Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:06,464
Splinter:
Sometimes you revisit the past.
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,472
Other times,
the past revisits you.
3
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
( snickers )
4
00:00:29,487 --> 00:00:31,823
Those moments can
blur the boundary
5
00:00:31,906 --> 00:00:35,535
between memories and reality.
6
00:00:35,618 --> 00:00:38,538
( laughs )
7
00:00:43,042 --> 00:00:45,920
And yet sometimes the past
8
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
is a mirror in
which we can see
9
00:00:48,089 --> 00:00:52,135
the reflection of
what danger the future holds.
10
00:00:53,970 --> 00:00:56,055
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
11
00:00:57,932 --> 00:00:59,100
Turtles, count it off!
12
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
1, 2, 3, 4!
13
00:01:00,643 --> 00:01:02,479
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Mutant chain reaction ♪
14
00:01:02,562 --> 00:01:03,938
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Livin' underground ♪
15
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Ninjutsu action ♪
16
00:01:05,982 --> 00:01:08,777
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ It's a shell of a town ♪
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,113
Turtles, count it off!
18
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
- One!
- ♪ Live by the code
of the martial arts ♪
19
00:01:15,492 --> 00:01:18,745
- Two!
- ♪ Never fight unless
someone else starts ♪
20
00:01:18,828 --> 00:01:21,748
- Three!
- ♪ Always stick together
no matter what ♪
21
00:01:21,831 --> 00:01:25,668
- Four!
- ♪ If all else fails,
then it's time to kick butt ♪
22
00:01:31,633 --> 00:01:34,761
- ♪ I love bein' ♪
- ♪ I love bein' ♪
23
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
♪ I love bein' a turtle ♪
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,556
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
25
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
Turtles, count it off!
26
00:01:39,849 --> 00:01:41,184
1, 2, 3, 4!
27
00:01:41,267 --> 00:01:43,102
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ There's no one better ♪
28
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Watch out for Shredder ♪
29
00:01:44,771 --> 00:01:46,272
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ They're like no others ♪
30
00:01:46,356 --> 00:01:47,982
- ♪ Turtles! ♪
- ♪ Those teenage brothers ♪
31
00:01:48,066 --> 00:01:50,944
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!
32
00:01:51,027 --> 00:01:52,821
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
33
00:01:52,904 --> 00:01:54,447
( echoing )
♪ Turtles, Turtles ♪
34
00:01:55,990 --> 00:01:57,408
Donatello:
Master Splinter,
35
00:01:57,492 --> 00:01:58,618
when you said
we were coming up here
36
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
for a little rest
and recuperation,
37
00:02:00,537 --> 00:02:03,957
I thought maybe you meant
rest and recuperation.
38
00:02:04,040 --> 00:02:08,253
Ah, Donatello, there
is nothing more restful
39
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
for a ninja than
rigorous training.
40
00:02:10,839 --> 00:02:12,674
It brings focus, and--
41
00:02:12,757 --> 00:02:13,758
[ video game beeping ]
42
00:02:13,842 --> 00:02:15,426
Huh?
43
00:02:17,887 --> 00:02:19,514
Gamedude!
Speak to me, Gamedude!
44
00:02:20,598 --> 00:02:23,643
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
45
00:02:23,726 --> 00:02:26,646
Now defend yourselves.
46
00:02:26,729 --> 00:02:29,858
Uh, Sensei, we got zero
visibility here.
47
00:02:32,569 --> 00:02:33,611
( grunting )
48
00:02:37,615 --> 00:02:39,367
Not bad, huh, Sensei?
49
00:02:39,450 --> 00:02:41,953
Yes, not bad at all.
50
00:02:42,036 --> 00:02:44,956
We are finished for today.
51
00:02:45,039 --> 00:02:45,999
Whoa!
52
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
( grunts )
53
00:02:48,501 --> 00:02:51,713
Master Splinter,
you said we were finished!
54
00:02:51,796 --> 00:02:55,633
A true ninja should never
believe everything he hears.
55
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Well done, Leonardo.
56
00:02:57,969 --> 00:03:00,680
There goes Leo
making us look bad again.
57
00:03:00,763 --> 00:03:03,474
Yeah, well, Leo doesn't
always get it right.
58
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
What was that, Raphael?
59
00:03:04,934 --> 00:03:07,020
Uh, nothing, Sensei.
60
00:03:07,103 --> 00:03:09,898
Come, let us sit and talk.
61
00:03:09,981 --> 00:03:12,442
It's no big deal really.
62
00:03:12,525 --> 00:03:14,402
But I was just thinking
about the first time
63
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
we met The Shredder.
64
00:03:15,945 --> 00:03:20,158
And how he almost had
Leonardo here going over
to the dark side.
65
00:03:20,241 --> 00:03:22,201
Oh, here we go again.
66
00:03:22,285 --> 00:03:24,037
You know, I still feel
like an idiot
67
00:03:24,120 --> 00:03:25,288
about that whole thing.
68
00:03:25,371 --> 00:03:26,748
I don't blame you.
69
00:03:26,831 --> 00:03:28,541
The Shredder almost
had you believing
70
00:03:28,625 --> 00:03:31,461
he was a good guy,
remember?
71
00:03:31,544 --> 00:03:35,214
The Shredder invited you
to a little party.
72
00:03:35,298 --> 00:03:39,302
And like a sucker,
he went...alone.
73
00:03:43,431 --> 00:03:44,891
Hello?
74
00:03:46,017 --> 00:03:47,560
Hello?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
Hyah!
76
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
( shouting )
77
00:04:10,124 --> 00:04:11,042
( moaning )
78
00:04:11,125 --> 00:04:14,629
( clapping )
79
00:04:14,712 --> 00:04:18,007
Impressive, very impressive.
80
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
My agents said you were good.
81
00:04:20,051 --> 00:04:23,388
But their description
doesn't do you justice.
82
00:04:23,471 --> 00:04:29,060
I am Oroku Saki, eighth
generation master of ninjutsu.
83
00:04:29,143 --> 00:04:30,979
And you are?
84
00:04:33,690 --> 00:04:34,649
Leonardo.
85
00:04:34,732 --> 00:04:36,943
I felt it was
urgent that we meet.
86
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
There are things
you need to know.
87
00:04:40,196 --> 00:04:42,615
You have been caught in
the middle of a battle
88
00:04:42,699 --> 00:04:45,535
that is so much bigger
than yourself.
89
00:04:45,618 --> 00:04:47,954
But you must know there is
a force,
90
00:04:48,037 --> 00:04:52,375
a corrupt and evil force
that is out there right now,
91
00:04:52,458 --> 00:04:58,381
working its insidious tentacles
into every aspect of our world.
92
00:04:58,464 --> 00:05:02,802
Unfortunately, the only
thing standing against
93
00:05:02,885 --> 00:05:05,138
this evil force is me
94
00:05:05,221 --> 00:05:08,391
and my humble army of ninjas.
95
00:05:08,474 --> 00:05:11,769
We stand alone against
them as my master did
96
00:05:11,853 --> 00:05:14,063
and his master before him.
97
00:05:14,147 --> 00:05:17,567
It has been my destiny to
fight for the side of good.
98
00:05:19,736 --> 00:05:21,654
I was hoping that
you would find it
99
00:05:21,738 --> 00:05:25,533
in your heart to join me
and fight against this evil.
100
00:05:25,616 --> 00:05:27,785
We could stand together.
101
00:05:29,328 --> 00:05:32,790
( heavy breathing )
102
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
( deep voice)
Join me, Leonardo.
103
00:05:34,542 --> 00:05:36,586
I am your father.
104
00:05:36,669 --> 00:05:39,088
I can't believe
you bought The Shredder's
105
00:05:39,172 --> 00:05:40,631
whole twisted story!
106
00:05:40,715 --> 00:05:41,841
Neither can I.
107
00:05:41,924 --> 00:05:44,177
Do not feel bad, my son.
108
00:05:44,260 --> 00:05:46,512
You hoped his words
were true.
109
00:05:46,596 --> 00:05:49,932
It is the nature of
a good heart to hope.
110
00:05:50,016 --> 00:05:52,393
I'm just glad you guys
opened my eyes.
111
00:05:52,477 --> 00:05:53,686
Especially you, Sensei.
112
00:05:53,770 --> 00:05:56,022
I should have seen through
The Shredder's lies.
113
00:05:56,105 --> 00:05:57,523
I should have seen it coming.
114
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
Yeah, well, I'm just glad
that The Shredder
115
00:06:00,193 --> 00:06:02,612
didn't see
Master Splinter coming.
116
00:06:05,448 --> 00:06:08,326
Remember that first time
we went to face The Shredder?
117
00:06:08,409 --> 00:06:09,952
( growls )
118
00:06:12,205 --> 00:06:15,041
He kicked our shells
all over the place!
119
00:06:15,124 --> 00:06:16,250
( moans )
120
00:06:19,962 --> 00:06:21,881
No!
121
00:06:21,964 --> 00:06:23,549
( grunts )
122
00:06:23,633 --> 00:06:24,884
Whoa!
123
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
Huh?
124
00:06:35,311 --> 00:06:36,229
Huh?
125
00:06:36,312 --> 00:06:37,438
( grunts )
126
00:06:39,607 --> 00:06:41,359
Ow!
127
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
( shouts )
128
00:06:52,078 --> 00:06:55,623
None of you will
leave here alive!
129
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
1, 2, 3, 4!
130
00:06:58,543 --> 00:07:00,920
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
131
00:07:01,003 --> 00:07:02,463
1, 2, 3, 4!
132
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
133
00:07:06,717 --> 00:07:08,302
Leonardo:
I thought for sure
The Shredder
134
00:07:08,386 --> 00:07:10,346
was going to finish
us all off.
135
00:07:10,429 --> 00:07:13,891
Raphael:
Yeah. Too bad he forgot
about one thing.
136
00:07:13,975 --> 00:07:17,395
A little 90-pound weapon
of mass destruction
137
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
we like to call
dear old Dad.
138
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
You destroyed my family once.
139
00:07:23,192 --> 00:07:26,195
I will not allow
that to happen again!
140
00:07:35,371 --> 00:07:36,455
( roars )
141
00:07:56,434 --> 00:07:59,103
This is for my Master Yoshi!
142
00:08:03,441 --> 00:08:04,984
( gasps )
143
00:08:11,490 --> 00:08:13,326
( shouts )
144
00:08:31,219 --> 00:08:33,262
Ah!
145
00:08:35,723 --> 00:08:37,016
Splinter:
I thought I had avenged
146
00:08:37,099 --> 00:08:38,351
my Master Yoshi.
147
00:08:38,434 --> 00:08:41,896
But The Shredder
was not finished.
148
00:08:42,980 --> 00:08:44,065
Finished?
149
00:08:44,148 --> 00:08:45,900
I wonder if he'll
ever be finished.
150
00:08:45,983 --> 00:08:48,027
He does have a habit
of coming back.
151
00:08:48,110 --> 00:08:50,613
Yeah. Remember April's place?
152
00:08:50,696 --> 00:08:53,199
I wish I could forget it.
153
00:08:53,282 --> 00:08:56,661
( shouts )
154
00:08:56,744 --> 00:08:57,662
Leo?
155
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
Leo, what happened?
156
00:09:05,336 --> 00:09:07,755
Who did this to you?
157
00:09:14,345 --> 00:09:15,554
( growls )
158
00:09:15,638 --> 00:09:17,974
I'm gonna find out
who did this!
159
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
Leonardo:
No...
160
00:09:19,725 --> 00:09:22,061
Raph, wait.
161
00:09:25,648 --> 00:09:27,400
He's back.
162
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
The Shredder.
163
00:09:33,489 --> 00:09:34,991
Oh, crud.
164
00:09:35,074 --> 00:09:38,286
It's really him!
Like Leo said!
165
00:09:41,998 --> 00:09:43,541
1, 2, 3, 4!
166
00:09:43,624 --> 00:09:46,919
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
167
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
1, 2, 3, 4!
168
00:09:48,546 --> 00:09:50,840
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
169
00:09:55,678 --> 00:10:00,057
Say farewell to each other
while you still can!
170
00:10:00,141 --> 00:10:02,518
Oh, yeah,
Mr. Spikey Pants?
171
00:10:02,601 --> 00:10:04,812
Well, you're the one
who should be saying
172
00:10:04,895 --> 00:10:09,108
farewell to, uh,
to yourself.
173
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
Oh, yeah, Mikey,
that got him.
174
00:10:11,360 --> 00:10:14,655
Guys, I say we shred his
butt once and for all!
175
00:10:14,739 --> 00:10:18,284
( shouts )
176
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
( grunting )
177
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Finish them off!
178
00:10:31,756 --> 00:10:33,382
Whoa!
179
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Everybody in here!
180
00:10:44,143 --> 00:10:45,603
We can hold them off!
181
00:10:45,686 --> 00:10:47,063
( grunting )
182
00:11:06,916 --> 00:11:11,128
Like the Phoenix,
I have risen from the ashes!
183
00:11:13,422 --> 00:11:15,883
Hey, this door's getting hot!
184
00:11:15,966 --> 00:11:18,886
It's jammed!
185
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
It won't open!
186
00:11:20,221 --> 00:11:23,474
Gas plus flame equals...
187
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
Let's book now!
188
00:11:25,810 --> 00:11:27,436
We gotta get outta here!
189
00:11:32,191 --> 00:11:33,442
( explosion )
190
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
Leonardo:
That was not a good day.
191
00:11:46,372 --> 00:11:47,623
( sighs )
192
00:11:47,706 --> 00:11:49,583
I really miss
that old place.
193
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
Do you think he's gone
for good? The Shredder?
194
00:11:52,461 --> 00:11:53,879
I don't know.
195
00:11:53,963 --> 00:11:56,048
I sure thought Leo
finished him off that night
196
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
at the Foot headquarters.
197
00:12:18,404 --> 00:12:20,823
( shouting )
198
00:12:46,515 --> 00:12:48,267
But it wasn't the end to him.
199
00:12:48,350 --> 00:12:51,395
Remember what happened
the night our pals, the Utrom,
200
00:12:51,479 --> 00:12:54,440
were finally gonna beam
themselves back home?
201
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
Donatello, if you would
do me the honor
202
00:12:56,775 --> 00:12:58,110
of powering up the transmat?
203
00:12:58,194 --> 00:12:59,236
Sweet!
204
00:13:01,697 --> 00:13:04,450
The Shredder came back
at the TCRI Building.
205
00:13:07,036 --> 00:13:08,746
Badder than ever.
206
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
As long as I live,
207
00:13:10,539 --> 00:13:14,043
you will not leave
this place alive!
208
00:13:17,046 --> 00:13:19,256
Seems like he's always
trying to make sure
209
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
we never leave
anywhere alive.
210
00:13:21,133 --> 00:13:22,134
Do not touch it!
211
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
It's an Utrom
implosion device!
212
00:13:24,094 --> 00:13:27,139
The techno organic virus
it contains will destroy you!
213
00:13:27,223 --> 00:13:30,518
Already it has thoroughly
infected the system.
214
00:13:30,601 --> 00:13:34,313
The entire building will
implode in less than 10 minutes!
215
00:13:34,396 --> 00:13:35,814
( gasping )
216
00:13:42,738 --> 00:13:44,281
1, 2, 3, 4!
217
00:13:44,365 --> 00:13:47,451
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
218
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
1, 2, 3, 4!
219
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
220
00:13:52,748 --> 00:13:54,542
Michelangelo:
Bomb, shmomb!
221
00:13:54,625 --> 00:13:57,503
You guys are forgetting
the freakiest part
of that whole deal.
222
00:13:57,586 --> 00:13:59,964
The Shredder's
true identity!
223
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
You pathetic creatures
have interfered
224
00:14:07,096 --> 00:14:09,807
with my plans
one time too many!
225
00:14:09,890 --> 00:14:13,602
For that, you shall
pay with your lives!
226
00:14:13,686 --> 00:14:17,481
Shredder, there is no time!
227
00:14:17,565 --> 00:14:19,441
The building is
about to implode!
228
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
Even you could not survive!
229
00:14:21,735 --> 00:14:26,240
Then we shall
all perish together!
230
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
( shouts )
231
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Huh?
232
00:14:36,292 --> 00:14:37,543
( grunting )
233
00:14:39,461 --> 00:14:40,796
Agh!
234
00:14:44,133 --> 00:14:47,219
Guys, use your weapons
to penetrate his armor!
235
00:14:47,303 --> 00:14:50,806
I think we can
stop him for good!
236
00:14:52,558 --> 00:14:54,101
( shouting )
237
00:14:59,982 --> 00:15:03,694
You pathetic creatures
cannot hurt me!
238
00:15:03,777 --> 00:15:05,946
Don't be so sure!
239
00:15:08,157 --> 00:15:09,491
( screams )
240
00:15:20,336 --> 00:15:21,545
( screams )
241
00:15:21,629 --> 00:15:24,465
Man, when we found out
The Shredder was an Utrom,
242
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
I nearly soiled my shell.
243
00:15:27,926 --> 00:15:30,304
Nasty little bug.
244
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
Get it off!
245
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Hyah!
246
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
Guys, quick!
247
00:15:53,619 --> 00:15:54,787
( explosion )
248
00:15:54,870 --> 00:15:56,205
Michelangelo:
How come every place we go,
249
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
things get blown up?
250
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
Raphael:
Just lucky, I guess.
251
00:15:59,333 --> 00:16:01,293
Lucky? Yeah.
252
00:16:01,377 --> 00:16:04,380
But that last time wasn't
so lucky for The Shredder.
253
00:16:04,463 --> 00:16:07,341
There's no way he could
have survived that, right?
254
00:16:07,424 --> 00:16:09,134
I don't know, April.
255
00:16:09,218 --> 00:16:12,304
The Shredder may play rough.
He may play dirty.
256
00:16:12,388 --> 00:16:14,139
But he don't play dead.
257
00:16:14,223 --> 00:16:17,726
Yeah, but he sure leaves
a path of destruction
wherever he goes.
258
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
I can't help but think
of Master Yoshi.
259
00:16:20,521 --> 00:16:22,731
Not only was he
Master Splinter's sensei.
260
00:16:22,815 --> 00:16:27,069
He was also a Guardian
sworn to protect valuable
secrets about the Utrom.
261
00:16:27,152 --> 00:16:31,240
Secrets that Shredder
and his forces would
stop at nothing to learn.
262
00:16:31,323 --> 00:16:33,742
( grunts )
263
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
Raphael:
He didn't go down
without a fight, though.
264
00:16:37,913 --> 00:16:40,165
Michelangelo:
Yeah. From what
Master Splinter says,
265
00:16:40,249 --> 00:16:43,168
Master Yoshi was
one tough dude.
266
00:16:43,252 --> 00:16:47,423
Donatello:
I wish we could
have met him.
267
00:16:52,511 --> 00:16:54,304
Leonardo:
You have to admire
Master Yoshi's courage.
268
00:16:54,388 --> 00:16:56,557
He was defiant to the last.
269
00:16:56,640 --> 00:16:59,810
Raphael:
Yeah, he really threw
in The Shredder's face.
270
00:16:59,893 --> 00:17:04,857
He who lives without honor
will end without honor.
271
00:17:04,940 --> 00:17:07,443
Even though it
cost him his life.
272
00:17:14,366 --> 00:17:19,038
When I think of
my Master Yoshi,
my heart aches.
273
00:17:19,121 --> 00:17:24,209
But I know that Master Yoshi
kept his honor to the end.
274
00:17:24,293 --> 00:17:29,757
A true warrior
and a true Guardian.
275
00:17:29,840 --> 00:17:31,216
( shouts )
276
00:17:31,300 --> 00:17:32,426
The Shredder and Hun!
277
00:17:32,509 --> 00:17:34,052
And the Purple Dragons!
278
00:17:34,136 --> 00:17:36,263
Bunch a heartless goons!
279
00:17:36,346 --> 00:17:39,475
Why, I just wanna-- gah!
280
00:17:40,642 --> 00:17:44,062
I think what Mr. Jones
here is trying to say
281
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
is we're sorry for your
loss, Master Splinter.
282
00:17:47,399 --> 00:17:49,359
Thank you.
283
00:17:49,443 --> 00:17:53,197
We have all suffered at
the hands of The Shredder.
284
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
You guys wanna know
the funny part?
285
00:17:59,077 --> 00:18:00,245
There's a funny part?
286
00:18:00,329 --> 00:18:03,999
Well, not ha-ha funny.
But kind of ironic.
287
00:18:04,082 --> 00:18:05,709
I was thinking that
The Shredder
288
00:18:05,793 --> 00:18:07,920
had a bigger hand in our
lives than we know.
289
00:18:08,003 --> 00:18:11,089
Without The Shredder,
we'd all still be pet turtles
290
00:18:11,173 --> 00:18:13,091
in a glass jar right now.
291
00:18:13,175 --> 00:18:14,802
What you talkin'
about, Willis?
292
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
Well, allow me to explain.
293
00:18:17,262 --> 00:18:21,266
As you all might recall,
we got mutated
294
00:18:21,350 --> 00:18:25,062
by that strange ooze when
we were only babies.
295
00:18:25,145 --> 00:18:28,190
Splinter:
I remember it as if
it were yesterday.
296
00:18:28,273 --> 00:18:30,943
You were all so cute.
297
00:18:31,026 --> 00:18:33,779
Donatello: The ooze
that mutated us came from
298
00:18:33,862 --> 00:18:35,656
the TCRI Building, right?
299
00:18:35,739 --> 00:18:39,117
And why did the TCRI
Building even exist?
300
00:18:39,201 --> 00:18:41,286
Because the Utroms were
trying to build
301
00:18:41,370 --> 00:18:43,121
their transmat so
they could go home.
302
00:18:43,205 --> 00:18:45,749
And why did the Utroms
need to go home?
303
00:18:45,833 --> 00:18:47,626
Michelangelo:
Because they were
late for dinner?
304
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
Donatello:
No. Because an evil prisoner
they were transporting
305
00:18:50,712 --> 00:18:53,507
across the galaxy
sabotaged their starship.
306
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
( shouting )
307
00:18:54,591 --> 00:18:57,803
Goodbye, Captain.
308
00:18:59,680 --> 00:19:03,016
Causing them to crash land
on earth centuries ago.
309
00:19:07,563 --> 00:19:09,898
And they've been
trapped here ever since.
310
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
( panting )
311
00:19:12,401 --> 00:19:13,610
( shouts )
312
00:19:13,694 --> 00:19:15,779
And who was this evil
prisoner who caused
313
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
the Utroms
so much trouble?
314
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
( screams )
315
00:19:20,784 --> 00:19:24,121
He was in fact--
drum roll, please?
316
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
The Shredder!
317
00:19:26,081 --> 00:19:27,332
Ahem.
318
00:19:27,416 --> 00:19:29,668
Ergo, The Shredder had
a direct hand in our creation.
319
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
See what I mean?
320
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
I think I speak for
everyone when I say, "No."
321
00:19:38,051 --> 00:19:40,178
Ladies and Mutants!
322
00:19:40,262 --> 00:19:42,389
How not to tell
our origin story!
323
00:19:42,472 --> 00:19:43,724
No, listen.
324
00:19:43,807 --> 00:19:45,559
If The Shredder hadn't made
the Utroms crash
325
00:19:45,642 --> 00:19:46,685
in the first place,
326
00:19:46,768 --> 00:19:48,478
then they never would
have developed the ooze.
327
00:19:48,562 --> 00:19:50,022
And if they never
developed the ooze,
328
00:19:50,105 --> 00:19:51,690
we'd never have been mutated.
329
00:19:51,773 --> 00:19:53,192
And if we'd
never been mutated,
330
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
we'd be eating fish flakes in
some kid's aquarium right now!
331
00:19:59,489 --> 00:20:02,409
Whoa, that's really deep.
332
00:20:02,492 --> 00:20:04,202
Ugh!
333
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
Being that closely
related to The Shredder
334
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
makes me feel kind of dirty.
335
00:20:08,957 --> 00:20:12,294
Hmm. The Shredder may be
a part of our origin,
336
00:20:12,377 --> 00:20:15,130
but it is we that
choose our fate.
337
00:20:15,213 --> 00:20:17,674
And even if The Shredder's
still out there,
338
00:20:17,758 --> 00:20:19,384
no matter what
he throws at us,
339
00:20:19,468 --> 00:20:21,178
no matter how he messes
with our lives,
340
00:20:21,261 --> 00:20:24,514
nothing he does will change
the most important thing.
341
00:20:24,598 --> 00:20:27,017
That we are family.
342
00:20:27,100 --> 00:20:30,020
( laughs )
343
00:20:30,103 --> 00:20:33,982
Leo, that was off the charts
in the sap-o-meter.
344
00:20:34,066 --> 00:20:37,069
You've been watching way
too many after-school
specials, bro.
345
00:20:37,152 --> 00:20:40,572
Just eat your s'mores
and keep quiet, Mikey.
346
00:20:40,656 --> 00:20:42,824
Leo's got a point.
347
00:20:42,908 --> 00:20:43,825
( growls )
348
00:20:43,909 --> 00:20:45,744
( laughs )
349
00:20:45,827 --> 00:20:48,205
You are so dead, laughing boy!
350
00:20:48,288 --> 00:20:50,040
Watch the graham crackers!
351
00:20:50,123 --> 00:20:51,416
( grunting )
352
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
I oughta--
353
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
- Cut it out!
- Yahoo!
354
00:20:55,170 --> 00:20:57,130
Pile-on!
355
00:20:57,214 --> 00:20:58,924
( shouting, grunting )
356
00:20:59,007 --> 00:21:01,593
Well, it's definitely a family.
357
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
But do you think
we'll ever be able
358
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
to teach the kids
some manners?
359
00:21:05,681 --> 00:21:09,726
Miss O'Neil, teaching them
the ancient art of ninjutsu
360
00:21:09,810 --> 00:21:10,894
is hard enough.
361
00:21:10,978 --> 00:21:14,982
I am afraid even
I cannot work miracles.
362
00:21:16,066 --> 00:21:18,026
( theme music playing )
25296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof