Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:05,797
The past is another country.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,050
They do things
differently there,
3
00:00:09,134 --> 00:00:13,346
and yet it seems
that the past lives still,
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,348
haunting us.
5
00:00:20,228 --> 00:00:23,648
But we need not
fear the past.
6
00:00:27,485 --> 00:00:30,029
It is the future
we must fear.
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,531
( growling )
8
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
( roar )
9
00:00:34,993 --> 00:00:37,662
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,623
Turtles, count it off!
11
00:00:40,707 --> 00:00:42,041
1, 2, 3, 4!
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,752
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
13
00:00:43,835 --> 00:00:45,378
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
14
00:00:45,462 --> 00:00:47,046
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
15
00:00:47,130 --> 00:00:50,175
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
16
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
Turtles, count it off!
17
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
18
00:00:56,473 --> 00:00:59,893
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
19
00:00:59,976 --> 00:01:03,229
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
20
00:01:03,313 --> 00:01:06,816
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
21
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
22
00:01:16,326 --> 00:01:17,952
♪ I love bein' a turtle ♪
23
00:01:18,036 --> 00:01:19,537
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
24
00:01:19,621 --> 00:01:20,997
Turtles, count it off!
25
00:01:21,080 --> 00:01:22,624
1, 2, 3, 4!
26
00:01:22,707 --> 00:01:24,125
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
27
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
28
00:01:26,294 --> 00:01:27,420
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
29
00:01:27,504 --> 00:01:29,255
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
30
00:01:29,339 --> 00:01:32,550
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
31
00:01:32,634 --> 00:01:34,594
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
32
00:01:34,677 --> 00:01:35,929
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
33
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
- Whoa.
- Whoa.
34
00:02:13,508 --> 00:02:16,803
So what's up with
Master Splinter?
35
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
I don't get it.
36
00:02:32,318 --> 00:02:34,779
Why was Master Splinter
working out so hard?
37
00:02:34,863 --> 00:02:38,783
He's been acting
kind of wacko
for a month now.
38
00:02:38,867 --> 00:02:42,537
My sons, I will be
leaving you for a few days.
39
00:02:42,620 --> 00:02:46,332
While I am gone, I want you
to be extra cautious,
40
00:02:46,416 --> 00:02:49,502
so do not leave the lair
until I return.
41
00:02:49,586 --> 00:02:52,505
Leonardo,
you are in charge.
42
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
You keep an eye
on the others.
43
00:02:54,924 --> 00:02:56,843
But where are you going,
Sensei?
44
00:02:56,926 --> 00:03:00,221
Do not worry.
I will return soon.
45
00:03:02,348 --> 00:03:04,267
Again I pose the question:
46
00:03:04,350 --> 00:03:05,935
What's up
with Master Splinter?
47
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
I don't know, but
don't you guys remember?
48
00:03:08,730 --> 00:03:11,274
He went away like this
three years ago.
49
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
Yeah, but where?
50
00:03:13,359 --> 00:03:15,695
Maybe he's got
a girlfriend.
51
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
( laughs ) Ow! Hey!
52
00:03:18,364 --> 00:03:21,910
There's one way to find out
what Master Splinter's up to.
53
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
We follow him.
54
00:03:23,202 --> 00:03:25,246
He said we're not supposed
to leave the lair.
55
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
He also said you need
to keep an eye on us.
56
00:03:28,333 --> 00:03:30,043
So you
keep an eye on us
57
00:03:30,126 --> 00:03:32,629
while we keep
an eye on him.
58
00:04:08,873 --> 00:04:11,584
( chanting )
59
00:04:32,772 --> 00:04:36,025
Okay, that was freaky.
60
00:04:40,780 --> 00:04:42,573
It's rock solid.
61
00:04:42,657 --> 00:04:44,200
Yeah, like your head.
62
00:04:44,283 --> 00:04:46,786
Maybe there's a door
here or something.
63
00:04:46,869 --> 00:04:49,038
You know, the chanting
was familiar,
64
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
but the symbols, I've
never seen those before.
65
00:04:52,000 --> 00:04:55,294
Then it looks like sensei's
given us the slip.
66
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
Maybe, maybe not.
67
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
Sensei also taught us
where there's a will
68
00:04:59,173 --> 00:05:02,593
and some UV lighting,
there's always a way.
69
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Nice going, Donnie.
70
00:05:07,223 --> 00:05:09,684
You got any chalk
in your magic bag
of tricks?
71
00:05:13,771 --> 00:05:15,314
That ought to do it.
72
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
All right, Leo,
give it a shot.
73
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
Here goes nothing.
74
00:05:20,028 --> 00:05:22,905
( chanting )
75
00:05:28,286 --> 00:05:30,246
Did it work?
76
00:05:30,329 --> 00:05:31,330
No way!
77
00:05:31,414 --> 00:05:33,833
You know,
maybe this isn't
78
00:05:33,916 --> 00:05:35,209
such a great idea
after all.
79
00:05:35,293 --> 00:05:36,502
Aah!
80
00:05:36,586 --> 00:05:37,795
Coming, guys?
81
00:05:43,801 --> 00:05:46,137
- Whoa!
- Whoa!
82
00:05:52,310 --> 00:05:54,353
Now where are we?
83
00:05:54,437 --> 00:05:56,230
Definitely not Earth.
84
00:05:56,314 --> 00:05:58,399
But if I had to guess,
85
00:05:58,483 --> 00:06:01,152
I'd say it's some sort
of world between worlds,
86
00:06:01,235 --> 00:06:03,696
between dimensions even.
87
00:06:03,780 --> 00:06:05,531
A nexus.
88
00:06:05,615 --> 00:06:07,533
Yeah, you mean
like some point
89
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
of overlapping
subspace commonality?
90
00:06:11,954 --> 00:06:14,540
What? Donnie's
not the only turtle
91
00:06:14,624 --> 00:06:16,167
that watches
"Star Trek," you know.
92
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
( blast )
93
00:06:19,128 --> 00:06:20,379
Heads up, guys.
94
00:06:20,463 --> 00:06:22,507
Another one of those doors
is opening.
95
00:06:32,642 --> 00:06:34,060
What's that?
96
00:06:34,143 --> 00:06:36,354
Hold on. Maybe
they mean us no harm.
97
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
You were saying,
fearless leader?
98
00:06:44,487 --> 00:06:46,614
1, 2, 3, 4!
99
00:06:46,697 --> 00:06:49,408
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
100
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
1, 2, 3, 4!
101
00:06:51,828 --> 00:06:54,330
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
102
00:06:57,583 --> 00:06:59,418
We don't
have time for this.
103
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
I don't think
we have a choice.
104
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
Man, those things
are just a little sharp.
105
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
Yikes! Ooh!
106
00:07:21,190 --> 00:07:23,943
My katanas.
107
00:07:26,487 --> 00:07:28,447
Leo's got
the right idea.
108
00:07:28,531 --> 00:07:31,075
Get in close
on these bozos.
109
00:07:31,159 --> 00:07:33,077
Hyah!
110
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Timber!
111
00:07:49,844 --> 00:07:55,474
Preliminary group match
completed in 54.3 quargons.
112
00:07:55,558 --> 00:07:58,728
The Gom-Tai are eliminated
from the competition.
113
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
Now if you Slontags will--
114
00:08:04,609 --> 00:08:05,526
Slontags?
115
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
You, you talking to us?
116
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
Wait.
117
00:08:16,412 --> 00:08:17,997
Wait a moment.
118
00:08:18,080 --> 00:08:19,332
This is not correct.
119
00:08:19,415 --> 00:08:21,834
There has been
some mistake.
120
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
The Gom-Tai
were to fight the Slontags,
121
00:08:24,712 --> 00:08:26,297
not you Earthers.
122
00:08:26,380 --> 00:08:29,383
In fact the only
Earther registered
123
00:08:29,467 --> 00:08:31,177
is Hamato Splinter.
124
00:08:31,260 --> 00:08:32,511
Hamato Splinter?
125
00:08:32,595 --> 00:08:33,846
Master Splinter?
126
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Where is he?
127
00:08:35,431 --> 00:08:38,476
This is not
as it should be.
128
00:08:38,559 --> 00:08:39,852
Now I must
reschedule the match
129
00:08:39,936 --> 00:08:41,979
between the Gom-Tai
and the Slontags.
130
00:08:47,360 --> 00:08:50,488
What the shell
was that all about?
131
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
I don't know,
and I don't care.
132
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
The sooner we find
Master Splinter,
133
00:08:54,325 --> 00:08:57,745
the sooner we can blow
this popsicle stand.
134
00:08:57,828 --> 00:09:00,039
Well, at least the
Gyoji is familiar.
135
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
All I remember
about the Gyoji
136
00:09:02,124 --> 00:09:04,877
is he works for that creep,
the ultimate ninja.
137
00:09:04,961 --> 00:09:08,297
I bet Master Splinter
has the 411 on all this.
138
00:09:08,381 --> 00:09:10,258
He seemed to know
a whole lot more
139
00:09:10,341 --> 00:09:11,467
about what was going on
140
00:09:11,550 --> 00:09:12,885
with that ultimate
ninja business
141
00:09:12,969 --> 00:09:14,387
than he was telling.
142
00:09:15,638 --> 00:09:18,182
Man, if I see that
ultimate ninja,
143
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
I'm gonna...gonna...
144
00:09:20,559 --> 00:09:21,811
What the shell?
145
00:09:23,854 --> 00:09:25,398
All: Sensei!
146
00:09:26,983 --> 00:09:29,151
Hang on, Sensei,
we're coming!
147
00:09:39,704 --> 00:09:42,581
Battle Nexus rules
clearly state
148
00:09:42,665 --> 00:09:46,210
that there can be
no external interference
between contestants.
149
00:09:57,930 --> 00:09:59,015
Sensei!
150
00:10:04,854 --> 00:10:07,023
1, 2, 3, 4!
151
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
152
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
1, 2, 3, 4!
153
00:10:12,111 --> 00:10:14,655
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
154
00:10:17,366 --> 00:10:18,284
( gasps )
155
00:10:18,367 --> 00:10:20,369
( roars )
156
00:10:40,973 --> 00:10:44,602
( groans )
157
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
- Way to go!
- Master Splinter!
158
00:10:47,813 --> 00:10:48,773
- You're all right.
- Master Splinter!
159
00:10:48,856 --> 00:10:49,774
Where are we?
160
00:10:49,857 --> 00:10:50,941
How did you
get into this fight?
161
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
You were supposed
to stay at home,
162
00:10:53,277 --> 00:10:54,820
not follow me here.
163
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Leonardo, I am very
disappointed.
164
00:10:58,240 --> 00:11:00,326
I'm sorry, Sensei,
but I just--
165
00:11:00,409 --> 00:11:02,328
Don't blame Leo,
Master Splinter.
166
00:11:02,411 --> 00:11:05,748
I kind of
talked him into it.
167
00:11:09,085 --> 00:11:14,090
Victory for Hamato Splinter
of Dimension Third Earth.
168
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
( growls )
169
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
Protect Master Splinter!
170
00:11:20,388 --> 00:11:23,974
Oh no, no, D'Jinn
is not an enemy.
171
00:11:24,058 --> 00:11:26,936
( laughs )
Well fought, comrade.
172
00:11:27,019 --> 00:11:29,522
I had such hopes
of beating you.
173
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
And you almost did,
old friend.
174
00:11:31,607 --> 00:11:33,818
It was a most
valiant contest.
175
00:11:33,901 --> 00:11:36,404
Domo arigato.
176
00:11:36,487 --> 00:11:38,280
You four
should be honored
177
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
to have one
such as Splinter
as your sensei.
178
00:11:40,616 --> 00:11:42,952
He is something
of a legend here.
179
00:11:43,035 --> 00:11:44,203
He is?
180
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
By Wodai's hammer,
181
00:11:45,830 --> 00:11:47,540
do you mean
he hasn't told you?
182
00:11:49,166 --> 00:11:52,837
( laughs ) Oh,
this is rich, too rich.
183
00:11:52,920 --> 00:11:54,213
( laughs )
184
00:11:54,296 --> 00:11:59,385
Please, allow me
to tell you a story
about your sensei.
185
00:11:59,468 --> 00:12:02,638
I really rather you would
not bother, old friend.
186
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
It's no bother, comrade.
187
00:12:04,807 --> 00:12:07,143
Listen up, young ones.
188
00:12:07,226 --> 00:12:10,354
Down through the centuries
and across the multiverse,
189
00:12:10,438 --> 00:12:14,066
the greatest warriors
have always searched
for great challenges,
190
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
and so it came to pass
191
00:12:16,485 --> 00:12:18,362
that this place
was born,
192
00:12:18,446 --> 00:12:22,032
a nexus where beings
from a multitude
of different worlds
193
00:12:22,116 --> 00:12:25,494
could pit themselves
against worthy challengers,
194
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
the Battle Nexus
Tournament,
195
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
where a warrior
can prove himself
196
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
to be one
of the mightiest
197
00:12:32,126 --> 00:12:35,629
and most skilled martial
artists of all creation.
198
00:12:40,968 --> 00:12:42,887
Your sensei's sensei
199
00:12:42,970 --> 00:12:45,264
was once a Battle Nexus
champion.
200
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
( cheering )
201
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
And not long after that,
202
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
your master entered
the competitions as well.
203
00:12:52,855 --> 00:12:55,733
He surprised
and impressed many
204
00:12:55,816 --> 00:12:58,194
with his courage,
skill and honor,
205
00:12:58,277 --> 00:13:01,906
but his successes
led him to a final battle
206
00:13:01,989 --> 00:13:06,744
with one of the fiercest
of all the fighters, Drako.
207
00:13:24,470 --> 00:13:27,473
Poor Splinter. His leg
was broken in the battle,
208
00:13:27,556 --> 00:13:28,933
and it looked hopeless.
209
00:13:31,435 --> 00:13:33,062
The match was halted,
210
00:13:33,145 --> 00:13:35,689
and Splinter was given
the chance to forfeit,
211
00:13:35,773 --> 00:13:39,151
but he would not.
212
00:13:43,906 --> 00:13:46,033
He was allowed
to splint his leg
213
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
and continue the contest.
214
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
( growls )
215
00:13:56,585 --> 00:14:00,214
I swear by Vontong's fist
not even I believed it
216
00:14:00,297 --> 00:14:03,634
when Splinter managed
to triumph over Drako,
217
00:14:03,717 --> 00:14:06,303
broken leg and all.
218
00:14:06,387 --> 00:14:08,889
( cheering )
219
00:14:08,973 --> 00:14:12,476
Truly he was the best
of the best that day.
220
00:14:12,560 --> 00:14:16,689
Splinter was the new champion
of The Big Brawl.
221
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
- Whoa!
- Whoa!
222
00:14:18,357 --> 00:14:19,525
Our sensei,
223
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
the greatest warrior
of all the multiverse?
224
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
It was nothing.
225
00:14:23,737 --> 00:14:25,489
This is huge.
226
00:14:25,573 --> 00:14:28,158
I won the competition,
that is all.
227
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
It's like finding out
your dad is Superman.
228
00:14:31,412 --> 00:14:34,164
Ah, but wait.
There's more.
229
00:14:34,248 --> 00:14:37,376
Dark deeds
were afoot that day.
230
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
Huh?
231
00:15:50,532 --> 00:15:52,618
( snarling )
232
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Little rat, you think
yourself a champion?
233
00:16:00,125 --> 00:16:04,088
You think yourself
my better?
234
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
Think again.
235
00:16:06,924 --> 00:16:10,260
( roars )
236
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
1, 2, 3, 4!
237
00:16:12,429 --> 00:16:15,182
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
238
00:16:15,265 --> 00:16:17,476
1, 2, 3, 4!
239
00:16:17,559 --> 00:16:20,020
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
240
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
Splinter and the young
rabbit samurai
241
00:16:33,575 --> 00:16:35,160
would have been
destroyed
242
00:16:35,244 --> 00:16:37,079
had the Daimyo
not intervened...
243
00:16:38,163 --> 00:16:40,666
Using his mystical
war staff
244
00:16:40,749 --> 00:16:44,670
until Drako fled
like the coward he is.
245
00:16:47,297 --> 00:16:49,758
He has not been
heard of since.
246
00:16:49,842 --> 00:16:53,929
Wow. It's all so cool.
247
00:17:00,602 --> 00:17:04,314
We are honored
by your return, Sensei.
248
00:17:04,398 --> 00:17:07,276
It is I who am honored.
249
00:17:07,359 --> 00:17:09,319
I cannot tell you
what a pleasure it is
250
00:17:09,403 --> 00:17:12,531
to see my good friend
in the ranks of gallant
warriors.
251
00:17:12,614 --> 00:17:15,242
And now your sons
are here to compete.
252
00:17:15,325 --> 00:17:17,619
This is truly a great day.
253
00:17:17,703 --> 00:17:21,206
They were supposed
to stay at home.
254
00:17:21,290 --> 00:17:22,708
( clears throat )
255
00:17:22,791 --> 00:17:26,962
Noble Daimyo,
the four Earthers were
not registered properly.
256
00:17:27,045 --> 00:17:29,214
However,
they did win a match
257
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
in the qualifying round.
258
00:17:30,632 --> 00:17:33,343
Excellent.
Then by my decree
259
00:17:33,427 --> 00:17:35,763
they shall be entered
into the contest,
260
00:17:35,846 --> 00:17:39,641
if you deem it
acceptable, my friend.
261
00:17:39,725 --> 00:17:40,684
Hmm.
262
00:17:40,768 --> 00:17:41,810
I thought perhaps
263
00:17:41,894 --> 00:17:43,771
that they were not ready
to compete,
264
00:17:43,854 --> 00:17:45,731
but perhaps fate
265
00:17:45,814 --> 00:17:48,567
is showing an
overprotective father
266
00:17:48,650 --> 00:17:51,403
that his sons
are growing up.
267
00:17:51,487 --> 00:17:52,905
They may enter.
268
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
- Yeah!
- Yeah!
269
00:17:54,656 --> 00:17:57,409
Now that that
is happily settled,
270
00:17:57,493 --> 00:17:59,077
I have an important
point of honor
271
00:17:59,161 --> 00:18:01,914
that must be addressed...
272
00:18:01,997 --> 00:18:03,332
by my son.
273
00:18:03,415 --> 00:18:06,251
What is this,
some kind of trick?
274
00:18:06,335 --> 00:18:08,837
No trick, I swear it.
275
00:18:08,921 --> 00:18:12,049
Honored Sensei, I know
that when last we met,
276
00:18:12,132 --> 00:18:15,135
I challenged Leonardo
to a mortal duel.
277
00:18:15,219 --> 00:18:18,889
It was a rash act,
and I humbly apologize
278
00:18:18,972 --> 00:18:21,767
for my unwarranted actions
upon your family.
279
00:18:21,850 --> 00:18:24,102
I beg your forgiveness.
280
00:18:24,186 --> 00:18:26,563
Look who's turned
over a new leaf.
281
00:18:26,647 --> 00:18:29,858
Your apology
is most gracious.
282
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
We accept.
283
00:18:31,902 --> 00:18:35,781
I'm sorry, Sensei,
but I don't think
I can compete.
284
00:18:35,864 --> 00:18:37,741
My swords,
they were broken.
285
00:18:37,825 --> 00:18:40,410
Father, we must help him.
286
00:18:40,494 --> 00:18:43,747
Of course.
We have an exemplary
palace swordsmith.
287
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
Fear not.
288
00:18:46,458 --> 00:18:47,960
The Gyoji will see to it
289
00:18:48,043 --> 00:18:51,129
that your swords are
repaired and brought to you.
290
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
As you wish, my lord.
291
00:18:55,843 --> 00:18:58,053
Come. The next stage
of the tournament
292
00:18:58,136 --> 00:18:59,972
is about to begin.
293
00:19:00,055 --> 00:19:03,141
( cheering )
294
00:19:07,396 --> 00:19:11,233
( chanting )
295
00:19:11,316 --> 00:19:13,277
( horn blows )
296
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
Warriors, you have traveled
297
00:19:15,737 --> 00:19:18,115
from the multitude
of diverse universes,
298
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
and I bid you welcome
299
00:19:19,700 --> 00:19:23,161
to the Battle Nexus
Tournament.
300
00:19:23,245 --> 00:19:25,622
To those who have
fallen in battle,
301
00:19:25,706 --> 00:19:28,625
I salute your bravery
and courage,
302
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
and to those who have passed
the preliminary round,
303
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
I say congratulations
304
00:19:34,173 --> 00:19:37,676
and brace yourselves
for the combat to come.
305
00:19:37,759 --> 00:19:39,469
For now is the time.
306
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
Let the next round
307
00:19:41,221 --> 00:19:43,932
of the Battle Nexus
Tournament begin!
308
00:19:50,397 --> 00:19:51,648
Huh?
309
00:19:53,025 --> 00:19:54,192
Traximus?
310
00:19:54,276 --> 00:19:56,361
- Let me see.
- Oh, wow.
311
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
Please, my friends,
312
00:19:57,821 --> 00:20:00,908
allow me to escort you
to your next arena.
313
00:20:05,370 --> 00:20:07,122
As you see around you,
314
00:20:07,205 --> 00:20:10,250
this is the Pavilion
of Past Champions,
315
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
something
of a hall of fame.
316
00:20:12,211 --> 00:20:15,130
Here are two statues
that may interest you.
317
00:20:16,798 --> 00:20:19,343
Whoa. Awesome.
318
00:20:19,426 --> 00:20:23,263
Imagine our sensei
and his sensei
319
00:20:23,347 --> 00:20:25,641
have statues
in the hall of fame.
320
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
Come, we must go.
321
00:20:29,645 --> 00:20:31,730
Guys, if it
would be all right,
322
00:20:31,813 --> 00:20:33,315
I'd like to stay here
a minute.
323
00:20:33,398 --> 00:20:34,399
I'll catch up later.
324
00:20:34,483 --> 00:20:37,402
Remember, Leo,
don't touch anything.
325
00:20:37,486 --> 00:20:39,738
You break it,
you bought it, bro.
326
00:20:39,821 --> 00:20:42,616
Go on.
I'll be right behind you.
22632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof