Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,557 --> 00:00:18,018
{\an8}TRÊS ANOS ANTES
2
00:00:48,674 --> 00:00:49,675
Javi!
3
00:00:52,636 --> 00:00:54,638
Vá pedir ajuda!
4
00:00:55,055 --> 00:00:57,683
Venha cá.
Meu amor...
5
00:00:57,808 --> 00:00:59,018
Socorro!
6
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
Senhor,
que com tua graça infinita,
7
00:01:02,605 --> 00:01:04,607
recolheu-o para que ele
more contigo,
8
00:01:04,732 --> 00:01:08,569
devolve-o para que ele possa
continuar a tua obra aqui.
9
00:01:08,694 --> 00:01:11,155
Aqui na terra, senhor!
10
00:01:11,572 --> 00:01:14,950
Deixe-o viver!
Arranque este mal...
11
00:01:15,075 --> 00:01:16,577
Ponham-no na cama, por favor.
12
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
Conecte o monitor.
13
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
Esteban, espere lá fora!
14
00:01:24,960 --> 00:01:25,961
Saia!
15
00:01:27,421 --> 00:01:29,173
- Outra dose.
- Espere.
16
00:01:30,049 --> 00:01:32,009
Junto ao teu poder infinito...
17
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Estamos aqui, Javi.
18
00:01:33,385 --> 00:01:34,386
Pai nosso...
19
00:01:34,470 --> 00:01:37,431
Por favor.
Salve-o, por favor!
20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
Javi, acalme-se amor.
21
00:01:39,809 --> 00:01:41,435
Arranca o mal do seu corpo!
22
00:01:41,727 --> 00:01:42,728
Estamos aqui, Javi!
23
00:01:42,853 --> 00:01:45,189
Ajude-os, por favor,
salve o meu pai!
24
00:01:45,898 --> 00:01:50,277
Para que esteja
contigo no céu, devolva-o!
25
00:01:50,611 --> 00:01:51,612
Deixem-no.
26
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
Deixem-no.
27
00:01:54,073 --> 00:01:56,325
Senhor Deus, pai nosso...
28
00:02:38,909 --> 00:02:43,581
OS ENVIADOS
29
00:02:44,999 --> 00:02:46,166
Eu sinto muito.
30
00:02:47,376 --> 00:02:49,086
Sinto muito, de verdade.
31
00:02:50,504 --> 00:02:52,172
Mas isso não faz sentido.
32
00:02:52,506 --> 00:02:55,759
{\an8}Para que confessar,
se ele podia simplesmente sumir?
33
00:02:56,010 --> 00:02:58,554
{\an8}- Talvez estejam obrigando...
- Eu sabia.
34
00:02:58,721 --> 00:03:00,514
{\an8}- O quê?
- Eu sabia.
35
00:03:00,723 --> 00:03:03,183
{\an8}Tudo que ele disse
no vídeo é verdade.
36
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
{\an8}Ele não confiava,
não acreditava.
37
00:03:06,687 --> 00:03:09,690
{\an8}- Em quê?
- Nele mesmo, no seu talento,
38
00:03:09,815 --> 00:03:12,526
{\an8}no seu dom,
no homem maravilhoso que era.
39
00:03:15,112 --> 00:03:17,740
{\an8}- A culpa foi minha.
- Não diga isso.
40
00:03:19,158 --> 00:03:20,534
{\an8}Não diga isso.
41
00:03:22,620 --> 00:03:23,621
{\an8}Não.
42
00:03:30,628 --> 00:03:32,212
{\an8}Foi por causa do Javier,
meu marido.
43
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
{\an8}Rafael nunca o perdoou.
44
00:03:39,136 --> 00:03:40,804
{\an8}Mas a culpa não foi dele.
45
00:03:42,097 --> 00:03:43,557
{\an8}A culpa foi minha.
46
00:03:44,808 --> 00:03:46,894
{\an8}Eu podia ter cuidado
muito melhor dele,
47
00:03:47,019 --> 00:03:49,021
{\an8}podia ter passado
muito mais tempo com ele
48
00:03:49,146 --> 00:03:51,565
{\an8}e ter sido uma médica
muito melhor.
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,401
Não diga isso.
50
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
Adriana.
51
00:04:01,617 --> 00:04:03,243
E agora, ele não está comigo.
52
00:04:05,579 --> 00:04:07,873
E Rafael também não.
53
00:04:11,335 --> 00:04:12,544
Eu sinto muito.
54
00:04:13,379 --> 00:04:15,381
E Esteban é a única pessoa
que me resta.
55
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
Calma.
56
00:04:33,857 --> 00:04:37,611
CLÍNICA MÉDICA HIDALGUENSE
57
00:04:43,409 --> 00:04:46,829
Por acaso você falou
com o seu colega?
58
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
Não.
59
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
Quando?
Por que pergunta isso?
60
00:04:52,459 --> 00:04:54,795
Ele não ligou para você?
61
00:04:54,920 --> 00:04:58,298
Não, nem deve ter
aterrissado ainda, padre.
62
00:04:58,590 --> 00:05:00,009
Ele nunca entrou no avião,
padre.
63
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Como assim?
64
00:05:03,012 --> 00:05:04,430
Ele roubou o carro
do meu colega.
65
00:05:04,430 --> 00:05:06,598
O carro apareceu abandonado
num posto de gasolina.
66
00:05:06,682 --> 00:05:08,934
Ele deve estar aqui,
em San Acacio.
67
00:05:09,935 --> 00:05:11,020
Seu "colega"?
68
00:05:11,437 --> 00:05:12,688
Aquele capanga?
69
00:05:13,063 --> 00:05:14,648
O que me deu esse soco,
nos prendeu
70
00:05:14,732 --> 00:05:16,483
e me ameaçou com uma arma?
Ele é seu colega?
71
00:05:17,651 --> 00:05:19,862
Não foi por maldade,
ele queria a fita de vídeo.
72
00:05:20,029 --> 00:05:21,363
Ainda bem.
73
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
Por que ele queria a fita?
74
00:05:25,284 --> 00:05:26,702
Para continuar
escondendo mortes,
75
00:05:26,827 --> 00:05:28,495
como as da Valentina?
76
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
Ainda tem dúvidas?
77
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
Você mesmo viu.
78
00:05:32,249 --> 00:05:34,126
Acabamos de salvar
a vida de uma mulher.
79
00:05:34,251 --> 00:05:35,878
Sim, mas a que preço, padre?
80
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
Essa troca vale a pena?
81
00:05:39,298 --> 00:05:40,758
Uma mulher por duas crianças?
82
00:05:41,508 --> 00:05:43,135
Você mentiu.
83
00:05:44,261 --> 00:05:46,180
Você está falando
com o seu colega.
84
00:05:46,305 --> 00:05:48,182
É verdade ou não, padre?
85
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
Duas crianças morreram
86
00:05:50,851 --> 00:05:52,436
por causa das suas práticas,
monsenhor?
87
00:05:52,436 --> 00:05:54,855
Não.
Ninguém morreu.
88
00:05:54,980 --> 00:05:55,939
E Valentina?
89
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Você é médico, padre.
90
00:06:01,236 --> 00:06:03,489
Imagine que um doente
tem um câncer
91
00:06:03,655 --> 00:06:06,950
que requer medidas
extremas, urgentes.
92
00:06:07,242 --> 00:06:09,870
E que o paciente morre
durante a quimioterapia.
93
00:06:11,288 --> 00:06:14,917
O que o matou, padre?
O câncer ou o tratamento?
94
00:06:17,044 --> 00:06:20,380
- Então duas crianças morreram.
- Nenhuma criança morreu!
95
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
Dizem qualquer coisa
para nos prejudicar,
96
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
e eu não vou permitir isso.
97
00:06:24,384 --> 00:06:26,512
Eu quero lhe mostrar algo,
padre.
98
00:06:26,970 --> 00:06:29,765
Para que entenda o valor
do nosso trabalho.
99
00:06:36,063 --> 00:06:39,399
Aí dentro tem uma batalha
que não conseguimos vencer.
100
00:06:40,275 --> 00:06:42,319
Estamos lutando há 40 anos.
101
00:06:43,195 --> 00:06:44,696
Pode me dizer, padre,
102
00:06:45,072 --> 00:06:49,743
se seria melhor ou pior
ser liberado de uma pena assim?
103
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
Desistimos de colocar lâmpadas,
104
00:07:03,757 --> 00:07:06,426
porque as estourava
constantemente.
105
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
Beatriz.
106
00:07:10,639 --> 00:07:12,432
Podemos conversar um pouco?
107
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
Se conseguíssemos descobrir
de onde vem o vídeo,
108
00:07:39,877 --> 00:07:42,087
poderíamos encontrar
o Quintana.
109
00:07:42,629 --> 00:07:43,881
E como se faz isso?
110
00:07:44,006 --> 00:07:45,132
Me dê o seu telefone.
111
00:07:46,675 --> 00:07:49,094
Minha assistente
no Vaticano, Emilia.
112
00:07:51,680 --> 00:07:53,056
Vamos.
113
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Droga.
114
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
Está desligado.
115
00:08:01,440 --> 00:08:03,025
Você não comeu nada.
116
00:08:04,026 --> 00:08:05,694
Quer vir à minha casa?
117
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Vamos.
118
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
Quer que eu comece, padre?
119
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Não. Está bem.
120
00:08:20,876 --> 00:08:23,712
Olá, Beatriz.
Você sabe onde está?
121
00:08:24,171 --> 00:08:25,839
Sabe por que está aqui?
122
00:08:34,097 --> 00:08:36,183
Fique sempre
atrás da linha, padre.
123
00:08:36,391 --> 00:08:37,392
Sempre!
124
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
Beatriz?
125
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
Você tem família, Beatriz?
126
00:08:45,150 --> 00:08:47,486
Beatriz é a mãe do delegado.
127
00:08:55,410 --> 00:08:57,496
Você me desenhou.
128
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
Você contou para ela
dos meus desenhos?
129
00:09:04,461 --> 00:09:06,213
Você é uma luz.
130
00:09:06,546 --> 00:09:10,926
Vou procurar a sua mãe
e arrastá-la como um cachorro
131
00:09:11,093 --> 00:09:12,886
para que você
a desenhe também!
132
00:09:12,970 --> 00:09:14,137
Para trás, demônio!
133
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
Para trás.
134
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Silêncio!
135
00:09:19,059 --> 00:09:20,644
Revele-se, covarde.
136
00:09:23,730 --> 00:09:26,900
Em nome de Deus, todo-poderoso,
ordeno que te reveles.
137
00:09:26,984 --> 00:09:28,277
Quer transar?
138
00:09:30,279 --> 00:09:33,532
Ou prefere um homem, Pedro?
139
00:09:35,742 --> 00:09:37,369
Não a escute, padre.
140
00:09:37,494 --> 00:09:39,329
O que quer
que esteja dentro dela,
141
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
se alimenta do medo.
142
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
Se ele sentir,
vai usá-lo contra você.
143
00:09:43,917 --> 00:09:45,085
- Padre.
- Sim.
144
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Concentre-se.
145
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
O primeiro passo de um exorcismo
146
00:09:51,091 --> 00:09:53,343
é saber contra quem
estamos lutando.
147
00:09:53,468 --> 00:09:56,096
O que quer que esteja
no corpo de Beatriz
148
00:09:56,221 --> 00:09:57,764
não quis se apresentar.
149
00:09:58,348 --> 00:10:01,351
Não é nem Lilith, nem Belzebu,
150
00:10:01,518 --> 00:10:03,812
nem Azazel, nem Satanás.
151
00:10:04,229 --> 00:10:07,607
Não é nenhum dos demônios
que conhecemos nos livros.
152
00:10:07,983 --> 00:10:09,359
E então, o que é?
153
00:10:09,568 --> 00:10:12,779
É o que queremos descobrir
há várias décadas.
154
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
Fique à vontade, padre.
155
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Sente-se.
156
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
Esteban!
157
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
Esteban?
158
00:10:52,027 --> 00:10:53,028
Esteban!
159
00:10:54,780 --> 00:10:56,448
Parece que estamos a sós.
160
00:10:56,823 --> 00:10:57,824
Sim.
161
00:10:57,991 --> 00:10:59,159
- Você quer...
- Se quiser...
162
00:11:00,577 --> 00:11:03,288
- Quer beber alguma coisa?
- Claro.
163
00:11:03,955 --> 00:11:06,375
- Quer ajuda na cozinha?
- Sim, certo.
164
00:11:06,500 --> 00:11:08,585
Não é necessário, mas...
165
00:11:18,261 --> 00:11:20,180
No que está pensando, Metzi?
166
00:11:20,972 --> 00:11:23,225
Como é possível uma mulher
passar tanto tempo desse jeito?
167
00:11:23,392 --> 00:11:25,435
É que o mal não descansa nunca.
168
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
Não sei o que querem de mim.
169
00:11:27,396 --> 00:11:29,898
Não tenho nenhum
treinamento em exorcismos,
170
00:11:30,023 --> 00:11:32,442
não posso mudar nada
do que está acontecendo aqui.
171
00:11:33,110 --> 00:11:35,695
Você não tinha aquelas ausências
sem motivo.
172
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Você tem um dom.
173
00:11:38,115 --> 00:11:42,369
Você aprendeu um caminho,
as regras do jogo, só isso.
174
00:11:43,245 --> 00:11:47,124
Mas há outros caminhos
e outras regras
175
00:11:47,249 --> 00:11:51,378
que foram escritas
há muito tempo.
176
00:11:51,503 --> 00:11:53,797
Aquilo que falava
nas suas ausências
177
00:11:53,922 --> 00:11:55,715
é o que você precisa escutar.
178
00:11:55,882 --> 00:11:59,594
Eu não tenho mais ausências.
Elas pararam há muito tempo.
179
00:11:59,719 --> 00:12:02,848
Mas você pode aprender
a escutar outra vez.
180
00:12:05,016 --> 00:12:06,226
Pode se soltar.
181
00:12:06,810 --> 00:12:08,061
Veja, meu filho.
182
00:12:10,147 --> 00:12:11,690
Isso vai te ajudar.
183
00:12:12,065 --> 00:12:14,901
- O que é isso, Vadi?
- Um remédio.
184
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
A única coisa
que você precisa fazer
185
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
é se deixar levar.
186
00:12:19,865 --> 00:12:21,074
Não tenha medo.
187
00:12:21,908 --> 00:12:23,285
Eu cuido de você.
188
00:12:23,452 --> 00:12:25,954
Você pode fazer a diferença,
Pedro.
189
00:12:26,079 --> 00:12:28,457
Salvar tantas pessoas
desse sofrimento.
190
00:12:29,749 --> 00:12:30,876
Confie em mim.
191
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
Isso.
192
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Muito bem, meu filho.
193
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
Como estava?
194
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
"Padre".
195
00:12:58,153 --> 00:12:59,738
Como estava, padre?
196
00:12:59,863 --> 00:13:03,325
Não, estava "padre".
Estavam "padre".
197
00:13:03,450 --> 00:13:05,952
Eu queria usar
uma expressão mexicana.
198
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
Estavam "padre",
estavam "güey", estavam "chido".
199
00:13:08,788 --> 00:13:10,332
- Bem, é que não...
- Estava muito bom.
200
00:13:10,332 --> 00:13:11,416
Entendi.
201
00:13:12,125 --> 00:13:13,960
- Que bom.
- Estava...
202
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
Faz muito tempo
que eu não cozinho isso.
203
00:13:16,213 --> 00:13:18,089
O meu filho não gosta
e o meu marido...
204
00:13:19,633 --> 00:13:21,593
Bem, você já sabe
o que aconteceu com ele.
205
00:13:27,015 --> 00:13:29,351
Padre, o que você
vai pensar de mim?
206
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Rafael desaparecido, Helena...
207
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
E eu aqui, fazendo o prato
preferido do meu marido
208
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
para você.
209
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Realmente, não sei
o que isso significa.
210
00:13:45,367 --> 00:13:48,036
Bem, significa que estamos
com fome, certo?
211
00:13:49,704 --> 00:13:51,706
O Rafael entenderia.
212
00:13:57,587 --> 00:13:59,881
É tão difícil viver aqui,
em San Acacio.
213
00:14:01,591 --> 00:14:03,635
Tanta loucura, tanta morte.
214
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
Se eu não tivesse o Esteban,
já teria ficado louca.
215
00:14:09,766 --> 00:14:11,810
Na verdade, às vezes sinto
que estou louca.
216
00:14:18,608 --> 00:14:20,026
Não diga isso, mulher.
217
00:15:13,955 --> 00:15:15,248
Desculpe, padre.
218
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Me desculpe.
219
00:16:11,930 --> 00:16:13,473
Isso não foi certo.
220
00:16:17,060 --> 00:16:18,311
Me desculpe.
221
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Eu te absolvo.
222
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Esses votos...
223
00:16:30,949 --> 00:16:32,075
Esses votos...
224
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
Como com todos os votos,
225
00:16:33,868 --> 00:16:36,204
você só percebe que os quebrou
tarde demais.
226
00:16:38,623 --> 00:16:39,791
Nunca é tarde demais.
227
00:16:47,132 --> 00:16:48,717
Mas não foi um erro.
228
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
É o Esteban.
Ele não vem.
229
00:17:05,942 --> 00:17:08,862
Ao menos ainda tem
a consideração de me avisar.
230
00:17:12,323 --> 00:17:14,451
Você pode ficar
no quarto dele, se quiser.
231
00:17:14,576 --> 00:17:17,370
- Não, não.
- Seria perigoso ficar num hotel.
232
00:17:19,414 --> 00:17:21,541
Seria mais perigoso
se eu ficasse aqui.
233
00:17:24,002 --> 00:17:25,170
Claro.
234
00:17:36,765 --> 00:17:38,975
[Fala em latim]
235
00:17:39,142 --> 00:17:40,810
- [Fala em latim]
- [Fala em outro dialeto]
236
00:17:41,019 --> 00:17:45,356
- [Fala em latim]
- [Fala em outro dialeto]
237
00:17:52,739 --> 00:17:55,408
Eu acho que alguém
pode ter obrigado o Quintana
238
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
a gravar esse vídeo,
239
00:17:56,826 --> 00:17:58,411
e que essa pessoa
está nos perseguindo.
240
00:17:58,578 --> 00:17:59,621
Eu já disse que não.
241
00:17:59,829 --> 00:18:03,041
Esse vídeo não faz sentido.
Ele não confiava no seu talento.
242
00:18:03,166 --> 00:18:04,584
Bem, é uma hipótese.
243
00:18:04,584 --> 00:18:07,003
É louca, mas alguém
poderia ter obrigado.
244
00:18:07,170 --> 00:18:09,088
Quem, Benavent? Prado?
245
00:18:09,214 --> 00:18:12,091
Benavent, Prado, Molina Reyes,
todo juntos, sei lá.
246
00:18:12,509 --> 00:18:14,385
Se encontrássemos
o telefone do Quintana
247
00:18:14,469 --> 00:18:16,137
poderíamos descobrir
quem é o culpado.
248
00:18:17,388 --> 00:18:18,932
Tem alguém vindo.
249
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Tem alguém vindo.
É o Molina Reyes.
250
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Acelera! Acelera!
251
00:18:22,060 --> 00:18:24,854
- Adriana, abra porta!
- Vamos, vamos, vamos!
252
00:18:25,063 --> 00:18:26,064
Vamos!
253
00:18:26,272 --> 00:18:27,273
Abra!
254
00:18:40,662 --> 00:18:42,330
Padre, você está bem?
255
00:18:55,009 --> 00:18:56,010
Pedro!
256
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
Por que você
não me ouve mais?
257
00:19:32,672 --> 00:19:34,883
Padre! Me ajude, padre!
258
00:19:35,717 --> 00:19:36,718
Pedro!
259
00:19:37,552 --> 00:19:38,553
Venha, vamos!
260
00:19:43,182 --> 00:19:44,225
Calma, Pedro.
261
00:19:45,977 --> 00:19:48,813
- Você me salvou.
- Você vai me salvar.
262
00:19:48,938 --> 00:19:50,356
Vai salvar a todos nós.
263
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Venha.
264
00:20:12,420 --> 00:20:16,966
No momento
Em que eu vá embora
265
00:20:17,133 --> 00:20:21,512
Até as estrelas
266
00:20:23,014 --> 00:20:27,644
Caminhando bem devagarinho
267
00:20:27,769 --> 00:20:31,356
Pela calçada
268
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
Lola Sheeran Morire.
269
00:20:50,083 --> 00:20:51,417
Você está bem, Metzi.
270
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
Está tudo bem.
271
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Tome.
272
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
Você está assim
há um dia e meio,
273
00:21:06,474 --> 00:21:07,475
mas está bem.
274
00:21:11,479 --> 00:21:12,689
O que você viu?
275
00:21:14,107 --> 00:21:17,443
Eu não saberia
por onde começar.
276
00:21:19,112 --> 00:21:22,073
Imaginei que, a essa altura,
você já teria acordado.
277
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
Tudo bem?
278
00:21:23,658 --> 00:21:24,659
Sim.
279
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Se sente diferente?
280
00:21:28,079 --> 00:21:32,041
Bem, diferente, sim,
281
00:21:32,250 --> 00:21:34,919
mas não sei se sou
o que vocês procuravam.
282
00:21:35,044 --> 00:21:37,630
Os tempos de Deus
são perfeitos, padre.
283
00:21:38,715 --> 00:21:42,343
O dom de Quintana se manifestou
com a morte de Valentina.
284
00:21:42,510 --> 00:21:45,930
Tenho certeza que o Senhor
encontrará o momento perfeito
285
00:21:46,597 --> 00:21:48,516
para que o seu dom se revele.
286
00:21:50,518 --> 00:21:52,103
Gostaria que você
me acompanhasse
287
00:21:52,228 --> 00:21:53,438
à Cidade do México.
288
00:21:53,730 --> 00:21:57,066
Eu faço parte da comitiva
que receberá o Santo Padre.
289
00:21:57,734 --> 00:22:01,029
Eu gostaria que você
conhecesse algumas pessoas
290
00:22:01,029 --> 00:22:05,033
para que entenda a verdadeira
dimensão da nossa causa.
291
00:22:07,326 --> 00:22:10,872
Trouxeram suas coisas do hotel.
Tome um banho e se vista.
292
00:22:11,039 --> 00:22:13,291
Me procure
quando estiver pronto.
293
00:22:31,976 --> 00:22:32,977
Sim?
294
00:22:33,102 --> 00:22:35,396
Cara, qual é o seu problema
com os celulares?
295
00:22:35,521 --> 00:22:37,065
Estou te procurando
e não tem jeito!
296
00:22:37,065 --> 00:22:38,149
Simón!
297
00:22:39,192 --> 00:22:40,568
Eu precisaria de muitas horas
298
00:22:40,693 --> 00:22:42,195
para te contar
tudo o que eu vi.
299
00:22:42,320 --> 00:22:43,780
Você está bem?
Aconteceu alguma coisa?
300
00:22:43,946 --> 00:22:46,991
Não, nada.
É difícil de explicar.
301
00:22:47,158 --> 00:22:50,244
- Mas eu estou bem.
- Preciso que você me ouça.
302
00:22:50,369 --> 00:22:53,081
Afaste-se desses loucos.
Eles tentaram me matar.
303
00:22:53,289 --> 00:22:55,333
Estou convencido
de que a ordem veio de cima.
304
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
Alguém no Vaticano
aprovou essa solução.
305
00:22:57,752 --> 00:22:59,420
Tentaram te matar? Como?
306
00:22:59,545 --> 00:23:01,589
Tentaram, e eu tive
que fugir com a Adriana.
307
00:23:01,881 --> 00:23:03,549
Escute bem, por favor.
308
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
Eles não querem
que ninguém saiba
309
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
das crianças mortas
antes da visita do Papa.
310
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Não seria conveniente.
311
00:23:08,429 --> 00:23:10,223
O delegado
está trabalhando para eles,
312
00:23:10,389 --> 00:23:12,683
e eles estão nos procurando,
foi por isso que liguei.
313
00:23:12,975 --> 00:23:15,186
- Pedro?
- Sim, eu estou aqui.
314
00:23:15,311 --> 00:23:18,439
É que parece estranho,
315
00:23:18,564 --> 00:23:21,359
estou com eles há algum tempo
e não parecem ser do tipo que...
316
00:23:21,484 --> 00:23:22,985
Eu estou dizendo que são!
317
00:23:23,152 --> 00:23:25,321
Acredita mais nesses dementes
do que em mim?
318
00:23:25,947 --> 00:23:26,948
Onde estão?
319
00:23:27,281 --> 00:23:29,534
Na casa do Esteban,
na Cidade do México.
320
00:23:29,534 --> 00:23:31,202
Posso confiar em você?
Sim ou não?
321
00:23:31,494 --> 00:23:32,495
Claro.
322
00:23:39,168 --> 00:23:40,628
Por favor, senhor.
323
00:23:40,795 --> 00:23:42,964
- Posso pedir uma tequila?
- Claro.
324
00:23:51,597 --> 00:23:52,598
Quem?
325
00:24:00,231 --> 00:24:01,816
O que foi, padre?
Não gosta mais de mim?
326
00:24:01,983 --> 00:24:02,984
Como vai?
327
00:24:03,609 --> 00:24:04,819
O que está fazendo aqui?
328
00:24:05,987 --> 00:24:07,572
Sente aqui, por favor.
329
00:24:08,990 --> 00:24:10,199
O que está fazendo aqui?
330
00:24:10,324 --> 00:24:11,659
Estou escapando e me protegendo.
331
00:24:11,784 --> 00:24:13,411
Dois por um na agência
de turismo.
332
00:24:13,536 --> 00:24:15,997
Emilia!
E como você me achou?
333
00:24:17,290 --> 00:24:18,833
Você me ligou umas 200 vezes
334
00:24:19,000 --> 00:24:20,793
do telefone de uma tal
de Adriana Cortés.
335
00:24:20,877 --> 00:24:21,878
Sim, sim.
336
00:24:22,003 --> 00:24:24,172
Assim posso te encontrar
em qualquer lugar do mundo.
337
00:24:24,172 --> 00:24:25,339
Você não tem como escapar.
338
00:24:25,464 --> 00:24:28,593
Não sei se a maior surpresa
é te ver, se é te ver aqui,
339
00:24:28,593 --> 00:24:30,595
ou eu ter passado
os últimos dois dias pensando
340
00:24:30,595 --> 00:24:32,013
que escolhi a profissão errada.
341
00:24:32,847 --> 00:24:35,057
- Eu estava preocupado.
- O que aconteceu com você?
342
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Eu estava preocupado com você.
343
00:24:37,476 --> 00:24:39,395
E comigo.
Não vou mentir.
344
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
E com o Salinas,
345
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
e com um monte de gente
que eu vou te apresentar.
346
00:24:43,065 --> 00:24:45,193
É que naquela cidade, Emilia...
347
00:24:45,193 --> 00:24:47,862
Sobram motivos
para se preocupar.
348
00:24:49,864 --> 00:24:52,909
Agora, me conte você,
o que está fazendo aqui?
349
00:25:02,043 --> 00:25:03,294
Tudo bem, padre?
350
00:25:03,586 --> 00:25:04,587
Sim.
351
00:25:06,130 --> 00:25:08,049
Estou preocupado
com o meu colega.
352
00:25:09,425 --> 00:25:11,219
Ele se comunicou com você?
353
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
Não sei que planos
vocês têm para ele.
354
00:25:15,640 --> 00:25:17,350
Que planos poderíamos ter?
355
00:25:18,392 --> 00:25:21,312
- Eu não tenho nenhum plano.
- Assim espero.
356
00:25:22,355 --> 00:25:23,731
Por favor, padre.
357
00:25:24,106 --> 00:25:26,067
Você acha que com tudo
o que temos para fazer,
358
00:25:26,234 --> 00:25:27,693
vamos tentar matá-lo?
359
00:25:29,070 --> 00:25:31,239
Então não matam padres
por falta de tempo?
360
00:25:31,739 --> 00:25:34,450
- Que alívio.
- Você não me conhece, padre.
361
00:25:36,285 --> 00:25:38,412
Mas conhece a Vadi
desde criança.
362
00:25:38,746 --> 00:25:43,751
Acha que ela seria capaz
de machucar um padre?
363
00:25:44,543 --> 00:25:46,170
Só queremos falar com ele.
364
00:25:46,295 --> 00:25:48,422
Para que entenda
que o nosso trabalho
365
00:25:49,048 --> 00:25:50,883
é fundamental em San Acacio.
366
00:25:51,884 --> 00:25:53,469
Assim como você viu.
367
00:25:55,846 --> 00:25:57,348
E quanto a você...
368
00:25:58,849 --> 00:26:00,518
Não fizemos nada
além de cuidar de você.
369
00:26:00,768 --> 00:26:01,769
Ou não?
370
00:26:02,353 --> 00:26:03,312
Certo.
371
00:26:04,355 --> 00:26:06,107
Não sabe onde está, padre?
372
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
Não.
373
00:26:09,944 --> 00:26:10,945
Sim, sabe.
374
00:26:13,572 --> 00:26:15,616
Diga-me, e mandaremos
alguém buscá-lo.
375
00:26:16,158 --> 00:26:17,785
Eu adoraria conversar com ele.
376
00:26:18,577 --> 00:26:20,121
Eu imagino que sim.
377
00:26:20,538 --> 00:26:22,623
Mas com todo respeito,
Monsenhor,
378
00:26:23,374 --> 00:26:26,210
vocês ainda não ganharam
a minha confiança.
379
00:26:28,963 --> 00:26:30,298
Então me deixe ganhar.
380
00:26:34,468 --> 00:26:36,637
Isabel la Católica 566,
381
00:26:37,305 --> 00:26:38,514
Colonia Álamos.
382
00:26:40,641 --> 00:26:42,560
Conheço bem essa zona, padre.
383
00:26:43,561 --> 00:26:44,770
É muito bonita.
384
00:26:50,443 --> 00:26:54,238
Tem que haver algum registro
de todas essas crianças mortas.
385
00:26:54,488 --> 00:26:55,990
Precisamos de alguma prova
386
00:26:56,157 --> 00:26:58,743
de que elas entraram no orfanato
e nunca mais saíram.
387
00:26:59,327 --> 00:27:00,411
Você tem os nomes?
388
00:27:00,536 --> 00:27:03,497
Sim, Jerónimo me deu os nomes,
isso é fácil de conseguir.
389
00:27:03,664 --> 00:27:04,749
Para você seria moleza.
390
00:27:05,666 --> 00:27:08,210
Mas isso não entra
no plano que tínhamos.
391
00:27:08,836 --> 00:27:09,837
Que plano?
392
00:27:10,046 --> 00:27:12,757
De que você vire papa
para que eu vire bispo.
393
00:27:12,757 --> 00:27:14,967
- Por favor.
- Isso não é nada político.
394
00:27:15,134 --> 00:27:16,260
Não, isso é muito político.
395
00:27:16,677 --> 00:27:19,180
Essa é a única forma
de destronar
396
00:27:19,180 --> 00:27:20,973
pessoas como Benavent,
como Vidaró,
397
00:27:21,057 --> 00:27:23,726
para ocuparmos essas posições
e mudarmos as coisas de verdade.
398
00:27:24,852 --> 00:27:27,605
Emilia, confie em mim,
eu entendo de política.
399
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
Mas eu não entendo de política.
400
00:27:30,524 --> 00:27:32,193
Mas sei como é viver com medo.
401
00:27:32,360 --> 00:27:33,652
Porque em qualquer
lugar do mundo,
402
00:27:33,778 --> 00:27:35,821
ainda que seja longe de casa,
como aqui, no México,
403
00:27:35,946 --> 00:27:37,740
alguém pode vir
e me dar um tiro na cabeça.
404
00:27:37,865 --> 00:27:38,866
Eu sei.
405
00:27:38,991 --> 00:27:40,534
Eu sei como escapar
de uma máfia.
406
00:27:40,993 --> 00:27:42,870
Sei como viver me escondendo.
407
00:27:43,037 --> 00:27:44,038
Sim.
408
00:27:44,205 --> 00:27:46,957
Sei como é se arrepender
de lutar pela justiça.
409
00:27:47,249 --> 00:27:49,710
Eu também sei muitas coisas
que você não sabe.
410
00:27:50,669 --> 00:27:53,798
- E você vai me ajudar, ou...?
- Mas é claro que sim!
411
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
Mas com a máfia,
não podemos bater de frente,
412
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
as regras são diferentes.
Confie em mim.
413
00:28:00,304 --> 00:28:02,473
Eu só confio em você, Monsenhor.
414
00:28:03,641 --> 00:28:05,393
"Monsenhorita"!
415
00:28:07,978 --> 00:28:10,272
- Certo, "monsenhorita".
- Isso.
416
00:28:10,398 --> 00:28:12,274
Monsenhor, se não se importa,
417
00:28:12,400 --> 00:28:14,860
eu gostaria de visitar
os meus pais,
418
00:28:14,985 --> 00:28:16,237
já que estamos na cidade.
419
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
Faz muito tempo
que não os vejo.
420
00:28:18,072 --> 00:28:20,866
Vá, padre, não se preocupe.
Mas não demore.
421
00:28:21,033 --> 00:28:22,993
Quando voltar,
me procure na catedral.
422
00:28:23,119 --> 00:28:25,246
Lembre-se de que eu quero
que conheça duas pessoas.
423
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
- Pode deixar, não se preocupe.
- Pode ir, eu consigo sozinho.
424
00:28:28,457 --> 00:28:30,209
Bom dia.
Nos vemos mais tarde. Obrigado.
425
00:28:49,103 --> 00:28:50,104
Padre.
426
00:28:52,815 --> 00:28:53,858
Quer um café?
427
00:28:55,234 --> 00:28:56,235
Por favor.
428
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
Bom dia.
429
00:28:58,863 --> 00:29:01,824
Como foi a sua noite
nesse sofá desconfortável?
430
00:29:02,283 --> 00:29:03,451
Mais ou menos.
431
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
Tinha espaço na cama.
432
00:29:21,302 --> 00:29:23,846
Adriana, acho que o melhor
seria voltar para San Acacio.
433
00:29:27,308 --> 00:29:29,643
Você não pode voltar para lá,
estão te procurando.
434
00:29:29,768 --> 00:29:31,896
Não, eu não.
Você devia voltar.
435
00:29:33,147 --> 00:29:36,567
Foi bom ter me deixado
dormir aqui, eu agradeço,
436
00:29:36,692 --> 00:29:39,403
mas eu não acho uma boa ideia
ficarmos juntos.
437
00:29:40,362 --> 00:29:41,489
Por quê?
438
00:29:42,531 --> 00:29:43,949
Porque pode ser perigoso.
439
00:29:49,830 --> 00:29:50,831
Veja...
440
00:29:56,587 --> 00:29:57,963
Vamos fazer uma coisa.
441
00:29:58,422 --> 00:30:00,799
Volte para San Acacio,
fale com Molina Reyes
442
00:30:00,925 --> 00:30:02,718
e diga que eu
te obriguei a vir para cá.
443
00:30:02,843 --> 00:30:04,553
Afinal, eu já devia
estar no Vaticano.
444
00:30:06,680 --> 00:30:08,432
Não quero que se envolva
nos meus problemas.
445
00:30:10,768 --> 00:30:12,436
Não são "seus problemas".
446
00:30:14,188 --> 00:30:16,440
Em todo o caso,
são nossos problemas.
447
00:30:41,215 --> 00:30:42,883
Isso sim é um problema para mim.
448
00:30:48,806 --> 00:30:50,724
Sim, eu entendo.
449
00:30:54,186 --> 00:30:55,604
Fale com ele, sim?
450
00:31:05,948 --> 00:31:08,242
Olá. Que Deus a abençoe.
451
00:31:11,245 --> 00:31:13,706
Venho do internato
"Santo Niño de Atocha",
452
00:31:13,831 --> 00:31:15,040
em San Acacio.
453
00:31:15,207 --> 00:31:17,960
Estamos procurando os registros
das crianças que nós abrigamos,
454
00:31:18,085 --> 00:31:20,087
para enviar-lhes
seus certificados de batismo.
455
00:31:20,212 --> 00:31:21,922
Não podemos dar essa informação.
456
00:31:23,048 --> 00:31:24,717
Mas vocês deviam tê-la.
457
00:31:25,467 --> 00:31:27,595
Sim, acontece que...
458
00:31:28,387 --> 00:31:31,265
Perdemos muitas informações
com o terremoto.
459
00:31:32,057 --> 00:31:35,185
Foi um ato de Deus,
e ele tem seus motivos, não?
460
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
Não julgamos os seus meios,
461
00:31:37,021 --> 00:31:39,481
mesmo que seja difícil entender.
462
00:31:42,401 --> 00:31:44,403
Foi um pedido
do Monsenhor Eufemio Benavent,
463
00:31:44,403 --> 00:31:46,488
o bispo auxiliar
de Tulancingo.
464
00:31:46,864 --> 00:31:48,824
Posso pedir para ele falar
com o seu superior,
465
00:31:48,949 --> 00:31:50,534
assim agilizamos as coisas.
466
00:31:52,119 --> 00:31:53,621
Como é o seu nome?
467
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
Desculpem!
468
00:32:17,144 --> 00:32:18,479
Qual é o seu problema, cara?
469
00:32:42,670 --> 00:32:44,004
Você tinha razão.
470
00:32:45,339 --> 00:32:46,340
Estou indo.
471
00:32:53,389 --> 00:32:54,473
Tchau, padre.
472
00:32:56,183 --> 00:32:57,184
Até logo.
473
00:33:21,709 --> 00:33:24,002
{\an8}COMISSÃO ORGANIZADORA
DA VISITA DO SANTO PADRE
474
00:33:24,128 --> 00:33:25,379
{\an8}CIDADE DO MÉXICO
475
00:33:50,571 --> 00:33:52,239
Eu te absolvo, Eminência.
476
00:33:56,577 --> 00:33:58,454
O que está fazendo aqui?
477
00:33:58,620 --> 00:34:00,205
É melhor falar comigo
agora mesmo,
478
00:34:00,330 --> 00:34:03,375
se quiser evitar um escândalo
do tamanho desse palácio.
479
00:34:04,418 --> 00:34:05,419
Venha comigo.
480
00:34:13,260 --> 00:34:14,887
O que acha que está fazendo?
481
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
Escute bem, Eminência,
você não tem muito tempo.
482
00:34:17,473 --> 00:34:20,058
Tenho documentos que provam
o transporte de duas crianças
483
00:34:20,184 --> 00:34:21,435
ao internato de San Acacio.
484
00:34:21,560 --> 00:34:22,644
Certidões de nascimento
485
00:34:22,770 --> 00:34:24,271
de crianças que nunca saíram
de lá.
486
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Não foram adotados,
487
00:34:25,606 --> 00:34:27,107
nem levados a outra instituição,
488
00:34:27,232 --> 00:34:28,609
nem têm atestados de óbito.
489
00:34:29,443 --> 00:34:30,611
Desapareceram.
490
00:34:30,778 --> 00:34:32,696
Não sabe do que está falando.
491
00:34:32,821 --> 00:34:36,909
Os documentos estão guardados.
Tenho cópias digitais de tudo.
492
00:34:37,034 --> 00:34:38,285
Eles serão distribuídos
493
00:34:38,452 --> 00:34:40,078
se acontecer algo
com o padre Antequera.
494
00:34:40,204 --> 00:34:42,456
É um belo presente
para a chegada do Santo Padre.
495
00:34:42,623 --> 00:34:44,124
Está me ameaçando?
496
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
É óbvio.
497
00:35:09,274 --> 00:35:11,819
Além de tudo, não foi suficiente
mandar o delegado,
498
00:35:11,944 --> 00:35:13,904
mandaram quatro capangas.
499
00:35:14,029 --> 00:35:15,030
Quatro!
500
00:35:15,197 --> 00:35:17,324
Você disse que Emilia
ia falar com Vidaró?
501
00:35:17,491 --> 00:35:18,492
Sim.
502
00:35:18,659 --> 00:35:20,911
E está fazendo tudo o que pode
para nos tirar dessa.
503
00:35:21,161 --> 00:35:23,080
E para denunciá-los também.
504
00:35:23,413 --> 00:35:24,957
Sim, claro.
505
00:35:26,333 --> 00:35:27,334
A quem?
506
00:35:29,253 --> 00:35:30,254
O que foi?
507
00:35:31,672 --> 00:35:33,006
- O que foi?
- Nada.
508
00:35:35,092 --> 00:35:36,677
Os exorcismos são...
509
00:35:37,886 --> 00:35:40,347
Os exorcismos são reais, Simón.
510
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
Eu os vi.
511
00:35:43,016 --> 00:35:44,476
- Pelo amor de Deus.
- Sim.
512
00:35:44,560 --> 00:35:47,312
Não, não comece
com essa estupidez de novo.
513
00:35:47,437 --> 00:35:48,856
Você me conhece bem
514
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
para confiar
no meu julgamento, não é?
515
00:35:50,566 --> 00:35:51,859
Você não sabe o que eu vi.
516
00:35:52,526 --> 00:35:54,152
Você não sabe
o que estou vendo agora.
517
00:35:59,741 --> 00:36:00,742
Você contou para alguém?
518
00:36:02,953 --> 00:36:04,121
- Contou?
- Não!
519
00:36:04,246 --> 00:36:05,247
Então, você foi seguido!
520
00:36:22,556 --> 00:36:25,058
Ele está subindo!
Vamos! Vamos!
521
00:36:44,077 --> 00:36:45,746
Que diabos está fazendo?
522
00:36:46,622 --> 00:36:48,415
Não poderão encobrir
o que fizeram!
523
00:36:48,540 --> 00:36:49,791
Eu não vim machucar vocês!
524
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
Vim para protegê-los, idiota!
525
00:36:53,253 --> 00:36:56,089
Benavent mandou seus capangas
para matá-los.
526
00:36:56,632 --> 00:36:58,258
Onde está Antequera?
527
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Não!
528
00:37:03,555 --> 00:37:04,556
Por aqui.
529
00:37:11,772 --> 00:37:13,440
Parem tudo imediatamente!
530
00:37:13,607 --> 00:37:15,442
- O que aconteceu?
- Não tenho tempo de explicar.
531
00:37:15,609 --> 00:37:17,277
- Parem tudo!
- Sim, senhor.
532
00:37:19,780 --> 00:37:22,658
Preciso de reforços
nas Torres Bodet, número 24.
533
00:37:23,533 --> 00:37:24,534
R-10.
534
00:37:32,042 --> 00:37:33,043
Monsenhor.
535
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
Tem certeza?
536
00:37:36,838 --> 00:37:38,215
Solte-o.
537
00:37:38,382 --> 00:37:39,383
Solte-o!
538
00:37:40,133 --> 00:37:41,134
E vamos embora.
539
00:37:42,177 --> 00:37:43,470
Assassino!
540
00:37:55,148 --> 00:37:57,609
Uma ambulância!
Precisamos de uma ambulância.
541
00:37:59,069 --> 00:38:00,070
Vamos!
542
00:38:00,237 --> 00:38:04,992
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
543
00:38:05,117 --> 00:38:06,910
nove, dez.
544
00:38:09,329 --> 00:38:13,000
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis...
545
00:38:13,125 --> 00:38:14,376
Fique comigo, padre.
546
00:38:14,793 --> 00:38:17,295
Fique comigo, sim?
Fique comigo.
547
00:38:22,342 --> 00:38:23,635
Um, dois...
548
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
Sagrado coração de Jesus,
em ti confio.
549
00:38:26,471 --> 00:38:29,016
Sagrado coração de Jesus,
em ti confio.
550
00:38:29,433 --> 00:38:31,435
Sagrado coração...
551
00:38:35,522 --> 00:38:38,400
Fique comigo, padre.
Fique comigo!
552
00:38:39,818 --> 00:38:41,028
Fique comigo...
553
00:38:44,239 --> 00:38:46,616
Senhor, tu que ressuscitaste
no terceiro dia,
554
00:38:46,825 --> 00:38:48,702
concede-lhe o presente da vida.
555
00:38:48,827 --> 00:38:51,204
Senhor, tu que ressuscitaste
no terceiro dia,
556
00:38:51,329 --> 00:38:52,748
concede-lhe o presente da vida.
557
00:38:52,873 --> 00:38:53,874
- Pare.
- Por favor!
558
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
Vamos, Lazaro!
559
00:39:21,651 --> 00:39:22,652
E?
560
00:39:23,570 --> 00:39:24,905
Se sente melhor?
561
00:39:26,114 --> 00:39:28,450
Tenho muita sorte
de você ser médico, Pedro.
562
00:39:29,326 --> 00:39:31,953
Se tivesse um colega engenheiro,
nem sei.
563
00:39:33,497 --> 00:39:35,999
Não sei se ele o salvou
por ser médico.
564
00:39:38,585 --> 00:39:39,586
Como assim?
565
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
É claro que o salvei
por ser médico.
566
00:39:42,589 --> 00:39:43,757
De que outra forma
o salvaria?
567
00:39:44,299 --> 00:39:47,010
Seu plano funcionou, irmã.
Por um fio.
568
00:39:47,260 --> 00:39:49,221
Quase foi tarde demais,
mas funcionou.
569
00:39:49,346 --> 00:39:51,264
E graças a Deus
que funcionou.
570
00:39:52,307 --> 00:39:54,935
Graças a você,
não graças a Deus.
571
00:39:54,935 --> 00:39:57,395
Ele parecia querer
me ver morto.
572
00:39:57,562 --> 00:39:58,563
Desculpe.
573
00:39:58,772 --> 00:40:00,398
Me pediram para devolver
isso a você.
574
00:40:01,316 --> 00:40:02,734
Obrigado, oficial.
575
00:40:02,818 --> 00:40:03,819
Que gentileza.
576
00:40:04,611 --> 00:40:06,196
Agradeça-os por mim.
577
00:40:10,200 --> 00:40:11,201
O que foi?
578
00:40:12,828 --> 00:40:14,996
Lembra o vídeo do Quintana
que eu mencionei?
579
00:40:15,122 --> 00:40:16,790
- Sim.
- O que a Adriana recebeu?
580
00:40:16,998 --> 00:40:19,543
Ele o mandou para ela às 11:52.
581
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Ele me mandou na mesma hora.
582
00:40:22,295 --> 00:40:23,296
E daí?
583
00:40:25,048 --> 00:40:27,175
Se Benavent e os outros
estavam com o meu telefone,
584
00:40:27,300 --> 00:40:29,386
não entendo por que me mandariam
essa mensagem.
585
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
Eles estavam
com o meu telefone.
586
00:40:31,221 --> 00:40:34,141
Para que você
não suspeitasse deles, talvez?
587
00:40:37,477 --> 00:40:38,645
Está conectado.
588
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
O quê?
589
00:40:40,272 --> 00:40:41,648
Ligue para ele!
Ligue agora!
590
00:41:00,667 --> 00:41:01,668
Esteban?
591
00:41:12,053 --> 00:41:13,054
Esteban?
592
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
CHAMADA RECEBIDA
PADRE ANTEQUERA
593
00:41:21,396 --> 00:41:23,064
Filho, você me assustou!
41365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof