --> 00:13:40,319
May the best warrior win.
250
00:13:40,402 --> 00:13:45,032
Hmm?
251
00:13:45,115 --> 00:13:46,951
Heh heh, suckers.
252
00:13:47,034 --> 00:13:49,495
The hand is quicker
than the eye.
253
00:13:49,578 --> 00:13:50,538
Uh-oh.
254
00:13:50,621 --> 00:13:53,624
I am so gonna enjoy this.
255
00:13:53,707 --> 00:13:58,462
We're talking a lifetime's
worth of get-backs here.
256
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
Yes, I advance to
the semi-finals.
257
00:14:01,048 --> 00:14:04,802
You should've bet on me while
you had the chance, fools.
258
00:14:04,885 --> 00:14:08,097
Wait, I changed my mind, I think
I want to fight the purple guy.
259
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
You wouldn't consider
forfeiting
260
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
like Master Splinter,
would you?
261
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Hyah!
262
00:14:16,855 --> 00:14:18,774
I'll take that
as a, "no."
263
00:14:20,609 --> 00:14:21,860
( growls )
264
00:14:38,460 --> 00:14:39,920
( grunting )
265
00:14:47,720 --> 00:14:49,096
( groans )
266
00:14:53,392 --> 00:14:55,561
( growls )
267
00:14:55,644 --> 00:14:57,563
Hear that crowd, bro?
268
00:14:57,646 --> 00:14:59,315
That's me
they're cheering for.
269
00:14:59,398 --> 00:15:00,733
( grunts )
270
00:15:00,816 --> 00:15:05,404
That's right, me, not you,
but me, not you, but me.
271
00:15:05,487 --> 00:15:06,947
Hyah!
272
00:15:08,616 --> 00:15:11,535
Okay, now you're
just getting sloppy.
273
00:15:11,619 --> 00:15:15,581
Will you shut your trap!
274
00:15:15,664 --> 00:15:18,083
Why, does my talking
bother you?
275
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Am I distracting you somehow?
276
00:15:20,085 --> 00:15:23,130
Making you lose focus,
messing up your concentration?
277
00:15:23,213 --> 00:15:26,050
Finally getting on
your nerves, perhaps!
278
00:15:26,133 --> 00:15:30,596
Or maybe you're just
a teensy-bit worried
279
00:15:30,679 --> 00:15:34,433
that I might
actually beat you.
280
00:15:34,516 --> 00:15:36,226
( growls )
281
00:15:44,568 --> 00:15:46,445
Oh!
282
00:15:46,528 --> 00:15:50,282
I don't believe it,
Mikey beat me!
283
00:15:50,366 --> 00:15:53,535
He's in the final four?
And I'm out?
284
00:15:53,619 --> 00:15:55,788
What if--
what if--
285
00:15:55,871 --> 00:15:57,956
What if
Mikey actually wins?
286
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
What if he becomes
the Battle Nexus champion?
287
00:16:01,043 --> 00:16:02,878
He'll never let me
live it down
288
00:16:02,961 --> 00:16:05,714
and I'll never be able
to live with myself.
289
00:16:05,798 --> 00:16:07,466
( grunting )
290
00:16:07,549 --> 00:16:10,052
Defeat is a harsh
mistress, my friend.
291
00:16:10,135 --> 00:16:11,804
Traximus.
292
00:16:11,887 --> 00:16:14,098
Care to drown your sorrows
in a Serosion
293
00:16:14,181 --> 00:16:15,933
liquid protein supplement?
294
00:16:20,562 --> 00:16:23,232
This one's on me Raphael.
295
00:16:24,942 --> 00:16:28,612
I never got the chance
to properly thank you
and your brothers.
296
00:16:28,696 --> 00:16:29,947
For what?
297
00:16:30,030 --> 00:16:33,283
My freedom.
298
00:16:33,367 --> 00:16:36,662
Back in the arena,
on the Triceraton home world,
299
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
the mayhem you and
your brothers caused
300
00:16:38,747 --> 00:16:40,374
when you kidnapped
the Prime Leader
301
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
allowed my compatriots
and I to escape.
302
00:16:43,168 --> 00:16:46,046
That's Triceraton
gladiator world
303
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
was a messed up place,
huh?
304
00:16:47,923 --> 00:16:50,509
I'm afraid things
have grown far worse.
305
00:16:50,592 --> 00:16:53,679
The Federation and
the Triceraton Republic
306
00:16:53,762 --> 00:16:58,726
have escalated their senseless
war to insane proportions.
307
00:16:58,809 --> 00:17:02,229
Many have perished in
this senseless conflict.
308
00:17:02,312 --> 00:17:05,023
I have come here, mainly,
hoping to find recruits
309
00:17:05,107 --> 00:17:07,484
to help me overthrow
the Triceraton Republic
310
00:17:07,568 --> 00:17:10,279
and the Prime Leader's
corrupt regime!
311
00:17:12,322 --> 00:17:16,785
Although, it seems,
not even the Battle Nexus
is immune to corruption.
312
00:17:16,869 --> 00:17:19,538
I hear word of an attempt
on the Daimyo's life.
313
00:17:19,621 --> 00:17:22,583
By some cowardly
assassin rat.
314
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
Did you say, "rat?"
315
00:17:24,334 --> 00:17:27,254
Goes by the name
of Shard or Sliver.
316
00:17:27,337 --> 00:17:28,714
Or Splinter?
317
00:17:28,797 --> 00:17:31,508
That's my sensei and
he's definitely no assassin.
318
00:17:31,592 --> 00:17:33,302
What else have you heard?
319
00:17:33,385 --> 00:17:37,014
Only that he was caught
in the act and imprisoned
in the palace dungeon.
320
00:17:37,097 --> 00:17:39,892
No way!
It's gotta be a frame up!
321
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
I'm gonna
bust him out right now!
322
00:17:41,477 --> 00:17:42,728
Raphael!
323
00:17:42,811 --> 00:17:46,231
That is a rash, fool-hearty
and extremely dangerous act.
324
00:17:46,315 --> 00:17:48,942
Count me in.
325
00:17:49,026 --> 00:17:50,652
( speaking foreign language )
326
00:18:02,915 --> 00:18:04,583
( coughing )
327
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
What are you doing?
328
00:18:19,348 --> 00:18:21,934
Our orders were to end
the Daimyo's life.
329
00:18:22,017 --> 00:18:24,853
And so we shall,
but we will make it look
330
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
as if the turtle
creature finished
331
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
the work his master started.
332
00:18:42,871 --> 00:18:44,540
1, 2, 3, 4!
333
00:18:44,623 --> 00:18:47,626
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
334
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
1, 2, 3, 4!
335
00:18:49,503 --> 00:18:51,964
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
336
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
Be alert, Donatello-son,
337
00:19:02,516 --> 00:19:05,060
I have encountered these
assassins before.
338
00:19:05,144 --> 00:19:07,980
And they are extremely
skilled and dangerous.
339
00:19:08,063 --> 00:19:09,439
( grunts )
340
00:19:11,316 --> 00:19:13,193
You can say that again!
341
00:19:13,277 --> 00:19:16,780
Very well,
they're extremely skilled.
342
00:19:16,864 --> 00:19:19,074
And dangerous.
343
00:19:26,331 --> 00:19:27,541
Huh?
344
00:19:30,544 --> 00:19:31,837
Aah!
345
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
Hyah!
346
00:19:42,431 --> 00:19:44,057
Huh!
347
00:19:46,393 --> 00:19:49,938
I believe this belongs
to my friend Usagi.
348
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
( grunting )
349
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
And I believe I have
something of yours, Donatello.
350
00:20:06,955 --> 00:20:09,041
( grunting )
351
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
Why did you attack
the Daimyo?
352
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
Who are you working for?
353
00:20:26,516 --> 00:20:28,185
( grunting )
354
00:20:31,271 --> 00:20:32,773
Easy, Usagi.
355
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
We can't get information
from them if they're out cold.
356
00:20:35,442 --> 00:20:38,070
My apologies, Donatello-san.
357
00:20:38,153 --> 00:20:39,529
( grunting )
358
00:20:47,996 --> 00:20:49,331
( grunts )
359
00:20:52,167 --> 00:20:54,753
Now, tell us who you
serve, assassin,
360
00:20:54,836 --> 00:20:59,341
or feel the wrath
of my blade!
361
00:20:59,424 --> 00:21:03,178
Usagi, do you get the feeling
he knows something we don't?
362
00:21:07,599 --> 00:21:11,103
Donatello.
363
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
I get the feeling we are in
for the fight of our lives.
25620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof