Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,212
Leonardo:
I have been raised
to believe that words
2
00:00:04,295 --> 00:00:07,340
like truth and honor
are more than just words.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,134
But one of the real
difficulties in living
4
00:00:09,217 --> 00:00:13,680
a life of honor,
is that sometimes...
5
00:00:13,763 --> 00:00:16,516
You might have to pay
the ultimate price for it.
6
00:00:16,599 --> 00:00:18,268
Aah!
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,021
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
8
00:00:23,773 --> 00:00:25,024
Turtles, count it off!
9
00:00:25,108 --> 00:00:26,526
1, 2, 3, 4!
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,361
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
11
00:00:28,445 --> 00:00:29,863
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
12
00:00:29,946 --> 00:00:31,823
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
13
00:00:31,906 --> 00:00:34,701
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
14
00:00:36,745 --> 00:00:38,079
Turtles, count it off!
15
00:00:38,163 --> 00:00:41,291
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
16
00:00:41,374 --> 00:00:44,669
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
17
00:00:44,753 --> 00:00:47,630
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
18
00:00:47,714 --> 00:00:51,634
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
19
00:00:57,515 --> 00:01:00,685
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
20
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
♪ I love bein' a turtle ♪
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
22
00:01:04,606 --> 00:01:05,732
Turtles, count it off!
23
00:01:05,815 --> 00:01:07,150
1, 2, 3, 4!
24
00:01:07,233 --> 00:01:09,068
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
25
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
26
00:01:11,029 --> 00:01:12,238
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
27
00:01:12,322 --> 00:01:13,948
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
28
00:01:14,032 --> 00:01:16,910
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
29
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
30
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
31
00:01:20,830 --> 00:01:22,081
( thunder )
32
00:01:40,725 --> 00:01:44,521
Show me--show me
the one I seek.
33
00:01:47,106 --> 00:01:51,361
Here is the one you seek.
34
00:01:51,444 --> 00:01:53,571
Yes, now find him,
35
00:01:53,655 --> 00:01:57,742
for his end
is soon at hand.
36
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
( spits )
37
00:02:04,749 --> 00:02:06,251
Ugh, huh?
38
00:02:06,334 --> 00:02:08,628
Nice.
39
00:02:12,465 --> 00:02:13,716
( yawns )
40
00:02:16,010 --> 00:02:19,931
Master Splinter,
may I speak with you?
41
00:02:20,014 --> 00:02:22,141
Certainly, my son.
42
00:02:22,225 --> 00:02:25,478
You know, it's great
having April live with us.
43
00:02:25,562 --> 00:02:28,565
After all, I mean,
she's been through a lot.
44
00:02:28,648 --> 00:02:30,400
She lost her place
because of us.
45
00:02:30,483 --> 00:02:32,443
But it's just that...
46
00:02:32,527 --> 00:02:34,320
Hey, I found that hairbrush
I promised you.
47
00:02:34,404 --> 00:02:36,531
How'd the shampoo and
conditioner work out?
48
00:02:36,614 --> 00:02:38,074
It was wonderful.
49
00:02:38,157 --> 00:02:41,494
My hair has never felt
so full bodied and supple.
50
00:02:41,578 --> 00:02:44,205
And my split-ends,
they are all gone.
51
00:02:44,289 --> 00:02:47,667
Truly, I am in debt,
Miss O'Neil.
52
00:02:47,750 --> 00:02:49,460
Ohh, you're more
than welcome.
53
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
( hums )
54
00:02:53,047 --> 00:02:56,259
What was it you wanted to
speak to me about, Leonardo?
55
00:02:56,342 --> 00:03:01,514
Nothing Sensei,
everything's just fine.
56
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
The police seem unable to keep
the peace on our city streets.
57
00:03:04,350 --> 00:03:06,644
And this reporter can only
hope that the current
58
00:03:06,728 --> 00:03:08,187
growing wave of gang violence
59
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
is not the precursor
of things to come.
60
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
Argh, I hate watching
the news!
61
00:03:13,109 --> 00:03:15,987
It's all bad, these gangs
out there, banging heads,
62
00:03:16,070 --> 00:03:17,864
it really ticks me off!
63
00:03:17,947 --> 00:03:20,033
Raph, everything
ticks you off.
64
00:03:20,116 --> 00:03:22,493
Not everything.
65
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
All right, everything.
66
00:03:24,203 --> 00:03:27,874
Man, the technology on
this hover skiff is amazing.
67
00:03:27,957 --> 00:03:31,377
Do those Utroms know how
to make cool stuff or what?
68
00:03:31,461 --> 00:03:33,004
( clattering )
69
00:03:33,087 --> 00:03:35,340
Hey, Mikey, could you keep
it down to only
70
00:03:35,423 --> 00:03:37,592
a slightly
deafening cacophony ?
71
00:03:37,675 --> 00:03:40,720
Sorry, bro, we don't have
any caco-phony.
72
00:03:40,803 --> 00:03:43,306
But we do have popcorn.
73
00:03:43,389 --> 00:03:46,559
The glorious golden kernels
of freshly popped joy.
74
00:03:46,643 --> 00:03:50,229
Because it's movie
night, wahoo!
75
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
Movie night, right.
76
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Where the heck is that
bonehead, Casey Jones?
77
00:03:54,692 --> 00:03:56,861
He's supposed to be
bringing the movie.
78
00:03:56,945 --> 00:03:59,948
Probably not the best idea,
letting Casey pick the flick.
79
00:04:00,031 --> 00:04:02,450
No telling what we'll be
watching tonight.
80
00:04:02,533 --> 00:04:05,244
Just something super
spectacular.
81
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
A move so goongala great,
82
00:04:06,996 --> 00:04:09,499
they only remade it
a gazillion times.
83
00:04:09,582 --> 00:04:14,754
And this, my friends,
is the original, like me.
84
00:04:14,837 --> 00:04:16,130
Whoa!
85
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Oh-no.
86
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
Let the movie begin.
87
00:04:29,060 --> 00:04:32,689
Incoming!
Ha ha ha!
88
00:04:35,149 --> 00:04:38,444
Hey bonehead, I can't
believe you picked a Western.
89
00:04:38,528 --> 00:04:39,946
I can't believe it either.
90
00:04:40,029 --> 00:04:43,366
This is "Rio Gato."
I love this movie.
91
00:04:43,449 --> 00:04:44,701
Me too!
92
00:04:44,784 --> 00:04:47,745
Isn't it great how that punk
kid challenges the old man?
93
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
Just so that the kid
can make a name for himself?
94
00:04:49,789 --> 00:04:51,249
And it's great where...
95
00:04:51,332 --> 00:04:54,419
Um, guys, can we just
watch the movie instead?
96
00:04:54,502 --> 00:04:55,628
Please.
97
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
- Sorry.
- Sorry.
98
00:05:01,759 --> 00:05:04,971
After I'm done with you,
Sheriff, they'll know my name
99
00:05:05,054 --> 00:05:07,432
in every territory west
of the Mississippi.
100
00:05:07,515 --> 00:05:09,726
Now, draw.
101
00:05:09,809 --> 00:05:13,271
Look kid, having people know
your name isn't important.
102
00:05:13,354 --> 00:05:15,898
Fame and glory aren't
worth fighting for.
103
00:05:15,982 --> 00:05:20,903
Enough talk, old man,
I said, "draw."
104
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
On the count of three.
105
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
One...
106
00:05:24,824 --> 00:05:26,159
Two...
107
00:05:26,242 --> 00:05:27,160
Three.
108
00:05:27,243 --> 00:05:28,161
( gunshots )
109
00:05:28,244 --> 00:05:30,038
( gasping )
110
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
Can I pick them
or can I pick them?
111
00:05:42,592 --> 00:05:44,969
They sure don't make
them like that anymore.
112
00:05:45,053 --> 00:05:48,681
How cool was that
Sheriff Bart guy?
113
00:05:48,765 --> 00:05:53,352
Yes, it was as if he were
a samurai of the Old West.
114
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
Aww, the popcorn's gone.
115
00:05:55,938 --> 00:05:59,192
I can't imagine where
it all went, Mikey!
116
00:05:59,275 --> 00:06:02,862
I was hungry, but now
I'm really hungry.
117
00:06:02,945 --> 00:06:04,864
Maybe it's time for,
118
00:06:04,947 --> 00:06:08,159
oh, I don't know,
an ice cream run?
119
00:06:08,242 --> 00:06:10,870
- Killer!
- I want mint chip!
120
00:06:10,953 --> 00:06:13,372
Hum, it is too dangerous
on the surface.
121
00:06:13,456 --> 00:06:17,752
The increased gang
activity alone makes it
ill-advisable to go.
122
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
We'll be careful, Sensei.
123
00:06:19,712 --> 00:06:23,382
I will accompany you, to ensure
you do not get into mischief.
124
00:06:23,466 --> 00:06:27,011
Besides, I am craving a
double thick ice cream shake.
125
00:06:28,471 --> 00:06:30,681
Ice cream, here we come.
126
00:06:35,812 --> 00:06:39,982
There-- there is
the one you seek.
127
00:06:40,066 --> 00:06:43,778
Beware warrior, I am coming.
128
00:06:48,324 --> 00:06:50,493
1, 2, 3, 4!
129
00:06:50,576 --> 00:06:53,621
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
130
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
1, 2, 3, 4!
131
00:06:55,665 --> 00:06:59,085
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
132
00:06:59,168 --> 00:07:02,713
All right, boys, who ordered
the double banana split
with caramel and almonds?
133
00:07:02,797 --> 00:07:04,465
Me! Me!
134
00:07:04,549 --> 00:07:07,760
♪ I scream, you scream,
we all scream for ice cream ♪
135
00:07:07,844 --> 00:07:10,847
You say that one more time
and I really am gonna scream.
136
00:07:10,930 --> 00:07:14,600
I got to admit, that "Rio Gato"
turned out to be a great flick.
137
00:07:14,684 --> 00:07:17,395
One thing though,
how did Sheriff Bart beat
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,981
the Kid when the Kid
obviously had better skills?
139
00:07:20,064 --> 00:07:24,402
I believe the young gunslinger
fought only for fame and glory,
140
00:07:24,485 --> 00:07:28,447
while the Sheriff fought
to protect his friends
and loved ones.
141
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
Of course, possibly
Sheriff Bart won
142
00:07:31,450 --> 00:07:34,245
because it was only a movie
and needed a happy ending.
143
00:07:34,328 --> 00:07:36,956
Yeah, maybe.
144
00:07:37,039 --> 00:07:40,960
I don't know, statistically,
the odds are against it.
145
00:07:41,043 --> 00:07:44,797
Thanks for the
stats, brainiac.
146
00:07:44,881 --> 00:07:48,009
But Sheriff Bart was
pretty quick on the draw,
for an old guy.
147
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
I mean, he was...
148
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
Leo!
149
00:07:52,054 --> 00:07:52,972
Watch your backs.
150
00:07:53,055 --> 00:07:54,015
Get behind me.
151
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
Yeah, right.
152
00:07:55,766 --> 00:07:58,561
I have seen
this marker before.
153
00:08:01,063 --> 00:08:03,065
Though not around here.
154
00:08:03,149 --> 00:08:05,484
You think it's the Foot?
Are they back?
155
00:08:05,568 --> 00:08:08,362
It is not the Foot,
it is a challenge.
156
00:08:08,446 --> 00:08:10,448
A marker for a dual.
157
00:08:10,531 --> 00:08:14,327
A dual until only one
is left standing.
158
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
Young warrior!
159
00:08:15,953 --> 00:08:19,165
The one called Leonardo.
160
00:08:19,248 --> 00:08:20,625
I have come
to this dimension
161
00:08:20,708 --> 00:08:23,502
to battle Oroku Saki,
the Shredder.
162
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
But you stole that honor
from me when you defeated
the Shredder in combat.
163
00:08:27,548 --> 00:08:30,968
And so, for fame and glory,
164
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
I must destroy you
in his stead.
165
00:08:33,721 --> 00:08:37,725
I challenge you,
young warrior, to a dual.
166
00:08:37,808 --> 00:08:39,143
Hold on, whack bag.
167
00:08:39,227 --> 00:08:41,687
You mess with my brother,
you mess with me.
168
00:08:41,771 --> 00:08:43,522
You mess with all of us.
169
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
- You got that right.
- Ditto.
170
00:08:45,441 --> 00:08:48,527
These are not the rules.
171
00:08:48,611 --> 00:08:51,113
Yes, I know.
172
00:09:08,297 --> 00:09:09,924
( gasping )
173
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
Master Splinter,
what is all this?
174
00:09:12,343 --> 00:09:15,805
It is a universal
challenge match.
175
00:09:22,395 --> 00:09:23,729
( grunts )
176
00:09:23,813 --> 00:09:25,064
What's up with this cage?
177
00:09:25,147 --> 00:09:29,235
If the warrior named
Leonardo refuses the match,
178
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
than your lives are forfeit.
179
00:09:31,404 --> 00:09:35,866
And if he accepts and loses,
then his life is forfeit.
180
00:09:35,950 --> 00:09:38,703
You must choose, my son.
181
00:09:38,786 --> 00:09:40,913
Sensei, there is no choice.
182
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
I accept the challenge.
183
00:09:42,999 --> 00:09:44,625
So noted.
184
00:09:44,709 --> 00:09:46,419
Challenge accepted.
185
00:09:46,502 --> 00:09:48,879
Dualists, prepare.
186
00:09:48,963 --> 00:09:52,842
Soon, warrior,
you shall taste defeat.
187
00:09:52,925 --> 00:09:55,594
Master Splinter,
what is going on?
188
00:09:55,678 --> 00:09:58,681
I will explain later.
Now is not the time.
189
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
I demand a full observance.
190
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
Full observance accorded.
191
00:10:05,354 --> 00:10:08,232
A full observance, I--
192
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
Fine, old one.
193
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
Observe all you want.
194
00:10:11,610 --> 00:10:14,071
It will not
change the outcome.
195
00:10:16,824 --> 00:10:20,536
Warrior, warrior,
196
00:10:20,620 --> 00:10:23,956
prepare to meet your doom.
197
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
( laughs )
198
00:10:26,208 --> 00:10:28,544
Boy, he's a little
over dramatic.
199
00:10:28,627 --> 00:10:30,755
I wish I were
fighting that nutcase.
200
00:10:30,838 --> 00:10:33,966
I wish I knew exactly what
it is I'm supposed to do.
201
00:10:34,050 --> 00:10:36,969
You must face him
in combat, my son.
202
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
And you must be careful.
203
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
He will be
a difficult opponent.
204
00:10:42,224 --> 00:10:44,477
But you have the skill
205
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
and most importantly,
206
00:10:46,062 --> 00:10:48,898
you have the heart
to defeat him.
207
00:10:59,742 --> 00:11:02,828
Hey--hey! Guys!
208
00:11:02,912 --> 00:11:04,121
Oh, no!
209
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
( grunting )
Leo!
210
00:11:06,999 --> 00:11:08,501
Leo's gone!
211
00:11:08,584 --> 00:11:10,711
What did you do to him?
212
00:11:10,795 --> 00:11:13,130
Behold.
213
00:11:16,258 --> 00:11:17,968
It's all right, Raphael.
214
00:11:18,052 --> 00:11:21,263
Calm down, all is in order.
215
00:11:21,347 --> 00:11:24,183
What do we do now,
Master Splinter?
216
00:11:24,266 --> 00:11:28,396
Now, we wait and we watch.
217
00:11:53,087 --> 00:11:54,713
1, 2, 3, 4!
218
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
219
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
1, 2, 3, 4!
220
00:11:59,593 --> 00:12:02,138
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
221
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
Look out, Leo!
He's right behind you!
222
00:12:06,183 --> 00:12:09,603
Save your breath, Mikey.
He can't hear you.
223
00:12:09,687 --> 00:12:11,230
( grunting )
224
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
Whoa!
225
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
Move, Leo, move!
226
00:12:27,746 --> 00:12:28,664
( grunts )
227
00:12:28,747 --> 00:12:30,875
Huh?
228
00:12:30,958 --> 00:12:32,334
Ah!
229
00:12:34,753 --> 00:12:36,547
( grunting )
230
00:12:49,185 --> 00:12:50,978
Wahoo!
Two points!
231
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
Now that's what
I'm talking about!
232
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
- All right, Leo!
- Yeah!
233
00:13:05,910 --> 00:13:08,412
( grunting )
234
00:13:13,876 --> 00:13:15,794
( grunting )
235
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
( shouts )
236
00:13:26,722 --> 00:13:28,140
Wait!
237
00:13:30,392 --> 00:13:32,144
Hey, that guy cheated!
238
00:13:32,228 --> 00:13:34,104
That's gotta be
against the rules.
239
00:13:34,188 --> 00:13:36,732
Your complaint
is so noted.
240
00:13:36,815 --> 00:13:39,652
Noted! You need to
do something!
241
00:13:39,735 --> 00:13:40,986
Such things are
considered
242
00:13:41,070 --> 00:13:44,156
at the end of the challenge,
not during.
243
00:13:44,240 --> 00:13:47,117
At the end?
It might be too late by then.
244
00:13:49,328 --> 00:13:51,622
( grunting )
245
00:13:54,083 --> 00:13:56,001
Wha!
246
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
Aah!
247
00:13:57,503 --> 00:14:00,047
( chuckles )
248
00:14:00,130 --> 00:14:02,341
Hyah!
249
00:14:02,424 --> 00:14:03,842
( grunts )
250
00:14:08,222 --> 00:14:09,348
Huh?
251
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
( grunts )
252
00:14:15,354 --> 00:14:16,522
( car honks )
253
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
( grunting )
254
00:14:30,619 --> 00:14:32,121
- Leo!
- Leo!
255
00:14:32,204 --> 00:14:34,248
That's it, I'm putting
a stop to this,
256
00:14:34,331 --> 00:14:35,958
starting with you, weirdo!
257
00:14:36,041 --> 00:14:37,126
Agh!
258
00:14:37,209 --> 00:14:38,836
You must not interfere.
259
00:14:38,919 --> 00:14:41,338
Honor dictates
certain rules.
260
00:14:41,422 --> 00:14:43,424
When I get out of this,
I'm gonna...
261
00:14:43,507 --> 00:14:45,634
Raphael, enough!
262
00:14:49,471 --> 00:14:53,809
It is hard to watch,
I know, but we must.
263
00:14:53,892 --> 00:14:56,562
Sensei, isn't there
anything we can do?
264
00:14:56,645 --> 00:15:00,190
Yes, as family members,
265
00:15:00,274 --> 00:15:02,443
we claim right of attendance.
266
00:15:04,737 --> 00:15:06,363
So granted.
267
00:15:11,994 --> 00:15:14,079
Whoa! This is too strange.
268
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
( inhales )
269
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
( grunting )
270
00:15:24,131 --> 00:15:25,341
( groans )
271
00:15:32,222 --> 00:15:34,266
Whoa, this isn't
how we left things.
272
00:15:34,350 --> 00:15:35,684
Change is good.
273
00:15:35,768 --> 00:15:37,770
Yo, you go, Leo!
274
00:15:42,816 --> 00:15:44,568
( coughing )
275
00:15:48,656 --> 00:15:50,074
( grunting )
276
00:15:55,954 --> 00:15:57,539
( shouts )
277
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
- Leo!
- My son!
278
00:16:01,001 --> 00:16:02,211
( laughs )
279
00:16:05,756 --> 00:16:07,216
1, 2, 3, 4!
280
00:16:07,299 --> 00:16:10,469
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
281
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
1, 2, 3, 4!
282
00:16:12,346 --> 00:16:14,598
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
283
00:16:17,393 --> 00:16:19,895
( laughs )
284
00:16:23,857 --> 00:16:25,317
( shouts )
285
00:16:28,362 --> 00:16:29,738
Aah!
286
00:16:41,291 --> 00:16:42,918
( screams )
287
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
We've gotta help him.
288
00:16:46,130 --> 00:16:48,465
Hyah!
289
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
( grunting )
290
00:16:53,721 --> 00:16:55,222
Aah!
291
00:17:05,190 --> 00:17:08,235
Phew, I have got to get me
a pair of these.
292
00:17:11,905 --> 00:17:14,867
He is finished.
I have won!
293
00:17:14,950 --> 00:17:17,828
I am the ultimate
warrior on this planet.
294
00:17:17,911 --> 00:17:21,540
With this victory,
my fame and glory grows.
295
00:17:21,623 --> 00:17:23,709
Soon all will know my name.
296
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
I am the Ultimate Ninja!
297
00:17:26,795 --> 00:17:31,049
Just wait pal, and
I'll give you all the fame
and glory you can handle.
298
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
Hang on there, Raph!
299
00:17:32,801 --> 00:17:35,053
I'm not finished with him yet.
300
00:17:35,137 --> 00:17:36,930
What?
301
00:17:37,014 --> 00:17:38,390
It--it can't be.
302
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
It can be and it is.
303
00:17:40,893 --> 00:17:44,730
Let's you and me
finish this, now!
304
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
- Go Leo!
- You are the top!
305
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Yeah!
306
00:17:53,697 --> 00:17:55,824
Hyah!
307
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
( grunting )
308
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
Huh?
309
00:18:07,628 --> 00:18:09,296
Hyah!
310
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
( grunting )
311
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
Come on!
312
00:18:21,391 --> 00:18:23,018
( shouts )
313
00:18:25,771 --> 00:18:27,898
You lose.
314
00:18:27,981 --> 00:18:32,110
No, I cannot lose--I cannot!
315
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Sorry, you just did.
316
00:18:34,696 --> 00:18:38,992
But you fought well,
it's okay.
317
00:18:39,076 --> 00:18:41,912
I--I do not believe it.
318
00:18:41,995 --> 00:18:45,374
I--I surrender.
319
00:18:53,048 --> 00:18:58,178
Winner, Leonardo.
320
00:18:58,262 --> 00:19:01,807
( cheering )
321
00:19:01,890 --> 00:19:03,308
Nice work.
322
00:19:03,392 --> 00:19:06,979
My son, I am so proud.
323
00:19:09,481 --> 00:19:11,066
( clamoring )
324
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
( growling )
325
00:19:31,044 --> 00:19:33,839
Your highness.
326
00:19:33,922 --> 00:19:36,800
To use such dark arts
in defeat,
327
00:19:36,884 --> 00:19:39,052
not only would you disgrace
yourself,
328
00:19:39,136 --> 00:19:42,598
but you would disgrace me,
your own father,
329
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
with your lack of honor.
330
00:19:44,016 --> 00:19:46,018
You have not earned
this combat,
331
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
yet you have the audacity
332
00:19:47,686 --> 00:19:51,231
to attempt to make a name
for yourself in such a manner.
333
00:19:51,315 --> 00:19:55,068
Splinter-san, you have
trained your students well.
334
00:19:55,152 --> 00:19:56,778
I salute you.
335
00:20:00,866 --> 00:20:05,954
You have fought well,
young one and won honorably.
336
00:20:08,665 --> 00:20:12,336
I return to you,
your katana.
337
00:20:18,675 --> 00:20:22,971
Once many generations ago,
we visited this dimension.
338
00:20:23,055 --> 00:20:26,725
The people here took us
to be Goblins, Tengu,
339
00:20:26,808 --> 00:20:29,269
but we endowed a chosen few
340
00:20:29,353 --> 00:20:32,940
with the first gifts
of the art of Ninjutsu.
341
00:20:33,023 --> 00:20:35,734
You have carried
that tradition well,
342
00:20:35,817 --> 00:20:38,654
better even than my son.
343
00:20:38,737 --> 00:20:41,490
Come, we go home.
344
00:20:54,044 --> 00:20:57,589
My son, you have
made us all proud.
345
00:20:57,673 --> 00:21:02,427
Come, let us also go home.
346
00:21:02,511 --> 00:21:05,514
Master Splinter, I--I don't
mean any disrespect,
347
00:21:05,597 --> 00:21:08,183
but what the shell
was that all about?
348
00:21:08,266 --> 00:21:09,977
Be patient.
349
00:21:10,060 --> 00:21:14,272
When the time is right,
all will be made clear.
350
00:21:17,067 --> 00:21:19,027
( theme music playing )
23917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof