Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,795
Mike:
It seems like
we always end up
2
00:00:03,878 --> 00:00:06,172
in these whacked out
situations.
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,342
I don't know.
Maybe it's our karma.
4
00:00:09,426 --> 00:00:12,637
Like we did something bad
in a past life?
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,140
I mean, really, really bad.
6
00:00:15,223 --> 00:00:17,475
Super villain holding
the world to ransom,
7
00:00:17,559 --> 00:00:20,520
destroying Tokyo
kind of bad.
8
00:00:20,603 --> 00:00:24,190
Come to think of it,
it's probably Raph's fault.
9
00:00:24,274 --> 00:00:25,942
Everything bad
that happens to us
10
00:00:26,025 --> 00:00:29,654
is because of something bad
Raph did in a past life.
11
00:00:31,239 --> 00:00:33,867
Oh, well, no use crying
over past lives.
12
00:00:33,950 --> 00:00:36,077
I guess we just got
to accept things as they are
13
00:00:36,161 --> 00:00:40,665
and always be ready
to kick some shell, yeah!
14
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:46,963 --> 00:00:48,339
Turtles, count it off!
16
00:00:48,423 --> 00:00:49,716
1, 2, 3, 4!
17
00:00:49,799 --> 00:00:51,593
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
18
00:00:51,676 --> 00:00:53,052
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
19
00:00:53,136 --> 00:00:55,054
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjitsu action ♪
20
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
21
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
Turtles, count it off!
22
00:01:01,311 --> 00:01:04,564
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
23
00:01:04,647 --> 00:01:07,942
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
24
00:01:08,026 --> 00:01:10,904
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
25
00:01:10,987 --> 00:01:14,866
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
26
00:01:20,830 --> 00:01:23,958
- ♪ I love bein' a ♪
- ♪ I love bein' a ♪
27
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
♪ I love bein' a turtle ♪
28
00:01:25,710 --> 00:01:27,754
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
29
00:01:27,837 --> 00:01:28,963
Turtles, count it off!
30
00:01:29,047 --> 00:01:30,381
1, 2, 3, 4!
31
00:01:30,465 --> 00:01:32,258
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
32
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
33
00:01:34,260 --> 00:01:35,428
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
34
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
35
00:01:37,263 --> 00:01:40,141
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
36
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
37
00:01:42,101 --> 00:01:43,645
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
38
00:01:45,188 --> 00:01:48,983
( snoring )
39
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Hey, shell for brains!
40
00:01:55,698 --> 00:01:57,700
Can you keep it down?
41
00:01:57,784 --> 00:01:59,118
There are some people
in New Jersey
42
00:01:59,202 --> 00:02:00,995
who are trying to sleep.
43
00:02:03,289 --> 00:02:04,707
( sighs )
44
00:02:10,046 --> 00:02:11,297
( humming )
45
00:02:16,469 --> 00:02:18,137
Can't sleep either, huh?
46
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
I'm too excited to sleep.
47
00:02:19,681 --> 00:02:22,100
I can't wait to have
my own place again.
48
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
I understand.
49
00:02:23,893 --> 00:02:26,729
I can still remember
back when this used
to be my room.
50
00:02:26,813 --> 00:02:28,648
When I wouldn't have
to listen to my roommate
51
00:02:28,731 --> 00:02:31,317
snore like a chainsaw!
52
00:02:31,401 --> 00:02:33,027
( snoring )
53
00:02:35,738 --> 00:02:37,532
Don't worry.
I'll soon be out of here
54
00:02:37,615 --> 00:02:39,951
and you'll be back
in your own room
before you know it.
55
00:02:40,034 --> 00:02:42,203
Um, April?
56
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
What are you doing with
my Silver Century comics?
57
00:02:45,206 --> 00:02:47,625
Oh, I needed something
to wrap my stuff in.
58
00:02:47,709 --> 00:02:50,003
And these were
just lying about, so I...
59
00:02:50,086 --> 00:02:51,504
( screams )
60
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Calm down, Mikey.
I'm joking.
61
00:02:54,340 --> 00:02:56,926
I know better than
to mess with a guy's comics.
62
00:02:57,010 --> 00:03:00,346
Oh, ha, ha.
Real funny, April.
63
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
Enjoy your packing.
64
00:03:03,766 --> 00:03:06,477
Yep, moving out
is looking pretty good.
65
00:03:06,561 --> 00:03:08,855
And for now, the police
have two suspects in custody.
66
00:03:08,938 --> 00:03:10,607
Leo. Master Splinter.
You two up?
67
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
Shh.
68
00:03:12,066 --> 00:03:14,402
Meanwhile, in other news,
an unexplained wave
69
00:03:14,485 --> 00:03:16,195
of gang activity
is sweeping through
70
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
the boroughs of New York.
71
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
How long before
they knock on your door?
72
00:03:19,824 --> 00:03:22,493
We'll have the full story
when Channel 9 News returns.
73
00:03:22,577 --> 00:03:24,037
( clatter )
74
00:03:24,120 --> 00:03:26,581
Sounds like Donny's up, too.
75
00:03:30,793 --> 00:03:32,045
- Boo!
- Aah!
76
00:03:32,128 --> 00:03:35,715
Whoa. Easy, partner.
Don't shoot.
77
00:03:35,798 --> 00:03:39,552
Mikey, never
sneak up on a turtle
while he's welding.
78
00:03:39,636 --> 00:03:42,180
Hey, love
what you've done
with the place.
79
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
Yeah, go ahead.
80
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Makes jokes, Mikey.
81
00:03:45,642 --> 00:03:47,602
But when I'm using
this underwater access way
82
00:03:47,685 --> 00:03:49,604
to cruise the river
in a submersible,
83
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
you're going
to miss out on some fun.
84
00:03:51,898 --> 00:03:55,902
Unless you make yourself
useful and help.
85
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
Suddenly I feel sleepy.
Ooh.
86
00:04:01,240 --> 00:04:04,077
This cross brace
will secure
the access way
87
00:04:04,160 --> 00:04:05,912
and ensure
its stability.
88
00:04:05,995 --> 00:04:08,164
So you know what
you're supposed
to do, right?
89
00:04:08,247 --> 00:04:11,668
Yep. I'm supposed to swim
in cold river water
90
00:04:11,751 --> 00:04:14,379
when I should be
in a warm cozy bed.
91
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
Right.
92
00:04:19,842 --> 00:04:21,469
Ah.
Chucklehead.
93
00:04:43,116 --> 00:04:44,617
Huh?
94
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
What in the shell?
95
00:04:55,128 --> 00:04:57,088
( yelling )
96
00:05:08,016 --> 00:05:09,892
Remember what
Master Splinter said.
97
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
Fade into the surroundings.
98
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
( growls )
99
00:05:28,703 --> 00:05:30,288
( gasps )
100
00:05:30,371 --> 00:05:32,999
Get a grip.
Get a grip.
101
00:05:33,082 --> 00:05:35,710
( snarling )
102
00:05:35,793 --> 00:05:38,004
( gasping )
103
00:05:41,507 --> 00:05:42,842
1, 2, 3, 4!
104
00:05:42,925 --> 00:05:45,344
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
105
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
1, 2, 3, 4!
106
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
107
00:05:55,354 --> 00:05:57,356
Relax, slow down.
108
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
Fade into the surroundings.
109
00:06:02,779 --> 00:06:04,864
What's that goob doing now?
110
00:06:04,947 --> 00:06:08,284
Relax. Slow down.
111
00:06:08,367 --> 00:06:12,955
My guess is that
he's drowning!
112
00:06:13,039 --> 00:06:14,707
Hang on, Mikey!
113
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
( snarling )
114
00:06:34,685 --> 00:06:36,729
( coughing )
Get the others!
115
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
You guys aren't going
to believe this!
116
00:06:39,607 --> 00:06:40,733
So I was, like...
( panting )
117
00:06:40,817 --> 00:06:42,443
And it was all...
( snarling )
118
00:06:42,527 --> 00:06:43,569
And I'm like...
( whimpering )
119
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
Then it got all...
( snorting )
120
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
And then it was
all roar, roar--
121
00:06:45,822 --> 00:06:47,406
- Cuckoo.
- Crazy.
122
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
Hold up, guys.
123
00:06:48,866 --> 00:06:52,745
Raph, remember that
albino croc we tangled
with years ago?
124
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
Mike's croc could
actually exist.
125
00:06:55,289 --> 00:06:56,207
It does exist.
126
00:06:56,290 --> 00:06:58,084
And it's all...
( snarling )
127
00:06:58,167 --> 00:07:00,211
And... ( snorting )
And... ( snarling )
128
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
We should have
seen it coming, bro.
129
00:07:02,130 --> 00:07:04,674
You're one rib short
of a barbecue.
130
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
Look, I know what I saw.
131
00:07:06,300 --> 00:07:08,803
There's a huge ugly
reptile in the sewers.
132
00:07:08,886 --> 00:07:10,680
And for once
it's not you, Raph.
133
00:07:10,763 --> 00:07:12,014
And I'll prove it to you.
134
00:07:12,098 --> 00:07:14,684
I'm going
back down there
and find that thing.
135
00:07:14,767 --> 00:07:17,645
If you're serious,
take this
porpoise device.
136
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
I made it to explore
some of the
underwater passageways.
137
00:07:20,439 --> 00:07:23,109
It's got
a built-in camera
and a transmitter.
138
00:07:23,192 --> 00:07:25,319
And I put
a two-way radio
in the mask.
139
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
We'll be able
to see and hear
140
00:07:26,904 --> 00:07:29,615
your mystery croc
on here.
141
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
If it exists.
142
00:07:31,367 --> 00:07:35,413
Stay tuned, guys, as Mikey TV
takes you on a croc hunt.
143
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
( snarling )
144
00:07:58,394 --> 00:07:59,770
( snarling )
145
00:08:06,944 --> 00:08:08,988
The chase is on.
146
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
You guys seeing this?
147
00:08:26,714 --> 00:08:29,675
I take it back, Mikey.
You're not insane.
148
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
Well, not completely.
149
00:08:38,684 --> 00:08:40,853
Check it out, guys.
150
00:08:40,937 --> 00:08:45,191
Big, dark and scaly
is living in our old lair.
151
00:08:57,411 --> 00:09:00,831
You were right, my friend.
Oh, so right.
152
00:09:00,915 --> 00:09:04,293
The remaining component
was exactly where you said.
153
00:09:04,377 --> 00:09:07,338
Now I can complete
my task for you.
154
00:09:07,421 --> 00:09:11,842
And then you can aid me
in completing mine,
as per our deal.
155
00:09:11,926 --> 00:09:14,720
I am so glad I made
your acquaintance.
156
00:09:14,804 --> 00:09:17,390
I don't mind telling you
I've had quite a lot
157
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
of experience
repairing these units.
158
00:09:19,809 --> 00:09:23,479
Child's play, really,
once you understand
the basic principles.
159
00:09:23,562 --> 00:09:25,356
Well, what do you know?
160
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
It's just a big
crocodile version of Don.
161
00:09:28,234 --> 00:09:30,444
It is finished, my friend.
162
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
Why don't you take it
for a test drive?
163
00:09:34,740 --> 00:09:37,410
He's got an exoskeleton.
164
00:09:37,493 --> 00:09:39,203
I can't really see.
165
00:09:39,287 --> 00:09:40,746
But I think...
166
00:09:40,830 --> 00:09:43,291
I think he's talking
to an Utrom.
167
00:09:43,374 --> 00:09:44,709
All: An Utrom?
168
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
( microphone feedback )
Aah!
169
00:09:46,168 --> 00:09:47,837
( snarling )
170
00:09:49,755 --> 00:09:50,840
An intruder.
171
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
Okay, time to go.
172
00:09:54,885 --> 00:09:57,179
Stop! ( snarling )
173
00:10:01,309 --> 00:10:03,102
Aah!
174
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
We're on my old turf now.
175
00:10:09,525 --> 00:10:11,569
And if I remember right,
there should be
176
00:10:11,652 --> 00:10:14,488
an access cover
just about here.
177
00:10:29,211 --> 00:10:31,297
Guys, are you there?
178
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Mikey.
Where the shell
are you?
179
00:10:33,591 --> 00:10:35,176
What's happening?
180
00:10:35,259 --> 00:10:36,761
I'm in the
39th Street runoff.
181
00:10:36,844 --> 00:10:39,639
It got a little
hairy back there
with my reptile pal,
182
00:10:39,722 --> 00:10:42,016
but I think I lost him.
183
00:10:46,812 --> 00:10:49,231
Mikey!
Mikey!
184
00:10:50,691 --> 00:10:52,318
1, 2, 3, 4!
185
00:10:52,401 --> 00:10:55,654
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
186
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
1, 2, 3, 4!
187
00:10:57,239 --> 00:10:59,909
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
188
00:11:01,494 --> 00:11:03,079
( grunting )
189
00:11:14,590 --> 00:11:17,009
Good crocodile.
190
00:11:17,093 --> 00:11:18,594
Good crocodile.
191
00:11:21,389 --> 00:11:22,348
( grunts )
192
00:11:22,431 --> 00:11:23,391
( yells )
193
00:11:23,474 --> 00:11:25,184
( grunting )
194
00:11:29,563 --> 00:11:31,107
Bad crocodile.
195
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
Don't make me
have to use these.
196
00:11:35,319 --> 00:11:37,029
Okay, you asked for it.
197
00:11:38,197 --> 00:11:39,323
Ah! ( grunting )
198
00:11:43,285 --> 00:11:46,372
Look, I didn't
mean you any harm.
199
00:11:54,713 --> 00:11:56,924
I am sorry.
200
00:11:57,007 --> 00:11:59,593
Sometimes I get
carried away.
201
00:12:05,724 --> 00:12:06,892
( yelling )
202
00:12:10,771 --> 00:12:12,356
( snarling )
203
00:12:12,440 --> 00:12:15,901
Look, guys,
a handbag with claws.
204
00:12:15,985 --> 00:12:17,736
( snarling )
205
00:12:17,820 --> 00:12:19,613
Guys, wait! It's...
206
00:12:19,697 --> 00:12:21,323
( grunting )
207
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
All those who think
it was a bad idea
208
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
to get this thing mad,
say "aye."
209
00:12:39,008 --> 00:12:39,925
- Aye.
- Aye.
210
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
( snarling )
211
00:12:47,016 --> 00:12:48,142
Come on.
212
00:12:58,694 --> 00:13:00,112
Where did it go?
213
00:13:00,196 --> 00:13:03,491
I'm not sure,
but I'm hoping France.
214
00:13:03,574 --> 00:13:04,700
( yells )
215
00:13:04,783 --> 00:13:05,910
- Raph!
- Raph!
216
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
Will you guys
wait a minute?
217
00:13:20,090 --> 00:13:21,008
Sorry.
218
00:13:21,091 --> 00:13:23,469
Sometimes we get
carried away, too.
219
00:13:23,552 --> 00:13:24,595
How about a truce?
220
00:13:28,474 --> 00:13:30,226
You may let go of me.
221
00:13:30,309 --> 00:13:33,270
I accept the truce.
222
00:13:33,354 --> 00:13:34,730
All right, Mikey.
223
00:13:34,813 --> 00:13:36,315
But if this croc
bites your head off,
224
00:13:36,398 --> 00:13:38,317
I don't want to hear
any complaining.
225
00:13:38,400 --> 00:13:40,611
Allow me
to introduce myself.
226
00:13:40,694 --> 00:13:42,238
I am Leatherhead.
227
00:13:43,447 --> 00:13:44,365
Leonardo.
228
00:13:44,448 --> 00:13:45,366
Raphael.
229
00:13:45,449 --> 00:13:46,367
Donatello.
230
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
I'm Mikey.
231
00:13:48,035 --> 00:13:50,871
Come. It is so very drafty
in these sewers.
232
00:13:50,955 --> 00:13:53,415
Let us return
to my temporary laboratory
233
00:13:53,499 --> 00:13:55,834
where we can speak
in relative comfort.
234
00:14:03,300 --> 00:14:06,178
Ah, there's
no place like home.
235
00:14:06,262 --> 00:14:08,347
My sentiments exactly.
236
00:14:08,430 --> 00:14:11,725
Whoa.
You're building
a transmat?
237
00:14:11,809 --> 00:14:13,769
You are familiar
with the transmat?
238
00:14:13,852 --> 00:14:16,522
Then you know of the Utroms.
239
00:14:16,605 --> 00:14:18,899
Actually, the Utroms
and us go way back.
240
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Really?
241
00:14:20,734 --> 00:14:24,196
The Utroms are my family.
242
00:14:24,280 --> 00:14:26,156
It is a long story.
243
00:14:26,240 --> 00:14:30,327
It began when I was
little more than a hatchling.
244
00:14:30,411 --> 00:14:33,706
I assumed that I began life
as a mere exotic pet
245
00:14:33,789 --> 00:14:35,958
which for some
cruel human reason
246
00:14:36,041 --> 00:14:37,918
was cast into the sewer.
247
00:14:39,587 --> 00:14:43,173
Fortunately, I was discovered
not by humans,
248
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
but by the Utroms...
249
00:14:45,718 --> 00:14:49,680
who deemed me worthy
of further observation.
250
00:14:49,763 --> 00:14:51,807
During the course
of this observation,
251
00:14:51,890 --> 00:14:54,518
I was accidentally
exposed to a mutagen
252
00:14:54,602 --> 00:14:57,938
the Utroms had created.
253
00:14:58,022 --> 00:15:01,108
The mutagen not only
changed my physical form,
254
00:15:01,191 --> 00:15:05,070
but greatly accelerated
my intellectual development.
255
00:15:05,154 --> 00:15:08,616
And when the Utroms realized
that I had become sentient,
256
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
they adopted me.
257
00:15:11,744 --> 00:15:14,079
I was happy living
with the Utroms.
258
00:15:14,163 --> 00:15:16,206
They taught me much.
259
00:15:16,290 --> 00:15:20,252
Life was good until the humans
discovered our base
260
00:15:20,336 --> 00:15:22,171
and tried to destroy us.
261
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
My family barely escaped.
262
00:15:33,223 --> 00:15:35,517
And I was left behind.
263
00:15:38,437 --> 00:15:40,981
But once I finish
building this transmat,
264
00:15:41,065 --> 00:15:44,443
I will be able to rejoin
my family once again.
265
00:15:44,526 --> 00:15:48,656
( footsteps )
Ah, my friend has returned.
266
00:15:48,739 --> 00:15:53,952
Gentlemen, allow me to introduce
to you my good friend.
267
00:15:54,036 --> 00:15:56,830
All: Baxter Stockman?
268
00:15:59,124 --> 00:16:00,876
1, 2, 3, 4!
269
00:16:00,959 --> 00:16:04,254
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
270
00:16:04,338 --> 00:16:05,881
1, 2, 3, 4!
271
00:16:05,964 --> 00:16:08,425
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
272
00:16:10,552 --> 00:16:13,472
Raph:
Hey, Stockman,
love the new look.
273
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
What was wrong?
274
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
The spider thing
not cutting it
with the ladies?
275
00:16:17,726 --> 00:16:20,688
Hardy-har-har.
276
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
Leatherhead, my friend.
277
00:16:23,607 --> 00:16:26,485
Do you recall
the traitors
I told you about?
278
00:16:26,568 --> 00:16:30,239
It was these turtles
who sabotaged
the TCRI building.
279
00:16:30,322 --> 00:16:33,367
It was these turtles
who destroyed
the transmat.
280
00:16:33,450 --> 00:16:37,329
It was they who caused
the Utroms to leave.
281
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Them?
282
00:16:38,580 --> 00:16:40,666
Yes, yes,
them, them!
283
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
Baxter Stockman telling lies?
284
00:16:43,460 --> 00:16:46,004
Imagine that.
285
00:16:46,088 --> 00:16:47,881
( snarling )
286
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
Them.
287
00:16:49,216 --> 00:16:51,510
These green gnomes
are why I had you
288
00:16:51,593 --> 00:16:53,929
build our little
you-know-what.
289
00:16:55,639 --> 00:16:58,726
And now we can
put it to work.
290
00:17:12,364 --> 00:17:15,200
Donny, what
in the shell
is that?
291
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
I'm not sure.
292
00:17:16,493 --> 00:17:18,537
But it doesn't look good.
293
00:17:31,550 --> 00:17:33,343
Allow me.
294
00:17:33,427 --> 00:17:34,636
( grunting )
295
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Batter up.
296
00:17:50,319 --> 00:17:51,403
( grunting )
297
00:18:00,037 --> 00:18:01,538
( yelling )
298
00:18:03,290 --> 00:18:04,666
( yelling )
299
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
Huh?
( grunting )
300
00:18:21,850 --> 00:18:23,185
( yelling )
301
00:18:23,268 --> 00:18:25,771
That robot knows exactly
what we're going to do
302
00:18:25,854 --> 00:18:28,106
before we do it.
303
00:18:28,190 --> 00:18:31,109
Somehow it programmed itself
with our fighting styles.
304
00:18:31,193 --> 00:18:34,822
And its processors are working
faster than our reflexes.
305
00:18:34,905 --> 00:18:36,657
So, what do we do?
306
00:18:36,740 --> 00:18:39,243
Something unexpected.
307
00:18:39,326 --> 00:18:43,038
Can I borrow these
for a second?
308
00:18:43,121 --> 00:18:44,081
( yelling )
309
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
( grunting )
310
00:18:48,794 --> 00:18:51,046
Hi-ya!
311
00:18:51,129 --> 00:18:53,215
Master Splinter always
says we must train
312
00:18:53,298 --> 00:18:54,383
in every weapon form.
313
00:18:54,466 --> 00:18:57,719
It's time to put in
a little practice.
314
00:18:57,803 --> 00:18:58,846
( yelling )
315
00:19:00,472 --> 00:19:01,974
Oops.
316
00:19:08,313 --> 00:19:10,399
( grunting )
317
00:19:13,068 --> 00:19:15,529
Play time is over.
318
00:19:15,612 --> 00:19:17,072
You're so right.
319
00:19:17,155 --> 00:19:19,700
I am done playing.
320
00:19:22,744 --> 00:19:24,371
Whoa.
321
00:19:24,454 --> 00:19:27,666
I'll be happy
to finish you off personally.
322
00:19:31,378 --> 00:19:34,256
I can't count how many times
you meddlesome freaks
323
00:19:34,339 --> 00:19:37,509
robbed me of my revenge when
I was working for the Shredder.
324
00:19:37,593 --> 00:19:40,220
But this time
nothing will stop me.
325
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
- The Shredder?
- Huh?
326
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
You work
for The Shredder?
327
00:19:45,475 --> 00:19:48,228
He was the Utroms'
most hated enemy.
328
00:19:48,312 --> 00:19:51,732
You weren't
intending to help me
with the transmat.
329
00:19:51,815 --> 00:19:53,650
You used me.
330
00:19:53,734 --> 00:19:55,736
( snarling )
331
00:20:02,743 --> 00:20:04,161
Very well.
332
00:20:04,244 --> 00:20:06,663
You pathetic freaks
can all perish together.
333
00:20:06,747 --> 00:20:11,209
Believe me,
I am doing evolution
a big favor.
334
00:20:13,462 --> 00:20:15,047
Leatherhead!
Look out!
335
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
Guys, we got
to get out of here now.
336
00:20:24,973 --> 00:20:26,850
Leatherhead,
come with us.
337
00:20:26,934 --> 00:20:28,268
Forget about
this place.
338
00:20:28,352 --> 00:20:29,978
No.
339
00:20:30,062 --> 00:20:32,147
If I do not have
the transmat,
340
00:20:32,230 --> 00:20:34,566
if I cannot be
with the Utroms,
341
00:20:34,650 --> 00:20:37,069
then life
is meaningless.
342
00:20:37,152 --> 00:20:39,321
Leatherhead, please.
343
00:20:39,404 --> 00:20:41,073
Mikey, come on!
344
00:20:41,156 --> 00:20:43,408
Leave me...
345
00:20:46,828 --> 00:20:48,330
my friend.
346
00:20:48,413 --> 00:20:50,999
Michelangelo,
move it!
347
00:20:59,174 --> 00:21:01,385
Poor Leatherhead.
348
00:21:01,468 --> 00:21:04,012
Can you
imagine being
that alone?
349
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
You know,
things may get
rough at times,
350
00:21:06,473 --> 00:21:08,517
but at least
we have each other.
351
00:21:08,600 --> 00:21:11,937
Yeah, but do we have
to have Raph?
352
00:21:12,020 --> 00:21:13,438
Huh?
353
00:21:13,522 --> 00:21:15,107
Come here,
knucklehead.
354
00:21:15,190 --> 00:21:17,359
Mikey: Ow.
Hey, watch it.
355
00:21:17,442 --> 00:21:19,361
( music playing )
24354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof