Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,931 --> 00:00:16,475
{\an8}Las cebras
son animales sociales.
2
00:00:16,559 --> 00:00:18,686
{\an8}Es decir, viven en grupos.
3
00:00:18,853 --> 00:00:20,563
{\an8}Y trabajan conjuntamente
4
00:00:20,688 --> 00:00:24,358
{\an8}en labores de defensa,
protección y alimentación.
5
00:00:24,608 --> 00:00:26,694
Cada uno de los miembros
de la manada
6
00:00:26,861 --> 00:00:29,280
es capaz de distinguirse
por su olor,
7
00:00:29,280 --> 00:00:32,032
por su voz
y por el diseño de las rayas.
8
00:00:59,101 --> 00:01:00,436
¿Esteban?
9
00:01:31,258 --> 00:01:33,093
Esteban, ¿qué hiciste?
10
00:01:39,391 --> 00:01:40,476
Ya vienen.
11
00:01:42,561 --> 00:01:43,938
¿Quiénes? ¿De qué hablas?
12
00:01:44,063 --> 00:01:45,147
Les van a abrir los ojos
13
00:01:45,272 --> 00:01:47,066
aunque les tengan
que arrancar los párpados.
14
00:01:48,901 --> 00:01:50,402
¿A quiénes?
15
00:01:50,569 --> 00:01:53,030
A todos los que tienes
en ese hospicio con el cura,
16
00:01:53,155 --> 00:01:54,448
en esa cárcel.
17
00:01:54,657 --> 00:01:56,575
Pero no hay cárcel
que pueda encerrarnos.
18
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
- Esteban.
- No soy Esteban.
19
00:02:01,789 --> 00:02:02,832
Soy Legión.
20
00:02:07,878 --> 00:02:09,630
Ven, mi amor. Necesitas ayuda...
21
00:02:17,346 --> 00:02:18,681
¡Esteban!
22
00:02:47,501 --> 00:02:48,544
¡Padre!
23
00:02:48,961 --> 00:02:51,046
- ¿Lo vio a Esteban?
- ¿Esteban?
24
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
¿Aquí y ahora?
25
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
Me dijo algo
de los pacientes de aquí.
26
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
Estoy preocupada.
27
00:02:55,676 --> 00:02:57,052
Adriana, ¿estás bien?
28
00:02:57,553 --> 00:02:59,680
Dígales a los enfermeros
que revisen los pabellones.
29
00:02:59,889 --> 00:03:02,057
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Sí, adelante.
30
00:03:20,159 --> 00:03:21,535
Adelante, por favor.
31
00:03:21,911 --> 00:03:23,746
- Un momento.
- Conteste.
32
00:03:30,127 --> 00:03:31,170
¿Todo bien?
33
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
No sé.
34
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
Esteban se escapó de casa
y no sé dónde está.
35
00:03:34,548 --> 00:03:35,674
¿Qué pasó?
36
00:03:35,883 --> 00:03:37,384
Creo que tuvo un brote.
37
00:03:39,136 --> 00:03:40,179
Ahora te vuelvo a llamar.
38
00:03:40,387 --> 00:03:42,890
No, no me llames al celular.
Estoy aquí en el hospicio.
39
00:03:43,307 --> 00:03:44,350
Bien, nos vemos allí.
40
00:03:53,525 --> 00:03:55,569
Siempre tuve miedo
de que esto pasara, Rafael.
41
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Y ahora está pasando,
como con mi mamá.
42
00:03:59,698 --> 00:04:00,824
¿Qué pasó exactamente?
43
00:04:00,991 --> 00:04:02,201
Está furioso.
44
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
Está enojado
con la muerte de su papá
45
00:04:04,703 --> 00:04:05,746
y no sabe qué hacer.
46
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
¡Llenó la casa de moscas!
47
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
¿De moscas? Pero, ¿cómo lo hizo?
48
00:04:09,917 --> 00:04:11,710
Se veía tan distinto.
49
00:04:13,170 --> 00:04:15,756
Estaba pálido, ojeroso...
50
00:04:16,298 --> 00:04:18,759
y su voz era mucho más grave.
51
00:04:21,053 --> 00:04:24,348
Dijo que no se llamaba Esteban,
que se llamaba Legión.
52
00:04:25,766 --> 00:04:26,934
¿Estás segura?
53
00:04:29,520 --> 00:04:31,230
¿Qué es eso? ¿Qué significa eso?
54
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
Jesús llegó
con un hombre poseído.
55
00:04:34,441 --> 00:04:35,985
Le preguntó cuál era su nombre.
56
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
Y el hombre le contestó:
"Mi nombre es Legión".
57
00:04:39,780 --> 00:04:41,323
"Porque somos muchos".
58
00:04:41,657 --> 00:04:42,992
Está escrito en la Biblia.
59
00:04:43,826 --> 00:04:45,411
Rafael, está enfermo.
60
00:04:46,203 --> 00:04:48,038
Ahora eso no es importante.
61
00:04:48,789 --> 00:04:50,082
Tenemos que encontrarlo.
62
00:04:50,416 --> 00:04:52,209
¿Tienes idea
de dónde pueda estar?
63
00:04:52,543 --> 00:04:53,877
Se pudo haber ido al D.F.
64
00:04:54,461 --> 00:04:55,796
Pero llamé al portero y me dijo
65
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
que la luz del departamento
está encendida,
66
00:04:57,798 --> 00:05:00,676
Pero no le responde a la puerta.
No me responde las llamadas.
67
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
- No sé.
- Ven acá.
68
00:05:03,387 --> 00:05:04,471
Ven acá.
69
00:05:07,433 --> 00:05:08,559
Sí.
70
00:05:10,853 --> 00:05:11,895
Sí.
71
00:05:56,690 --> 00:05:58,108
{\an8}Hijo, me espantaste.
72
00:06:00,235 --> 00:06:01,779
{\an8}-¿Qué haces?
- Nada.
73
00:06:04,573 --> 00:06:05,783
{\an8}¿Qué haces?
74
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
{\an8}Esteban, escúchame bien.
Me tienes que hacer caso.
75
00:06:13,373 --> 00:06:15,209
{\an8}Tenemos que esperar
a que todo esto se calme
76
00:06:15,334 --> 00:06:16,460
{\an8}para poder terminarlo.
77
00:06:17,711 --> 00:06:19,338
{\an8}Es exactamente
lo que estoy haciendo.
78
00:06:20,589 --> 00:06:22,049
{\an8}-¿Adónde vas?
- A ningún lado.
79
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
{\an8}Es Quintana el que se va.
80
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
{\an8}No, apagaron el teléfono
otra vez.
81
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
{\an8}¿Y no lo pueden rastrear?
82
00:06:33,602 --> 00:06:35,145
{\an8}Una monja me encuentra
desde Roma
83
00:06:35,270 --> 00:06:36,605
{\an8}y ustedes son incapaces
de encontrarlo.
84
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
{\an8}Lo que pasa es que en San Acacio
solamente hay una antena
85
00:06:38,899 --> 00:06:40,067
{\an8}y no se puede triangular.
86
00:06:40,901 --> 00:06:42,486
{\an8}¿Cuántas se necesitan
para triangular?
87
00:06:43,821 --> 00:06:45,364
{\an8}Tres. Triángulo.
88
00:06:45,697 --> 00:06:47,074
{\an8}La misma palabra
te lo está diciendo.
89
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
{\an8}Sí, bueno, tres.
90
00:06:48,367 --> 00:06:51,078
{\an8}Con una sola antena
lo único que arroja el rastreo
91
00:06:51,203 --> 00:06:52,412
es la distancia que hay
entre ella.
92
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
O sea, ahora el radio
es bastante amplio.
93
00:06:54,998 --> 00:06:56,542
Bueno, acorten el radio.
94
00:06:56,542 --> 00:06:58,460
Cambien el perímetro,
busquen desde otro ángulo,
95
00:06:58,627 --> 00:06:59,670
pero por favor, encuéntrenlo.
96
00:06:59,795 --> 00:07:00,879
Por supuesto que sí.
97
00:07:01,004 --> 00:07:02,798
Manténganos informados, oficial.
98
00:07:02,965 --> 00:07:04,800
- Claro que sí.
- Y otra vez una disculpa por...
99
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
Por interceptarlo
y por la confusión.
100
00:07:08,137 --> 00:07:09,221
No se preocupe. Entiendo.
101
00:07:09,555 --> 00:07:10,806
Una última consulta.
102
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Antes de que se lleven
a ese imbécil,
103
00:07:13,433 --> 00:07:15,227
¿me daría un minuto
para hablar con él?
104
00:07:17,104 --> 00:07:18,105
Acompáñeme.
105
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Pero no se pase, padre,
106
00:07:19,815 --> 00:07:21,692
porque la responsabilidad
recae sobre mí.
107
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
¿Aquí?
108
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Vámonos.
109
00:08:12,409 --> 00:08:13,493
Adelante.
110
00:08:14,369 --> 00:08:15,495
¿Cómo me encontraste?
111
00:08:20,209 --> 00:08:21,418
¿Cómo me encontraste?
112
00:08:23,295 --> 00:08:24,421
Espera.
113
00:08:24,755 --> 00:08:26,048
¿Y el teléfono?
114
00:08:28,050 --> 00:08:29,092
Pásamelo.
115
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
¿Cuál es el código?
116
00:08:35,641 --> 00:08:36,642
Ven aquí.
117
00:08:37,100 --> 00:08:39,019
¡Ven aquí! Pon la cara ahí.
118
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Vamos a ver
lo que tienes dentro.
119
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
¿Quintana?
120
00:08:54,117 --> 00:08:55,702
Ustedes tienen su teléfono.
121
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
¿Qué hicieron con él?
122
00:09:07,256 --> 00:09:08,507
¿Qué hicieron con él?
123
00:09:19,518 --> 00:09:20,852
Muchas gracias.
Que Dios lo bendiga.
124
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
Nosotros nos encargamos
desde aquí.
125
00:09:22,312 --> 00:09:24,106
- ¿Qué es esto?
- Que tenga buen día. Gracias.
126
00:09:25,107 --> 00:09:26,525
- Por favor.
- ¿Qué quieren? ¿Qué hacen aquí?
127
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
¿Qué carajos creen
que están haciendo?
128
00:09:30,070 --> 00:09:31,071
Vamos a calmarnos.
129
00:09:31,196 --> 00:09:33,198
No hay que perder las formas,
padre, por favor.
130
00:09:37,119 --> 00:09:38,412
¿Qué es esto? ¿Un secuestro?
131
00:09:39,788 --> 00:09:41,331
Creía que habíamos llegado
a un acuerdo.
132
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
Un acuerdo
donde nosotros nos callamos
133
00:09:43,125 --> 00:09:44,668
porque ustedes mataron
a dos niños.
134
00:09:44,793 --> 00:09:46,628
- ¡A dos niños!
- ¡Pedro, ayúdame!
135
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
- A dos niños.
- Siéntate.
136
00:09:50,465 --> 00:09:51,466
Siéntate.
137
00:09:51,633 --> 00:09:53,010
No sabes cuál es nuestra tarea
138
00:09:53,760 --> 00:09:55,554
ni de qué lado estamos
en esta guerra.
139
00:09:55,887 --> 00:09:56,888
Sí.
140
00:09:57,347 --> 00:09:59,558
Es curioso que lo diga, monseñor
141
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
porque ahora que lo pienso
142
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
y recordando un poco,
143
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
me parece que claramente estamos
en bandos distintos.
144
00:10:07,774 --> 00:10:10,152
Ustedes no hicieron más
que tratar de silenciarnos.
145
00:10:10,652 --> 00:10:12,904
Amenazarnos,
atacarnos a todos nosotros.
146
00:10:13,113 --> 00:10:14,156
A la doctora Cortés.
147
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
A la hermana Emilia.
148
00:10:16,158 --> 00:10:17,909
Y, bueno,
como se puede dar cuenta,
149
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
su plan de...
150
00:10:21,371 --> 00:10:24,249
Su plan
de asesinar a mi compañero
151
00:10:25,042 --> 00:10:26,126
no funcionó.
152
00:10:29,838 --> 00:10:32,591
Esto es mucho más grande
que tú, que yo
153
00:10:32,841 --> 00:10:34,134
y que tu compañero.
154
00:10:34,343 --> 00:10:35,510
Y tú lo sabes.
155
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Nosotros no causamos
la muerte de esos niños.
156
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Entonces, ¿quiénes?
157
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
El diablo.
158
00:10:42,351 --> 00:10:43,518
¿El diablo?
159
00:10:45,854 --> 00:10:47,022
Óptimo.
160
00:10:47,356 --> 00:10:49,024
Un día la vida
te va a arrancar la soberbia,
161
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
maldito español de mierda.
162
00:10:51,026 --> 00:10:52,611
¿Tú crees
que porque andas por el mundo
163
00:10:52,819 --> 00:10:53,945
tomando fotitos
164
00:10:54,404 --> 00:10:55,822
estás por encima nuestro?
165
00:10:56,698 --> 00:10:58,367
¿Qué sabes tú del diablo?
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,827
No sabes
con lo que estás lidiando.
167
00:11:00,952 --> 00:11:02,371
¿Y el diablo
también mató a Quintana?
168
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
¿O fue uno de sus colegas?
169
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Como usted los llama.
170
00:11:07,751 --> 00:11:08,835
Pedro,
171
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
yo soy un soldado de Dios,
como tú.
172
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
Por el amor de Dios, padre.
173
00:11:13,090 --> 00:11:14,758
Ya pare con sus soldados
y sus guerras
174
00:11:14,883 --> 00:11:16,635
y sus derramamientos de sangre.
175
00:11:16,760 --> 00:11:18,720
¿No le da pena
hablar de esas cosas
176
00:11:18,887 --> 00:11:21,056
con un ejército tan flaco
que se le murieron dos niños?
177
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
- ¡Por el amor de Dios!
- Quintana los iba a delatar.
178
00:11:23,558 --> 00:11:25,060
Y usted mandó a sus colegas.
179
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
No se preocupe.
180
00:11:26,561 --> 00:11:28,939
El comisario ya está registrando
el teléfono de Quintana.
181
00:11:30,065 --> 00:11:33,026
¿Por qué no nos ahorra tiempo
y confiesa de una vez?
182
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Ustedes no tienen idea de nada.
183
00:11:35,404 --> 00:11:36,696
Ilumínenos.
184
00:11:39,699 --> 00:11:41,952
Rafael era como un hijo para mí.
185
00:11:42,828 --> 00:11:45,288
Jamás le hubiera hecho daño.
Nunca.
186
00:11:48,500 --> 00:11:49,709
Pásame mi teléfono.
187
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
Suelta.
188
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
El día que Rafael desapareció,
189
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
alguien le habló del hospicio.
190
00:12:05,767 --> 00:12:06,935
Luego, me llamó.
191
00:12:07,519 --> 00:12:08,854
Pero no pude contestar.
192
00:12:11,064 --> 00:12:12,315
Me dejó un mensaje.
193
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
Soy yo. Tengo un caso
para hacer el discernimiento.
194
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
Es urgente.
Me preocupa bastante.
195
00:12:17,404 --> 00:12:18,530
Te llamo apenas pueda.
196
00:12:19,448 --> 00:12:20,615
¿De quién hablaba?
197
00:12:21,450 --> 00:12:23,076
Solo dejó ese mensaje.
198
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Yo reuní a mi grupo de trabajo.
199
00:12:26,663 --> 00:12:28,457
Antonio, el psiquiatra, a Badi,
200
00:12:29,332 --> 00:12:31,751
pero Quintana
no volvió a llamar.
201
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Nunca supe nada más de él.
202
00:12:37,340 --> 00:12:39,009
Pero la persona
de la que él habla
203
00:12:39,301 --> 00:12:40,552
es la responsable.
204
00:12:41,344 --> 00:12:42,429
No yo.
205
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
En eso se equivoca, padre.
206
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
Usted sí que es responsable.
207
00:12:47,684 --> 00:12:50,645
Y yo sí que conozco al diablo
porque lo vi desde pequeño así.
208
00:12:51,354 --> 00:12:52,689
Cara a cara.
209
00:12:54,816 --> 00:12:55,984
El diablo es usted.
210
00:13:04,326 --> 00:13:05,994
Que Dios lo perdone, padre.
211
00:13:10,582 --> 00:13:11,708
Me arruinó la negociación.
212
00:13:11,708 --> 00:13:13,043
¡Me hizo quedar
como una estúpida!
213
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
¿Por qué?
214
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
Quedamos que no le iba a hacer nada.
215
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
Eso es lo que negociamos.
Hoy ni uno pone algo.
216
00:13:18,048 --> 00:13:20,008
Bueno, yo pongo no denunciarlos
para que no me asesinen.
217
00:13:20,133 --> 00:13:21,176
¿Ellos qué ponen?
218
00:13:21,343 --> 00:13:22,928
Acaba de decir
que no lo asesinen.
219
00:13:23,053 --> 00:13:24,513
No podemos ser sus rehenes
toda la vida.
220
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
¡Yo no estoy hablando
de toda la vida!
221
00:13:26,932 --> 00:13:28,683
Salgamos vivos de aquí,
después vemos qué hacemos.
222
00:13:28,808 --> 00:13:30,393
- Volvemos a negociar.
- Vamos a hacer una cosa.
223
00:13:30,519 --> 00:13:31,811
Nosotros nos vamos a San Acacio
224
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
y buscamos
el teléfono de Quintana.
225
00:13:33,188 --> 00:13:34,481
Y usted se queda aquí y negocia.
226
00:13:34,689 --> 00:13:36,942
¿Le parece bien? Vamos, hermana.
227
00:13:37,067 --> 00:13:39,027
Ya la estoy viendo
vestida con el solideo rojo.
228
00:13:39,361 --> 00:13:41,446
La primera mujer obispo
de toda la historia.
229
00:13:41,655 --> 00:13:44,699
- Veo que me toma por estúpida.
- No, se lo digo en serio.
230
00:13:45,450 --> 00:13:47,702
Y que yo lo vea, hermana.
Que yo lo vea.
231
00:13:48,328 --> 00:13:49,663
Usted no sabe cuánto la admiro.
232
00:13:50,330 --> 00:13:51,373
Bueno, sí lo sabe.
233
00:13:55,001 --> 00:13:56,545
Muchas gracias
por ayudarme tanto.
234
00:13:56,586 --> 00:13:57,671
Adiós.
235
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
- Vayan por el teléfono.
- Gracias, hermana.
236
00:14:01,258 --> 00:14:02,384
Que Dios la bendiga.
237
00:14:03,802 --> 00:14:05,262
Y no le crea nada
de lo que dice.
238
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
¿Qué miras?
239
00:14:23,154 --> 00:14:25,407
- Nada.
- Entonces, no me mires así.
240
00:14:30,078 --> 00:14:31,162
¡Adriana!
241
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
Vete a tu cuarto.
242
00:14:32,747 --> 00:14:34,249
¡Deja eso! Vete a tu cuarto.
243
00:14:45,635 --> 00:14:46,845
Federico.
244
00:14:47,262 --> 00:14:48,263
¿Cómo estás?
245
00:14:48,763 --> 00:14:50,432
- ¿Puedo pasar?
- Pasa.
246
00:14:53,435 --> 00:14:54,769
¿Qué te trae por aquí?
247
00:14:58,273 --> 00:14:59,608
Necesito hablar contigo.
248
00:15:01,776 --> 00:15:02,861
Claro.
249
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
¿Quieres un café?
250
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
No, nada. Gracias.
251
00:15:09,200 --> 00:15:10,452
Dime una cosa.
252
00:15:11,870 --> 00:15:15,540
¿Hoy estuviste
en la carretera vieja a la mina?
253
00:15:16,458 --> 00:15:18,418
No, ¿por qué?
254
00:15:19,294 --> 00:15:20,629
¿Usaste tu coche?
255
00:15:21,296 --> 00:15:22,339
No.
256
00:15:24,090 --> 00:15:25,634
¿Se lo prestaste a tu hijo?
257
00:15:26,551 --> 00:15:27,761
Tampoco.
258
00:15:30,805 --> 00:15:31,890
¿Qué...?
259
00:15:32,140 --> 00:15:33,433
¿Qué hizo Esteban hoy?
260
00:15:34,768 --> 00:15:37,145
Estuvo todo el día aquí conmigo.
Se acaba de ir.
261
00:15:43,693 --> 00:15:44,778
¿Qué pasa?
262
00:15:46,488 --> 00:15:48,823
Se prendió
el teléfono de Quintana.
263
00:15:51,326 --> 00:15:53,119
No sabemos dónde está,
264
00:15:53,662 --> 00:15:55,330
pero está avanzando,
se está moviendo.
265
00:15:56,498 --> 00:15:59,000
Apenas entre a una zona
de tres antenas,
266
00:15:59,167 --> 00:16:00,335
lo vamos a ubicar.
267
00:16:00,502 --> 00:16:03,004
Eso es una gran noticia.
Eso significa que está vivo.
268
00:16:03,838 --> 00:16:06,508
Significa que está prendido
y que está avanzando.
269
00:16:07,342 --> 00:16:08,760
Como si estuviera en un camión.
270
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
Pero no que está Quintana.
271
00:16:15,642 --> 00:16:16,851
¿Y entonces?
272
00:16:17,185 --> 00:16:18,311
Justamente...
273
00:16:18,770 --> 00:16:19,854
alguien hoy entró
274
00:16:19,979 --> 00:16:21,356
a la central camionera
por atrás.
275
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
Por el camino viejo.
276
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
Y resulta que...
277
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
fue tu coche, Adriana.
278
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
No sé de qué estás hablando.
279
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
Entonces fue Esteban,
si no fuiste tú.
280
00:16:37,914 --> 00:16:39,249
¿Y por qué haría eso?
281
00:16:43,211 --> 00:16:44,379
¿Qué miras?
282
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Nada.
283
00:16:47,674 --> 00:16:48,925
Cómo crecimos.
284
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
Me estaba acordando
cuando me metía en problemas
285
00:16:52,595 --> 00:16:54,931
y tú mentías para encubrirme.
¿Te acuerdas?
286
00:16:55,932 --> 00:16:57,016
Yo te veía y decía:
287
00:16:57,142 --> 00:16:59,936
"Dios mío, la van a descubrir".
288
00:17:01,146 --> 00:17:03,022
"Se le nota a leguas
que está mintiendo".
289
00:17:05,942 --> 00:17:07,569
¿Estás segura que Esteban
no está en su cuarto?
290
00:17:07,694 --> 00:17:09,696
¡Federico, no puedes entrar así
a mi casa!
291
00:17:31,843 --> 00:17:33,845
Comisario, soy Antequera,
292
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
¿tiene alguna novedad
del teléfono?
293
00:17:36,181 --> 00:17:38,057
Nosotros estamos
camino a San Acacio.
294
00:17:38,183 --> 00:17:40,268
Por favor,
cualquier cosa, llámeme.
295
00:17:40,393 --> 00:17:42,187
Vamos a vernos,
solo escuche esto, por favor.
296
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
Gracias.
297
00:17:50,612 --> 00:17:51,946
Te debo una disculpa.
298
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
¿Por?
299
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
No puedo creer
cómo confié en ellos.
300
00:17:57,952 --> 00:18:00,872
- Olvídate, Pedro. Por favor.
- Pensé...
301
00:18:02,749 --> 00:18:04,083
No sé qué pensé.
302
00:18:06,211 --> 00:18:07,879
Pensé que podía hacer
una diferencia.
303
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
O que era especial.
304
00:18:12,425 --> 00:18:13,593
Fui un imbécil.
305
00:18:15,804 --> 00:18:18,640
- Sí que lo eres.
- Sí. Un estúpido.
306
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
Especial.
307
00:18:20,183 --> 00:18:21,476
Un estúpido especial.
308
00:18:21,810 --> 00:18:23,603
No, especial.
309
00:18:24,479 --> 00:18:25,730
Especial a secas.
310
00:18:29,067 --> 00:18:30,276
Mira, Pedro.
311
00:18:31,194 --> 00:18:33,488
Yo no sé si estaba muerto
312
00:18:34,197 --> 00:18:35,865
o si me estaba muriendo.
313
00:18:36,074 --> 00:18:39,619
Pero te juro que me vi
a mí mismo en un lago
314
00:18:40,203 --> 00:18:41,830
rodeado de flores amarillas.
315
00:18:41,955 --> 00:18:43,873
De esas flores
que están por todos lados.
316
00:18:45,083 --> 00:18:46,835
Y, de repente,
me estaba hundiendo
317
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
y apareciste tú y me agarraste.
318
00:18:51,339 --> 00:18:54,217
Yo no sé si era un milagro,
no sé lo que fue.
319
00:18:54,676 --> 00:18:56,302
Pero sé
que a mis últimas tres misiones,
320
00:18:56,427 --> 00:18:57,512
fui solo
321
00:18:57,679 --> 00:19:00,223
y que esta vez, muy a mi pesar,
Dios me puso un compañero,
322
00:19:00,223 --> 00:19:01,891
muy a mi pesar,
porque yo no quería.
323
00:19:02,016 --> 00:19:03,518
Porque yo quería ir solo.
324
00:19:04,894 --> 00:19:07,522
Un compañero médico,
un compañero que estaba ahí.
325
00:19:08,356 --> 00:19:10,692
Y me agarraste.
Eras tú, lo vi claramente.
326
00:19:10,900 --> 00:19:12,235
Y me resucitaste.
327
00:19:12,986 --> 00:19:16,656
Con medicina, con rezos,
con RCP, no lo sé.
328
00:19:18,116 --> 00:19:19,325
Pero me resucitaste.
329
00:19:21,369 --> 00:19:23,329
Así que si eso
no amerita una plegaria,
330
00:19:24,038 --> 00:19:25,456
demos todo por terminado.
331
00:19:28,710 --> 00:19:29,878
Eso.
332
00:19:31,880 --> 00:19:33,339
¿Y ahora qué hacemos?
333
00:19:34,883 --> 00:19:36,551
Ahora convendría saber
quién llamó a Quintana
334
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
la noche que desapareció.
335
00:19:37,927 --> 00:19:39,262
Esa es la clave de todo.
336
00:19:40,054 --> 00:19:41,389
Podemos ir al hospicio
337
00:19:41,556 --> 00:19:43,391
y hablar con la gente
que estaba de guardia esa noche.
338
00:19:43,558 --> 00:19:45,143
- Debe haber algún registro.
- Bien.
339
00:19:45,476 --> 00:19:47,729
Te llevo al hospicio,
yo voy a ver a Adriana.
340
00:19:48,479 --> 00:19:49,898
Si ella estaba de guardia
esa noche,
341
00:19:49,939 --> 00:19:51,065
eso podría ayudar.
342
00:19:51,149 --> 00:19:52,275
Sí.
343
00:19:56,738 --> 00:19:57,947
Esteban, no lo hagas.
344
00:19:59,032 --> 00:20:00,366
¡Esteban, vete ahora que puedes!
345
00:20:00,491 --> 00:20:01,618
Cállate.
346
00:20:04,579 --> 00:20:06,247
Qué decepción, Federico.
347
00:20:08,374 --> 00:20:10,376
¿En serio
andas defendiendo a esos curas?
348
00:20:12,003 --> 00:20:13,212
Tú los sufriste.
349
00:20:13,880 --> 00:20:16,174
Tú los padeciste.
Tú los sobreviviste.
350
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Tú los conoces,
351
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
¿y los proteges?
352
00:20:23,222 --> 00:20:24,849
No contestes ese teléfono.
353
00:20:25,183 --> 00:20:26,601
¡Esteban, apaga ese teléfono!
354
00:20:31,606 --> 00:20:33,274
Eres igual que los demás.
355
00:20:34,651 --> 00:20:35,693
Vas por la vida orando,
356
00:20:35,860 --> 00:20:37,278
creyendo que la fe
te va a salvar.
357
00:20:37,403 --> 00:20:38,905
¡La fe es para idiotas!
358
00:20:41,199 --> 00:20:42,909
Mi mamá
también tiene sus creencias.
359
00:20:44,077 --> 00:20:45,703
Y es que en este pueblo,
hasta los médicos
360
00:20:45,870 --> 00:20:47,997
le prenden velas a los santitos.
361
00:20:48,748 --> 00:20:50,625
Rézales a tus santos, Federico.
¡Rézales!
362
00:20:51,292 --> 00:20:53,044
Si no, mi mamá
va a tener que poner
363
00:20:53,044 --> 00:20:54,712
una de tus fotos en el altar.
364
00:20:55,421 --> 00:20:56,547
Al lado de Rafael.
365
00:20:56,798 --> 00:20:57,882
¡Esteban!
366
00:20:59,717 --> 00:21:01,636
¡Esteban! ¡Soy yo, Rafael!
367
00:21:02,720 --> 00:21:03,805
¿Me abres?
368
00:21:05,848 --> 00:21:07,350
Quiero hablar contigo.
369
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
Esteban, no lo hagas.
370
00:21:10,353 --> 00:21:12,522
Tú también creías
que él era un santo.
371
00:21:15,858 --> 00:21:16,985
¿Estás bien?
372
00:21:22,031 --> 00:21:23,157
Esteban, no lo hagas.
373
00:21:23,324 --> 00:21:24,951
Si era el peor de todos.
374
00:21:35,670 --> 00:21:38,506
Con sus milagros,
engañando a la gente.
375
00:21:38,965 --> 00:21:40,508
¿Qué haces? Baja eso, por favor.
376
00:21:40,800 --> 00:21:42,135
Ya no te voy a dejar seguir.
377
00:21:42,760 --> 00:21:44,262
- Hijo, ¿de qué hablas?
- ¡Con tu estafa!
378
00:21:45,680 --> 00:21:47,682
Tu mentira del sanador,
del milagroso.
379
00:21:48,725 --> 00:21:50,351
El que todos vienen a visitar.
380
00:21:51,102 --> 00:21:52,520
Hasta esos malditos curas.
381
00:21:53,688 --> 00:21:54,689
¿Qué sigue?
382
00:21:56,107 --> 00:21:58,067
¿Que venga el Papa
a besarte la mano?
383
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
Tú y yo sabemos la verdad.
384
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
Que no salvaste a mi papá.
385
00:22:06,576 --> 00:22:07,827
Que eres un estafador.
386
00:22:08,536 --> 00:22:09,537
Muévete.
387
00:22:10,121 --> 00:22:12,331
Por eso, necesitaba
una confesión.
388
00:22:12,832 --> 00:22:15,126
Para abrirles los ojos
a todos esos ciegos de fe.
389
00:22:15,126 --> 00:22:16,586
¡Pero claro que no quieren!
390
00:22:16,836 --> 00:22:18,087
¿Cómo van a creer
391
00:22:18,212 --> 00:22:20,214
si llevan dos mil años
creyendo en algo que no ven?
392
00:22:20,965 --> 00:22:22,216
¡Muévete!
393
00:22:22,592 --> 00:22:24,552
- Te vas a sentar ahí.
- A ver, Esteban...
394
00:22:26,763 --> 00:22:29,223
Les vas a decir a todos
lo que eres en realidad.
395
00:22:29,932 --> 00:22:31,225
- ¿Qué?
- Un fraude.
396
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
Tranquilo.
397
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
Esa es mi misión.
398
00:22:36,856 --> 00:22:38,316
Abrirles los ojos.
399
00:22:39,817 --> 00:22:41,903
¡No, Esteban! ¡No hagas eso!
400
00:22:47,075 --> 00:22:48,117
¿Qué haces?
401
00:22:49,202 --> 00:22:50,244
¿Qué hacemos?
402
00:22:50,620 --> 00:22:51,746
¿Qué hacemos?
403
00:23:14,560 --> 00:23:15,686
¡Voy!
404
00:23:53,724 --> 00:23:54,809
Guadalupe.
405
00:23:56,102 --> 00:23:57,520
¿Guadalupe, cierto?
406
00:23:58,271 --> 00:23:59,730
¿Tiene un segundo nada más?
407
00:23:59,981 --> 00:24:01,274
Disculpe, padre. Me estoy yendo.
408
00:24:01,440 --> 00:24:03,109
- Camino con usted.
- Puedo hablarle a un compañero.
409
00:24:03,234 --> 00:24:04,318
Es una pregunta nada más.
410
00:24:05,444 --> 00:24:07,113
Sé que fue hace varios días,
pero...
411
00:24:07,697 --> 00:24:08,865
¿recuerda la noche
412
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
que desapareció
el padre Quintana?
413
00:24:11,826 --> 00:24:13,619
¿Usted estaba trabajando
en ese turno?
414
00:24:13,828 --> 00:24:14,871
Sí.
415
00:24:15,079 --> 00:24:17,707
¿Y recuerda algo
fuera de lo normal?
416
00:24:18,249 --> 00:24:20,668
¿Alguien que estuviera aquí?
¿Que no debía estar aquí?
417
00:24:21,127 --> 00:24:22,670
Nada fuera de lo normal, padre.
418
00:24:22,879 --> 00:24:24,130
- Metzi.
- ¿Segura?
419
00:24:28,467 --> 00:24:29,510
Badi.
420
00:24:29,760 --> 00:24:31,971
Hija, adelántate
a la parada de camión.
421
00:24:32,096 --> 00:24:33,264
Ahora te alcanzo.
422
00:24:33,890 --> 00:24:34,932
Sí, ma.
423
00:24:37,560 --> 00:24:39,770
Siempre supe que eras un santo,
mi niño.
424
00:24:40,771 --> 00:24:42,565
Ya me enteré
del milagro que hiciste.
425
00:24:44,859 --> 00:24:46,110
¿Qué pasa?
426
00:24:47,862 --> 00:24:49,113
Confié en ti, Badi.
427
00:24:51,282 --> 00:24:52,366
¿Qué te pasó?
428
00:24:53,910 --> 00:24:55,995
¿Cómo puedes trabajar
con alguien como Benavent?
429
00:24:57,288 --> 00:24:59,749
Dos niños murieron,
por poco matan a un sacerdote...
430
00:25:03,002 --> 00:25:05,671
No espero que entiendas ahora
el trabajo que yo hago.
431
00:25:07,173 --> 00:25:09,550
Pero eso no quiere decir
que tú no tienes un don.
432
00:25:10,468 --> 00:25:12,053
Un don que salva vidas.
433
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Si quieres pelear con nosotros,
hazlo.
434
00:25:15,556 --> 00:25:18,351
Pero no sigas peleándote
con el regalo que Dios te dio.
435
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
Porque es una bendición.
436
00:25:40,039 --> 00:25:41,832
- Simón.
- ¿Estás bien?
437
00:25:42,291 --> 00:25:43,292
Sí.
438
00:25:43,501 --> 00:25:45,711
Estaba la televisión prendida,
por eso no te escuchaba.
439
00:25:46,337 --> 00:25:47,380
¿Qué te pasó?
440
00:25:47,922 --> 00:25:49,548
¿Me das un vasito de agua
y te lo cuento?
441
00:25:52,426 --> 00:25:54,011
Claro, siéntate.
442
00:25:54,262 --> 00:25:55,846
- ¿Seguro?
- Sí, siéntate.
443
00:26:26,168 --> 00:26:27,545
Menos mal que estaba Pedro.
444
00:26:28,379 --> 00:26:29,964
Si no te juro que no lo cuento.
445
00:26:34,051 --> 00:26:35,803
Pero, ¿cómo supieron
dónde encontrarte?
446
00:26:41,309 --> 00:26:43,811
Alguien mandó un mensaje
desde el teléfono de Quintana.
447
00:26:45,646 --> 00:26:47,189
Yo mismo vi el mensaje.
448
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
¿Se te ocurre
quién pudo haber sido?
449
00:26:49,900 --> 00:26:52,361
A lo mejor nos vieron salir
del apartamento de Esteban.
450
00:27:02,580 --> 00:27:03,914
Es Esteban, está en su recámara.
451
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
- ¿Estará bien?
- Sí.
452
00:27:06,625 --> 00:27:08,669
A veces se pone un poco inquieto
antes de dormir.
453
00:27:11,047 --> 00:27:12,506
Un día
me lo tienes que presentar.
454
00:27:12,673 --> 00:27:13,716
Seguro.
455
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
¿Por qué te habrán hecho eso?
456
00:27:16,260 --> 00:27:17,887
No sé,
pero tiene que ver con Quintana.
457
00:27:19,055 --> 00:27:21,932
Con la desaparición de los niños
y los rituales medievales esos.
458
00:27:23,893 --> 00:27:25,019
¿Qué te pasó?
459
00:27:25,811 --> 00:27:27,021
¿Te cortaste?
460
00:27:28,689 --> 00:27:30,691
Me corté con unas fotos
que se me cayeron.
461
00:27:30,816 --> 00:27:32,276
- ¿Puedo ver?
- Sí.
462
00:27:33,152 --> 00:27:34,236
Estoy bien.
463
00:27:51,379 --> 00:27:52,421
¿Estás incómoda?
464
00:27:52,880 --> 00:27:55,883
- ¿Quieres que me vaya?
- No, estoy bien.
465
00:28:20,908 --> 00:28:22,076
No te quiero incomodar.
466
00:28:25,162 --> 00:28:26,205
De hecho,
467
00:28:26,372 --> 00:28:27,581
creo que lo mejor
es que te vayas.
468
00:28:27,748 --> 00:28:28,749
Sí, claro.
469
00:28:32,253 --> 00:28:34,296
- ¿Segura que tu hijo está bien?
- Sí, está bien.
470
00:28:34,422 --> 00:28:36,924
- ¿Quieres que hable con él?
- No, no es necesario.
471
00:28:36,924 --> 00:28:38,426
- Si quieres hablo con él.
- Despreocúpate.
472
00:28:42,471 --> 00:28:43,931
- Oye...
- Simón.
473
00:28:45,141 --> 00:28:46,559
Necesito decirte algo.
474
00:28:47,101 --> 00:28:48,185
Sí, claro.
475
00:28:48,310 --> 00:28:49,603
Siento que me va a explotar
el pecho.
476
00:28:49,728 --> 00:28:50,771
Dime.
477
00:28:59,738 --> 00:29:01,031
- ¿Estás bien?
- No.
478
00:29:01,574 --> 00:29:03,534
- No es nada, estoy bien.
- ¿Seguro?
479
00:29:03,534 --> 00:29:04,743
La vida se pone difícil
480
00:29:04,827 --> 00:29:08,414
entre el trabajo, el hospicio,
mi hijo, pero estoy bien.
481
00:29:08,581 --> 00:29:09,957
- No es nada.
- Ya me voy.
482
00:29:10,749 --> 00:29:12,334
- Cualquier cosa me llamas.
- Sí.
483
00:29:12,501 --> 00:29:13,711
Ya tengo teléfono,
me puedes llamar.
484
00:29:13,711 --> 00:29:14,920
Seguro.
485
00:29:15,129 --> 00:29:16,422
Oye, una cosa.
486
00:29:17,298 --> 00:29:18,841
El día que desapareció Quintana
487
00:29:20,551 --> 00:29:22,011
alguien lo llamó
desde el hospicio
488
00:29:22,136 --> 00:29:24,138
porque querían ayuda
con un poseso.
489
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
Tú estabas allá aquella noche.
490
00:29:27,183 --> 00:29:28,726
¿Se te ocurre
quién puede haber sido?
491
00:29:29,185 --> 00:29:31,979
No, no me acuerdo.
Rafael no me cuenta esas cosas.
492
00:29:36,233 --> 00:29:37,318
Bueno.
493
00:29:37,818 --> 00:29:39,403
- Cualquier cosa me llamas.
- Sí.
494
00:29:56,337 --> 00:29:57,421
Hermana Emilia.
495
00:29:58,088 --> 00:29:59,173
Por favor.
496
00:30:01,050 --> 00:30:02,676
- Señor...
- Adelante.
497
00:30:04,303 --> 00:30:06,514
Hermana Emilia, qué gusto verla.
498
00:30:07,556 --> 00:30:08,599
Ahora...
499
00:30:08,807 --> 00:30:10,351
fui yo el que la sorprendió.
500
00:30:10,768 --> 00:30:12,019
Gracias, Eminencia.
501
00:30:13,020 --> 00:30:16,357
Hermana Emilia,
usted es una mujer ambiciosa.
502
00:30:17,483 --> 00:30:18,692
Y eso está bien.
503
00:30:19,109 --> 00:30:21,487
Aunque puede incomodarle
a algunos.
504
00:30:22,238 --> 00:30:23,405
Lógicamente.
505
00:30:23,656 --> 00:30:24,907
Lógicamente.
506
00:30:26,033 --> 00:30:27,326
Estamos en épocas
507
00:30:27,535 --> 00:30:29,370
que hay que acomodarse
a los cambios.
508
00:30:29,912 --> 00:30:32,873
Además, conozco a su familia
509
00:30:33,082 --> 00:30:34,708
y me quiero llevar bien
con ellos.
510
00:30:34,875 --> 00:30:35,918
Lógicamente.
511
00:30:36,043 --> 00:30:37,253
Lógicamente.
512
00:30:38,045 --> 00:30:39,880
Su jefe, el padre Antequera,
513
00:30:40,047 --> 00:30:42,091
ya que no reconoce
a ningún otro jefe...
514
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
- A Dios, Eminencia.
- Lógicamente.
515
00:30:45,344 --> 00:30:47,346
- Lógicamente.
- Lógicamente.
516
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
Bueno, pero aquí en la Tierra,
517
00:30:49,807 --> 00:30:51,892
su jefe, el padre Antequera,
y usted
518
00:30:52,017 --> 00:30:54,603
son personas ambiciosas,
519
00:30:54,812 --> 00:30:56,564
lo cual está bien,
yo también lo fui.
520
00:30:57,064 --> 00:31:00,609
Entonces, quería proponerles
un trato.
521
00:31:02,736 --> 00:31:04,029
Monseñor Zuliani
522
00:31:04,113 --> 00:31:06,073
en poco tiempo más,
se va a retirar.
523
00:31:06,073 --> 00:31:08,742
En dos años,
pero eso se puede adelantar.
524
00:31:10,160 --> 00:31:12,538
Y me parecería lo más natural
525
00:31:12,663 --> 00:31:13,664
que el padre Antequera
526
00:31:13,664 --> 00:31:15,749
ocupe ese lugar
en la Congregación.
527
00:31:16,250 --> 00:31:18,669
Y de ahí a Secretario de Estado
528
00:31:18,919 --> 00:31:20,629
hay solo una misa de por medio.
529
00:31:21,672 --> 00:31:24,758
Usted podría ser
enviada de la Congregación.
530
00:31:25,259 --> 00:31:26,760
No será obispa, pero...
531
00:31:27,636 --> 00:31:29,346
no será tampoco secretaria.
532
00:31:32,182 --> 00:31:33,350
¿A cambio de qué?
533
00:31:34,310 --> 00:31:35,603
Colaboración.
534
00:31:36,270 --> 00:31:38,981
Respeto por esta casa
y su labor.
535
00:31:39,440 --> 00:31:41,984
En estos momentos
tan cambiantes,
536
00:31:42,109 --> 00:31:44,361
gente de la valía de usted,
537
00:31:45,654 --> 00:31:47,781
es necesario
que esté de nuestro lado.
538
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Está bien. No diga nada.
539
00:31:55,914 --> 00:31:56,957
Piénselo.
540
00:32:04,131 --> 00:32:05,215
¿Algo?
541
00:32:05,341 --> 00:32:07,468
- Nada.
- ¿Sabes algo del comisario?
542
00:32:07,801 --> 00:32:08,886
Tampoco.
543
00:32:08,886 --> 00:32:10,220
Lo estoy llamando,
pero no contesta.
544
00:32:11,555 --> 00:32:12,806
Pero voy a llamar a Emilia.
545
00:32:15,684 --> 00:32:16,769
Hermana.
546
00:32:16,894 --> 00:32:18,479
Necesitamos que su hermano
nos ayude a encontrar
547
00:32:18,604 --> 00:32:19,813
el teléfono de Molina Reyes.
548
00:32:19,980 --> 00:32:22,316
Sí, pero tenemos que hablar
urgentemente, padre.
549
00:32:22,316 --> 00:32:23,651
Ahora no es buen momento.
550
00:32:23,984 --> 00:32:25,027
Hablamos luego.
551
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
- ¿Tú lo entregaste?
- Sí.
552
00:32:35,829 --> 00:32:37,623
- ¿Tú les dijiste dónde estaba?
- Sí, te hice un favor.
553
00:32:37,831 --> 00:32:38,874
¿Por qué?
554
00:32:39,083 --> 00:32:40,959
¿Crees que no me doy cuenta
que te lo quieres coger?
555
00:32:41,168 --> 00:32:42,252
¡Basta!
556
00:32:42,836 --> 00:32:45,339
Igual que a Quintana
y a todos esos curas de mierda.
557
00:32:46,340 --> 00:32:47,508
Por eso no tienes marido.
558
00:32:50,636 --> 00:32:51,720
¿Qué vas a hacer con eso?
559
00:32:51,845 --> 00:32:53,222
Esos curas nos jodieron la vida.
560
00:32:53,430 --> 00:32:54,973
No puedes seguir
con esa obsesión, Esteban,
561
00:32:55,099 --> 00:32:56,183
tienes que parar.
562
00:32:56,308 --> 00:32:58,060
- No voy a parar.
- ¡Hazme caso, carajo!
563
00:32:58,185 --> 00:33:00,104
No, tengo que acabar con él,
así que muévete.
564
00:33:18,580 --> 00:33:19,665
Hermana.
565
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
Padre, la imagen
que le acabo de enviar
566
00:33:21,375 --> 00:33:22,584
esa cruz, es la antena.
567
00:33:22,876 --> 00:33:24,545
El celular
está dentro de ese radio.
568
00:33:24,753 --> 00:33:26,130
Más que eso, no se puede.
569
00:33:26,547 --> 00:33:27,715
Gracias, hermana. La llamo.
570
00:33:28,799 --> 00:33:29,883
¿Qué pasa?
571
00:33:34,471 --> 00:33:35,514
No puede ser.
572
00:33:36,181 --> 00:33:37,683
- No lo puedo creer.
- ¿Qué cosa?
573
00:33:39,101 --> 00:33:41,061
Mira. ¿Aquí no vive Adriana?
574
00:33:41,562 --> 00:33:42,730
Sí, es ahí.
575
00:33:44,398 --> 00:33:45,482
¿Por?
576
00:33:49,069 --> 00:33:50,070
¿Qué te pasó?
577
00:33:50,195 --> 00:33:51,947
Me corté con unas fotos
que se me cayeron.
578
00:33:54,825 --> 00:33:55,909
Es Esteban.
579
00:33:55,993 --> 00:33:57,077
Está en su recámara.
580
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
¿Qué pasa?
581
00:33:59,496 --> 00:34:00,748
Necesito decirte algo.
582
00:34:00,914 --> 00:34:02,750
Siento que me va a explotar
el pecho.
583
00:34:03,917 --> 00:34:05,043
Vamos a la casa de Adriana.
584
00:34:05,169 --> 00:34:06,628
- ¿Ahora?
- ¡Vamos, por favor!
585
00:34:19,725 --> 00:34:21,018
Perdóname.
586
00:34:24,188 --> 00:34:25,439
Perdóname.
587
00:34:32,112 --> 00:34:33,447
Ven, ¡vámonos!
588
00:34:57,429 --> 00:34:58,472
- ¿Qué?
- ¡Allá, rápido!
589
00:34:58,597 --> 00:34:59,640
¿Qué?
590
00:34:59,807 --> 00:35:01,016
¡No, Esteban!
591
00:35:03,811 --> 00:35:04,812
¿Qué?
592
00:35:16,865 --> 00:35:17,991
Adriana.
593
00:35:18,826 --> 00:35:19,827
¿Qué pasó?
594
00:35:20,244 --> 00:35:21,495
Él no tiene la culpa.
595
00:35:22,287 --> 00:35:23,789
- Él no...
- ¿Qué pasó?
596
00:35:26,083 --> 00:35:28,377
- ¿Dónde está Esteban?
- Él no tiene la culpa.
597
00:35:43,851 --> 00:35:46,061
Ya tenemos el teléfono
pero está bloqueado.
598
00:35:46,937 --> 00:35:48,856
¿Sabe dónde pudo haber ido
su hijo?
599
00:35:51,024 --> 00:35:53,902
Mire, voy a tratar de ser
lo más claro posible.
600
00:35:55,153 --> 00:35:57,030
Su hijo asesinó a un comisario.
601
00:35:57,823 --> 00:36:00,200
A un comisario
muy querido por sus compañeros.
602
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
Lo mejor
es que lo encontremos nosotros
603
00:36:02,119 --> 00:36:03,203
en la Fiscalía.
604
00:36:03,704 --> 00:36:05,539
Si lo encuentra la policía...
605
00:36:06,248 --> 00:36:07,541
no creo que llegue a juicio.
606
00:36:07,875 --> 00:36:10,669
Está implicado en la muerte
de dos personas más, al menos.
607
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
No puede ser.
608
00:36:13,255 --> 00:36:15,090
Esteban no le haría daño
a nadie.
609
00:36:17,050 --> 00:36:18,051
Vamos a hacer una cosa.
610
00:36:18,468 --> 00:36:20,178
La voy a dejar sola unos minutos
611
00:36:20,304 --> 00:36:21,680
y cuando esté lista,
la mando a llamar.
612
00:36:22,556 --> 00:36:24,641
Pero sepa que la única forma
de ayudar a su hijo
613
00:36:24,725 --> 00:36:25,934
es que me diga dónde está.
614
00:36:39,740 --> 00:36:40,908
¿Y bien?
615
00:36:42,242 --> 00:36:44,328
Es la madre. No va a decir nada.
616
00:36:45,287 --> 00:36:47,539
- ¿Puedo hablar con ella?
- No, lo siento, pero no.
617
00:36:48,081 --> 00:36:49,458
Entiendo que quieran ayudar,
618
00:36:49,583 --> 00:36:51,001
pero ella es testigo
en una investigación.
619
00:36:51,126 --> 00:36:52,753
Sí, pero mire...
620
00:36:54,087 --> 00:36:56,173
Mi compañero desarrolló...
621
00:36:56,965 --> 00:36:58,759
un vínculo de confianza con ella
622
00:36:59,217 --> 00:37:01,762
y considero que esa confianza
nos puede ahorrar mucho tiempo.
623
00:37:02,596 --> 00:37:05,807
Y ese tiempo nos puede ayudar
a prevenir una tragedia.
624
00:37:09,519 --> 00:37:11,146
- Quince minutos.
- Gracias.
625
00:37:18,737 --> 00:37:19,780
Simón.
626
00:37:22,532 --> 00:37:23,617
Simón.
627
00:37:29,498 --> 00:37:31,333
Tienes que ayudarme, Simón.
628
00:37:32,334 --> 00:37:34,628
Adriana, entiendo
que quieras proteger a tu hijo
629
00:37:35,587 --> 00:37:37,756
pero si no fue él, fuiste tú.
630
00:37:41,969 --> 00:37:43,971
La mejor manera
de protegerlo ahora
631
00:37:44,805 --> 00:37:46,223
es asegurarse
632
00:37:46,348 --> 00:37:47,808
de que no le va a hacer daño
a nadie.
633
00:37:48,141 --> 00:37:49,559
Y que nadie
le va a hacer daño a él.
634
00:37:50,143 --> 00:37:51,979
Simón, ayúdame, por favor.
635
00:37:56,358 --> 00:37:58,568
Tu hijo
necesita mucha piedad ahora.
636
00:38:00,445 --> 00:38:03,281
Necesitamos conocerlo
y saber qué le hizo a Quintana
637
00:38:03,407 --> 00:38:04,574
y por qué.
638
00:38:06,159 --> 00:38:08,829
Si no quieres que la gente
salga a cazar a un monstruo,
639
00:38:09,371 --> 00:38:11,164
dinos a quién estamos buscando.
640
00:38:11,832 --> 00:38:13,625
Esteban no hizo nada.
641
00:38:16,294 --> 00:38:18,005
Ayúdame, por favor.
642
00:38:21,466 --> 00:38:22,634
Claro.
643
00:38:28,598 --> 00:38:29,683
Tranquila.
644
00:38:38,025 --> 00:38:39,026
¿Y?
645
00:38:39,776 --> 00:38:41,028
- Nada.
- ¿Nada?
646
00:38:42,279 --> 00:38:44,197
Dos videos
del teléfono de Quintana.
647
00:38:44,448 --> 00:38:45,490
¿Dos?
648
00:38:48,076 --> 00:38:49,786
Mi nombre es Rafael Quintana.
649
00:38:51,663 --> 00:38:53,498
No sé cómo empezar
a decir esto.
650
00:39:04,009 --> 00:39:05,218
Un momento, por favor.
651
00:39:08,305 --> 00:39:09,389
Adriana.
652
00:39:11,850 --> 00:39:13,060
¿Reconoces esta sombra?
653
00:39:15,395 --> 00:39:16,605
¿Sí?
654
00:39:17,314 --> 00:39:18,565
¿Te suena de algo?
655
00:39:22,903 --> 00:39:24,071
Antes no la habíamos visto
656
00:39:24,237 --> 00:39:26,490
porque la luz entraba de frente
y no le daba sombra.
657
00:39:34,915 --> 00:39:36,750
¿Es el apartamento de Esteban?
658
00:39:45,425 --> 00:39:46,551
Sí.
659
00:39:58,939 --> 00:40:00,941
Simón, Esteban está muy enfermo.
660
00:40:03,568 --> 00:40:04,778
Como su abuela.
661
00:40:05,862 --> 00:40:06,905
Mi mamá.
662
00:40:08,990 --> 00:40:11,118
Supongo que la genética
hizo de lo suyo.
663
00:40:14,538 --> 00:40:16,790
No había mostrado señales
de hacerlo, pero...
664
00:40:17,916 --> 00:40:20,377
desde que murió su papá,
se puso muy mal.
665
00:40:22,587 --> 00:40:24,673
Y no paraba de culpar a Rafael.
666
00:40:26,299 --> 00:40:28,009
Lo siento,
no puedo continuar con esto.
667
00:40:29,094 --> 00:40:30,303
Lo siento, en verdad.
668
00:40:36,518 --> 00:40:38,395
- Listo, ya dije lo que querías.
- ¿Listo?
669
00:40:39,354 --> 00:40:40,689
No, Quintana.
670
00:40:41,648 --> 00:40:42,691
Yo me voy a encargar
671
00:40:42,816 --> 00:40:44,568
de que no le hagas daño
a la gente que confió en ti.
672
00:40:45,735 --> 00:40:47,529
Como nosotros,
que confiamos en ti.
673
00:40:48,822 --> 00:40:50,157
Y dejaste que se muriera.
674
00:40:50,365 --> 00:40:52,951
No. Él era un caso especial.
675
00:40:53,910 --> 00:40:54,995
Javier tenía un...
676
00:40:55,162 --> 00:40:57,038
Javier tenía un cáncer
muy avanzado.
677
00:40:57,164 --> 00:40:59,666
¡No! ¿Qué haces?
¡No, espera! ¡No!
678
00:40:59,958 --> 00:41:01,251
¡No! ¡No, por favor!
679
00:41:01,376 --> 00:41:02,460
¡No lo hagas!
680
00:41:02,627 --> 00:41:03,712
Espera, por favor.
681
00:41:03,837 --> 00:41:05,255
Padre Nuestro,
que estás en el cielo,
682
00:41:05,380 --> 00:41:06,840
santificado sea tu nombre...
683
00:41:09,968 --> 00:41:11,428
Esteban está muy mal.
684
00:41:14,264 --> 00:41:15,849
Y yo no pude ayudarlo.
685
00:41:17,350 --> 00:41:18,685
Ni como doctora.
686
00:41:20,145 --> 00:41:21,438
Ni como madre.
687
00:41:24,191 --> 00:41:25,233
No pude.
688
00:41:34,367 --> 00:41:35,577
Adriana, perdón.
689
00:41:36,203 --> 00:41:37,204
Usted...
690
00:41:38,038 --> 00:41:39,789
Usted llamó a Quintana
para decirle
691
00:41:40,624 --> 00:41:42,042
que Esteban estaba poseído
692
00:41:43,043 --> 00:41:45,170
y ahora nos está diciendo
que está enfermo.
693
00:41:47,214 --> 00:41:48,423
¿Qué tiene su hijo?
694
00:41:48,548 --> 00:41:50,634
¿Tiene un demonio
o una enfermedad?
695
00:41:51,259 --> 00:41:52,302
En este pueblo
696
00:41:52,427 --> 00:41:54,012
se hablan
de demonios y de poseídos.
697
00:41:55,096 --> 00:41:57,182
Le tenía que pedir ayuda
a Rafael.
698
00:42:00,018 --> 00:42:01,895
Por eso Quintana
llamó a su secretaria.
699
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
A Elena, claro.
700
00:42:06,733 --> 00:42:09,110
Elena venía camino del D.F.
para ayudar a Esteban,
701
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
pero claro, no podía hablar.
702
00:42:15,242 --> 00:42:16,451
¿Quieres que te lleve?
703
00:42:17,535 --> 00:42:18,703
¿No es así?
704
00:42:20,121 --> 00:42:21,206
¿Y Prado?
705
00:42:23,208 --> 00:42:24,417
¿Valentina?
706
00:42:26,086 --> 00:42:27,254
¿Balam?
707
00:42:28,129 --> 00:42:29,798
¿Todos para tapar un muerto?
708
00:42:32,092 --> 00:42:34,678
Si el odio era contra Quintana,
¿para qué matarlos a ellos?
709
00:42:35,553 --> 00:42:37,138
¿Estaban encubriendo algo?
710
00:42:44,271 --> 00:42:45,939
Si lo atacó en el D.F.,
711
00:42:46,690 --> 00:42:48,441
¿qué habrán visto
en San Acacio?
712
00:42:50,610 --> 00:42:51,695
Lo vieron a él.
713
00:42:55,115 --> 00:42:57,284
Balam, Valentina, Prado,
lo vieron a él.
714
00:43:01,079 --> 00:43:02,289
¿Está vivo?
715
00:43:03,290 --> 00:43:04,624
¿Quintana está vivo?
716
00:43:10,463 --> 00:43:12,090
No podía dejar que muriera.
717
00:43:14,467 --> 00:43:15,802
Adriana, por favor.
718
00:43:18,096 --> 00:43:19,764
¿Dónde está el padre Quintana?
719
00:43:23,810 --> 00:43:25,061
Por favor.
720
00:43:50,879 --> 00:43:52,088
Rafael, ¿me escuchas?
721
00:44:39,552 --> 00:44:41,638
Padre, ayúdeme.
722
00:44:42,597 --> 00:44:43,681
¡Pedro!
723
00:44:44,557 --> 00:44:45,683
¡Ven, vamos!
724
00:45:34,441 --> 00:45:37,026
Traicionaste a tu propio hijo,
¡desgraciada!
49848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof