Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,996 --> 00:00:38,372
¿Quieres algo de cenar?
2
00:00:39,165 --> 00:00:40,374
Nada, amor, gracias.
3
00:01:07,234 --> 00:01:08,277
¿Amor?
4
00:01:13,365 --> 00:01:14,408
¿José?
5
00:01:14,658 --> 00:01:15,701
¿Eres tú?
6
00:01:17,703 --> 00:01:18,788
¿Federico?
7
00:02:33,863 --> 00:02:34,905
¿Mamá?
8
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
¡Mamá!
9
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
¡Mamá!
10
00:02:38,450 --> 00:02:39,869
¿Qué le hiciste a mi papá?
11
00:03:08,147 --> 00:03:09,523
{\an8}De la muerte eterna,
líbranos, Señor.
12
00:03:09,690 --> 00:03:11,025
{\an8}De todo mal, líbranos, Señor.
13
00:03:11,191 --> 00:03:13,027
{\an8}De todo pecado, líbranos, Señor.
14
00:03:14,361 --> 00:03:15,779
{\an8}De la muerte eterna,
líbranos, Señor.
15
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
{\an8}De todo mal, líbranos, Señor.
16
00:03:18,949 --> 00:03:19,992
{\an8}¡No!
17
00:03:20,117 --> 00:03:21,702
{\an8}De las incidencias del Diablo,
líbranos, Señor.
18
00:03:21,869 --> 00:03:23,287
{\an8}De la muerte eterna,
líbranos, Señor.
19
00:03:24,079 --> 00:03:25,915
{\an8}-¿Qué hacen aquí?
- ¿Qué están haciendo ustedes?
20
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
{\an8}-¡No!
- ¿Qué están haciendo?
21
00:03:27,791 --> 00:03:28,834
{\an8}¿Qué están haciendo?
22
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
{\an8}¡Ayuda!
23
00:03:30,127 --> 00:03:32,379
{\an8}-¡Ayuda!
- ¿Qué hacen con la niña?
24
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
{\an8}-¡Ayuda!
- ¡Suéltame!
25
00:03:34,173 --> 00:03:35,215
{\an8}¡Suéltame!
26
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
{\an8}¡Fuera! Ya escuchaste.
27
00:03:37,843 --> 00:03:39,094
{\an8}¡Fuera! ¡Váyanse!
28
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
{\an8}-¡Suelta a la niña!
- ¡Afuera!
29
00:03:40,804 --> 00:03:42,181
{\an8}¡Suelta a la niña, por favor!
30
00:03:42,348 --> 00:03:43,891
{\an8}La niña se viene con nosotros.
31
00:03:44,391 --> 00:03:45,601
{\an8}Ilumínala, Señor.
32
00:03:49,355 --> 00:03:50,397
{\an8}Muévete.
33
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
Acompáñame.
34
00:04:26,141 --> 00:04:27,142
No es.
35
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
Quintana. No es.
36
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
Son dos cuerpos diferentes.
37
00:04:33,565 --> 00:04:36,443
Aparentemente de niños,
y ya llevan muchos años ahí.
38
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
¿Hay algún reporte de extravío
por aquí?
39
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
No.
40
00:04:43,117 --> 00:04:44,910
No que yo me acuerde.
41
00:04:46,787 --> 00:04:49,248
Dos niños
en un campamento de curas.
42
00:04:50,165 --> 00:04:51,500
¡Desgraciados!
43
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Perdón.
44
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Sí, diga.
45
00:05:08,475 --> 00:05:09,518
¿Estás bien?
46
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
- Adriana.
- Sí.
47
00:05:10,811 --> 00:05:12,396
- ¿Te hicieron daño?
- No.
48
00:05:12,396 --> 00:05:14,481
- ¿Seguro?
- ¿Qué le hacían a esa niña?
49
00:05:16,025 --> 00:05:18,068
- ¿Un rito satánico?
- No.
50
00:05:18,527 --> 00:05:19,653
Todo lo contrario.
51
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
Es un ritual romano.
52
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Y no era a la niña,
era a la mujer.
53
00:05:22,823 --> 00:05:24,616
- ¿Qué?
- Vamos, por favor.
54
00:05:24,742 --> 00:05:25,826
¿Qué es eso?
55
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
No lo puedo creer.
56
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
¿Qué?
57
00:05:29,830 --> 00:05:31,498
- No lo puedo creer.
- ¿Qué no puede creer?
58
00:05:32,124 --> 00:05:34,334
- Es parte de la tradición.
- ¿Con una niña?
59
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
Nuestra tradición
es la comunión.
60
00:05:37,087 --> 00:05:38,714
Es la confirmación,
no es un exorcismo.
61
00:05:39,214 --> 00:05:41,508
Eso no es nuestra tradición.
Eso es una vergüenza.
62
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
¿Expulsar demonios
es una vergüenza, padre?
63
00:05:44,678 --> 00:05:46,472
No me diga que usted
también cree eso.
64
00:05:46,472 --> 00:05:47,681
Justamente usted que es médico.
65
00:05:47,848 --> 00:05:49,349
¿Y usted no cree en el Diablo?
66
00:05:49,475 --> 00:05:51,351
- Justamente usted que es cura.
- No soy el único.
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,270
Algunos dejaron atrás
el siglo XVIII.
68
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
Entonces, me quedé atrapado
en la Edad Media.
69
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
El diablo es una metáfora.
70
00:05:57,483 --> 00:06:00,486
Como la "manzana", el "arca",
el diablo somos nosotros.
71
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
Ahora me educará el profesor
que se hizo en la calle.
72
00:06:02,780 --> 00:06:03,906
¿Sabe lo que es el diablo?
73
00:06:04,239 --> 00:06:06,658
El diablo es ese viejo enfermo
aprovechándose de esa loca.
74
00:06:06,784 --> 00:06:08,994
- Ese es el diablo.
- ¡Padres, basta! ¡Carajo!
75
00:06:10,954 --> 00:06:12,498
¡Por el amor de Dios!
76
00:06:13,916 --> 00:06:15,375
¿Están locos o qué?
77
00:06:21,215 --> 00:06:22,883
El demonio
hizo un gran trabajo con usted,
78
00:06:22,883 --> 00:06:24,134
haciéndole pensar
que no existe.
79
00:06:24,259 --> 00:06:25,344
¿Pero qué dice?
80
00:06:25,719 --> 00:06:27,096
Todos estos días
durmiendo con Baudelaire
81
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
- y yo sin darme cuenta.
- ¿Qué dice? Por favor.
82
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
Si el diablo existiera,
83
00:06:30,557 --> 00:06:31,892
no andaría por ahí,
haciendo posesiones.
84
00:06:31,892 --> 00:06:33,685
¡Basta de sus tonterías!
85
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Allá afuera hay mujeres
que nos necesitan,
86
00:06:36,939 --> 00:06:38,607
y ustedes dos
debatiendo sus ideas.
87
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Dejen sus clases
para otro momento.
88
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
Necesitamos salir de aquí.
89
00:06:44,905 --> 00:06:46,490
¿Cómo, doctora? ¿Alguna idea?
90
00:06:47,116 --> 00:06:48,325
Son unos malnacidos.
91
00:06:48,951 --> 00:06:50,160
Son unos malnacidos.
92
00:06:50,953 --> 00:06:52,037
¡Malnacidos!
93
00:06:59,044 --> 00:07:00,129
¿Qué pasa?
94
00:07:00,379 --> 00:07:01,964
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
95
00:07:02,214 --> 00:07:03,590
Necesito que me acompañen.
96
00:07:03,632 --> 00:07:05,092
Tiene que ver esto
con sus propios ojos.
97
00:07:05,217 --> 00:07:06,385
Acompáñenme por acá.
98
00:07:06,510 --> 00:07:08,262
¡Espérenme un segundo,
deténganse, por favor!
99
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
Allá abajo hay una niña.
100
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
- ¡Padre, espere!
- ¡Benavent nos amenazó!
101
00:07:12,099 --> 00:07:13,142
Qué...
102
00:07:13,267 --> 00:07:14,560
Deténgase, por favor.
103
00:07:16,770 --> 00:07:17,980
Estaban aquí.
104
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
Padres,
105
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
acompáñenme, por favor.
106
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
No se los vuelvo a pedir.
¡Acompáñenme!
107
00:07:27,948 --> 00:07:29,449
- Le juro que estaban aquí.
- ¡Acompáñenme!
108
00:07:30,325 --> 00:07:31,368
Vamos.
109
00:07:33,996 --> 00:07:36,331
¿Usted sabía esto?
¿Lo que está haciendo Benavent?
110
00:07:36,832 --> 00:07:38,167
Benavent hace
lo que tiene que hacer
111
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
y eso no asunto de ustedes.
112
00:07:39,459 --> 00:07:41,253
¿Estás trabajando para ellos?
113
00:07:42,588 --> 00:07:43,630
¿Qué le hicieron a Rafael?
114
00:07:43,755 --> 00:07:44,840
Adriana, ya basta.
115
00:07:45,340 --> 00:07:47,801
Ni Benavent, ni Prado,
ni yo le hicimos nada.
116
00:07:47,968 --> 00:07:49,428
¿Cuántas veces
te lo tengo que decir?
117
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
¿Por qué no puedes
confiar en mí?
118
00:07:51,263 --> 00:07:52,264
Eres un desgraciado.
119
00:07:52,389 --> 00:07:54,057
No tienes idea
de lo que está pasando aquí.
120
00:07:54,183 --> 00:07:55,309
Ustedes tampoco.
121
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
No podemos darnos el lujo
de perder a Benavent.
122
00:07:57,436 --> 00:07:58,854
Mucho menos ahora
que no está Quintana.
123
00:07:59,021 --> 00:08:00,439
¿Quintana era parte de esto?
124
00:08:26,673 --> 00:08:29,134
Federico, lamentamos mucho
tu pérdida.
125
00:08:29,927 --> 00:08:31,637
Soy Eufemio Benavent.
126
00:08:32,429 --> 00:08:34,264
Él es mi asistente,
Guillermo Prado.
127
00:08:34,681 --> 00:08:35,807
Lo siento mucho.
128
00:08:36,016 --> 00:08:37,351
Ambos lo sentimos.
129
00:08:37,851 --> 00:08:40,646
Antes de que todo esto pasara,
¿viste algo raro?
130
00:08:41,063 --> 00:08:42,814
¿Algo que tus papás hicieran?
131
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
¿Que se juntaran
con gente extraña?
132
00:08:45,609 --> 00:08:46,735
¿Ellos rezaban?
133
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
¿Eran buenos católicos?
134
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
¿Te bautizaron?
135
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
Sí.
136
00:08:53,700 --> 00:08:54,910
Permiso.
137
00:09:06,713 --> 00:09:09,258
Tu mamá es una buena mujer
que te quiere mucho,
138
00:09:09,383 --> 00:09:10,550
a ti y a tu papá.
139
00:09:11,343 --> 00:09:12,970
Esto no debió haber ocurrido.
140
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Pero en este pueblo
ocurren muchas cosas.
141
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
No te preocupes.
142
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Ahora estás con nosotros.
143
00:09:19,935 --> 00:09:21,270
Y te vamos a proteger.
144
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
Confía en nosotros,
te protegeremos.
145
00:09:27,442 --> 00:09:29,403
Ve al hospital, Adriana.
Por favor, te necesitan.
146
00:09:29,528 --> 00:09:31,405
No voy a ningún lado,
¿les diste el video?
147
00:09:31,780 --> 00:09:33,615
Rafael es tu amigo,
¿y les diste el video?
148
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
- Cállate. ¡Diablos, Adriana!
- Tranquilo.
149
00:09:35,951 --> 00:09:37,369
No tienes idea
de lo que estás hablando.
150
00:09:37,619 --> 00:09:39,705
Ve al maldito hospital
y espera ahí.
151
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Usted va a venir conmigo,
y usted, con mis oficiales.
152
00:09:42,874 --> 00:09:43,875
Sí, ¿dónde voy?
153
00:09:44,001 --> 00:09:45,460
¡Espósenlo
y métanlo a la patrulla!
154
00:09:45,877 --> 00:09:47,421
- ¿Adónde me llevan?
- ¡Llévenselo!
155
00:09:48,171 --> 00:09:50,007
Vamos a hacer esto
por la buenas.
156
00:09:51,425 --> 00:09:53,093
Adriana, ve al hospital.
157
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
Prado está en crisis.
158
00:09:55,304 --> 00:09:57,306
Lo encontraron fuera de su cama,
está muy débil.
159
00:09:58,807 --> 00:09:59,891
¿Qué hace con ella?
160
00:09:59,975 --> 00:10:01,226
No lo dejes morir,
lo necesitamos.
161
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
Está bien.
162
00:10:02,477 --> 00:10:04,563
- Explíqueme qué está pasando.
- Sí, ahora le vamos a explicar.
163
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
Yo no voy a ningún lado
hasta que no me explique.
164
00:10:06,440 --> 00:10:08,483
Sí, le voy a explicar.
Escúcheme. Venga para acá.
165
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
- ¿Dónde vamos?
- Vamos en mi camioneta.
166
00:10:11,320 --> 00:10:12,321
¿Dónde me llevan?
167
00:10:18,160 --> 00:10:20,787
¿Ustedes saben que los vieron
cuando me sacaron del hospicio?
168
00:10:21,621 --> 00:10:22,789
Por favor, suéltenme.
169
00:10:22,956 --> 00:10:24,583
Voy a ser generoso con ustedes.
170
00:10:24,708 --> 00:10:26,626
Y voy a hablar bien, de verdad.
171
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Por favor.
172
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Tlatelolco está llevando
173
00:10:29,671 --> 00:10:31,131
los cuerpos de los niños
del campamento
174
00:10:31,131 --> 00:10:32,341
"Fue antes de Cristo",
175
00:10:32,466 --> 00:10:33,800
nos quedamos
a cuidar el perímetro.
176
00:11:33,026 --> 00:11:34,111
¿Dónde estamos?
177
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
¿Qué hace?
178
00:12:08,270 --> 00:12:10,647
Deme el teléfono.
¿Ahora también roban teléfonos?
179
00:12:10,814 --> 00:12:11,815
Súbanlo al helicóptero.
180
00:12:11,940 --> 00:12:13,733
¿Qué dice? Por favor.
Deme el teléfono.
181
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
Avisen por radio al Capitán
que estamos listos.
182
00:12:33,462 --> 00:12:34,504
Sí, señor.
183
00:12:53,899 --> 00:12:55,317
Fuera tú, fuera yo,
184
00:12:55,609 --> 00:12:56,735
fuera todos.
185
00:13:01,490 --> 00:13:03,074
Fuera tú, fuera yo, fuera todos.
186
00:13:07,370 --> 00:13:08,455
¿De nuevo, doctora?
187
00:13:20,759 --> 00:13:23,094
Lo declaro
a las 8:36 de la mañana.
188
00:13:23,678 --> 00:13:24,721
Anotado.
189
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
¡Doctora!
190
00:14:04,553 --> 00:14:06,012
Llévalo a Patología, por favor.
191
00:14:06,763 --> 00:14:07,806
Luego firmo eso.
192
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Pídele a Muñoz que revise
193
00:14:09,391 --> 00:14:11,017
que no haya nada raro
en las vías respiratorias.
194
00:14:11,601 --> 00:14:12,644
Sí, doctora.
195
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
¿Otra vez usted?
196
00:14:34,457 --> 00:14:35,875
¿Me puede explicar
qué está pasando?
197
00:14:36,001 --> 00:14:37,210
¿Dónde está mi compañero?
198
00:14:38,378 --> 00:14:40,046
¡No pueden hacernos daño!
Somos sacerdotes también.
199
00:14:40,213 --> 00:14:41,256
Por favor, padre.
200
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
¿Quiénes cree que somos?
201
00:14:43,258 --> 00:14:45,677
Sus sicarios nos acaban de poner
una pistola en la cabeza,
202
00:14:45,802 --> 00:14:46,845
¡por el amor de Dios!
203
00:14:47,387 --> 00:14:49,598
A su compañero
lo acaban de llamar a Roma.
204
00:14:51,182 --> 00:14:52,267
Y a usted...
205
00:14:52,934 --> 00:14:55,687
le pido una disculpa
por todo este mal entendido.
206
00:14:56,062 --> 00:14:58,982
Deberíamos haberle dicho antes
que lo estábamos esperando.
207
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
¿Quiénes?
208
00:15:01,443 --> 00:15:02,986
¿Quiénes me están esperando?
209
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
Nosotros, padre.
210
00:15:06,740 --> 00:15:09,492
Por la grosería de su compañero,
me aturdí un poco,
211
00:15:10,535 --> 00:15:13,246
y no vi que usted
es la respuesta a mis plegarias.
212
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
A las de todo el pueblo,
en realidad.
213
00:15:16,791 --> 00:15:20,003
No lo sigo, explíqueme
de qué habla, por favor.
214
00:15:20,712 --> 00:15:23,923
Estaba rezando por el alma
del padre Prado.
215
00:15:25,008 --> 00:15:26,843
Me acaban de llamar
para avisarme.
216
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
¿Qué pasó?
217
00:15:30,555 --> 00:15:32,557
Perdimos a un gran hombre,
padre.
218
00:15:34,934 --> 00:15:37,437
Dios se olvidó por completo
de este pueblo.
219
00:15:38,730 --> 00:15:40,273
Estamos desamparados.
220
00:15:43,276 --> 00:15:47,113
Perdimos a Quintana,
perdimos al Padre Prado,
221
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
pero, afortunadamente,
lo tenemos a usted.
222
00:15:51,951 --> 00:15:54,037
Con usted vamos a dar de nuevo
la pelea.
223
00:15:54,329 --> 00:15:55,914
Usted es de los nuestros, padre.
224
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
¿Metzi?
225
00:16:28,863 --> 00:16:30,407
Tenemos claro el destino.
226
00:16:32,784 --> 00:16:34,369
¿Qué diablos hace?
¡Devuélvamela!
227
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
¡Aterriza el helicóptero!
228
00:16:36,371 --> 00:16:37,997
Padre, no se haga el pistolero.
229
00:16:38,123 --> 00:16:39,624
¡Aterriza el helicóptero!
230
00:16:39,958 --> 00:16:41,543
No vas a disparar.
231
00:16:41,751 --> 00:16:42,919
¡Aterrízalo!
232
00:16:43,044 --> 00:16:44,796
No tienes las agallas.
233
00:16:44,921 --> 00:16:47,507
¿Piensa que porque soy cura
no voy a disparar?
234
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
¡Tú no sabes las agallas
que tenemos en España!
235
00:16:52,887 --> 00:16:54,389
¡Aterriza el helicóptero!
236
00:16:57,183 --> 00:16:58,309
¡Bajamos!
237
00:17:09,195 --> 00:17:10,780
¡Bájate del coche! ¡Bájate!
238
00:17:14,367 --> 00:17:15,618
¡Baja! ¡Vamos!
239
00:17:16,119 --> 00:17:17,328
¡Vaya para el coche!
240
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
¡Vaya para el coche!
241
00:17:18,621 --> 00:17:19,873
- ¡Estás muerto!
- ¡Vamos!
242
00:17:19,998 --> 00:17:21,040
¡Vaya para el coche!
243
00:17:21,583 --> 00:17:23,752
Me tienes harto con tus órdenes.
244
00:17:24,210 --> 00:17:25,879
Que haga esto, que haga lo otro.
245
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
¡Abre el coche!
246
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
¿Tienes idea
de lo que estás haciendo?
247
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
¡Abre el coche,
enciende el motor y bájate!
248
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
¡Vamos!
249
00:17:33,636 --> 00:17:34,637
¡Vamos!
250
00:17:37,766 --> 00:17:39,392
¡Los pies déjalos afuera!
¡Déjalos afuera!
251
00:17:39,726 --> 00:17:40,769
¡Vamos!
252
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
¡Enciende el coche!
253
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
¡Bájate!
254
00:17:46,149 --> 00:17:47,650
¡Bájate!
255
00:17:47,776 --> 00:17:49,068
¿Qué crees
que va a pasar ahora?
256
00:17:49,235 --> 00:17:50,904
- ¡Bájate! ¡Ve para atrás!
- ¿Adónde vas a ir?
257
00:18:03,666 --> 00:18:04,918
¿Badi?
258
00:18:05,752 --> 00:18:06,878
Metzi.
259
00:18:07,295 --> 00:18:08,379
Badi.
260
00:18:13,802 --> 00:18:15,470
- Mi niño.
- ¡Badi!
261
00:18:16,471 --> 00:18:17,806
¿Qué haces aquí?
262
00:18:18,973 --> 00:18:20,725
Te estuve buscando estos días.
263
00:18:20,934 --> 00:18:23,937
Y yo te estuve esperando
durante años, mi niño.
264
00:18:25,396 --> 00:18:28,316
Y mira ahora, eres un hombre.
265
00:18:28,817 --> 00:18:30,318
Un hombre santo.
266
00:18:34,697 --> 00:18:35,824
¿Cómo me encontraste?
267
00:18:36,199 --> 00:18:38,159
No, tú me encontraste a mí.
268
00:18:38,493 --> 00:18:39,702
Aquí vivo.
269
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Metzi...
270
00:18:44,332 --> 00:18:46,334
eras tan sensible
desde chiquito.
271
00:18:47,293 --> 00:18:49,504
¿Ya te diste cuenta
de lo que pasa aquí?
272
00:18:50,880 --> 00:18:53,758
Tanta gente enferma
para un pueblo tan chico.
273
00:18:55,677 --> 00:18:56,761
Tanta muerte.
274
00:18:58,012 --> 00:18:59,514
¡Tanta muerte, Metzi!
275
00:19:03,643 --> 00:19:04,686
Disculpen.
276
00:19:15,154 --> 00:19:17,115
Estos son los casos
del padre Antequera.
277
00:19:17,240 --> 00:19:20,451
Beatificaciones, canonizaciones,
reliquias y mártires.
278
00:19:20,869 --> 00:19:22,036
¡Qué barbaridad!
279
00:19:22,370 --> 00:19:24,330
¿Cómo es posible
que un hombre tan hacendoso,
280
00:19:24,455 --> 00:19:25,957
haya terminado así?
281
00:19:26,082 --> 00:19:27,125
Eso es pecado.
282
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
Pudo haber llegado muy lejos.
283
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
Pudo haber sido
secretario de Estado.
284
00:19:31,546 --> 00:19:34,382
Y ahora, ¿cómo va a terminar?
¿Como curita en un pueblo?
285
00:19:35,258 --> 00:19:36,301
¿En Burundi?
286
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
¿En Camboya?
287
00:19:39,053 --> 00:19:40,388
- Hermana.
- ¿Sí?
288
00:19:40,513 --> 00:19:41,556
Usted también.
289
00:19:42,181 --> 00:19:43,224
¿Yo también, qué?
290
00:19:43,349 --> 00:19:45,685
Usted forma parte del activo
del padre Antequera
291
00:19:45,685 --> 00:19:47,729
que ahora es mío.
Ahora trabaja para mí.
292
00:19:47,896 --> 00:19:49,063
- Pero...
- No.
293
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
En la Iglesia, los peros
solo son entre hombres.
294
00:19:51,065 --> 00:19:52,108
Lo siento mucho.
295
00:19:55,904 --> 00:19:56,946
¿Me permite?
296
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
¿Más relajado?
297
00:20:03,953 --> 00:20:06,581
Me encantaría,
pero la mosca no se quiere ir.
298
00:20:07,081 --> 00:20:08,333
¿Antequera?
299
00:20:08,499 --> 00:20:09,792
Pero, ¿no iba a venir aquí?
300
00:20:10,168 --> 00:20:12,962
Lo subimos a un helicóptero
para llevarlo al aeropuerto
301
00:20:13,087 --> 00:20:14,172
y logró escaparse.
302
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
Encuéntrenlo y hagan lo que tienen que hacer.
303
00:20:17,967 --> 00:20:19,928
No lo imaginaba
tan pragmático.
304
00:20:20,053 --> 00:20:21,596
¿Y cuál es la alternativa?
305
00:20:21,971 --> 00:20:24,724
¿Perder una lucha
de miles de años en silencio
306
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
porque un curita
no quiere aceptar una orden?
307
00:20:26,935 --> 00:20:29,938
Por favor, haga
lo que tiene que hacer.
308
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
- ¿Sí?
- Disculpe, Excelencia.
309
00:20:38,071 --> 00:20:39,238
Olvidé mi móvil.
310
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Con permiso. Buenas tardes.
311
00:20:41,658 --> 00:20:42,742
Buenas tardes.
312
00:20:51,542 --> 00:20:54,045
¿Perder una lucha
de miles de años en silencio
313
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
porque un curita
no quiere aceptar una orden?
314
00:20:56,339 --> 00:20:57,465
Por favor...
315
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
¿Hola?
316
00:21:04,555 --> 00:21:06,099
Hijo, ¿dónde estás?
317
00:21:06,265 --> 00:21:07,809
De camino a casa.
318
00:21:07,976 --> 00:21:09,477
Ven para el hospital,
necesito verte.
319
00:21:09,644 --> 00:21:11,020
Estoy cansado,
me quiero ir a casa.
320
00:21:11,187 --> 00:21:12,981
Por favor, ven al hospital.
321
00:21:18,820 --> 00:21:20,029
San Acacio
322
00:21:20,154 --> 00:21:21,906
fue uno de los tribunales
más grandes
323
00:21:22,073 --> 00:21:23,491
durante la Inquisición.
324
00:21:23,992 --> 00:21:27,996
Tanta tortura, tanta pena,
tanto dolor.
325
00:21:28,788 --> 00:21:30,873
Parece que formaron
una cárcel aquí.
326
00:21:32,166 --> 00:21:34,669
Donde parece que el diablo
se siente atrapado,
327
00:21:35,378 --> 00:21:38,715
porque anda haciendo
y deshaciendo a su gusto.
328
00:21:39,048 --> 00:21:41,259
Intentamos de todo, padre,
329
00:21:41,676 --> 00:21:43,469
pero siempre ganaba él.
330
00:21:44,012 --> 00:21:47,015
Lo que le funcionaba
a mis colegas en otras partes,
331
00:21:47,515 --> 00:21:48,850
aquí no sirve.
332
00:21:49,308 --> 00:21:50,435
¿Qué colegas?
333
00:21:50,643 --> 00:21:52,145
Exorcistas.
334
00:21:54,355 --> 00:21:58,067
Cuentan que el demonio
les habla.
335
00:21:58,860 --> 00:22:00,111
Se presenta.
336
00:22:00,403 --> 00:22:03,031
Hasta les dice
cuándo va a abandonar el cuerpo.
337
00:22:04,115 --> 00:22:06,242
Pero aquí
no ocurre nada de eso, padre.
338
00:22:07,368 --> 00:22:10,329
Probamos muchos ritos...
339
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
y llegamos a los niños.
340
00:22:15,710 --> 00:22:18,629
El demonio se aprovecha
de nuestras debilidades,
341
00:22:19,255 --> 00:22:20,840
pero a los niños,
342
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
no puede usarlos
343
00:22:24,093 --> 00:22:28,056
porque no tienen impurezas,
no tienen maldad,
344
00:22:28,890 --> 00:22:30,349
no tienen dudas.
345
00:22:31,642 --> 00:22:34,187
Y son más poderosos
que cualquiera.
346
00:22:37,940 --> 00:22:41,569
Tal vez, esto suene
un poco superficial,
347
00:22:41,736 --> 00:22:45,156
pero no sabía
que eras católica, Badi.
348
00:22:45,490 --> 00:22:46,532
No soy.
349
00:22:49,202 --> 00:22:50,912
Ustedes le llaman diablo,
350
00:22:51,996 --> 00:22:53,873
yo lo conozco como Situ.
351
00:22:55,750 --> 00:22:57,919
De todas maneras,
no importa el nombre.
352
00:22:58,669 --> 00:22:59,879
No es un monstruo
353
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
con barbitas puntiagudas
y cuernos.
354
00:23:02,799 --> 00:23:07,178
Es una forma de inteligencia,
pero sin voluntad.
355
00:23:07,595 --> 00:23:09,722
Es como un virus.
356
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
El virus
no te quiere hacer daño,
357
00:23:12,350 --> 00:23:14,352
el virus hace
lo que tiene que hacer,
358
00:23:14,519 --> 00:23:16,187
porque esa es su naturaleza.
359
00:23:16,437 --> 00:23:17,814
Destruir.
360
00:23:27,532 --> 00:23:28,533
¿Hijo?
361
00:23:28,533 --> 00:23:29,992
¿Qué pasó, mamá?
Iba de camino a casa.
362
00:23:30,118 --> 00:23:32,787
Mira esos ojos,
¿hace cuánto que no duermes?
363
00:23:33,329 --> 00:23:34,372
Duermo más que tú.
364
00:23:34,497 --> 00:23:37,500
- ¿Te estuviste metiendo algo?
- Ya basta con eso. En serio.
365
00:23:37,792 --> 00:23:39,752
Tal vez, necesitas
volver a ver a alguien.
366
00:23:39,836 --> 00:23:41,462
¡No puedo creerlo!
¿Para eso querías que viniera?
367
00:23:41,587 --> 00:23:42,964
- Nada más para eso.
- Escucha, no.
368
00:23:43,131 --> 00:23:44,340
Esteban, no te vayas.
369
00:23:44,966 --> 00:23:46,801
Estoy preocupada por ti,
mi amor.
370
00:23:47,635 --> 00:23:49,971
Necesitas tomar algo,
al menos para que duermas mejor.
371
00:23:49,971 --> 00:23:51,806
Te dije que no volveré a ver
al idiota de Antonio.
372
00:23:51,931 --> 00:23:53,057
Baja la voz.
373
00:23:54,183 --> 00:23:55,560
No tiene que ser Antonio.
374
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
Puede ser el doctor Iriarte,
que es un gran psiquiatra,
375
00:23:57,728 --> 00:23:59,522
si quieres yo hablo con él
para que lo veas esta tarde.
376
00:23:59,647 --> 00:24:02,024
- No quiero que hables con nadie.
- Serán menos de cinco minutos.
377
00:24:04,360 --> 00:24:06,821
¿Al menos podrías hacerlo
por mí, por favor?
378
00:24:10,783 --> 00:24:11,951
Está bien.
379
00:24:14,078 --> 00:24:15,246
Avísame.
380
00:24:24,172 --> 00:24:25,506
- Adriana.
- ¿Pero qué...?
381
00:24:25,965 --> 00:24:27,675
No grites.
382
00:24:28,176 --> 00:24:29,260
¿Qué te hicieron?
383
00:24:29,677 --> 00:24:30,678
¿Qué pasó?
384
00:24:31,012 --> 00:24:33,097
Me quieren sacar de este pueblo
en helicóptero.
385
00:24:33,222 --> 00:24:34,640
Tuve que quitarles la pistola,
386
00:24:34,765 --> 00:24:36,434
casi los mato a todos
y salto del helicóptero.
387
00:24:36,559 --> 00:24:38,644
- No.
- Pero, al final, pude escapar.
388
00:24:38,769 --> 00:24:40,438
¡No digas tonterías!
389
00:24:40,813 --> 00:24:42,315
Necesito hablar con Prado.
390
00:24:45,193 --> 00:24:46,444
Prado no resistió.
391
00:24:47,403 --> 00:24:49,113
Entró en shock, no resistió.
392
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
¿Qué?
393
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Yo fui la que lo confronté.
394
00:24:55,661 --> 00:24:56,996
Él escapó por mí.
395
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
¿Estás segura
de que murió de la cirugía?
396
00:24:59,415 --> 00:25:00,499
¿De qué, si no?
397
00:25:00,625 --> 00:25:02,710
No sé, no me fío de Benavent,
es capaz de todo.
398
00:25:03,336 --> 00:25:04,795
¿No notaste nada raro?
399
00:25:04,879 --> 00:25:06,047
No.
400
00:25:07,006 --> 00:25:08,883
No, medicamente, al menos.
401
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
- ¿Qué quieres decir?
- Nada.
402
00:25:14,722 --> 00:25:16,224
Nada, no quiero decir nada.
403
00:25:16,349 --> 00:25:20,061
Fue una noche larga,
y mis sentidos me traicionan.
404
00:25:20,269 --> 00:25:21,395
Adriana, tranquila.
405
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
No tienes nada que ver con esto.
406
00:25:24,815 --> 00:25:26,400
Toda la sangre
viene del mismo sitio
407
00:25:26,525 --> 00:25:27,693
y tiene que ver con Quintana.
408
00:25:28,611 --> 00:25:30,738
Hay una persona
que lo puede aclarar todo,
409
00:25:31,948 --> 00:25:33,616
pero voy a necesitar
que me ayudes.
410
00:25:39,914 --> 00:25:41,249
- Buenas.
- Buenas.
411
00:25:41,249 --> 00:25:42,875
¿Aquí digitalizas casetes VHS?
412
00:25:43,042 --> 00:25:45,378
Sí, VHS, ocho milímetros,
Súper ocho,
413
00:25:45,503 --> 00:25:46,754
¿qué necesitaban convertir?
414
00:25:46,879 --> 00:25:49,882
Bueno, en realidad,
necesitamos los VHS ya usados.
415
00:25:50,049 --> 00:25:51,175
- Eso.
- Los que la gente deja.
416
00:25:51,300 --> 00:25:53,094
Es que esos
se los lleva la gente,
417
00:25:53,094 --> 00:25:54,345
y si los deja, los tiramos.
418
00:25:54,470 --> 00:25:56,097
¿No tendrás ninguno por ahí?
419
00:25:56,097 --> 00:25:57,848
- Estuvimos buscando...
- En todos lados.
420
00:25:57,974 --> 00:25:59,058
...en todos los lados.
421
00:25:59,433 --> 00:26:00,726
Creo que tengo unos por ahí,
422
00:26:00,851 --> 00:26:03,062
pero no sé
si me los van a querer comprar.
423
00:26:03,062 --> 00:26:04,772
- Lo que sea.
- Sí, del contenido que sea...
424
00:26:04,939 --> 00:26:06,732
- Sí, no pasa nada.
- No nos importa, lo que tengas.
425
00:26:07,275 --> 00:26:08,776
De acuerdo, espérenme aquí.
426
00:26:08,901 --> 00:26:09,986
- Bien.
- Gracias.
427
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
Es un caso complicado.
428
00:26:44,395 --> 00:26:47,732
Llevamos meses tratando de curar
a esta pobre mujer.
429
00:27:01,162 --> 00:27:03,247
Discúlpenme,
es lo único que tengo.
430
00:27:04,832 --> 00:27:07,126
Bueno, está bien.
431
00:27:07,126 --> 00:27:09,462
- Vamos a quitarles la carátula.
- A ver.
432
00:27:12,214 --> 00:27:13,674
¿"Puré anal"?
433
00:27:16,010 --> 00:27:18,179
- No me quiero ni imaginar.
- Es que está en inglés.
434
00:27:18,346 --> 00:27:20,806
- Sí, es...
- No hablo inglés...
435
00:27:21,223 --> 00:27:23,976
Bueno, tampoco ibas
mal encaminada.
436
00:27:41,619 --> 00:27:43,537
¿Ya está listo el canal, doctor?
437
00:27:43,871 --> 00:27:45,039
Más que listo.
438
00:27:45,664 --> 00:27:47,833
Este es muy salvaje,
¿no, Diego?
439
00:28:07,228 --> 00:28:08,312
Bebe.
440
00:28:09,397 --> 00:28:12,316
Solo tienes que repetir
exactamente lo que yo digo,
441
00:28:12,900 --> 00:28:14,193
y vas a estar bien.
442
00:28:15,403 --> 00:28:16,487
¿Está claro?
443
00:28:17,446 --> 00:28:18,489
No tengas miedo.
444
00:28:28,541 --> 00:28:30,292
Dios Padre Omnipotente.
445
00:28:30,418 --> 00:28:31,919
Dios Padre Omnipotente.
446
00:28:32,128 --> 00:28:34,296
Que quiere
que todos los hombres se salven.
447
00:28:34,422 --> 00:28:36,298
Que quiere
que todos los hombres se salven.
448
00:28:36,424 --> 00:28:39,218
- Esté con todos ustedes.
- Y con tu espíritu.
449
00:28:43,806 --> 00:28:46,434
Solo él puede librarte
de las trampas del cazador.
450
00:28:46,559 --> 00:28:48,853
Solo él puede librarte
de las trampas del cazador.
451
00:28:49,019 --> 00:28:50,563
No temerás
el terror de la noche,
452
00:28:50,688 --> 00:28:52,106
ni la flecha que vuela de día.
453
00:28:52,606 --> 00:28:54,775
No temerás el terror
de la flecha de la noche...
454
00:28:59,947 --> 00:29:00,990
Hola.
455
00:29:01,198 --> 00:29:02,408
No así, ¡suéltalo!
456
00:29:02,408 --> 00:29:04,160
Por favor.
457
00:29:05,161 --> 00:29:06,954
Tranquilo,
no te voy a partir la cara.
458
00:29:07,663 --> 00:29:08,956
Yo sé perdonar.
459
00:29:11,584 --> 00:29:12,626
¿Qué es lo que quiere?
460
00:29:12,835 --> 00:29:14,253
¿Esto buscabas ayer?
461
00:29:15,504 --> 00:29:16,839
¿De dónde sacaron eso?
462
00:29:16,964 --> 00:29:18,299
¿Eso es lo que estabas buscando?
463
00:29:18,466 --> 00:29:20,843
Estabas buscando los videos,
porque tú apareces en ellos.
464
00:29:21,969 --> 00:29:23,971
Ahora nos vas a ayudar
a entender todo esto.
465
00:29:24,847 --> 00:29:26,891
Tú no te encontraste
a Valentina hace diez años.
466
00:29:27,057 --> 00:29:29,101
Tú y los otros enfermos
la dejaron junto al agua
467
00:29:29,518 --> 00:29:31,145
porque pensaban
que estaba muerta.
468
00:29:31,604 --> 00:29:33,147
Valentina estaba muerta,
469
00:29:33,898 --> 00:29:35,483
no pudimos salvarla.
470
00:29:36,150 --> 00:29:37,526
¿Y a los niños del campamento?
471
00:29:38,611 --> 00:29:40,446
¿A ellos tampoco
los podían ayudar?
472
00:29:41,030 --> 00:29:42,823
Pensábamos que eran poderosos.
473
00:29:43,324 --> 00:29:44,992
Nunca quisimos
que les pasara nada.
474
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
Nos descuidamos.
475
00:29:48,954 --> 00:29:51,832
Líbrala, Señor, de todo pecado,
líbrala, Señor.
476
00:29:51,916 --> 00:29:54,919
De las insignias del Diablo,
líbrala, Señor.
477
00:29:55,503 --> 00:29:57,463
Bendita tú eres
entre todas las mujeres.
478
00:29:58,255 --> 00:29:59,507
Ni de la fecha que vuela de día.
479
00:29:59,632 --> 00:30:00,841
Ave María,
llena eres de gracia...
480
00:30:00,966 --> 00:30:01,967
De todo mal.
481
00:30:02,092 --> 00:30:03,844
De las insignias del Diablo,
líbrala, Señor.
482
00:30:03,969 --> 00:30:05,930
De la muerte eterna,
líbrala, Señor.
483
00:30:07,056 --> 00:30:08,098
Líbrala, Señor.
484
00:30:08,224 --> 00:30:09,892
Bendita tú eres
entre todas las mujeres.
485
00:30:10,017 --> 00:30:11,060
Por tu santa ayuda.
486
00:30:11,185 --> 00:30:12,686
Ave María,
llena eres de gracia...
487
00:30:12,853 --> 00:30:15,189
Por tu legítima
Alianza inmaculada.
488
00:30:16,106 --> 00:30:19,527
Líbrala, Señor,
y de todo mal líbrala, Señor.
489
00:30:22,112 --> 00:30:24,156
De la muerte eterna,
líbrala, Señor.
490
00:30:24,281 --> 00:30:25,991
Por tu nacimiento,
líbrala, Señor.
491
00:30:26,116 --> 00:30:28,452
Por tu santo ayuno,
líbrala, Señor.
492
00:30:28,536 --> 00:30:30,246
De todo mal, líbrala, Señor.
493
00:30:31,080 --> 00:30:32,122
Líbrala, Señor.
494
00:30:32,248 --> 00:30:34,166
De las insignias del Diablo,
líbrala, Señor.
495
00:30:34,792 --> 00:30:36,669
Yo solo hacía lo que me pedían.
496
00:30:39,880 --> 00:30:42,383
Al principio, solo asistía,
497
00:30:43,300 --> 00:30:44,969
acompañaba a los rezos.
498
00:30:47,263 --> 00:30:49,181
Después, comencé a grabar.
499
00:30:49,890 --> 00:30:51,350
¿Por qué los grababan?
500
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Por orden del Vaticano.
501
00:30:58,148 --> 00:31:00,317
El ritual del exorcismo
requiere que, al menos,
502
00:31:00,401 --> 00:31:02,194
un miembro de la familia
del poseso,
503
00:31:02,319 --> 00:31:04,738
esté presente durante el ritual.
504
00:31:06,574 --> 00:31:08,409
Y como Benavent sabía
505
00:31:08,909 --> 00:31:11,412
que podía volverse
muy violento y peligroso,
506
00:31:11,787 --> 00:31:13,831
se negó a que nadie
estuviera presente,
507
00:31:13,956 --> 00:31:15,541
solo los que fueran
muy necesarios.
508
00:31:15,541 --> 00:31:16,917
Desgraciados.
509
00:31:17,418 --> 00:31:20,337
Entonces, el Vaticano le pidió
que grabara cada momento.
510
00:31:20,838 --> 00:31:22,715
Los niños que murieron,
¿están grabados?
511
00:31:28,596 --> 00:31:30,723
¿Quintana estaba metido
en esos rituales?
512
00:31:32,057 --> 00:31:33,601
No, él...
513
00:31:34,393 --> 00:31:35,936
Él nunca estaba, no.
514
00:31:36,729 --> 00:31:39,982
Padre, ¿es posible que Rafael
se haya enterado de esto...
515
00:31:40,608 --> 00:31:42,026
y fuera a denunciar?
516
00:31:43,193 --> 00:31:45,613
Quintana no participaba
de los rituales,
517
00:31:45,779 --> 00:31:47,072
pero sabía todo.
518
00:31:50,326 --> 00:31:52,661
Yo no pude soportarlo,
pero él lo entendía.
519
00:31:54,955 --> 00:31:57,791
Siempre hablaba del bien mayor.
520
00:31:59,627 --> 00:32:01,337
Y Benavent, Prado...
521
00:32:01,587 --> 00:32:03,464
todos amaban a Quintana.
522
00:32:05,257 --> 00:32:07,217
Lo creían realmente milagroso.
523
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
Nunca le hubieran hecho daño.
Jamás.
524
00:32:13,557 --> 00:32:14,767
Ni él a ellos.
525
00:32:21,607 --> 00:32:23,067
¿Cuál es la alternativa?
526
00:32:23,317 --> 00:32:26,070
¿Perder una lucha
de miles de años en silencio
527
00:32:26,195 --> 00:32:28,238
porque un curita
no quiere aceptar una orden?
528
00:32:28,364 --> 00:32:31,492
Por favor, haga
lo que tiene que hacer.
529
00:32:31,992 --> 00:32:34,078
"Haga lo que tiene que hacer".
530
00:32:58,519 --> 00:33:00,646
Va a estar bien,
no te preocupes.
531
00:33:01,146 --> 00:33:03,107
A veces, se lastiman.
532
00:33:04,149 --> 00:33:05,150
Mira.
533
00:33:05,275 --> 00:33:08,153
Él es el padre Antonio,
es nuestro psiquiatra.
534
00:33:08,278 --> 00:33:11,073
Él se encarga de distinguir
entre los enfermos mentales
535
00:33:11,198 --> 00:33:12,658
y los que son algo más.
536
00:33:13,826 --> 00:33:15,035
¿Nos acompaña, padre?
537
00:33:15,703 --> 00:33:17,121
Ya nos vamos al hospital.
538
00:33:21,625 --> 00:33:23,460
Rafael sabía
que murieron dos niños
539
00:33:23,544 --> 00:33:25,254
y Federico también,
¿por qué no hicieron algo?
540
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
- ¿No vas a contestar?
- No.
541
00:33:32,720 --> 00:33:34,221
Dame el teléfono un segundo.
542
00:33:35,472 --> 00:33:37,224
- Gracias.
- Julio.
543
00:33:38,100 --> 00:33:40,352
- ¿Te molesto un segundo?
- No es molestia, dime.
544
00:33:40,894 --> 00:33:42,563
Quería saber
cómo te fue con Esteban.
545
00:33:42,730 --> 00:33:44,481
- ¿Cómo lo viste?
- No vino.
546
00:33:44,898 --> 00:33:47,735
- ¿Cómo que no vino?
- Perdón, pensé que sabías.
547
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
Adriana,
548
00:33:49,987 --> 00:33:51,280
si Esteban no está bien
549
00:33:51,405 --> 00:33:53,866
o no acepta tratarse,
hay otras opciones.
550
00:33:53,991 --> 00:33:56,285
No, Julio, no te preocupes.
551
00:33:58,370 --> 00:34:00,372
Solo quisiera que las cosas
fueran como antes,
552
00:34:00,748 --> 00:34:02,291
cuando vivía su papá.
553
00:34:02,416 --> 00:34:03,584
Entiendo.
554
00:34:07,796 --> 00:34:09,381
El señor se va a encargar
de los gastos.
555
00:34:09,506 --> 00:34:11,091
- Cualquier cosa lo pueden...
- Suba, por favor.
556
00:34:11,175 --> 00:34:12,885
- Yo voy a ver que la ingresen.
- Sí.
557
00:34:20,726 --> 00:34:21,769
Adriana.
558
00:34:32,988 --> 00:34:34,531
- Doctora Adriana, por favor.
- ¿Qué le pasó?
559
00:34:34,615 --> 00:34:35,824
Se rompió la cabeza,
560
00:34:35,949 --> 00:34:37,618
está inconsciente,
sus signos vitales están bien,
561
00:34:37,785 --> 00:34:38,786
no tienes que operarla.
562
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Vamos.
563
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
- Pedro.
- ¡Padre!
564
00:34:56,553 --> 00:34:59,848
Ya estaba preocupado por ti.
¿Estás bien? ¿Qué te pasó?
565
00:35:00,474 --> 00:35:01,934
- ¿Qué te hicieron?
- Nada.
566
00:35:02,267 --> 00:35:03,477
- Pedro...
- Estoy bien.
567
00:35:05,854 --> 00:35:07,481
Vi el ritual, padre.
568
00:35:08,982 --> 00:35:10,734
- ¿Un ritual?
- Sí.
569
00:35:12,528 --> 00:35:13,821
No sé ni para qué
le cuento esto,
570
00:35:13,987 --> 00:35:15,864
usted es el único sacerdote
que conozco
571
00:35:15,989 --> 00:35:17,074
que no cree en el demonio.
572
00:35:17,241 --> 00:35:18,242
Por favor.
573
00:35:18,742 --> 00:35:20,285
- ¿Un ritual?
- Sí.
574
00:35:21,328 --> 00:35:22,496
No es lo que usted cree.
575
00:35:22,830 --> 00:35:24,957
No es una ceremonia oscura,
es un exorcismo,
576
00:35:24,957 --> 00:35:26,542
vamos llamando las cosas
por su nombre.
577
00:35:27,209 --> 00:35:29,670
Al parecer, lo tienen
muy estudiado y analizado.
578
00:35:29,962 --> 00:35:31,088
Y yo mismo
hablé con el psiquiatra
579
00:35:31,213 --> 00:35:32,256
que trabaja con ellos...
580
00:35:32,381 --> 00:35:34,216
Encontraron unos restos
en el campamento.
581
00:35:35,217 --> 00:35:36,760
- ¿Qué?
- ¿Sabe lo que eran esos restos?
582
00:35:38,804 --> 00:35:42,057
Son niños, esos desgraciados
están matando a niños.
583
00:35:43,016 --> 00:35:44,434
¿Usted cómo sabe eso?
584
00:35:45,102 --> 00:35:46,436
¿Usted cómo sabe, padre?
585
00:35:46,562 --> 00:35:48,814
En este lugar, están pasando
cosas extraordinarias
586
00:35:49,022 --> 00:35:51,275
y tuvieron que recurrir
a soluciones extraordinarias
587
00:35:51,400 --> 00:35:52,609
para tratar de resolverlas.
588
00:35:52,693 --> 00:35:53,694
- ¿Qué dices?
- ¡Eso!
589
00:35:53,861 --> 00:35:55,487
- ¿Te lavaron el cerebro?
- ¡No, yo lo vi!
590
00:35:55,654 --> 00:35:57,573
¡Yo lo vi!
Hay un psiquiatra que los evalúa
591
00:35:57,698 --> 00:35:59,408
y descarta enfermedades mentales
posibles.
592
00:35:59,533 --> 00:36:00,909
Es otra cosa, Simón.
593
00:36:01,034 --> 00:36:02,703
Un psiquiatra
que trabaja para ellos.
594
00:36:02,870 --> 00:36:04,663
Es un maldito negocio,
¿Pedro, no lo ves?
595
00:36:04,872 --> 00:36:06,081
Por favor, son peligrosos.
596
00:36:06,206 --> 00:36:08,500
¿En qué cosa cree usted
que no sea usted, padre?
597
00:36:09,334 --> 00:36:11,044
Usted es únicamente
un político de la curia
598
00:36:11,211 --> 00:36:13,380
que en lo único que piensa
es en llegar a ser Papa.
599
00:36:13,672 --> 00:36:15,048
Yo creo en Dios,
sin alegorías baratas,
600
00:36:15,132 --> 00:36:16,216
ni disparates para ignorantes.
601
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
- Sí.
- En eso creo yo.
602
00:36:17,551 --> 00:36:19,136
¿Y si hay algo
que no puedes explicar?
603
00:36:19,261 --> 00:36:20,262
¿Qué?
604
00:36:20,387 --> 00:36:22,097
Porque a esos desgraciados,
los explico todo, se lo aseguro.
605
00:36:22,306 --> 00:36:23,432
¿Y cómo explica mis dibujos?
606
00:36:24,141 --> 00:36:26,393
¿Cómo explica mis ausencias?
Los dibujos que le mostré.
607
00:36:27,519 --> 00:36:29,479
Me encontré con Badi,
la mujer que me cuidaba de niño,
608
00:36:29,605 --> 00:36:31,231
la que estaba conmigo
en mis ausencias,
609
00:36:31,315 --> 00:36:33,066
vive aquí
y están trabajando juntos
610
00:36:33,150 --> 00:36:34,902
a pesar de creer en cosas
completamente distintas,
611
00:36:35,027 --> 00:36:36,320
trabajan juntos
en contra de lo mismo.
612
00:36:36,445 --> 00:36:38,030
¡Para!
613
00:36:39,323 --> 00:36:41,158
¿Su niñera vive en este pueblo?
614
00:36:41,742 --> 00:36:43,535
- Sí.
- ¡Pedro, por el amor de Dios!
615
00:36:43,660 --> 00:36:44,953
- ¿Qué tiene?
- ¿Qué tiene?
616
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
Usted dibuja esos cerros
y este pueblo
617
00:36:47,039 --> 00:36:48,874
porque es lo que ella le habló
desde que era pequeño,
618
00:36:48,874 --> 00:36:50,292
¿no se da cuenta?
619
00:36:51,919 --> 00:36:52,920
Esos canallas
620
00:36:53,045 --> 00:36:55,756
tienen las manos manchadas
de sangre de esos niños, Pedro.
621
00:36:56,256 --> 00:36:57,299
Lo importante es,
622
00:36:57,424 --> 00:36:59,384
¿qué va a hacer usted ahora
con esa información?
623
00:37:08,685 --> 00:37:10,687
- ¿Adriana?
- ¿Qué pasa?
624
00:37:10,771 --> 00:37:12,773
¿Por qué no me contestas?
Estuve llamándote.
625
00:37:13,649 --> 00:37:15,067
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
626
00:37:15,567 --> 00:37:16,985
El padrecito, no te hagas.
627
00:37:17,110 --> 00:37:18,862
No lo vi
desde que te lo llevaste.
628
00:37:19,655 --> 00:37:20,989
¿Ya se te perdió?
629
00:37:27,120 --> 00:37:28,997
- ¿Hola?
- ¿Ya tienes a Antequera?
630
00:37:29,706 --> 00:37:30,707
No, todavía no.
631
00:37:30,791 --> 00:37:33,001
Bueno, cuando lo encuentres
no lo lleves al helipuerto.
632
00:37:33,418 --> 00:37:34,628
¿Adónde entonces?
633
00:37:40,425 --> 00:37:42,803
Necesitamos terminar con esto
de una vez.
634
00:37:43,512 --> 00:37:44,513
No.
635
00:37:45,138 --> 00:37:47,432
- No, yo no puedo.
- Puedes y debes Federico.
636
00:37:47,808 --> 00:37:49,643
¿O quieres que haya
más niños como tú,
637
00:37:50,018 --> 00:37:52,145
viendo a su madre
con un atizador?
638
00:38:15,377 --> 00:38:17,170
¿De verdad se va a unir
a esos dementes?
639
00:38:18,171 --> 00:38:19,256
¿De verdad?
640
00:38:19,548 --> 00:38:21,717
¿Pedro, se está creyendo
el cuentito del elegido?
641
00:38:21,842 --> 00:38:22,968
Deje de pensar como un niño
642
00:38:22,968 --> 00:38:25,137
y empiece a pensar
como un médico que es.
643
00:38:27,055 --> 00:38:28,223
Pedro...
644
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
Me tengo que ir.
645
00:39:29,201 --> 00:39:30,243
¿Qué pasa?
646
00:39:31,661 --> 00:39:33,080
Acabo de recibir esto.
647
00:39:35,749 --> 00:39:36,875
¿Tú ya lo viste?
648
00:39:42,047 --> 00:39:44,091
Necesito decir unas palabras.
649
00:39:45,425 --> 00:39:47,135
Estoy cansado de todo esto.
650
00:39:47,594 --> 00:39:48,929
Estoy cansado de mentir,
651
00:39:49,429 --> 00:39:50,847
de mentirle a la gente.
652
00:39:51,807 --> 00:39:52,933
Yo...
653
00:39:53,809 --> 00:39:55,143
soy un estafador.
654
00:39:55,936 --> 00:39:56,937
No hago milagros.
655
00:39:57,229 --> 00:39:58,522
Nunca hice uno.
656
00:39:58,730 --> 00:39:59,898
No sé cómo hacerlo.
657
00:40:00,816 --> 00:40:02,484
Jamás ayudé a nadie.
658
00:40:03,610 --> 00:40:05,028
Engañé a mucha gente,
659
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
les di fe y esperanza,
660
00:40:07,614 --> 00:40:09,366
cuando no debí haberlo hecho.
661
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
Le ofrezco una disculpa
662
00:40:11,535 --> 00:40:13,703
a todas las personas
que creyeron en mí.
663
00:40:15,372 --> 00:40:18,291
Creyeron porque
yo así lo quise.
664
00:40:19,042 --> 00:40:21,253
Creer tanto
puede ser peligroso.
665
00:40:22,754 --> 00:40:23,839
Perdón.
666
00:40:25,507 --> 00:40:27,134
No puedo seguir con esto.
667
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
Lo siento.
668
00:40:30,971 --> 00:40:32,305
En verdad, lo siento.
47383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof