Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,336
( growling )
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,923
Raphael:
You know, lately Leo's
been a real pain in my shell.
3
00:00:07,006 --> 00:00:10,009
He's on this whole kick
about how we're responsible
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,596
for the fact that the entire
city seems to be at war.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,516
The Purple Dragons, the mob,
and the Foot Ninjas
6
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
are all squabbling
over the pieces
7
00:00:18,268 --> 00:00:21,771
of Shredder's empire
now that he's gone.
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,940
And Leo says it's our fault.
9
00:00:24,023 --> 00:00:27,277
'Cause we're the ones
that knocked out The Shredder
in the first place.
10
00:00:28,903 --> 00:00:31,656
And, for some reason,
he thinks we're responsible
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,700
for a whole lot
of innocent people
12
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
getting caught
in the crossfire.
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,036
( screaming )
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,873
And just when the whole deal
couldn't get any crazier,
15
00:00:39,956 --> 00:00:41,875
this new wild card shows up
16
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
and actually manages
to make things worse.
17
00:00:44,919 --> 00:00:46,629
( shouting )
18
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
The only good thing I can
say about Leo right now is...
19
00:00:54,387 --> 00:00:58,475
when he picks a fight,
he really picks a fight.
20
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
21
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
Turtles, count it off!
22
00:01:05,732 --> 00:01:07,150
1, 2, 3, 4!
23
00:01:07,233 --> 00:01:08,902
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
24
00:01:08,985 --> 00:01:10,403
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,363
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
26
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
27
00:01:17,285 --> 00:01:18,787
Turtles, count it off!
28
00:01:18,870 --> 00:01:21,831
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
29
00:01:21,915 --> 00:01:25,210
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
30
00:01:25,293 --> 00:01:28,171
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
31
00:01:28,254 --> 00:01:32,133
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
32
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
33
00:01:41,309 --> 00:01:42,894
♪ I love bein' a turtle ♪
34
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
35
00:01:45,063 --> 00:01:46,231
Turtles, count it off!
36
00:01:46,314 --> 00:01:47,774
1, 2, 3, 4!
37
00:01:47,857 --> 00:01:49,526
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
38
00:01:49,609 --> 00:01:51,444
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
39
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
40
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
41
00:01:54,531 --> 00:01:57,408
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
42
00:01:57,492 --> 00:01:59,285
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
43
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
( echoing )
♪ Turtles, Turtles. ♪
44
00:02:02,038 --> 00:02:04,165
Drop your weapons!
45
00:02:10,213 --> 00:02:11,840
( growls )
46
00:02:11,923 --> 00:02:15,802
I said, drop your weapons.
47
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
( clattering )
48
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
( growls )
49
00:02:26,771 --> 00:02:30,608
Um, Raph, didn't you hear
the nice lady with the knife?
50
00:02:30,692 --> 00:02:33,653
Don't do me any favors, Raph.
51
00:02:33,736 --> 00:02:35,655
( growls )
52
00:02:39,242 --> 00:02:42,412
Good. Perhaps now
we can talk.
53
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
Donatello:
Oh, you wanna talk?
54
00:02:44,706 --> 00:02:48,001
'Cause I kind of got
the idea that you wanted
to kick our shells.
55
00:02:48,084 --> 00:02:52,338
If I had wanted to destroy you,
you would not be alive to talk.
56
00:02:52,422 --> 00:02:54,382
Leonardo:
Okay, let's talk.
57
00:02:54,465 --> 00:02:55,800
But it's going to be
difficult
58
00:02:55,884 --> 00:02:58,177
with your tanto
at my head.
59
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
( grunts )
60
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
Raph, no!
61
00:03:08,938 --> 00:03:10,857
I gave her
my word of honor!
62
00:03:10,940 --> 00:03:12,525
Your honor?
63
00:03:12,609 --> 00:03:15,194
Bro, you are really
getting under my shell!
64
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
Come on, Raph.
65
00:03:16,779 --> 00:03:19,282
Let's hear what
the pretty ninja lady
has to say.
66
00:03:19,365 --> 00:03:21,034
( sighs )
67
00:03:21,117 --> 00:03:25,663
As I told you,
my name is Karai.
68
00:03:26,956 --> 00:03:29,709
And I command
The Foot Clan in Japan.
69
00:03:29,792 --> 00:03:31,920
I am here to restore order
70
00:03:32,003 --> 00:03:34,047
to the New York faction
of The Foot.
71
00:03:34,130 --> 00:03:37,675
When you turtle men
destroyed The Shredder,
72
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
you threw the city
into chaos.
73
00:03:40,053 --> 00:03:44,140
We in Japan had hoped
all parties would
destroy each other
74
00:03:44,223 --> 00:03:47,060
like a snake which
consumes itself,
75
00:03:47,143 --> 00:03:50,605
leaving the city once again
under The Foot's control.
76
00:03:50,688 --> 00:03:54,859
But we did not expect the city
to be consumed in the process.
77
00:03:54,943 --> 00:03:57,236
If The Foot
is to regain control
78
00:03:57,320 --> 00:04:00,156
of its New York operations,
I will need your help.
79
00:04:00,239 --> 00:04:01,991
We done talking yet?
80
00:04:02,075 --> 00:04:03,242
Is it time to fight?
81
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
You are impudent!
82
00:04:04,827 --> 00:04:07,372
If you were my retainer,
I would have you beaten!
83
00:04:07,455 --> 00:04:10,208
Oh, yeah, you're Foot,
all right.
84
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
You even sound
like The Shredder!
85
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
Lady, even
if we wanted to,
86
00:04:14,295 --> 00:04:16,047
I don't see how we
could help you.
87
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
This war
is out of control.
88
00:04:17,966 --> 00:04:20,176
We're kind of in
over our heads as it is.
89
00:04:20,259 --> 00:04:21,636
Yes, I know.
90
00:04:21,719 --> 00:04:24,430
But I have a plan
to stop this war.
91
00:04:24,514 --> 00:04:26,307
Then why do you
need us?
92
00:04:26,391 --> 00:04:31,145
All plans must have
their contingencies.
93
00:04:31,229 --> 00:04:34,482
Make your decision.
94
00:04:34,565 --> 00:04:36,651
Well, what do you
think, guys?
95
00:04:36,734 --> 00:04:39,737
I think she can swim
her butt back to Japan!
96
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
I think she's perfect.
97
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
Looks, brains,
and she's a ninja.
98
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
What does she mean
by "contingencies"?
99
00:04:47,203 --> 00:04:49,163
She means
we're Plan B.
100
00:04:49,247 --> 00:04:52,792
There seems to be
one thing missing
from this equation.
101
00:04:52,875 --> 00:04:56,129
Excuse me.
What's in it for us?
102
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Three things.
103
00:04:57,755 --> 00:05:01,467
One, you can save New York
from being torn apart.
104
00:05:01,551 --> 00:05:04,137
Two, you can free
your streets
105
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
of The Purple Dragons
and the mob.
106
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
And three, the Foot
and the Foot Elite
107
00:05:09,183 --> 00:05:12,353
are honor-bound to slay the
one who defeated their master.
108
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
They shall be relentless.
109
00:05:14,647 --> 00:05:18,693
They will destroy you,
your master and your comrades.
110
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
But if you help us,
there will be
111
00:05:21,446 --> 00:05:24,073
no revenge for
The Shredder's destruction.
112
00:05:25,533 --> 00:05:28,161
Listen, this is the chance
we've been looking for.
113
00:05:28,244 --> 00:05:29,704
We can set things right.
114
00:05:29,787 --> 00:05:31,456
It may be a deal
with the devil,
115
00:05:31,539 --> 00:05:33,624
but at least
it's a devil we know.
116
00:05:33,708 --> 00:05:35,543
I say we play along
for now.
117
00:05:35,626 --> 00:05:38,087
The turtles team up
with The Foot?
118
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
It sounds crazy.
119
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
I don't know, Leo.
120
00:05:41,883 --> 00:05:43,551
I've heard enough!
121
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
There's no way I'm teaming up
with Little Miss Foot!
122
00:05:46,012 --> 00:05:47,555
Raph, listen to me!
123
00:05:47,638 --> 00:05:49,766
We all know this thing
is too big for us to fix.
124
00:05:49,849 --> 00:05:53,895
Listening to you is what
got us into this mess
in the first place!
125
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
We have to take
this opportunity!
126
00:05:55,772 --> 00:05:58,691
Oh, is that
the "honorable thing" to do?
127
00:05:58,775 --> 00:06:02,070
You guys can be the Foot's
little toes if you want.
128
00:06:02,153 --> 00:06:04,781
But not me.
I'm outta here!
129
00:06:04,864 --> 00:06:06,365
You comin', Case?
130
00:06:06,449 --> 00:06:09,368
You know, Raph,
I was always taught
131
00:06:09,452 --> 00:06:12,580
that no matter what,
you fix your mistakes.
132
00:06:12,663 --> 00:06:14,373
I'm staying.
133
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Whatever!
134
00:06:21,214 --> 00:06:23,549
Well?
135
00:06:23,633 --> 00:06:25,676
We accept your offer
of alliance.
136
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
But no funny stuff.
137
00:06:27,553 --> 00:06:30,723
We've never had much reason
to trust The Foot before.
138
00:06:30,807 --> 00:06:34,602
The Foot has never had
to ask for aid before.
139
00:06:34,685 --> 00:06:36,854
Now let us begin.
We haven't much time.
140
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Listen closely.
141
00:06:58,167 --> 00:07:00,461
( gasping )
Master?
142
00:07:01,796 --> 00:07:03,297
( laughing )
143
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
1, 2, 3, 4!
144
00:07:09,428 --> 00:07:12,890
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
145
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
1, 2, 3, 4!
146
00:07:14,392 --> 00:07:16,727
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
147
00:07:22,358 --> 00:07:24,569
Master!
You're alive!
148
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
But how?
149
00:07:25,903 --> 00:07:29,073
That is of no importance!
150
00:07:29,157 --> 00:07:30,616
Follow me!
151
00:07:32,702 --> 00:07:35,454
Our master has returned.
152
00:07:50,803 --> 00:07:52,763
( bangs )
153
00:07:55,391 --> 00:07:57,643
I'm alive.
Alive!
154
00:07:57,727 --> 00:08:01,230
Once again, I have made
a fool of fate!
155
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
I thought we were gonna sleep
with the fishes for sure.
156
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
Let's get back
into the fight.
157
00:08:06,819 --> 00:08:09,363
Uh-oh.
158
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
How you doin', boys?
159
00:08:11,741 --> 00:08:13,159
( growls )
160
00:08:13,242 --> 00:08:14,994
Ah! Hun!
161
00:08:15,077 --> 00:08:16,662
Don't worry.
162
00:08:16,746 --> 00:08:20,208
I'll make him an offer
they can't understand.
163
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
Gentlemen--
164
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
Whoa.
165
00:08:25,254 --> 00:08:27,173
Oh, The Shredder.
166
00:08:27,256 --> 00:08:30,009
I'm doomed, I'm doomed!
167
00:08:31,636 --> 00:08:33,387
Master.
168
00:08:34,639 --> 00:08:37,808
I have work
for you to do.
169
00:08:37,892 --> 00:08:40,686
Purple Dragons,
follow me.
170
00:08:44,607 --> 00:08:47,985
They're leaving.
We're going to live.
171
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
We're going to live!
172
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
( tires squealing )
173
00:08:56,577 --> 00:08:58,704
Weasel, The Shredder's back.
174
00:08:58,788 --> 00:09:02,583
Seems the guy doesn't know
when to stay in the morgue.
175
00:09:02,667 --> 00:09:05,211
We are gonna own
this city no matter what!
176
00:09:05,294 --> 00:09:10,424
Let's just see if we can
put that guy down for good.
177
00:09:10,508 --> 00:09:12,009
( squealing )
178
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
So?
179
00:09:36,575 --> 00:09:38,536
Ha! They have all
taken my bait
180
00:09:38,619 --> 00:09:40,162
and are
following me here.
181
00:09:40,246 --> 00:09:42,415
They shall arrive
within minutes.
182
00:09:42,498 --> 00:09:44,583
They are in...
183
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
for a surprise.
184
00:09:46,836 --> 00:09:49,130
Nice voice
synth technology.
185
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
You sound just
like The Shredder.
186
00:09:50,840 --> 00:09:53,426
Hearing The Shredder's
voice gives me the shivers.
187
00:09:53,509 --> 00:09:56,178
I don't understand
how you can serve
someone
188
00:09:56,262 --> 00:09:58,806
as evil
and dishonorable
as The Shredder.
189
00:09:58,889 --> 00:10:02,268
You knew The Shredder only
as a merciless enemy.
190
00:10:02,351 --> 00:10:05,271
But I knew another
side of him.
191
00:10:05,354 --> 00:10:09,608
It was he who discovered me
many years ago in Japan
192
00:10:09,692 --> 00:10:11,902
after my parents
had abandoned me.
193
00:10:11,986 --> 00:10:13,362
( glass clatters )
194
00:10:19,243 --> 00:10:21,620
He took me into his home.
195
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
He allowed me to train
alongside him.
196
00:10:26,042 --> 00:10:29,420
And thus I learned
the art of ninjutsu.
197
00:10:29,503 --> 00:10:34,175
I respected him
and he trusted me.
198
00:10:39,263 --> 00:10:43,017
To me,
he was Oroku Saki.
199
00:10:43,100 --> 00:10:45,978
He was more
than just my master.
200
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
He became my father.
201
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
It was his destiny
to find me.
202
00:10:53,402 --> 00:10:55,529
It became my duty
to serve him.
203
00:10:55,613 --> 00:10:58,616
As it became your fate
to slay him.
204
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
But we are all
servants of fate.
205
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
I'm not so sure.
206
00:11:03,412 --> 00:11:06,665
Master Splinter says we are
free to decide our own paths.
207
00:11:06,749 --> 00:11:09,210
That our lives are
dictated by our choices.
208
00:11:09,293 --> 00:11:11,003
They are here,
Mistress.
209
00:11:11,087 --> 00:11:13,172
Looks like
your plan is working.
210
00:11:13,255 --> 00:11:17,593
So far, but one must always
plan for the unexpected.
211
00:11:17,676 --> 00:11:19,053
That's why
we're here.
212
00:11:19,136 --> 00:11:21,597
Yes. Now conceal
yourselves
213
00:11:21,680 --> 00:11:24,850
and let us see
what fate awaits us.
214
00:11:28,145 --> 00:11:30,606
( raspy voice )
Prepare yourselves.
215
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Steady, boys.
216
00:11:44,286 --> 00:11:46,205
( crashing )
217
00:11:55,089 --> 00:11:58,509
You know, this plan
kind of stinks.
218
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
1, 2, 3, 4!
219
00:12:02,304 --> 00:12:05,391
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
220
00:12:05,474 --> 00:12:07,143
1, 2, 3, 4!
221
00:12:07,226 --> 00:12:09,603
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
222
00:12:12,940 --> 00:12:14,900
What are we supposed
to do again?
223
00:12:14,984 --> 00:12:18,404
Well, if Karai's
plan works, nothing.
224
00:12:18,487 --> 00:12:21,073
She'll get The Foot
and Hun to wipe out the mob.
225
00:12:21,157 --> 00:12:23,951
And then she'll get The Foot
and the Dragons to stand down.
226
00:12:24,034 --> 00:12:25,536
The war
will be over.
227
00:12:25,619 --> 00:12:27,580
That sounds good.
228
00:12:27,663 --> 00:12:29,915
And if her plan
doesn't work?
229
00:12:29,999 --> 00:12:32,293
Then it's us
against all of them.
230
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
Like I said, this plan
kind of stinks.
231
00:12:35,713 --> 00:12:38,048
This war is at an end!
232
00:12:38,132 --> 00:12:41,927
I have returned to resume
control of the city.
233
00:12:42,011 --> 00:12:45,055
Master Shredder, we thought
you were destroyed.
234
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
We serve you always.
235
00:12:47,224 --> 00:12:50,436
Master, I remain
your servant,
236
00:12:50,519 --> 00:12:53,105
as will
The Purple Dragons.
237
00:12:53,189 --> 00:12:54,940
Good.
238
00:12:55,024 --> 00:12:59,320
I command you to rid me
of this pestilence.
239
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Yo! Wait a minute!
240
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
This ain't right!
241
00:13:02,781 --> 00:13:04,742
We wanna take over
Shredder's turf,
242
00:13:04,825 --> 00:13:06,327
not get it back
for him!
243
00:13:06,410 --> 00:13:08,787
Traitor!
You dare!
244
00:13:08,871 --> 00:13:12,875
Shredder, we have
a saying in our family.
245
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
But you'll never
live to hear it!
246
00:13:14,877 --> 00:13:16,462
Fire!
247
00:13:20,049 --> 00:13:23,135
Purple Dragons,
take 'em out!
248
00:13:23,219 --> 00:13:26,096
Forget Hun!
Every man for himself!
249
00:13:27,890 --> 00:13:29,517
Go, go!
250
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Foot, protect your master!
251
00:13:36,565 --> 00:13:38,025
( shouting )
252
00:13:47,701 --> 00:13:50,829
Yo, Dragon Face, catch!
253
00:13:51,914 --> 00:13:53,249
( shouts )
254
00:13:57,586 --> 00:13:58,879
Ah!
255
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
Looks like her plan
is going to work after all.
256
00:14:10,599 --> 00:14:13,727
Hey, I almost
forgot, Shredder.
257
00:14:13,811 --> 00:14:16,021
Here's a little present
258
00:14:16,105 --> 00:14:19,108
from your old friend,
Baxter Stockman!
259
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
Sayonara!
260
00:14:21,402 --> 00:14:22,861
( grunts )
261
00:14:24,572 --> 00:14:28,492
( gasps )
262
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
Master...?
263
00:14:29,660 --> 00:14:30,869
( beeping )
264
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
Eh...?
265
00:14:34,790 --> 00:14:37,710
Karai.
266
00:14:39,128 --> 00:14:43,090
To impersonate our
master is sacrilege.
267
00:14:43,173 --> 00:14:45,134
You dishonor him!
268
00:14:45,217 --> 00:14:46,927
Looks like it's time
for Plan B.
269
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
( shouting )
270
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
( grunting )
271
00:15:08,115 --> 00:15:09,783
Whoa!
272
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
( puffing )
273
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
Whoa!
( grunting )
274
00:15:16,790 --> 00:15:18,167
Whoo-hoo!
275
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
Hey!
276
00:15:31,680 --> 00:15:34,933
Okay, we're outnumbered,
out-weaponed, and surrounded.
277
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
What do we do now?
278
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
We make peace
with ourselves
279
00:15:38,562 --> 00:15:40,606
and prepare our bodies
for destruction.
280
00:15:44,276 --> 00:15:47,154
Funny how you didn't mention
that part of the plan earlier.
281
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
1, 2, 3, 4!
282
00:15:50,199 --> 00:15:53,786
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
283
00:15:53,869 --> 00:15:55,079
1, 2, 3, 4!
284
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
285
00:16:02,378 --> 00:16:04,755
Mistress, you must
leave immediately.
286
00:16:04,838 --> 00:16:08,008
No. I will stay here
and see this through.
287
00:16:08,092 --> 00:16:10,135
The Shredder may have
raised you, Karai.
288
00:16:10,219 --> 00:16:11,845
But you're
nothing like him.
289
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
How so?
290
00:16:13,097 --> 00:16:15,391
You understand honor.
291
00:16:17,476 --> 00:16:19,770
Hun! Eliminate them all,
292
00:16:19,853 --> 00:16:21,438
and we will not
forget your help
293
00:16:21,522 --> 00:16:23,982
when the Elite controls
New York City!
294
00:16:24,066 --> 00:16:25,859
That's the first thing
I've heard
295
00:16:25,943 --> 00:16:29,405
since this stupid war
began that makes sense.
296
00:16:34,660 --> 00:16:36,036
( laughs )
297
00:16:42,376 --> 00:16:43,585
( shouting )
298
00:16:53,178 --> 00:16:54,805
( yelping )
299
00:16:54,888 --> 00:16:56,098
( grunting )
300
00:17:05,357 --> 00:17:07,943
Hey, guys, it's me.
301
00:17:08,026 --> 00:17:09,445
- Raph!
- All right!
302
00:17:10,904 --> 00:17:13,031
I thought you were
sitting this one out.
303
00:17:13,115 --> 00:17:15,242
Well, I calmed down,
thought about it,
304
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
and realized I was...
305
00:17:16,702 --> 00:17:18,328
( grunts )
306
00:17:18,412 --> 00:17:19,621
...being an idiot.
307
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
You did that...
all by yourself?
308
00:17:22,458 --> 00:17:26,044
Well, I kind of had...
309
00:17:26,128 --> 00:17:27,337
a little help.
310
00:17:30,632 --> 00:17:34,636
My sons, I was worried
we would be too late!
311
00:17:34,720 --> 00:17:36,930
Nah...
312
00:17:37,014 --> 00:17:40,184
we had everything
under control, kind of.
313
00:17:40,267 --> 00:17:43,645
Turtles, let us
finish this!
314
00:17:43,729 --> 00:17:45,314
( shouting )
315
00:18:04,958 --> 00:18:06,835
Do you not know
this seal?
316
00:18:09,671 --> 00:18:12,132
Yes, it is
The Shredder's seal.
317
00:18:12,216 --> 00:18:13,967
The seal of The Foot.
318
00:18:14,051 --> 00:18:16,303
Then you are honor-bound
to obey me
319
00:18:16,386 --> 00:18:18,305
for I represent
The Shredder!
320
00:18:18,388 --> 00:18:21,433
We will not!
321
00:18:29,107 --> 00:18:31,026
( grunts )
322
00:18:31,109 --> 00:18:32,861
Huh?
323
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
( gasps )
324
00:18:37,407 --> 00:18:39,451
( grunts )
325
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
( groans )
326
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
I will never serve you!
327
00:18:52,631 --> 00:18:55,092
( shouting )
328
00:19:01,890 --> 00:19:03,600
Oh, crud.
329
00:19:03,684 --> 00:19:04,768
( shouts )
330
00:19:09,481 --> 00:19:11,233
Oh!
331
00:19:12,609 --> 00:19:14,987
Swear fealty to me!
Swear it!
332
00:19:15,070 --> 00:19:18,866
I...
I swear, Mistress.
333
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
( shouts )
334
00:19:23,078 --> 00:19:25,455
What's happening?
What'd I miss?
335
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
Thank you.
336
00:19:27,416 --> 00:19:30,544
I am
in your debt.
337
00:19:30,627 --> 00:19:32,170
I shall keep
my promise.
338
00:19:32,254 --> 00:19:33,797
The vendetta
is lifted.
339
00:19:33,881 --> 00:19:37,342
The Foot will not take revenge
for the slaying of their master.
340
00:19:37,426 --> 00:19:39,428
You are honorable,
Karai.
341
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
I know
you'll keep your word.
342
00:19:41,179 --> 00:19:43,557
You stood with me
to the last.
343
00:19:43,640 --> 00:19:46,602
All of you have great
strength and courage.
344
00:19:46,685 --> 00:19:49,187
I hope in the future
when our paths cross,
345
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
we will not be enemies.
346
00:19:51,523 --> 00:19:54,109
Only fate can tell.
347
00:19:54,192 --> 00:19:58,947
Regrettably, fate is not
the only master we must serve.
348
00:20:04,411 --> 00:20:06,705
Master Splinter,
I'm sorry.
349
00:20:06,788 --> 00:20:08,498
I just had to
do something and--
350
00:20:08,582 --> 00:20:10,292
It is all right,
my son.
351
00:20:10,375 --> 00:20:13,253
Sometimes you must
follow your heart
352
00:20:13,337 --> 00:20:16,465
even if others
tell you not to.
353
00:20:16,548 --> 00:20:18,467
Thank you, Master.
354
00:20:27,601 --> 00:20:29,394
All is in readiness,
Mistress.
355
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
We are fully
operational.
356
00:20:31,772 --> 00:20:34,733
Excellent.
You may leave me now.
357
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
( beeps )
358
00:20:48,747 --> 00:20:52,250
All proceeds
as planned, Master.
359
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Ah. Good.
360
00:20:55,587 --> 00:20:58,090
My body is prepared.
361
00:20:58,173 --> 00:21:02,761
And the biocytes have almost
finished healing my flesh.
362
00:21:02,844 --> 00:21:06,098
Soon I will be myself again.
363
00:21:06,181 --> 00:21:10,060
Soon we will destroy
the turtles.
364
00:21:12,396 --> 00:21:14,773
( laughs )
365
00:21:17,025 --> 00:21:20,153
( theme music playing )
25262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof