Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,601 --> 00:00:20,604
{\an8}Pase lo que pase,
no hagas ruido.
2
00:00:22,106 --> 00:00:23,232
No grites.
3
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
Sobre todo, no grites.
4
00:00:26,527 --> 00:00:28,362
Sino, no te voy a poder ayudar.
5
00:00:32,783 --> 00:00:34,034
¿Entendido?
6
00:00:44,044 --> 00:00:45,212
¡Adelante!
7
00:00:54,847 --> 00:00:56,348
Pasa, mi niño, pasa.
8
00:00:59,393 --> 00:01:00,644
Acércate.
9
00:01:03,147 --> 00:01:04,565
Luis, ¿verdad?
10
00:01:05,733 --> 00:01:07,234
¿Cuántos años tienes, Luis?
11
00:01:07,818 --> 00:01:09,236
Doce.
12
00:01:09,445 --> 00:01:10,905
¿Ya te bautizaron?
13
00:01:12,364 --> 00:01:13,783
Ven conmigo.
14
00:01:26,837 --> 00:01:28,589
Recuerda que pase lo que pase,
15
00:01:28,881 --> 00:01:30,508
no puedes gritar.
16
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
Ven.
17
00:01:39,225 --> 00:01:40,434
No grites, mi niño.
18
00:01:41,018 --> 00:01:42,228
No grites.
19
00:01:42,478 --> 00:01:43,687
¡Ven!
20
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
¡Vente! No tengas miedo, ven.
21
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
Mira, ven.
22
00:01:51,111 --> 00:01:52,863
Te vamos a dar algo de beber.
23
00:01:54,198 --> 00:01:55,616
Ven, Luisito.
24
00:01:55,616 --> 00:01:56,742
Mira.
25
00:01:58,786 --> 00:02:00,079
Aquí. Toma esto.
26
00:02:00,621 --> 00:02:02,331
Bien, Luisito.
27
00:02:02,623 --> 00:02:03,916
Tómatelo.
28
00:02:07,336 --> 00:02:08,921
Bien, Luis.
29
00:02:09,296 --> 00:02:10,464
Bien.
30
00:02:11,006 --> 00:02:12,550
Está bien, ¡vente!
31
00:02:12,800 --> 00:02:14,134
Ahora, ven.
32
00:02:16,220 --> 00:02:17,680
Ven, Luis.
33
00:02:18,013 --> 00:02:19,056
Ven.
34
00:02:19,056 --> 00:02:21,350
Luis, ven conmigo.
35
00:02:22,268 --> 00:02:23,519
Ven, Luis.
36
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
Ven.
37
00:02:28,649 --> 00:02:29,900
Ven, Luis.
38
00:02:30,860 --> 00:02:33,153
Luis, ven, no tengas miedo, ven.
39
00:02:33,487 --> 00:02:35,489
- Hijo, no te lastimes.
- ¡Déjenme!
40
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
No.
41
00:02:37,575 --> 00:02:38,701
Suéltenme.
42
00:02:38,701 --> 00:02:40,119
- ¡Ven!
- ¡Suéltenme!
43
00:02:40,286 --> 00:02:42,788
- ¡No!
- ¡No te lastimes, hijo!
44
00:02:42,913 --> 00:02:43,956
¡No!
45
00:02:44,164 --> 00:02:46,458
- ¡No te lastimes, hijo!
- ¡No!
46
00:02:46,667 --> 00:02:47,835
¡Niños!
47
00:02:47,960 --> 00:02:51,046
¡Suéltenme!
¡No! ¡Ayuda!
48
00:02:59,805 --> 00:03:01,390
¡No puede ser!
49
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
{\an8}¡Padre!
50
00:03:26,415 --> 00:03:28,918
{\an8}¡Tranquilo, tranquilo!
51
00:03:30,836 --> 00:03:33,047
{\an8}¡Padre, tranquilo, tranquilo!
52
00:03:33,422 --> 00:03:34,506
{\an8}Tranquilo.
53
00:03:34,590 --> 00:03:35,633
{\an8}Tranquilo.
54
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
{\an8}¿Llamo a una ambulancia?
55
00:03:37,009 --> 00:03:38,719
{\an8}No, tiene una hemorragia,
no hay tiempo.
56
00:03:38,844 --> 00:03:40,429
{\an8}Necesito que me ayuden
a sacarlo. ¡Doctora!
57
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
{\an8}¡Doctora!
58
00:03:41,805 --> 00:03:43,641
{\an8}¡Doctora, por favor, venga!
59
00:03:44,099 --> 00:03:45,225
{\an8}¡Necesito que nos ayude!
60
00:03:45,392 --> 00:03:47,770
{\an8}Haga presión en
la herida mientras lo sacamos.
61
00:03:48,020 --> 00:03:49,355
{\an8}-¿Por dónde lo cojo?
- Por aquí.
62
00:03:49,355 --> 00:03:50,856
{\an8}¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
63
00:03:51,148 --> 00:03:52,775
{\an8}¡Abrázalo! ¡Abrázalo!
64
00:03:53,442 --> 00:03:55,736
{\an8}Uno, dos, y tres.
65
00:03:59,073 --> 00:04:00,574
{\an8}¡Vamos, vamos, vamos!
66
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
Padre, padre, padre,
necesito que me mire a los ojos.
67
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
Padre, necesito que me mire
a los ojos, por favor.
68
00:04:14,213 --> 00:04:15,631
¿Qué te pasó?
69
00:04:17,967 --> 00:04:20,052
¿Quién te lastimó?
¿Quién te hizo daño?
70
00:04:25,140 --> 00:04:27,559
- Tenemos poco tiempo, doctora.
- Sí, estamos cerca.
71
00:04:27,643 --> 00:04:29,186
¿Qué es lo que esconde?
72
00:04:30,813 --> 00:04:32,856
Digo, para saber por qué
me sangra la frente.
73
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
"Lo tengo bien guardadito".
74
00:04:35,401 --> 00:04:37,069
¿Qué es lo que tiene
tan bien "guardadito"?
75
00:04:37,194 --> 00:04:39,655
A Prado se le veía desesperado
¿qué es lo que tiene guardado?
76
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
¡No le importa!
77
00:04:45,369 --> 00:04:46,704
Perdón.
78
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
Podría ponerse una sotana
de vez en cuando
79
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
para que uno recuerde
que es padre, ¿no?
80
00:04:53,627 --> 00:04:56,714
Padre, quédese con él,
ya vamos a llegar.
81
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
CLÍNICA MÉDICA HIDALGUENSE
82
00:05:04,304 --> 00:05:06,390
¡Ey! Una camilla, por favor.
83
00:05:08,642 --> 00:05:10,144
- Padre, ya llegamos.
- ¡Vamos!
84
00:05:10,269 --> 00:05:11,645
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Ya llegamos.
85
00:05:11,812 --> 00:05:13,439
Preparen quirófano, por favor.
86
00:05:15,816 --> 00:05:17,151
Voy.
87
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
- Padre...
- Voy.
88
00:05:23,198 --> 00:05:24,450
QUIRÓFANO
89
00:05:24,450 --> 00:05:26,744
Lo van a tener que operar
para detener la hemorragia.
90
00:05:27,119 --> 00:05:28,162
Los mantengo al tanto.
91
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
- Gracias, doctora.
- Adriana, espera.
92
00:05:30,080 --> 00:05:32,666
Ahora que estamos tranquilos,
podemos charlar un poco, ¿no?
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,877
Lo que está buscando Prado.
94
00:05:35,294 --> 00:05:36,837
Me gustaría presenciar
la cirugía.
95
00:05:37,046 --> 00:05:38,547
Es un segundito, mujer.
96
00:05:38,839 --> 00:05:40,758
Mientras se desinfectan
los demás.
97
00:05:41,091 --> 00:05:42,634
¿Qué es lo que tiene?
¿Por qué...?
98
00:05:43,010 --> 00:05:44,720
¿Qué estás buscando, petróleo?
99
00:05:45,054 --> 00:05:46,346
¿Y ahora?
100
00:05:46,722 --> 00:05:49,475
- Buenas noches.
- Ya ni vale la pena decir nada.
101
00:05:49,975 --> 00:05:51,643
Por lo menos, este sigue vivo.
102
00:05:51,894 --> 00:05:54,229
Eso es nuevo, van cambiando
su modus operandi.
103
00:05:54,354 --> 00:05:56,523
Ellos no tienen nada que ver,
solo me están ayudando.
104
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
¿Sí? ¿A qué?
105
00:05:58,859 --> 00:06:00,360
¿Cómo a qué?
106
00:06:00,486 --> 00:06:01,862
A encontrar a Rafael.
107
00:06:03,530 --> 00:06:05,908
Alguien lo tiene que hacer
y evidentemente no vas a ser tú.
108
00:06:06,075 --> 00:06:07,284
¿O sí?
109
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
Así que confronté a Prado,
quiso huir,
110
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
y aquí estamos.
111
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
¿Me permiten un segundito,
padres?
112
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
- Claro que sí.
- Adelante.
113
00:06:18,212 --> 00:06:19,588
¿Qué quieres, Federico?
114
00:06:21,340 --> 00:06:23,092
¿Qué estás haciendo
con ellos dos?
115
00:06:23,717 --> 00:06:25,469
Eso lo tenemos que resolver
entre nosotros.
116
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Sin personas externas.
117
00:06:28,305 --> 00:06:29,765
No sabemos si podemos
confiar en ellos.
118
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
¿Y en ti sí puedo confiar?
119
00:06:41,401 --> 00:06:42,778
¿Qué ha pasado?
120
00:06:42,903 --> 00:06:45,239
Nada, mi madre me consiguió
el teléfono de una mujer,
121
00:06:45,364 --> 00:06:47,282
para contactar a Badi.
122
00:06:47,574 --> 00:06:49,076
La señora que
me cuidaba de niño.
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
- De cuando tú... ¿No? Con...
- Sí.
124
00:06:51,703 --> 00:06:52,746
Llámala, hombre.
125
00:06:53,038 --> 00:06:54,581
No, es muy tarde, mañana.
126
00:06:54,832 --> 00:06:56,750
Le conté lo de la camioneta
de Rafael.
127
00:06:56,834 --> 00:06:58,752
No sabe que ustedes
estuvieron ahí, pero...
128
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Sabe dónde está.
129
00:07:00,212 --> 00:07:02,172
¿Les ha contado con qué
extorsiona a Prado?
130
00:07:03,966 --> 00:07:05,801
¿O eso prefiere guardárselo
para usted?
131
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
- Padre, por favor.
- Es que es verdad.
132
00:07:08,512 --> 00:07:10,973
No entiendo cómo a estas alturas
del partido, no confías en mí.
133
00:07:11,098 --> 00:07:12,432
O sea, quiero decir, en...
134
00:07:12,558 --> 00:07:14,143
¿Sabes? En...
135
00:07:14,268 --> 00:07:15,561
En nosotros.
136
00:07:16,520 --> 00:07:17,646
¿No?
137
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
No, no es eso, padre.
138
00:07:21,525 --> 00:07:23,735
Juventud de Cristo,
el campamento abandonado.
139
00:07:24,111 --> 00:07:26,155
Sí, mándame una patrulla,
y avísale a los de la CMF
140
00:07:26,280 --> 00:07:27,656
y a los de la Fiscalía.
141
00:07:28,240 --> 00:07:30,409
A ver si encuentras la camioneta
de Quintana.
142
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
Señorita, oiga,
será que me pueda llamar
143
00:07:34,621 --> 00:07:37,624
cuando despierte el padrecito
de su anestesia, por favor.
144
00:07:38,083 --> 00:07:39,376
Por supuesto, comandante.
145
00:07:39,793 --> 00:07:41,128
- Muchas gracias.
- Por nada.
146
00:07:46,258 --> 00:07:47,801
- Pasen, padres.
- Gracias.
147
00:07:51,972 --> 00:07:53,432
¿Esteban?
148
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
Hijo, ¿estás?
149
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
Parece que salió.
150
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Dichoso, él que puede.
151
00:08:03,025 --> 00:08:04,776
Ya no le pregunté, doctora.
152
00:08:05,360 --> 00:08:07,029
¿De dónde conoce al oficial?
153
00:08:07,029 --> 00:08:08,822
¡Uy, desde hace mucho tiempo!
154
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
Aunque aquí nos conocemos todos.
155
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
Claro, me imaginé.
156
00:08:12,618 --> 00:08:14,786
- No contestes.
- ¿Por qué no?
157
00:08:14,995 --> 00:08:16,455
Te preguntarán qué hacemos aquí.
158
00:08:16,580 --> 00:08:18,999
Bueno, les decimos la verdad,
a ver si te acostumbras.
159
00:08:18,999 --> 00:08:20,834
¿Cuál verdad? ¿La tuya, la mía
o la de quién?
160
00:08:21,043 --> 00:08:22,169
¿Cómo? No entiendo.
161
00:08:22,294 --> 00:08:23,462
Seguimos con lo nuestro.
162
00:08:23,587 --> 00:08:25,339
- Pasen, por favor.
- Gracias.
163
00:08:42,522 --> 00:08:44,691
ENERO, 2011
DÍA 12
164
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
Padre.
165
00:09:02,876 --> 00:09:04,628
¿Esto es lo que buscaba Prado
en la cabaña?
166
00:09:04,628 --> 00:09:07,506
Sí, es el único
que pude rescatar.
167
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
Pero había más.
168
00:09:09,049 --> 00:09:11,843
¿O sea que no es la primera vez
que sigue a su jefe?
169
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
Estaba terminando mi ronda
170
00:09:17,266 --> 00:09:20,727
cuando vi a Prado con Benavent,
lo cual es muy poco común.
171
00:09:21,103 --> 00:09:23,939
- ¿Cargo?
- Obispo auxiliar de Tulancingo.
172
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Había muchas otras
personas reunidas,
173
00:09:26,441 --> 00:09:27,693
se metieron a su oficina
174
00:09:27,693 --> 00:09:29,486
y aunque no alcancé
a escucharlos,
175
00:09:29,778 --> 00:09:31,780
estaba segura de que
estaban hablando de Rafael.
176
00:09:32,614 --> 00:09:35,158
Una hora después salieron
y estaban todos muy apurados.
177
00:09:35,284 --> 00:09:36,868
- Clásico.
- Seguí a Prado
178
00:09:36,994 --> 00:09:39,371
que llegó al campamento
y cuando salió de la cabaña,
179
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
tenía las manos
llenas de videos.
180
00:09:41,748 --> 00:09:43,792
Cuando yo entré, ese fue
el único que pude rescatar.
181
00:09:43,959 --> 00:09:45,585
¿Lo podemos ver?
182
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
La cinta está bastante dañada,
183
00:09:50,299 --> 00:09:51,383
pero se logra ver.
184
00:09:51,508 --> 00:09:53,927
Para una buena extorsión,
no hace falta mucho más.
185
00:10:01,143 --> 00:10:02,352
Este es el día doce.
186
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Imaginen los otros once.
187
00:10:08,317 --> 00:10:09,401
Valentina.
188
00:10:13,030 --> 00:10:14,323
Valentina.
189
00:10:16,408 --> 00:10:17,784
Valentina.
190
00:10:19,202 --> 00:10:21,038
Valentina, no.
191
00:10:26,668 --> 00:10:27,961
No tenemos tiempo, padre.
192
00:10:28,503 --> 00:10:30,464
¡Vámonos! Tráigala.
193
00:10:30,589 --> 00:10:31,965
Guillermo.
194
00:10:45,062 --> 00:10:47,439
Y además los grababan,
malditos.
195
00:10:49,858 --> 00:10:51,360
La voz que se escucha
hasta el final
196
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
es la voz del Monseñor Benavent.
197
00:10:53,403 --> 00:10:55,364
La identifico perfectamente.
198
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
¿Alguien más vio esto?
199
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
No.
200
00:11:05,415 --> 00:11:07,042
Adriana...
201
00:11:08,710 --> 00:11:10,587
¿Benavent abusó de ti?
202
00:11:14,591 --> 00:11:15,842
No sé.
203
00:11:17,177 --> 00:11:18,845
No estoy segura.
204
00:11:19,638 --> 00:11:21,765
Tengo muy pocas imágenes
de esa época.
205
00:11:22,432 --> 00:11:23,850
Pero de lo que sí me acuerdo,
206
00:11:23,975 --> 00:11:26,186
es de que Prado
nos llevaba con Benavent.
207
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
A su oficina de madrugada.
208
00:11:30,565 --> 00:11:31,650
Nos daba algo de beber
209
00:11:31,691 --> 00:11:33,443
y yo al día siguiente
amanecía en mi cama,
210
00:11:33,568 --> 00:11:35,904
aturdida sin saber
qué es lo que había pasado.
211
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
Y no todos corrían
con la misma suerte.
212
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
Me acuerdo de al menos dos niños
que no regresaron,
213
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
dijeron que los habían adoptado
o que se habían escapado.
214
00:11:51,795 --> 00:11:53,296
Pero éramos huérfanos.
215
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
¿Quién iba a reclamar
por nosotros?
216
00:12:00,011 --> 00:12:01,430
¿Quintana vivió lo mismo?
217
00:12:04,850 --> 00:12:06,143
Sí.
218
00:12:12,691 --> 00:12:14,151
Quizá Quintana
iba a denunciarlos
219
00:12:14,317 --> 00:12:15,569
y por eso le hicieron algo.
220
00:12:16,027 --> 00:12:17,362
Pero...
221
00:12:17,487 --> 00:12:19,865
¿denunciarlos ahora después
de tantos años?
222
00:12:22,075 --> 00:12:24,161
¿Cuántos años habrá convivido
él con esa gente?
223
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
¿30 años?
224
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
¿Denunciarlos ahora después
de hacerse cura?
225
00:12:29,124 --> 00:12:32,544
Los tiempos de cada víctima
son distintos también.
226
00:12:32,752 --> 00:12:34,629
Sí, sí, no lo juzgo.
227
00:12:35,881 --> 00:12:38,341
Solamente me pregunto,
es solo una pregunta.
228
00:12:40,093 --> 00:12:43,680
¿Le hicieron algo a Quintana
por miedo a una denuncia?
229
00:12:44,264 --> 00:12:46,391
¿O Quintana se escapó
por miedo a la denuncia?
230
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
No...
231
00:12:48,977 --> 00:12:50,645
Rafael no le tenía miedo a nada.
232
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
Es que no entiendo por qué
se la agarraron con Quintana.
233
00:12:53,315 --> 00:12:56,109
Y no contigo o con cualquiera
de las otras víctimas.
234
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
Solamente con Quintana.
235
00:13:22,636 --> 00:13:24,930
Pidan al Comisario de Pachuca
que mande a sus perros
236
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
y también a la unidad canina.
237
00:13:28,642 --> 00:13:30,018
Era un chiste.
238
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
Mire, que manden todo.
239
00:13:44,866 --> 00:13:46,326
¿Recopilamos?
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,537
Recopilemos.
241
00:13:49,371 --> 00:13:50,622
Tenemos a Quintana,
242
00:13:50,747 --> 00:13:53,625
un supuesto milagro del cual
se conocen dos casos notables.
243
00:13:53,833 --> 00:13:56,002
Balam, se cae de un campanario
244
00:13:56,378 --> 00:13:59,839
no hace falta ver la autopsia
para constatar que está muerto.
245
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
Lo toca y lo revive.
246
00:14:01,383 --> 00:14:03,927
Valentina. Hay un video de ella
donde parece que está muerta.
247
00:14:04,052 --> 00:14:05,929
- ¿Estaba muerta?
- Ya estaba muerta.
248
00:14:06,054 --> 00:14:08,014
- ¿Estaba muerta?
- Rigor mortis incipiente.
249
00:14:08,139 --> 00:14:10,225
Ligera lividez en la espalda,
no respira.
250
00:14:10,392 --> 00:14:12,060
¡Eso es, estaba muerta!
251
00:14:12,185 --> 00:14:14,479
Él la toca, la revive,
¡milagro, milagro!
252
00:14:14,604 --> 00:14:15,981
El pueblo se llena de gente,
253
00:14:15,981 --> 00:14:17,566
nos llaman del Vaticano,
254
00:14:17,691 --> 00:14:19,359
venimos, desaparece Quintana,
255
00:14:19,484 --> 00:14:21,945
Elena, Valentina y Balam
mueren ipso facto.
256
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Conclusiones...
257
00:14:24,072 --> 00:14:26,157
Qué tonto, ¿cómo no lo vi antes?
258
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Usted los mató a todos.
259
00:14:29,494 --> 00:14:32,622
¿Qué? Solo los españoles
tienen sentido del humor, padre.
260
00:14:32,872 --> 00:14:34,374
Los mexicanos somos peores.
261
00:14:34,499 --> 00:14:36,418
Y los ricos, somos los más.
262
00:14:40,255 --> 00:14:42,048
La gente te sorprende, ¿no?
263
00:14:43,800 --> 00:14:45,260
Ya lo creo, ya.
264
00:14:45,635 --> 00:14:47,762
¿Viste a Prado
cómo miraba a Valentina?
265
00:14:48,054 --> 00:14:49,306
Con qué devoción.
266
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
- Parecía amarla.
- ¿Amarla?
267
00:14:54,019 --> 00:14:55,103
La tenía encadenada.
268
00:14:55,270 --> 00:14:56,479
No sé qué...
269
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Qué amor tan extraño, ¿no?
270
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
Es extraño
pero es una clase de amor.
271
00:14:59,608 --> 00:15:01,651
Se hacen muchas películas
sobre eso.
272
00:15:02,068 --> 00:15:04,279
No creo que usted
haya visto ninguna la verdad.
273
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
No, se sorprendería,
mi hermano me puso un par.
274
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
- ¿Su hermano?
- Sí.
275
00:15:07,616 --> 00:15:08,700
- ¿En serio?
- Sí.
276
00:15:08,825 --> 00:15:10,952
- ¡Qué raro!
- ¿Qué raro? ¿Por qué?
277
00:15:11,745 --> 00:15:13,788
Muchos mexicanos
tenemos hermanos, padre.
278
00:15:14,623 --> 00:15:16,333
Pero,
¿por qué Valentina estaba atada?
279
00:15:17,417 --> 00:15:18,918
¿Para que no se hiciera daño?
280
00:15:19,252 --> 00:15:21,463
¿Prado se la encontró así
o Prado la dejó así?
281
00:15:22,422 --> 00:15:23,715
No sabemos nada.
282
00:15:24,007 --> 00:15:27,052
Bueno, sabemos que...
lo que haya pasado en ese lugar,
283
00:15:27,302 --> 00:15:29,429
no fue por amor.
284
00:15:35,435 --> 00:15:37,437
¿Usted sabe mucho de amor?
285
00:15:40,565 --> 00:15:41,983
¿Es una pregunta?
286
00:15:42,484 --> 00:15:44,277
Bueno, si no quiere responder.
287
00:15:44,361 --> 00:15:45,695
No, pero...
288
00:15:46,071 --> 00:15:48,657
Hombre, no le voy a decir
que tengo un doctorado, pero...
289
00:15:49,240 --> 00:15:50,659
algo sí sé.
290
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
¿Y...?
291
00:15:54,454 --> 00:15:56,331
¿Cómo?
¿Dónde aprendió?
292
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
Sufriendo.
293
00:15:58,249 --> 00:15:59,668
Como todo el mundo.
294
00:16:00,960 --> 00:16:04,047
Y eso fue antes de hacerse
sacerdote, supongo.
295
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
Antes y después.
296
00:16:09,010 --> 00:16:10,136
¿Qué mira?
297
00:16:10,261 --> 00:16:11,680
No, nada.
298
00:16:13,181 --> 00:16:15,100
El voto de castidad, ¿no?
299
00:16:15,100 --> 00:16:16,685
Eso sí que es
una prueba de amor.
300
00:16:16,810 --> 00:16:18,853
Sí, pero yo no hablaba de sexo,
hablaba de amor.
301
00:16:19,062 --> 00:16:20,522
Ya, ya.
302
00:16:23,066 --> 00:16:24,901
Sí que he amado, sí.
303
00:16:25,527 --> 00:16:27,362
¿Y usted... no ha amado?
304
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
No.
305
00:16:31,157 --> 00:16:32,492
Así no.
306
00:16:35,286 --> 00:16:37,706
Pero siento devoción
en mi amor por Dios.
307
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
Eso sí.
308
00:16:39,124 --> 00:16:40,291
Ese amor también te hace sufrir.
309
00:16:40,375 --> 00:16:42,585
- Te gusta Adriana, ¿no?
- ¿Qué?
310
00:16:43,545 --> 00:16:45,547
Así, sin preguntarme nada.
311
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Bueno es que las miraditas,
las manos.
312
00:16:47,424 --> 00:16:49,217
- ¡Vamos, por favor!
- El coqueteo.
313
00:16:52,345 --> 00:16:54,097
Usted tiene que usar sotana,
si no se me va a olvidar.
314
00:16:54,222 --> 00:16:56,015
- Bueno, por favor, ya.
- Bueno, nada más digo
315
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
que aquí estoy
si quiere confesarse.
316
00:16:57,767 --> 00:17:00,353
Si no quiere confesarse también
lo entiendo, debe ser incómodo.
317
00:17:00,603 --> 00:17:02,021
Así que desde ahora le digo,
318
00:17:02,147 --> 00:17:03,565
cinco "Padre Nuestro"
y cinco "Ave María".
319
00:17:03,732 --> 00:17:05,775
- ¿Cinco "Padre Nuestro"? ¿Solo?
- Sí.
320
00:17:05,900 --> 00:17:07,444
Padre,
qué poquita imaginación tiene.
321
00:17:07,569 --> 00:17:09,028
- Se queda corto.
- Bueno.
322
00:17:09,154 --> 00:17:10,613
Tiene que ver más cine.
323
00:17:47,609 --> 00:17:49,819
No se agite, tranquilo.
324
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
Tuvo un accidente,
está en el hospital.
325
00:17:53,031 --> 00:17:54,407
Ahora llamo a la doctora.
326
00:18:11,049 --> 00:18:13,092
¿Tú qué haces aquí?
327
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
- ¿Qué?
- Voy.
328
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
¿Qué?
329
00:18:22,435 --> 00:18:23,478
¿Sí?
330
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
Adriana, ¿qué ha pasado?
331
00:18:27,357 --> 00:18:28,817
Enseguida vamos para allá.
332
00:18:29,484 --> 00:18:31,444
¿Adónde? ¿Qué?
¿Encontró el escondite?
333
00:18:31,528 --> 00:18:33,988
Han llamado del hospital,
Prado ha despertado.
334
00:18:43,039 --> 00:18:46,125
- ¿Padre Prado?
- ¿Monseñor?
335
00:18:46,334 --> 00:18:48,503
Solo una pregunta
y lo dejo descansar.
336
00:18:49,504 --> 00:18:51,172
¿Estamos expuestos?
337
00:18:51,756 --> 00:18:53,883
Adriana tiene uno de los videos.
338
00:18:54,175 --> 00:18:55,552
Adriana.
339
00:18:55,885 --> 00:18:56,928
¿Qué Adriana?
340
00:18:57,178 --> 00:18:58,763
Adriana Cortés, la doctora.
341
00:19:00,306 --> 00:19:02,183
Lo quiere usar
en contra nuestra.
342
00:19:03,309 --> 00:19:05,144
Después de todo
lo que hicimos por ella.
343
00:19:06,729 --> 00:19:08,147
La gente te sorprende.
344
00:19:08,356 --> 00:19:09,566
¿Y qué es lo que pide?
345
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Que le digamos
qué hicimos con Rafael.
346
00:19:12,819 --> 00:19:14,696
Yo me encargo,
pásame a Guerrero.
347
00:19:16,281 --> 00:19:17,699
Monseñor.
348
00:19:18,700 --> 00:19:19,868
Sí, Monseñor.
349
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
Me esperan un momento,
por favor.
350
00:19:38,219 --> 00:19:39,387
¿Qué?
351
00:19:39,762 --> 00:19:41,389
¿Por fin le va a responder
a la Congregación?
352
00:19:41,514 --> 00:19:43,933
No, ya habrá tiempo
de dar explicaciones.
353
00:19:44,225 --> 00:19:46,185
Emilia, buenas noches.
354
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Bueno, buenos días para usted.
355
00:19:47,937 --> 00:19:49,731
Aquí no pegamos el ojo,
son las 4 de la mañana,
356
00:19:49,856 --> 00:19:51,316
y aquí seguimos de fiesta.
357
00:19:51,816 --> 00:19:54,903
A ver si, por favor, me pudiera
conseguir toda la información
358
00:19:55,236 --> 00:19:56,696
sobre el Monseñor Benavent.
359
00:19:56,821 --> 00:19:58,573
El obispo auxiliar
de Tulancingo.
360
00:19:58,823 --> 00:20:00,950
Lo antes que pueda.
Gracias.
361
00:20:02,243 --> 00:20:03,828
¡Pero mire, qué sinvergüenza!
362
00:20:04,203 --> 00:20:05,538
Solo pide y pide.
363
00:20:05,955 --> 00:20:08,416
Sé que hice votos de obediencia,
pero ya me tienen harta.
364
00:20:08,750 --> 00:20:09,792
¿A quién obedezco?
365
00:20:09,918 --> 00:20:11,586
¿A usted o al prefecto
que me pide
366
00:20:11,711 --> 00:20:13,046
que regresen aunque
vayan de equipaje?
367
00:20:13,212 --> 00:20:14,881
¿O a Vilaró que
me amenazó de muerte?
368
00:20:18,384 --> 00:20:21,220
Dos, tres, cuatro,
369
00:20:21,346 --> 00:20:22,597
cinco, seis...
370
00:20:24,807 --> 00:20:25,892
¿Bueno, quién habla?
371
00:20:26,059 --> 00:20:27,268
Pero, ¿cómo que la amenazó?
372
00:20:27,393 --> 00:20:29,062
Usted sabe mi situación,
373
00:20:29,187 --> 00:20:30,438
el Vaticano es mi refugio.
374
00:20:30,605 --> 00:20:32,148
Vilaró me hizo saber que,
si lo seguía ayudando a usted,
375
00:20:32,273 --> 00:20:33,858
no me iba a proteger más.
376
00:20:34,150 --> 00:20:36,569
Necesito que me diga las
palabras exactas que le dijo.
377
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
"Si sigue ayudando
al padre Antequera,
378
00:20:38,613 --> 00:20:40,031
no la voy a proteger más".
379
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
Estamos intentando hacer
de nuestra casa un lugar mejor,
380
00:20:42,909 --> 00:20:45,244
luego una monja se pone a llorar
porque un cura la amenaza
381
00:20:45,370 --> 00:20:46,913
porque tiene contactos mafiosos.
382
00:20:47,372 --> 00:20:48,831
Pero yo no lloro.
383
00:20:48,957 --> 00:20:50,291
Me busca lo que le pedí.
384
00:20:51,084 --> 00:20:52,835
Está bien, veré qué encuentro.
385
00:20:52,961 --> 00:20:55,004
Muchas gracias.
Ánimo.
386
00:20:55,588 --> 00:20:56,839
¿Todo bien?
387
00:20:58,007 --> 00:20:59,634
- ¿Quién era?
- ¿Padres?
388
00:21:00,301 --> 00:21:01,302
¿Ya?
389
00:21:06,891 --> 00:21:08,142
Tranquilo, padre.
390
00:21:08,810 --> 00:21:10,436
Solo queremos hablar.
391
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
No hay nada de qué hablar.
392
00:21:13,022 --> 00:21:15,316
Yo creo que hay muchas cosas
de las que hay que hablar.
393
00:21:15,441 --> 00:21:17,110
Es más, tengo un temario...
394
00:21:17,485 --> 00:21:18,820
que ni se imagina.
395
00:21:18,820 --> 00:21:20,196
Lo hubiésemos hablado
hace un rato
396
00:21:20,321 --> 00:21:22,115
pero claro, creyó que
yo era una alcancía,
397
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
me ha golpeado en la frente,
398
00:21:23,241 --> 00:21:24,993
y me ha hecho este tajo,
¿se acuerda?
399
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
Mire, padre,
pudimos ver el video,
400
00:21:27,161 --> 00:21:28,830
en el que aparece con Valentina.
401
00:21:29,664 --> 00:21:30,748
Ayúdeme a entender, padre,
402
00:21:30,873 --> 00:21:32,834
porque hay algo que
se me está escapando.
403
00:21:32,834 --> 00:21:35,336
Hace 10 años, usted pensó
que Valentina estaba muerta y
404
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
se le ocurrió la brillante idea
de desecharla en la presa,
405
00:21:38,840 --> 00:21:41,134
llega Quintana,
Gloria a Dios en las alturas,
406
00:21:41,426 --> 00:21:42,760
y la revive, qué casualidad.
407
00:21:42,885 --> 00:21:44,095
O a lo mejor nunca
estuvo muerta.
408
00:21:44,220 --> 00:21:45,638
No, sí estaba muerta.
409
00:21:45,847 --> 00:21:47,265
Estaba muerta.
410
00:21:48,683 --> 00:21:50,768
¿Qué le hizo para pensar
que estaba muerta?
411
00:21:50,935 --> 00:21:52,687
Si vieron el video,
ya lo saben todo.
412
00:21:52,854 --> 00:21:54,897
La cinta está dañada,
solo se puede ver un fragmento.
413
00:21:55,023 --> 00:21:56,190
Pero es suficiente.
414
00:21:56,524 --> 00:21:59,235
Se entiende perfectamente por
qué Valentina le tenía miedo.
415
00:22:01,571 --> 00:22:03,906
Valentina no me tenía miedo.
416
00:22:04,157 --> 00:22:05,992
- ¡Claro!
- Todo lo contrario.
417
00:22:07,243 --> 00:22:09,370
Les tenía miedo a los demás.
418
00:22:09,787 --> 00:22:11,873
A gente como ustedes.
419
00:22:12,331 --> 00:22:14,542
Si cada vez que se escapaba
del hospicio,
420
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
era para ir a mi casa.
421
00:22:16,794 --> 00:22:18,129
Entonces, ¿por qué la mató?
422
00:22:18,254 --> 00:22:20,173
Dos veces además,
qué insistencia.
423
00:22:20,298 --> 00:22:22,383
Yo no maté a Valentina.
424
00:22:22,925 --> 00:22:25,803
Ni antes, ni ahora.
425
00:22:26,220 --> 00:22:28,056
Ni nunca.
426
00:22:28,347 --> 00:22:30,600
Tampoco le hice nada a Quintana.
427
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
¡Ya me tienen harto!
428
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
¡Hagan lo que quieran!
429
00:22:34,896 --> 00:22:36,147
Llévenle el video a la policía,
430
00:22:36,272 --> 00:22:38,566
a la Curia,
a quien se les antoje.
431
00:22:40,735 --> 00:22:44,363
Pero no voy a andar confesando
crímenes que no cometí.
432
00:22:44,781 --> 00:22:47,533
No se preocupe por eso, padre,
ya es tarde.
433
00:22:49,744 --> 00:22:52,538
El señor sabrá entender
lo que hice.
434
00:23:23,319 --> 00:23:25,363
¿Y si le damos el video
a la policía?
435
00:23:27,281 --> 00:23:28,407
No.
436
00:23:28,533 --> 00:23:30,827
Usted ya le dijo al comandante
que la camioneta de Quintana
437
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
estaba en el campamento,
por qué no darles el video y ya.
438
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
¡No sé, padre!
439
00:23:34,372 --> 00:23:36,999
Son pruebas suficientes para
que la policía detenga a Prado.
440
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
Por lo menos para interrogarlo.
441
00:23:39,794 --> 00:23:41,379
La policía no puede ignorar
esas pruebas.
442
00:23:41,587 --> 00:23:43,464
¿Cómo que no las puede ignorar?
¡Por el amor de Dios!
443
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
¿En qué mundo vive?
444
00:23:45,174 --> 00:23:47,093
Sabe perfectamente lo que harían
nuestros superiores
445
00:23:47,260 --> 00:23:49,637
con esa información.
Bueno, lo que harían.
446
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
Lo que hacen.
447
00:23:51,264 --> 00:23:52,390
Ya.
448
00:23:53,599 --> 00:23:54,851
Bueno.
449
00:23:55,268 --> 00:23:56,686
Entonces no hacemos nada,
¡y ya está!
450
00:23:56,811 --> 00:23:57,812
No se trata de eso,
451
00:23:57,979 --> 00:24:00,189
se trata de no ir a lo loco,
no tenemos ni la fuerza,
452
00:24:00,398 --> 00:24:02,024
ni el poder, ni la historia,
ni el dinero,
453
00:24:02,150 --> 00:24:03,818
precisamente todo
lo que a ellos les sobra.
454
00:24:03,818 --> 00:24:04,986
Sí.
455
00:24:05,695 --> 00:24:07,238
Tenemos a Dios, ¿no?
456
00:24:10,992 --> 00:24:12,869
- ¿A Dios?
- Sí, a Dios.
457
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
¿Le parece poca cosa o qué?
458
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
¿Qué, no somos sus enviados?
459
00:24:17,165 --> 00:24:18,457
Precisamente porque
somos sus enviados
460
00:24:18,624 --> 00:24:20,001
no podemos ser tan ingenuos.
461
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
No podemos fallar.
462
00:24:23,504 --> 00:24:24,922
No le dé el video a nadie,
por favor.
463
00:24:25,047 --> 00:24:27,049
Sí, pensémoslo mejor, padres.
464
00:24:27,175 --> 00:24:28,342
Sí.
465
00:24:28,467 --> 00:24:29,844
Y... y gracias.
466
00:24:30,052 --> 00:24:31,846
No podría hacer esto sola.
467
00:24:32,138 --> 00:24:34,265
- Que descanse, doctora.
- Buenas noches.
468
00:24:37,685 --> 00:24:39,270
Buenas noches.
469
00:24:46,485 --> 00:24:47,737
¿Hijo?
470
00:24:48,362 --> 00:24:49,739
Ya llegué.
471
00:25:14,180 --> 00:25:15,306
¿Qué pasó?
472
00:25:21,771 --> 00:25:22,939
Que te calles.
473
00:25:23,064 --> 00:25:24,315
- Cállate.
- No.
474
00:25:49,298 --> 00:25:50,925
- ¡No, no, no!
- ¡Ven, aquí y cállate!
475
00:25:51,133 --> 00:25:52,468
- ¡No, no, no!
- ¡Quédense, ahí!
476
00:25:52,593 --> 00:25:53,803
¡No, no!
477
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
¡Ven acá, tranquilo!
478
00:25:55,096 --> 00:25:56,514
- ¡Quietos ahí!
- ¡Suéltala!
479
00:25:56,514 --> 00:25:57,765
¡No se muevan!
480
00:25:57,932 --> 00:25:59,100
¡Muévete, muévete, muévete!
481
00:25:59,225 --> 00:26:00,810
¡Dame las llaves del carro!
482
00:26:01,018 --> 00:26:02,812
¡Las llaves del carro
o la lastimo!
483
00:26:02,937 --> 00:26:04,272
¡Sí, sí, sí!
484
00:26:05,481 --> 00:26:06,774
¡Tíralas!
485
00:26:09,026 --> 00:26:10,319
¡Suéltala, por favor!
486
00:26:13,114 --> 00:26:14,740
¡Quédate ahí abajo!
487
00:26:24,834 --> 00:26:26,335
¡Adriana! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
488
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
- ¿Estás bien?
- Sí.
489
00:26:30,715 --> 00:26:33,259
- ¡Vamos!
- ¡Tranquila! Ya, está.
490
00:26:40,725 --> 00:26:42,143
No se llevó nada.
491
00:26:44,145 --> 00:26:45,354
Tal vez entró a robar.
492
00:26:45,479 --> 00:26:47,315
Y Adriana lo descubrió acá.
493
00:26:47,523 --> 00:26:49,233
Menos mal
que no estaba Esteban aquí.
494
00:26:49,358 --> 00:26:51,152
No, no es un simple ladrón.
495
00:26:51,777 --> 00:26:53,863
Este maldito venía armado
y dispuesto a todo.
496
00:26:54,155 --> 00:26:55,531
Venía por algo más.
497
00:26:56,741 --> 00:26:58,951
- Adriana...
- Deja de atosigarla, ya...
498
00:26:59,160 --> 00:27:00,244
Bueno, usted se calla.
499
00:27:01,662 --> 00:27:03,247
¿Quieres encontrar a Rafael?
500
00:27:04,623 --> 00:27:05,666
Claro.
501
00:27:05,833 --> 00:27:07,960
Hay una sola manera,
y es conmigo.
502
00:27:08,461 --> 00:27:11,464
No voy a apelar autoridad
porque nos conocemos hace mucho.
503
00:27:13,174 --> 00:27:15,092
¿Puedes confiar en mí?
504
00:27:32,693 --> 00:27:34,779
Asegúrate de que no queden impunes.
505
00:27:35,404 --> 00:27:37,239
Eso intento siempre.
506
00:28:08,396 --> 00:28:09,522
Hola, padre.
507
00:28:09,688 --> 00:28:12,108
Hermana, ¿averiguó algo?
508
00:28:12,233 --> 00:28:13,526
Pensé que iba a ser imposible,
509
00:28:13,692 --> 00:28:15,528
pero encontré más de él
que de cualquiera.
510
00:28:15,694 --> 00:28:17,363
Adivino, ¿muchos traslados?
511
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
Ninguno.
512
00:28:19,031 --> 00:28:20,074
¿Alguna denuncia por abuso?
513
00:28:20,241 --> 00:28:21,367
No, nada de nada.
514
00:28:21,492 --> 00:28:23,411
No sé qué están buscando,
pero Monseñor Benavent,
515
00:28:23,536 --> 00:28:24,829
tiene mucho recorrido aquí.
516
00:28:24,829 --> 00:28:27,289
Es alguien intocable,
intachable.
517
00:28:27,415 --> 00:28:30,251
Bueno, usted sabe mejor que yo,
que nuestra casa está llena
518
00:28:30,376 --> 00:28:32,086
de intachables llenos de tachas.
519
00:28:32,086 --> 00:28:34,547
Este es de los intachables
de verdad.
520
00:28:34,880 --> 00:28:36,090
Y muy bien rodeado.
521
00:28:36,340 --> 00:28:38,884
Le voy a mandar unas fotos,
véalas y bórrelas.
522
00:28:39,135 --> 00:28:40,553
Luego le mando el resto.
523
00:28:40,719 --> 00:28:41,762
Tengo que cortar.
524
00:28:41,929 --> 00:28:43,597
Bien, muchas gracias por todo,
hermana.
525
00:28:43,764 --> 00:28:44,974
¡Gracias!
526
00:28:50,938 --> 00:28:52,314
¿Qué pasa?
527
00:28:52,773 --> 00:28:55,568
¿Qué estás pensando?
Te conozco, huele a sinapsis.
528
00:28:57,111 --> 00:28:58,904
¿Sabemos si Prado vive solo?
529
00:28:58,988 --> 00:29:01,282
¡Dios mío! No voy a entrar
a casa de alguien otra vez,
530
00:29:01,449 --> 00:29:02,450
sin autorización.
531
00:29:06,912 --> 00:29:08,289
¿Qué son esas llaves?
532
00:29:09,582 --> 00:29:11,792
Casualmente me las encontré
en los pantalones de Prado.
533
00:29:11,917 --> 00:29:13,419
¿Y se puede saber qué hacías
534
00:29:13,544 --> 00:29:15,129
paseando por
los pantalones de Prado?
535
00:29:15,296 --> 00:29:16,881
Pasaba por ahí
y de pronto pensé:
536
00:29:16,881 --> 00:29:19,800
"¿Por qué no? Soy un enviado,
merezco ver todos los videos."
537
00:29:20,134 --> 00:29:21,719
Pedro, si ese era
el video número 12,
538
00:29:21,719 --> 00:29:23,804
no me quiero ni imaginar
cómo eran los demás.
539
00:29:23,929 --> 00:29:26,307
Quiero ver la saga entera,
quiero saber qué pasó esa noche,
540
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
qué pasó con Valentina,
si estaba muerta...
541
00:29:28,142 --> 00:29:29,560
Que sí estaba muerta, ¡caramba!
542
00:29:29,727 --> 00:29:32,229
Pues entonces esos videos
son las pruebas que necesitamos.
543
00:29:32,480 --> 00:29:33,939
¡Tranquilo!
544
00:29:41,322 --> 00:29:42,907
Mira, vamos a hacer una cosa,
545
00:29:43,240 --> 00:29:44,450
tú vas a hablar con Adriana,
546
00:29:44,575 --> 00:29:46,660
le preguntas todo lo que puedas
sobre el internado,
547
00:29:46,785 --> 00:29:48,162
averigua todo lo que puedas.
548
00:29:48,454 --> 00:29:50,122
Así no te meto
en mis actos vandálicos.
549
00:29:55,377 --> 00:29:56,587
Pedro...
550
00:29:58,506 --> 00:29:59,715
¡Cuídala!
551
00:30:17,066 --> 00:30:20,694
Otra cosa que debe saber...
552
00:30:22,279 --> 00:30:24,198
Hablaré con ella...
553
00:31:37,646 --> 00:31:38,981
Esteban, ¿dónde estás?
554
00:31:40,441 --> 00:31:42,443
¿Por qué no me respondes?
Me tienes preocupada.
555
00:31:42,693 --> 00:31:44,737
Tú estás preocupada,
más allá de lo que haga yo.
556
00:31:44,862 --> 00:31:45,904
Pero, ¿pasó algo?
557
00:31:46,030 --> 00:31:48,115
Nada, vente a la casa
y aquí te digo, ¿sí?
558
00:31:49,116 --> 00:31:51,201
Oye, por favor, no andes solo.
559
00:31:51,493 --> 00:31:53,245
¿Pasó algo?
¿Es por Quintana?
560
00:31:53,329 --> 00:31:54,997
Nada, vente a la casa, ¿sí?
561
00:31:55,914 --> 00:31:57,082
Oye...
562
00:31:57,666 --> 00:31:58,876
te quiero mucho.
563
00:32:01,086 --> 00:32:02,129
¿Todo bien?
564
00:32:02,838 --> 00:32:04,298
Sí, padre.
565
00:32:04,548 --> 00:32:06,467
- Su hijo.
- ¡Sí!
566
00:32:08,469 --> 00:32:10,137
Sí, desde que murió su papá,
567
00:32:10,638 --> 00:32:12,056
se la pasa todas
las noches fuera,
568
00:32:12,056 --> 00:32:13,307
ya no sé qué hacer con él.
569
00:32:13,641 --> 00:32:15,934
Será su manera de lidiar
con el duelo, ¿no?
570
00:32:16,310 --> 00:32:17,311
Supongo.
571
00:32:18,437 --> 00:32:19,438
¿Quiere recostarse?
572
00:32:19,688 --> 00:32:20,814
Puede usar su habitación
si quiere.
573
00:32:20,939 --> 00:32:22,232
Estoy bien,
estoy un poco preocupado
574
00:32:22,316 --> 00:32:24,068
por el padre Quintana, Adriana.
575
00:32:25,235 --> 00:32:27,321
Siento que si el contenido
del casete lo pone en peligro,
576
00:32:27,488 --> 00:32:29,823
pues, deberíamos actuar pronto.
577
00:32:32,159 --> 00:32:33,452
¿No hay nada más que recuerde?
578
00:32:33,661 --> 00:32:34,912
Algo que nos pudiera ayudar.
579
00:32:35,037 --> 00:32:36,664
Ya le dije que no, padre.
580
00:32:36,914 --> 00:32:38,666
Benavent, tenía un sótano,
581
00:32:38,666 --> 00:32:40,876
nos llevaban ahí,
nos daban algo de beber.
582
00:32:42,044 --> 00:32:43,504
No me acuerdo de nada más.
583
00:32:44,171 --> 00:32:46,048
El sótano que aparece
en el video,
584
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
¿está en el internado?
585
00:32:49,677 --> 00:32:50,844
Sí.
586
00:32:50,969 --> 00:32:52,304
Bueno.
587
00:32:53,180 --> 00:32:54,890
¿Usted cree que Rafael esté ahí?
588
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
¿Podemos ir para allá?
589
00:32:58,352 --> 00:32:59,561
Vamos.
590
00:33:51,071 --> 00:33:52,239
¿Diga?
591
00:33:52,364 --> 00:33:53,949
Creo que encontramos una fosa.
592
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
¿Reciente?
593
00:33:57,244 --> 00:33:59,413
No sé, vamos a empezar
a excavar pero...
594
00:33:59,747 --> 00:34:02,249
algo me dice que se trata
de Quintana.
595
00:34:02,750 --> 00:34:04,042
¿Comisario?
596
00:34:04,668 --> 00:34:05,919
Tengo que colgar.
597
00:34:19,683 --> 00:34:22,644
Me lo podría haber pedido a mí
en vez de enviar a su bestia.
598
00:34:24,813 --> 00:34:27,149
Mi intención no fue lastimarla,
me conoces.
599
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
Encontraron la fosa
en el campamento.
600
00:34:35,282 --> 00:34:36,867
No puedo lidiar con eso ahora.
601
00:34:38,160 --> 00:34:39,369
¿Va a algún lado?
602
00:34:39,453 --> 00:34:41,288
¿Me vas a seguir demorando
con preguntas?
603
00:34:41,455 --> 00:34:43,081
¿O puedo hacer mi trabajo?
604
00:34:47,961 --> 00:34:49,296
Entonces, vámonos.
605
00:34:57,262 --> 00:34:59,097
¿Cuándo fue
la última vez que vino?
606
00:34:59,932 --> 00:35:02,726
Desde que me largué
de este agujero, hace 20 años.
607
00:35:03,060 --> 00:35:05,103
No pensé que regresaría jamás.
608
00:36:45,746 --> 00:36:46,788
Es aquí.
609
00:36:48,749 --> 00:36:49,917
¿Entramos?
610
00:36:56,506 --> 00:36:59,343
Lo importante es que
pase lo que pase allá adentro,
611
00:36:59,801 --> 00:37:01,053
no grites.
612
00:37:01,762 --> 00:37:02,971
¿Entendiste?
613
00:37:05,432 --> 00:37:07,225
Si gritas,
no te voy a poder ayudar.
614
00:37:28,538 --> 00:37:30,540
Necesito que me acompañes
a un lugar.
615
00:37:44,972 --> 00:37:46,682
¿Segura que está bien?
616
00:38:36,481 --> 00:38:37,649
Era aquí.
617
00:38:39,609 --> 00:38:40,902
Sí.
618
00:38:43,822 --> 00:38:45,407
Tal vez cambiaron el lugar, ¿no?
619
00:38:48,452 --> 00:38:49,703
Es aquí.
620
00:38:50,037 --> 00:38:51,288
Vámonos.
621
00:38:52,706 --> 00:38:53,749
¿Vamos?
622
00:38:55,876 --> 00:38:57,335
Vamos.
623
00:39:23,528 --> 00:39:25,697
¿Cómo te llamas, mi niña?
624
00:39:25,781 --> 00:39:27,282
Laura.
625
00:39:27,407 --> 00:39:29,743
Te dijeron que no puedes gritar,
¿verdad?
626
00:39:31,119 --> 00:39:33,288
Es para tu protección.
627
00:39:33,747 --> 00:39:36,208
Es muy importante
que vengas conmigo.
628
00:39:37,084 --> 00:39:38,251
Ven.
629
00:39:38,543 --> 00:39:40,212
Camina.
630
00:39:57,979 --> 00:39:59,356
¡Padre Jerónimo!
631
00:39:59,981 --> 00:40:01,274
¿Qué está haciendo aquí?
632
00:40:02,818 --> 00:40:03,902
¿Adónde vas?
633
00:40:04,111 --> 00:40:05,112
¿Adónde vas?
634
00:40:18,750 --> 00:40:19,793
¿Qué haces aquí?
635
00:40:19,918 --> 00:40:21,211
No me vuelvas a mentir.
636
00:40:21,336 --> 00:40:22,754
Yo les dije la verdad.
637
00:40:23,296 --> 00:40:24,714
Le confesé a su colega.
638
00:40:25,132 --> 00:40:26,508
Usted no debería saber nada.
639
00:40:32,305 --> 00:40:33,640
¡Ven, mi niña!
640
00:40:37,394 --> 00:40:39,146
Has venido por los casetes,
¿verdad?
641
00:40:39,938 --> 00:40:41,439
Tienes miedo de salir
en ellos.
642
00:40:44,359 --> 00:40:46,278
Ven, ven, no tengas miedo.
643
00:40:51,992 --> 00:40:53,785
Esta bomba está
a punto de explotar.
644
00:40:54,161 --> 00:40:55,620
Te recomiendo que te ganes
la gracia de Dios
645
00:40:55,829 --> 00:40:57,414
y que te confieses.
646
00:41:09,968 --> 00:41:11,094
Padre.
647
00:41:11,303 --> 00:41:13,013
Por tu culpa casi
pierdo los testículos.
648
00:41:13,263 --> 00:41:14,514
Véngase al hospicio,
por favor.
649
00:41:14,639 --> 00:41:15,849
¡Acá lo vemos!
650
00:41:16,016 --> 00:41:17,017
¡Sí!
651
00:41:24,649 --> 00:41:25,859
¿Vas a salir?
652
00:41:25,984 --> 00:41:27,485
¡Mamá!
653
00:41:28,195 --> 00:41:30,113
¿Qué haces despierta
tan temprano?
654
00:41:30,530 --> 00:41:32,365
No podía dormir.
655
00:41:33,033 --> 00:41:34,701
¿Tú, adónde vas a estas horas?
656
00:41:35,035 --> 00:41:36,661
Pues al hospital.
657
00:41:36,870 --> 00:41:39,289
Me avisaron que Prado
tuvo un accidente.
658
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
Quedó internado.
659
00:41:41,333 --> 00:41:43,001
¡Virgen Santísima!
660
00:42:11,279 --> 00:42:12,656
Casi se me olvida.
661
00:42:13,031 --> 00:42:15,408
Ayer te estuvo llamando
una señora.
662
00:42:15,951 --> 00:42:18,328
Leticia Salinas,
dijo que era tu patrona.
663
00:42:18,453 --> 00:42:20,121
¡Doña Lety!
¿Qué quería?
664
00:42:21,289 --> 00:42:23,500
Que su hijo te anda buscando,
que...
665
00:42:23,959 --> 00:42:25,919
que quiere hablar contigo.
666
00:42:26,878 --> 00:42:28,046
¿Metzi?
667
00:42:29,506 --> 00:42:31,424
¡Mi niño!
668
00:42:33,301 --> 00:42:34,761
Quién es Metzi.
669
00:42:34,928 --> 00:42:36,179
¿No te acuerdas?
670
00:42:36,304 --> 00:42:38,139
Cuando vivíamos cerca de Puebla.
671
00:42:38,598 --> 00:42:40,350
El niño que cuidaba yo.
672
00:42:41,768 --> 00:42:43,645
Años esperándolo.
673
00:42:45,438 --> 00:42:47,774
Este pueblo lo necesita.
674
00:42:50,610 --> 00:42:53,113
¡Vamos, vamos!
¡Rápido! ¡Vamos!
675
00:42:53,655 --> 00:42:54,781
¿Qué pasa?
Benavent.
676
00:42:54,948 --> 00:42:56,283
Lo tenemos, ¡vamos!
677
00:42:59,911 --> 00:43:01,121
¡Es horrible!
678
00:43:16,761 --> 00:43:18,305
¡Acá, acá, acá!
679
00:43:29,316 --> 00:43:30,358
¡Por ahí!
46917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof