Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,604 --> 00:01:02,813
Con cuidado, Adri.
2
00:01:03,647 --> 00:01:04,565
¡Valentina!
3
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
Adriana.
4
00:01:10,696 --> 00:01:11,864
Señora, Cortés.
5
00:01:12,031 --> 00:01:13,073
Padre...
6
00:01:13,282 --> 00:01:14,575
- Señor, Cortés.
- Padre Prado.
7
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
- Guillermo.
- Padre Guillermo, ¿cómo está?
8
00:01:17,161 --> 00:01:18,245
¿Se quedan a desayunar?
9
00:01:18,579 --> 00:01:19,580
No, padre, gracias.
10
00:01:19,747 --> 00:01:21,207
No, bajamos rápido a saludar.
11
00:01:21,207 --> 00:01:23,417
Tenemos boletos para el partido
de México-Bulgaria,
12
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
es al mediodía.
13
00:01:24,919 --> 00:01:27,046
Ni hablar, no puedo competir
con un Mundial.
14
00:01:27,171 --> 00:01:29,298
No, pero ya vayan avanzando,
que si llegan tarde,
15
00:01:29,423 --> 00:01:30,508
me van a echar la culpa.
16
00:01:30,633 --> 00:01:33,093
Adri, le haces caso
a Valentina, ¿sí?
17
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
- Sí.
- Sor Valentina muy pronto.
18
00:01:36,847 --> 00:01:39,099
¿Qué hacemos? Antes se despedía.
19
00:01:40,226 --> 00:01:42,853
Bueno, buen regreso,
vayan con cuidado, por favor.
20
00:01:43,062 --> 00:01:44,688
- Gracias, padre.
- Gracias, gracias.
21
00:01:55,658 --> 00:01:56,826
¿Café?
22
00:01:56,951 --> 00:01:58,702
- Por favor.
- Bueno.
23
00:02:00,788 --> 00:02:01,831
A ver.
24
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
Gracias.
25
00:02:08,462 --> 00:02:09,463
¡Teresa!
26
00:02:11,257 --> 00:02:12,258
¡Amor!
27
00:02:12,466 --> 00:02:14,927
¿Y si hacemos una parada
y llegamos al segundo tiempo?
28
00:02:16,512 --> 00:02:17,638
¡No!
29
00:02:18,639 --> 00:02:21,267
Y menos para el partido
que define la continuidad,
30
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
de nuestra selección
en este Mundial.
31
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
El encuentro a matar o morir,
32
00:02:26,063 --> 00:02:28,482
luego de una fase de grupos
donde México
33
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
puede mantener el invicto,
34
00:02:30,484 --> 00:02:32,820
en el enfrentamiento
contra Bulgaria.
35
00:02:33,696 --> 00:02:35,281
¿Y ahora qué hice?
36
00:02:44,707 --> 00:02:45,708
¿Qué pasa?
37
00:02:50,963 --> 00:02:52,172
¿Teresa, estás bien?
38
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
¡Párate!
39
00:03:42,014 --> 00:03:44,558
{\an8}- Mamá.
- Hijo, qué alegría escucharte.
40
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
{\an8}¿Cómo estás?
41
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
{\an8}Bien, aquí haciendo
unas compritas.
42
00:03:47,645 --> 00:03:49,063
{\an8}Qué bueno.
43
00:03:50,564 --> 00:03:51,607
{\an8}¿Hijo?
44
00:03:52,775 --> 00:03:54,735
{\an8}¿Podrías conseguirme
el teléfono de Badi?
45
00:03:54,860 --> 00:03:56,028
{\an8}¿Otra vez con eso, Pedro?
46
00:03:56,153 --> 00:03:57,529
{\an8}Ya te dije que hace
más de 20 años
47
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
{\an8}que no sé nada de ella.
48
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
{\an8}Mamá, nunca te pido nada, ¿sí?
49
00:04:00,407 --> 00:04:03,535
{\an8}Por favor, consígueme
el teléfono de Badi. ¿Sí?
50
00:04:04,203 --> 00:04:05,204
{\an8}Está bien.
51
00:04:05,371 --> 00:04:06,413
{\an8}Sí, gracias.
52
00:04:06,580 --> 00:04:07,623
{\an8}Adiós.
53
00:04:33,691 --> 00:04:34,984
{\an8}¿Me va a decir qué le pasa?
54
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
{\an8}Mucho estudio,
55
00:04:38,696 --> 00:04:41,490
mucha pericia por todo el mundo,
mucho pulir el currículum,
56
00:04:41,657 --> 00:04:43,450
pero ve un cadáver
y se queda muerto.
57
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
¿Qué llevaba en las manos
cuando se metió en el baño?
58
00:04:47,037 --> 00:04:48,330
¡Salve, padre!
59
00:04:48,455 --> 00:04:50,708
Hermana, buenos...
¿La he despertado?
60
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Su Eminencia.
61
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Mi hermano no me llamó todavía.
62
00:04:57,423 --> 00:04:58,465
No, no es eso.
63
00:04:58,674 --> 00:05:00,009
Me gustaría pedirle un favor.
64
00:05:00,134 --> 00:05:01,635
No, padre, perdóneme
que lo corrija,
65
00:05:01,802 --> 00:05:03,595
necesita pedirme otro favor.
66
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
O cuando sea Papa,
se la va a pasar el día
67
00:05:06,265 --> 00:05:07,599
devolviéndome favores.
68
00:05:07,683 --> 00:05:09,184
¿Ha encontrado
al padre Jerónimo?
69
00:05:09,309 --> 00:05:11,145
Sí, lo hemos encontrado,
además gracias a usted.
70
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
¿Qué?
71
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
Poco le puedo contar,
porque todo lo que nos dijo,
72
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
nos lo dijo amparado
en el Secreto de Confesión.
73
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
Deben dejar a las mujeres
tomar la confesión
74
00:05:19,862 --> 00:05:22,031
es una estupidez.
75
00:05:25,117 --> 00:05:26,243
Su Eminencia.
76
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Bueno.
77
00:05:34,043 --> 00:05:36,336
Sí, hermana necesito pedirle
otro favor, como usted dice.
78
00:05:36,545 --> 00:05:38,964
Toda la información
que encuentre del padre Prado,
79
00:05:39,089 --> 00:05:40,132
el director del hospicio.
80
00:05:40,257 --> 00:05:42,051
¿Con quién ha estado?
¿Dónde ha estado?
81
00:05:42,176 --> 00:05:43,302
Todo, el perfil completo.
82
00:05:43,427 --> 00:05:45,721
¿Esto tiene que ver con la
confesión del padre Jerónimo?
83
00:05:45,846 --> 00:05:47,097
Si yo le contestara que no,
84
00:05:47,222 --> 00:05:49,058
estaría cometiendo
el pecado de la mentira,
85
00:05:49,183 --> 00:05:50,934
cosa que casi nunca hago.
86
00:05:51,143 --> 00:05:52,936
Y si le contestara que sí,
87
00:05:53,062 --> 00:05:54,938
estaría violando
el Secreto de Confesión.
88
00:05:55,105 --> 00:05:58,192
Así que, prefiero no contestar.
89
00:05:59,026 --> 00:06:00,235
Entiendo, está bien.
90
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Envío todo lo que encuentre.
91
00:06:24,927 --> 00:06:26,595
¿No me va a decir qué le pasa?
92
00:06:30,974 --> 00:06:32,309
Es algo personal.
93
00:06:33,310 --> 00:06:34,937
No tiene nada que ver
con la investigación.
94
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
¿Quiere que le confiese?
95
00:06:36,688 --> 00:06:37,731
¿Usted?
96
00:06:38,148 --> 00:06:40,192
¿Otra vez? No, muchas gracias.
Estoy bien, padre.
97
00:06:40,734 --> 00:06:42,569
- Le puedo confesar.
- Estoy bien, necesito pensar.
98
00:06:42,694 --> 00:06:44,571
¿Por qué mejor
no abre la puerta?
99
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
Sí, yo abro. Bien.
100
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
Podemos charlar.
Eh... bueno.
101
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Hola.
102
00:06:54,331 --> 00:06:55,415
Buen día, padrecito.
103
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
- Hola.
- ¿Me da la bendición?
104
00:06:57,626 --> 00:06:59,503
Sí. ¿Qué quiere?
105
00:07:00,963 --> 00:07:03,549
Vengo a pedirles
que me acompañen, por favor.
106
00:07:03,715 --> 00:07:04,716
¿Y eso?
107
00:07:05,300 --> 00:07:06,343
Pues...
108
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
¿Dónde?
109
00:07:08,095 --> 00:07:09,346
Bueno, el pueblo
es muy chiquito.
110
00:07:09,346 --> 00:07:11,014
- Ahora va a ver.
- Muy bien.
111
00:07:11,640 --> 00:07:13,851
Viene aquí con dos oficiales
para ostentar la fuerza
112
00:07:14,351 --> 00:07:15,978
- contra dos sacerdotes.
- Bueno...
113
00:07:16,562 --> 00:07:17,771
Muy valiente Comandante,
114
00:07:17,855 --> 00:07:19,648
y muy eficaz, también.
115
00:07:19,857 --> 00:07:20,858
Mire, padre.
116
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
Yo que usted, hablaría menos.
117
00:07:24,194 --> 00:07:26,405
Ya ve cómo desaparecen
los curas en este pueblo.
118
00:07:28,782 --> 00:07:30,242
- Comisario.
- ¡Llévenselos!
119
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
¡Comisario!
120
00:07:32,744 --> 00:07:34,079
- ¿Adónde vamos?
- Muy bien.
121
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
Acompáñenos, por favor.
122
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
¿Dónde vamos?
¡Comisario!
123
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
Justo estábamos hablando
con el obispo del DF,
124
00:07:40,460 --> 00:07:42,254
de usted, Javier Arretes.
125
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Él sabe que nosotros
estamos en contacto con usted.
126
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
¿Sí? Salude a ese cabrón,
cuando hables con él.
127
00:07:47,467 --> 00:07:51,305
Si me dice para dónde voy,
yo puedo ir solo. Gracias.
128
00:08:03,192 --> 00:08:04,276
Disculpe.
129
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
- ¡Disculpe!
- ¡Padre, siéntese!
130
00:08:07,029 --> 00:08:08,488
Es que no nos pueden
tener, es ilegal.
131
00:08:08,614 --> 00:08:10,616
No nos puede tener aquí,
sin darnos explicaciones.
132
00:08:10,782 --> 00:08:12,868
¿Cómo qué, qué papeles?
Los del diputado Ibarrola.
133
00:08:13,035 --> 00:08:14,411
Además, ya conozco
al cardenal.
134
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
Le debe estar diciendo
al Obispo:
135
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
"¡Hagamos juicio!"
136
00:08:17,372 --> 00:08:18,624
Ellos siempre
quieren hacer juicio.
137
00:08:18,624 --> 00:08:20,375
Nosotros tendremos que ir
a testificar,
138
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
- ellos van a perder su trabajo,
- Oiga.
139
00:08:22,294 --> 00:08:24,213
- es un problema para todos.
- Oiga.
140
00:08:24,838 --> 00:08:25,881
¡Oiga!
141
00:08:26,089 --> 00:08:27,883
Puede darse por aludido,
por lo menos.
142
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
¡Tranquilo, padre, relájese!
143
00:08:29,468 --> 00:08:31,053
No se la agarre
con el pobre hombre.
144
00:08:31,720 --> 00:08:33,472
Suficiente presión
debe tener él,
145
00:08:33,597 --> 00:08:35,432
como para exponerse
a perder su trabajo.
146
00:08:36,350 --> 00:08:37,476
No se preocupe, ¿sí?
147
00:08:37,601 --> 00:08:39,853
Yo puedo hablar con el cardenal,
hablarle de usted.
148
00:08:40,395 --> 00:08:42,189
Pero una mano
lava otra mano, ¿no?
149
00:08:42,522 --> 00:08:45,484
Usted nos deja salir y empezamos
a hacer control de daños.
150
00:08:47,903 --> 00:08:48,946
¿Se ríe?
151
00:08:50,197 --> 00:08:52,115
- ¿Se está riendo de mí?
- Sí, se está riendo.
152
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
¿Se está riendo de mí?
153
00:09:00,540 --> 00:09:01,750
- Calma, padre.
- Lo que faltaba.
154
00:09:01,917 --> 00:09:03,126
Que un idiota de pueblo
155
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
- se venga a reír de mí.
- Vamos a calmarnos.
156
00:09:05,045 --> 00:09:07,506
¡Cuántos estúpidos hay
en este pueblo, por favor!
157
00:09:07,631 --> 00:09:08,632
¡Vamos a calmarnos!
158
00:09:08,632 --> 00:09:10,759
Es un récord, es un récord.
159
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
Uno se puede encontrar
con uno, con dos,
160
00:09:12,678 --> 00:09:14,680
- con tres, ¡pero todos de golpe!
- Vamos a negociar.
161
00:09:14,846 --> 00:09:16,848
- Es un récord, una Vía Crucis.
- Vamos a negociar.
162
00:09:17,182 --> 00:09:18,267
¡Le estoy hablando!
163
00:09:18,267 --> 00:09:20,143
- ¿Qué le pasa?
- ¡Ven, maldito!
164
00:09:20,560 --> 00:09:22,187
Que me encanta mandar
almas al cielo.
165
00:09:22,354 --> 00:09:23,605
Pero, ¿qué tenemos aquí?
166
00:09:23,730 --> 00:09:25,107
A dos curas y a un imbécil.
167
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
¿Con esa boquita reza, padre?
168
00:09:28,151 --> 00:09:30,320
Ni con agua bendita,
ni con cloro se limpia.
169
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Pasen.
170
00:09:37,619 --> 00:09:39,454
Tan tranquilo que se veía.
171
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Una broma y...
172
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
Y le florece el barrio.
¡Siéntense!
173
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
No sé por qué
se enoja tanto, padre.
174
00:09:48,213 --> 00:09:51,300
Nada más queremos platicar
y resolver algunas dudas.
175
00:09:51,591 --> 00:09:52,801
¿Usted quién es? Perdón.
176
00:09:52,968 --> 00:09:54,594
Ricardo Juárez, mucho gusto.
177
00:09:55,345 --> 00:09:57,764
Soy el agente de la Fiscalía,
encargado de la investigación.
178
00:09:58,390 --> 00:10:01,226
Necesito hacerles unas preguntas
para tratar de entender...
179
00:10:01,435 --> 00:10:02,644
Fíjese, qué curioso.
180
00:10:03,103 --> 00:10:05,314
Desde que ustedes llegaron,
han muerto cuatro personas,
181
00:10:05,439 --> 00:10:07,024
y con todas ellas
tuvieron contacto.
182
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
¡Cuatro personas!
183
00:10:08,567 --> 00:10:10,402
¿Usted da por hecho que
el padre Quintana está muerto?
184
00:10:10,527 --> 00:10:11,778
No, yo no doy por hecho nada.
185
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
En realidad todo
está por hacerse.
186
00:10:14,531 --> 00:10:17,117
Sí. Bueno, para empezar,
no somos las únicas personas
187
00:10:17,242 --> 00:10:19,161
que han tenido contacto
con las víctimas.
188
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
Si se le puede
llamar "contacto".
189
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
En realidad han sido
190
00:10:23,165 --> 00:10:24,791
meramente reuniones de trabajo.
191
00:10:25,125 --> 00:10:27,336
¿Cuál es exactamente su trabajo,
entonces?
192
00:10:27,461 --> 00:10:30,339
¿En términos generales?
¿O en este caso en particular?
193
00:10:30,464 --> 00:10:32,466
En este caso, padre,
no estamos en una cita.
194
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Si quiere nos puede decir
su signo también.
195
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
Estamos investigando
las presuntas sanaciones,
196
00:10:38,138 --> 00:10:39,514
adjudicadas al padre Quintana.
197
00:10:40,015 --> 00:10:41,850
Pues ojalá nunca
me investiguen a mí
198
00:10:42,017 --> 00:10:43,352
porque a sus dos
últimas investigaciones
199
00:10:43,477 --> 00:10:44,853
las están velando, padre.
200
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
¿Nos puede decir
de qué nos acusa?
201
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
Alguien está limpiando la casa,
202
00:10:51,068 --> 00:10:53,195
y sabemos muy bien cómo...
203
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
barren ustedes.
204
00:10:55,822 --> 00:10:57,032
¿Ustedes?
205
00:10:58,825 --> 00:10:59,868
¿Ustedes?
206
00:11:02,496 --> 00:11:04,247
¿Ustedes creen que el Vaticano
207
00:11:04,706 --> 00:11:07,709
la Santa Sede,
tutelada por su Santidad
208
00:11:07,834 --> 00:11:09,378
Obispo de Roma,
209
00:11:09,503 --> 00:11:12,839
cabeza de la curia romana,
ha mandado a dos curas
210
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
totalmente desprovistos,
211
00:11:14,841 --> 00:11:17,177
sin conocer el lugar,
a un hostal
212
00:11:17,386 --> 00:11:20,389
que mejor no voy ni a comentar,
paseándonos
213
00:11:20,514 --> 00:11:22,474
a la cara de todo el pueblo
214
00:11:22,682 --> 00:11:25,268
cuando resulta que en realidad
somos dos sicarios
215
00:11:25,394 --> 00:11:29,481
letales y eficaces capaces
de eliminar a un padre,
216
00:11:29,773 --> 00:11:32,442
y desaparecer a tres personas
en el lapso de dos días?
217
00:11:35,695 --> 00:11:37,406
Qué hacendosos resultamos, ¿no?
218
00:11:38,448 --> 00:11:40,909
Mire, si tiene más información
le pido que me la dé.
219
00:11:41,576 --> 00:11:42,619
Mire...
220
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
la información que tengamos o no
es totalmente irrelevante
221
00:11:45,622 --> 00:11:47,499
porque si nosotros
que somos dos curas
222
00:11:47,624 --> 00:11:48,625
la hemos conseguido,
223
00:11:48,625 --> 00:11:50,877
me puedo imaginar lo que usted
puede hacer con ella.
224
00:11:51,378 --> 00:11:52,587
Ahora bien...
225
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
Si de verdad
es agente fiscalista
226
00:11:55,674 --> 00:11:56,716
y sabe un poco de leyes,
227
00:11:56,925 --> 00:11:59,553
sabe que no nos puede retener
aquí ni un solo minuto
228
00:11:59,678 --> 00:12:01,054
y tiene que abrir
esa maldita puerta,
229
00:12:01,263 --> 00:12:02,264
de una maldita vez.
230
00:12:09,104 --> 00:12:12,274
Otra bella muestra de aprecio
de San Acacio a sus visitantes.
231
00:12:13,275 --> 00:12:15,694
El pueblo en sí ya es pujante,
232
00:12:15,819 --> 00:12:18,280
pero estos detallitos
hacen que no quiera volver.
233
00:12:48,518 --> 00:12:49,603
¿Está bien, padre?
234
00:12:51,188 --> 00:12:52,939
Mire nada más cómo dejaron todo.
235
00:12:53,356 --> 00:12:55,400
Están cubriendo a Prado,
no tengo ninguna duda.
236
00:12:56,318 --> 00:12:57,611
Quintana descubrió
algo de Prado.
237
00:12:57,736 --> 00:12:59,446
No lo sabemos,
pero ya veremos qué después.
238
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Prado lo esconde
y nos hace pensar
239
00:13:02,282 --> 00:13:03,700
que Quintana es un estafador.
240
00:13:04,075 --> 00:13:05,327
Queda con la amante,
241
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
la suicida
y elimina todo rastro.
242
00:13:08,497 --> 00:13:09,539
Es una buena teoría.
243
00:13:09,664 --> 00:13:11,124
¿No me diga que
no está de acuerdo?
244
00:13:11,208 --> 00:13:12,292
Sí.
245
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Sí, prácticamente en todo,
pero...
246
00:13:15,337 --> 00:13:17,797
Hay algo en lo que estoy
en completo desacuerdo, padre.
247
00:13:19,591 --> 00:13:21,676
Eso de... "veremos qué después".
248
00:13:22,636 --> 00:13:24,596
No habrá un después,
ni un veremos qué.
249
00:13:25,805 --> 00:13:28,099
Nosotros estamos aquí
para comprobar milagros.
250
00:13:28,600 --> 00:13:31,603
Para lidiar con curas,
con fieles, con almas.
251
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
Y...
252
00:13:33,939 --> 00:13:36,358
A mí esto me parece de seres
bastante malintencionados,
253
00:13:36,358 --> 00:13:38,193
y muy de carne y hueso
para mi gusto.
254
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
¿Lo ve?
255
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
- ¿Qué cosa?
- Lo mismo le dije yo,
256
00:13:41,154 --> 00:13:42,906
y usted se enojó conmigo.
257
00:13:43,031 --> 00:13:44,533
Menos mal que
al final resultará
258
00:13:44,658 --> 00:13:46,326
que tenía razón
y usted no está calificado
259
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
- para lidiar con delincuentes.
- ¿Y usted, sí?
260
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Nos acaba de dar una clase
de diplomacia,
261
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
es un verdadero Kissinger.
262
00:13:51,665 --> 00:13:53,542
Una vez que pierdo la paciencia,
por favor.
263
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
Además funcionó, ¿no?
Funcionó.
264
00:13:55,794 --> 00:13:58,338
Es algo muy delicado,
es algo que usted no sabe medir.
265
00:13:58,338 --> 00:13:59,798
- ¡Bueno!
- Cuándo ser diplomático,
266
00:13:59,923 --> 00:14:01,383
y cuándo no, cuándo apretar.
267
00:14:01,383 --> 00:14:04,010
Cuándo encender la fría
y cuándo la caliente. No sabe.
268
00:14:04,135 --> 00:14:05,637
¡Está bien! No sé, ¡ya!
No sé.
269
00:14:12,561 --> 00:14:14,604
Pero hay algo que
sí sabemos los dos.
270
00:14:15,480 --> 00:14:16,773
¿Qué cosa?
271
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Prado mató a Valentina.
272
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
Pero es secreto de confesión.
273
00:14:41,923 --> 00:14:43,008
¡Ey!
274
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
Mira quién está ahí.
275
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
¿Y?
276
00:14:47,762 --> 00:14:50,015
¿Qué hacemos?
¿Le seguimos?
277
00:14:52,267 --> 00:14:54,894
Necesito que me dé el buen visto
para hacer esto, padre.
278
00:14:55,228 --> 00:14:56,396
Porque lo que
estamos haciendo
279
00:14:56,396 --> 00:14:57,606
está mal por dónde se lo vea.
280
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
Perseguir a una persona
atenta contra la ley de Dios,
281
00:15:00,400 --> 00:15:01,693
y la ley del hombre.
282
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Además estamos infligiendo
una norma
283
00:15:04,029 --> 00:15:06,615
que nos hicieron expresamente
en la Comisaría y en la Fiscalía
284
00:15:06,615 --> 00:15:07,741
para mantenernos
al margen.
285
00:15:07,866 --> 00:15:08,950
Lo vamos a perder, padre.
286
00:15:10,285 --> 00:15:11,786
Me puede decir padre Antequera,
es más,
287
00:15:11,911 --> 00:15:13,747
me puede tutear si quiere.
288
00:15:14,664 --> 00:15:16,291
Simón, por favor,
289
00:15:16,416 --> 00:15:18,710
pásese todas las reglas
por el trasero,
290
00:15:18,835 --> 00:15:20,295
y siga a ese hombre.
291
00:15:22,505 --> 00:15:23,548
¡Vamos!
292
00:15:24,299 --> 00:15:27,260
- ¡Vamos, hombre!
- Ya, sígalo, por Dios. ¡Caramba!
293
00:15:38,146 --> 00:15:40,857
Hermana, solo palabras bonitas,
que estamos en alta voz.
294
00:15:41,024 --> 00:15:43,234
Cuénteme, ¿ha podido averiguar
algo de lo que le pedí?
295
00:15:43,318 --> 00:15:45,570
Guillermo Toribio Prado
de los Cazales,
296
00:15:45,695 --> 00:15:47,238
empezó su carrera en San Acacio,
297
00:15:47,322 --> 00:15:49,449
pero fue trasladado
un total de ocho veces.
298
00:15:49,866 --> 00:15:52,327
Todas fueron a la diócesis
dentro de la jurisdicción
299
00:15:52,452 --> 00:15:54,871
de la Arquidiócesis
Metropolitana de México.
300
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
Estuvo en Querétaro, Toluca,
301
00:15:57,666 --> 00:15:59,542
Cuernavaca, Pachuca, San Acacio.
302
00:15:59,668 --> 00:16:01,503
Y lo rotaban hasta
que lo convirtieron
303
00:16:01,670 --> 00:16:02,712
en director del hospicio.
304
00:16:03,088 --> 00:16:04,339
¿Algo más?
305
00:16:04,506 --> 00:16:06,341
Oiga, ¿le parece poco?
306
00:16:06,716 --> 00:16:08,259
Esperaba un "bien, hermana".
307
00:16:08,677 --> 00:16:10,470
Bueno, luego le llamo
y le festejo.
308
00:16:10,470 --> 00:16:12,764
Ahora no puedo hablar.
Gracias, hermana.
309
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
Ocho traslados, eso es un
montón para cualquiera.
310
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
Sospechoso, ¿no?
311
00:16:20,355 --> 00:16:21,981
Ya sabemos lo que significa.
312
00:16:36,788 --> 00:16:38,373
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO
313
00:16:51,803 --> 00:16:52,929
Sigue en su auto.
314
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
¿Tú crees que nos ha visto?
315
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
No sé.
316
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
¿Hola?
317
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
Los enviados del Vaticano
me están siguiendo.
318
00:17:17,537 --> 00:17:18,747
Necesito que me los quites.
319
00:17:18,913 --> 00:17:20,415
Me siguieron hasta
el campamento.
320
00:17:20,707 --> 00:17:22,751
Por aquí, no. Yo me encargo.
321
00:17:23,460 --> 00:17:25,253
Este es el sitio
de las fotos, ¿no?
322
00:17:26,171 --> 00:17:28,256
El campamento donde Valentina
estaba vestida de monja.
323
00:17:28,423 --> 00:17:29,591
Sí.
324
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
Por dios.
325
00:17:32,260 --> 00:17:34,012
¿Por qué dejarías a alguien vivo
diez años,
326
00:17:34,137 --> 00:17:35,388
si tu objetivo es callarla?
327
00:17:35,638 --> 00:17:36,723
La dejó loca.
328
00:17:37,724 --> 00:17:39,642
Ahí ya no importa mucho
lo que sepas o no.
329
00:17:40,435 --> 00:17:43,271
Con las medicinas correctas
o más bien las incorrectas,
330
00:17:43,396 --> 00:17:45,148
es muy fácil
volver loco a alguien.
331
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
Pero ¿por qué ahora?
332
00:17:47,358 --> 00:17:49,194
¿Por qué matarla ahora
después de diez años?
333
00:17:50,069 --> 00:17:51,279
Mire, mire, mire.
334
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
¿Adónde va?
335
00:18:11,216 --> 00:18:12,300
Su Excelencia.
336
00:18:12,592 --> 00:18:14,010
Una llamada de México.
337
00:18:17,680 --> 00:18:18,681
¿Diga?
338
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
Su Excelencia,
monseñor Benavent.
339
00:18:21,017 --> 00:18:22,894
Quisiera pedirle otro favor.
340
00:18:23,269 --> 00:18:26,189
- ¿Estamos en una línea segura?
- Hable tranquilo.
341
00:18:26,481 --> 00:18:28,733
Perdone que insista con esto,
su Excelencia,
342
00:18:28,858 --> 00:18:31,653
es sobre el tema de los padres
que nos enviaron.
343
00:18:46,835 --> 00:18:50,088
Sé que tiene dos enviados suyos
en México, ¿verdad?
344
00:18:55,677 --> 00:18:57,178
Que se regresen de inmediato.
345
00:18:57,387 --> 00:18:58,513
El caso está cerrado.
346
00:18:59,848 --> 00:19:00,890
No.
347
00:19:02,767 --> 00:19:05,395
¿Por qué?
No le basta que yo sea
348
00:19:05,812 --> 00:19:09,148
el Cardenal Penitenciario Mayor?
¿No es suficiente justificación?
349
00:19:09,983 --> 00:19:12,610
¿No le bastan tres muertos
y una persona desaparecida?
350
00:19:12,944 --> 00:19:15,864
¿Tengo que venir hasta aquí
para explicarle algo tan obvio?
351
00:19:17,740 --> 00:19:20,702
Que se regresen inmediatamente.
352
00:19:26,958 --> 00:19:28,126
¿Crees que nos ha visto?
353
00:19:28,126 --> 00:19:29,878
Viene hasta acá
y no se baja del coche.
354
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Diga.
355
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
No, no, Excelencia.
356
00:20:01,743 --> 00:20:02,827
Excele...
357
00:20:04,120 --> 00:20:05,204
Me ha colgado.
358
00:20:05,830 --> 00:20:06,956
¿Qué pasa?
359
00:20:09,751 --> 00:20:11,127
No lo puedo creer.
360
00:20:11,628 --> 00:20:13,379
Es un atropello en todo sentido.
361
00:20:13,546 --> 00:20:15,048
No me ha pasado nunca
en la vida.
362
00:20:15,214 --> 00:20:17,258
Obviamente alguien ha llamado
a alguien,
363
00:20:17,383 --> 00:20:19,260
y ese alguien ha llamado
a otro alguien.
364
00:20:19,385 --> 00:20:21,262
Y ese otro alguien ha llamado
a no sé quién...
365
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
Frene un poco, frene un poco,
frene un poco.
366
00:20:25,224 --> 00:20:26,434
Vaya despacio, vaya despacio.
367
00:20:26,601 --> 00:20:28,144
- Sí.
- Acelere.
368
00:20:28,269 --> 00:20:29,479
Acelere. Acelere.
369
00:20:29,646 --> 00:20:31,272
Gire a la derecha,
gire a la derecha.
370
00:20:31,397 --> 00:20:32,941
- ¿Qué pasa?
- Nos están siguiendo, padre.
371
00:20:33,066 --> 00:20:35,026
- ¿Qué?
- ¡No voltee, nos siguen!
372
00:20:36,694 --> 00:20:37,987
¿Qué hace?
¿Qué hace?
373
00:20:38,154 --> 00:20:40,615
¿Qué hace? ¡Rambo!
¡A ver, diplomacia! ¡Demonios!
374
00:20:40,782 --> 00:20:41,908
Padre...
375
00:20:42,408 --> 00:20:44,369
- Padre... padre...
- ¿Nos están siguiendo o qué?
376
00:20:45,286 --> 00:20:46,496
¿Nos está siguiendo?
377
00:20:50,917 --> 00:20:53,044
Bueno, muy bien,
ya que tiene su café,
378
00:20:53,461 --> 00:20:55,463
¿nos puede contar
por qué nos estaba siguiendo?
379
00:20:56,214 --> 00:20:57,799
Yo solo quiero encontrar
a Rafael.
380
00:20:58,800 --> 00:21:01,135
¿Y usted piensa que lo tenemos
escondido en la cajuela?
381
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
No.
382
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
Pero él desapareció
justo cuando ustedes llegaron.
383
00:21:05,723 --> 00:21:07,517
Podría ser una casualidad,
pero...
384
00:21:08,017 --> 00:21:09,477
Ustedes no creen
en casualidades.
385
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Manejamos la ironía
en esta mesa.
386
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
¡Fantástico!
387
00:21:13,398 --> 00:21:15,191
Un terreno en el que me
muevo bastante cómodo.
388
00:21:15,316 --> 00:21:16,734
No, no es una ironía,
es la verdad.
389
00:21:16,859 --> 00:21:17,902
Mejor aún.
390
00:21:18,069 --> 00:21:19,946
Con la verdad me llevo
mejor que con la ironía,
391
00:21:20,071 --> 00:21:22,490
además conviene porque
en este pueblo tan folclórico,
392
00:21:22,615 --> 00:21:24,534
cuyo color local
es por demás oscuro,
393
00:21:24,742 --> 00:21:26,160
somos los únicos imbéciles
394
00:21:26,285 --> 00:21:27,662
que estamos haciendo
todo lo posible
395
00:21:27,829 --> 00:21:28,955
por encontrar a Quintana.
396
00:21:29,122 --> 00:21:30,164
Ni la Fiscalía,
397
00:21:30,289 --> 00:21:31,416
ni la Policía,
398
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
ni sus fieles tan devotos,
399
00:21:33,126 --> 00:21:34,460
nadie está moviendo
un solo dedo.
400
00:21:34,544 --> 00:21:36,045
Así que si dejamos
la ironía a un lado
401
00:21:36,170 --> 00:21:38,339
y empezamos con la verdad
nos va a ir mejor a todos.
402
00:21:42,051 --> 00:21:43,970
Tiene razón, padre, perdón.
403
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Salvó por Rafael,
404
00:21:46,472 --> 00:21:48,433
tengo la tendencia de
no confiar en la Iglesia.
405
00:21:49,976 --> 00:21:51,352
Es una buena tendencia.
406
00:21:51,853 --> 00:21:53,771
Incluso en ocasiones
la comparto.
407
00:21:54,105 --> 00:21:55,273
Pero no en esta.
408
00:21:58,943 --> 00:22:00,486
No los estaba siguiendo
a ustedes.
409
00:22:02,030 --> 00:22:03,072
Estaba siguiendo a Prado
410
00:22:03,197 --> 00:22:04,782
y me di cuenta
que ustedes también.
411
00:22:05,908 --> 00:22:07,326
Usted piensa que...
412
00:22:07,535 --> 00:22:09,203
¿Piensa que su jefe
tiene algo que ver
413
00:22:09,495 --> 00:22:10,872
en la desaparición de Quintana?
414
00:22:11,956 --> 00:22:13,082
No lo sé.
415
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
Pero me preocupa
que todo esto se alargue
416
00:22:16,002 --> 00:22:17,086
que quede en el olvido.
417
00:22:17,545 --> 00:22:18,713
Adiós, Rafael,
418
00:22:19,130 --> 00:22:20,673
si te he visto no me acuerdo.
419
00:22:21,924 --> 00:22:24,218
No es lo primero que se tapa
en este pueblo.
420
00:22:27,764 --> 00:22:28,890
¿Adónde va?
421
00:22:29,015 --> 00:22:30,308
Pues a destapar.
422
00:22:31,059 --> 00:22:32,393
Disculpe, ¿el baño?
423
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
En otra época
me hubiese divertido mucho,
424
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
pero ahora mismo no tengo
ni el tiempo ni las ganas.
425
00:23:20,191 --> 00:23:21,234
¿Qué hacemos?
426
00:23:22,443 --> 00:23:23,611
Podríamos trepar.
427
00:23:23,861 --> 00:23:25,780
¿Trepar? ¿Usted?
428
00:23:25,947 --> 00:23:27,532
¿Para entrar
a una propiedad privada?
429
00:23:27,532 --> 00:23:28,741
No lo puedo creer.
430
00:23:29,784 --> 00:23:30,868
Ya estamos aquí, ¿no?
431
00:23:30,993 --> 00:23:33,371
Por favor,
reverendo padre Salinas,
432
00:23:33,371 --> 00:23:36,874
fundador de la Cofradía
de la Línea Recta.
433
00:23:36,999 --> 00:23:38,960
Miembro de la Sociedad
de los Santos Estatutos...
434
00:23:39,085 --> 00:23:42,046
No, no, no solo eso.
Doctor Honoris causa
435
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
de hacer lo que se debe.
436
00:23:45,883 --> 00:23:47,051
Por ahí es mucho mejor.
437
00:24:27,300 --> 00:24:30,428
¿Le molestaría
si hablamos en español?
438
00:24:31,929 --> 00:24:33,931
Sí, sí, desde luego, si gusta.
439
00:24:34,056 --> 00:24:36,434
Su madre es española
y su padre italiano.
440
00:24:37,852 --> 00:24:40,271
Del barrio "Las Maglianas",
si no me equivoco.
441
00:24:41,230 --> 00:24:42,940
Su padre es Franco Graviano.
442
00:24:45,401 --> 00:24:47,445
¿Lo visita en la cárcel?
443
00:24:51,616 --> 00:24:54,035
Debe ser muy duro ser la hija
de un "pentito".
444
00:24:54,202 --> 00:24:57,330
La mafia no perdona
a los delatores,
445
00:24:57,705 --> 00:24:58,706
ni a su familia.
446
00:24:59,040 --> 00:25:02,168
Está todo el tiempo amenazada,
escondida,
447
00:25:02,335 --> 00:25:04,837
esperando que en cualquier
momento suceda el golpe.
448
00:25:05,463 --> 00:25:08,257
Por eso me da mucho gusto
hermana, realmente,
449
00:25:08,507 --> 00:25:11,052
que esté aquí entre los muros
de la Santa Sede.
450
00:25:11,677 --> 00:25:15,181
Donde nosotros
la vamos a proteger.
451
00:25:17,475 --> 00:25:19,769
No sé qué decir, su Eminencia.
452
00:25:21,979 --> 00:25:24,774
¿Le molesta que
la haya investigado?
453
00:25:25,441 --> 00:25:27,068
¿Que me haya metido
en partes de su vida
454
00:25:27,193 --> 00:25:28,945
que son solo suyos
y de nadie más?
455
00:25:29,695 --> 00:25:32,740
Pensé que no le molestaría tanto
ya que es exactamente
456
00:25:32,949 --> 00:25:35,409
lo mismo que ha venido haciendo
desde hace varios días.
457
00:25:36,369 --> 00:25:38,496
¿Fue el prefecto Zuliani
el que se lo pidió?
458
00:25:40,790 --> 00:25:42,792
Entonces, ¿quién se lo pidió?
459
00:25:43,542 --> 00:25:47,380
Porque no creo que se le haya
ocurrido mientras rezaba.
460
00:25:54,011 --> 00:25:56,555
Me gusta su silencio.
461
00:25:57,765 --> 00:25:59,100
Manténgalo.
462
00:26:01,978 --> 00:26:06,357
Hermana, fuera del Vaticano,
usted corre riesgos.
463
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
No los corra aquí adentro.
464
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
Está en el lugar correcto.
465
00:26:28,713 --> 00:26:30,715
¿Conoce bien este lugar,
doctora?
466
00:26:41,976 --> 00:26:43,436
Yo crecí aquí, ¿sabías?
467
00:26:43,811 --> 00:26:46,522
¿En serio?
¿Tú tampoco tienes familia?
468
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
¡Claro que sí!
469
00:26:47,857 --> 00:26:49,817
Mi familia es Dios.
Jesús.
470
00:26:50,026 --> 00:26:51,819
Y todas las personas
que aquí me cuidaron.
471
00:26:52,653 --> 00:26:54,655
Ellos son mi familia
y van a ser la tuya también.
472
00:26:55,072 --> 00:26:57,241
Pero por si las dudas,
yo te voy a cuidar.
473
00:26:59,201 --> 00:27:00,494
Bienvenida, Adriana.
474
00:27:01,037 --> 00:27:02,330
Vamos.
475
00:27:07,084 --> 00:27:08,627
Este va a ser tu cuarto,
Adriana.
476
00:27:09,837 --> 00:27:11,213
Mira, él es Rafael.
477
00:27:11,464 --> 00:27:13,966
¿Por qué no hablan un poco
mientras vamos por tus cosas?
478
00:27:14,675 --> 00:27:15,843
Pásate.
479
00:27:16,594 --> 00:27:17,595
Vamos.
480
00:27:22,058 --> 00:27:23,100
Hola.
481
00:27:41,243 --> 00:27:43,287
¿Quieres que te enseñe
cómo hacerlo?
482
00:27:43,913 --> 00:27:45,998
Mira, lo primero
que tienes que hacer
483
00:27:46,123 --> 00:27:47,249
es darle una vuelta arriba.
484
00:28:02,139 --> 00:28:04,225
Aquí dormía Prado
en los campamentos.
485
00:28:08,145 --> 00:28:10,731
A Rafael le aterraba este lugar
cuando éramos niños.
486
00:28:11,565 --> 00:28:12,650
Seguramente cuando nos vio,
487
00:28:12,650 --> 00:28:14,652
vino a buscar
lo que estaba en este armario.
488
00:28:16,320 --> 00:28:17,863
Pero, ¿qué? Si está vacío.
489
00:28:18,906 --> 00:28:21,492
Quizá pensó que se le olvidó
algo y quería asegurarse.
490
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
Si es que no hace falta
ser un genio.
491
00:28:23,828 --> 00:28:25,371
Un cura con muchos traslados.
492
00:28:25,538 --> 00:28:27,748
Varios cambios de sede,
un campamento lleno de niños,
493
00:28:27,915 --> 00:28:29,667
la monja a cargo es internada.
494
00:28:30,334 --> 00:28:31,961
Luego asesinada, luego
desaparece otro cura.
495
00:28:32,128 --> 00:28:33,170
Vamos, por favor.
496
00:28:33,295 --> 00:28:35,923
La iglesia tiene una fama que
no se la ha ganado gratis.
497
00:28:36,090 --> 00:28:37,967
Esa es una acusación
muy seria, padre.
498
00:28:38,259 --> 00:28:39,760
¿Y un asesinato no es serio?
499
00:28:41,345 --> 00:28:42,930
Son dos acusaciones muy serias.
500
00:28:52,356 --> 00:28:54,275
¿Eso es lo que
estás tratando de decirnos?
501
00:29:04,493 --> 00:29:06,120
¿Adriana, a ti alguna vez...?
502
00:29:21,635 --> 00:29:22,678
Pedro.
503
00:29:23,971 --> 00:29:25,014
Pedro.
504
00:29:32,730 --> 00:29:33,772
¡Dios!
505
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
¡Dios mío!
506
00:29:37,359 --> 00:29:39,153
- Hay que llamar a la Policía.
- No.
507
00:29:39,737 --> 00:29:42,615
Olvídese de encontrar a Rafael
si llamamos a la Policía, padre.
508
00:29:42,740 --> 00:29:44,742
- ¿Por qué?
- ¿Cómo por qué?
509
00:29:44,950 --> 00:29:47,328
Porque van a pensar que él mismo
escondió esto.
510
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
O peor aún,
511
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
van a descartar cualquier
tipo de evidencia
512
00:29:51,332 --> 00:29:52,333
que indique lo contrario.
513
00:29:52,333 --> 00:29:53,751
No quiero decepcionarla,
doctora,
514
00:29:53,751 --> 00:29:56,504
pero seguramente su amigo
hizo exactamente eso.
515
00:29:57,046 --> 00:29:59,006
Dejó la camioneta
para irse con otro coche.
516
00:30:00,466 --> 00:30:01,467
No, no puede ser.
517
00:30:02,176 --> 00:30:03,844
Usted vio el camino,
estaba lleno de lodo,
518
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
y de polvo...
519
00:30:05,638 --> 00:30:07,014
Es... está impecable.
520
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
¿Cómo la trajo aquí?
¿Levitando?
521
00:30:10,142 --> 00:30:12,853
Claramente alguien se tomó
el tiempo de lavar la máquina.
522
00:30:15,481 --> 00:30:16,482
Prado.
523
00:30:19,235 --> 00:30:21,403
Tenemos que hacer
que confiese, padre.
524
00:30:21,946 --> 00:30:24,823
Si lo llevamos a la Policía
se van a salvar entre ellos.
525
00:30:25,699 --> 00:30:26,742
Mire, Adriana...
526
00:30:28,661 --> 00:30:29,870
Lo siento mucho.
527
00:30:31,413 --> 00:30:33,874
No hay nada que me gustara
que poderla ayudarla, pero...
528
00:30:34,458 --> 00:30:35,584
por razones que no sé,
529
00:30:35,709 --> 00:30:37,628
- nos han sacado del caso.
- Padre, por favor.
530
00:30:39,171 --> 00:30:40,214
No hay nada que hablar.
531
00:30:40,214 --> 00:30:41,882
Yo me voy al Vaticano y usted...
532
00:30:42,049 --> 00:30:44,051
Usted no sé
adónde se va, pero...
533
00:30:45,886 --> 00:30:47,388
Lo siento, Adriana, no...
534
00:30:49,682 --> 00:30:51,308
Tenemos las manos atadas.
535
00:30:51,809 --> 00:30:53,185
No podemos hacer nada.
536
00:30:55,062 --> 00:30:56,605
Lo siento, de verdad.
537
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
Padre...
538
00:31:05,531 --> 00:31:06,740
Lo siento, Adriana.
539
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Simón.
540
00:31:54,913 --> 00:31:56,874
- ¿Qué mira?
- Nada.
541
00:31:58,167 --> 00:31:59,293
Nada.
542
00:32:01,879 --> 00:32:03,339
Lo veo tan...
543
00:32:03,631 --> 00:32:05,633
Tan decidido
a regresar al Vaticano.
544
00:32:06,342 --> 00:32:07,968
Usted que es
tan relajado con las reglas,
545
00:32:08,135 --> 00:32:09,511
usted que se manda solo.
546
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Y por otro lado lo vi
hasta empático con la doctora,
547
00:32:13,474 --> 00:32:15,392
cosa que es rara en usted.
548
00:32:17,728 --> 00:32:20,397
No sé si es un buen momento
para regresar, justo ahora.
549
00:32:20,522 --> 00:32:23,275
Mire, padre, yo podré ignorar
las normas de la Policía,
550
00:32:23,692 --> 00:32:25,611
de los ciudadanos,
las de los fiscales, todas,
551
00:32:25,736 --> 00:32:26,987
pero no las de curia.
552
00:32:27,321 --> 00:32:28,781
Esas se cumplen sí o sí.
553
00:32:28,989 --> 00:32:30,366
Y la orden es que nos vamos.
554
00:32:30,699 --> 00:32:32,743
Nuestras manos están atadas,
¿no?
555
00:32:32,868 --> 00:32:33,952
- Exacto.
- Sí.
556
00:32:35,329 --> 00:32:36,997
Pues las suyas
estaban bastante sueltas.
557
00:32:40,876 --> 00:32:42,211
Es una observación nada más,
558
00:32:42,878 --> 00:32:44,004
si le sirve.
559
00:32:45,839 --> 00:32:48,676
- Qué pena los votos de castidad.
- ¡Ya! ¡Ya!
560
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
¿Por qué no podemos hablar
con Emilia?
561
00:32:50,511 --> 00:32:53,180
Padre, que nos dé 24 horas,
que diga...
562
00:32:53,305 --> 00:32:55,683
que no había vuelos
o que perdimos el nuestro.
563
00:32:55,808 --> 00:32:57,101
Ahora resulta que usted
es James Dean
564
00:32:57,101 --> 00:32:58,852
- en "Rebelde sin causa".
- No es eso.
565
00:32:58,977 --> 00:33:00,020
¿Prefiere
que lo llame Rambo?
566
00:33:00,187 --> 00:33:01,397
Ya que le gustan
las películas.
567
00:33:01,522 --> 00:33:03,148
Siento que tengo
que estar aquí, padre.
568
00:33:04,400 --> 00:33:05,693
Le va a sonar tonto pero,
569
00:33:05,818 --> 00:33:08,362
siento que tengo que
terminar esto.
570
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
Es como si algo...
571
00:33:11,657 --> 00:33:13,117
quisiera que estuviera aquí.
572
00:33:13,450 --> 00:33:14,535
Es una sensación muy normal
573
00:33:14,535 --> 00:33:16,203
cuando uno trabaja
para la Congregación.
574
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
- No es eso.
- Uno ve casos insólitos,
575
00:33:18,205 --> 00:33:20,624
únicos, y uno puede pensar
que es una cosa especial.
576
00:33:20,749 --> 00:33:23,127
- Pero, no es así.
- No es eso, padre, no es eso.
577
00:33:23,585 --> 00:33:25,003
Entonces, ¿qué es?
578
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Bueno...
579
00:33:45,858 --> 00:33:47,443
Cuando yo era niño...
580
00:33:49,403 --> 00:33:51,572
Algunas noches mi mente
se iba por...
581
00:33:52,656 --> 00:33:54,575
caminos extraños y...
582
00:33:55,784 --> 00:33:57,703
La señora que
trabajaba con nosotros,
583
00:33:57,828 --> 00:33:59,830
mi nana, Badi...
584
00:34:00,289 --> 00:34:05,252
decía que lo que me pasaba,
eran... ausencias.
585
00:34:07,254 --> 00:34:09,423
En esas ausencias yo...
586
00:34:10,466 --> 00:34:13,635
dibujaba, hacía garabatos,
muchas veces cosas sin sentido.
587
00:34:14,887 --> 00:34:18,182
Otras veces
eran cosas mucho más claras.
588
00:34:18,182 --> 00:34:21,810
Imágenes que después
se convertían en eventos, ¿no?
589
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
En tragedias, mire...
590
00:34:27,649 --> 00:34:28,776
Accidentes.
591
00:34:32,905 --> 00:34:34,865
Todo esto yo lo hacía
de manera inconsciente,
592
00:34:34,990 --> 00:34:36,909
ni siquiera tenía
ningún control.
593
00:34:37,826 --> 00:34:39,453
Claramente desde niño me...
594
00:34:39,787 --> 00:34:41,246
Me impactaba mucho.
595
00:34:41,872 --> 00:34:44,958
Y toda la vida he estado
obsesionado con entender
596
00:34:45,417 --> 00:34:46,543
qué me pasaba.
597
00:34:49,129 --> 00:34:51,215
Tampoco hay mucho
que entender, ¿no?
598
00:34:51,340 --> 00:34:52,341
¿No?
599
00:34:53,133 --> 00:34:56,053
Esto en el lenguaje vulgar
se conoce como coincidencias.
600
00:34:56,637 --> 00:34:57,638
Sí.
601
00:34:57,805 --> 00:34:59,431
Claro, puede ser también.
602
00:34:59,848 --> 00:35:01,642
Quizá, sugestión.
603
00:35:02,309 --> 00:35:03,852
Algún tipo de sonambulismo.
604
00:35:04,353 --> 00:35:05,979
Sí, cuando estudié Medicina...
605
00:35:06,104 --> 00:35:07,856
investigué mucho
en la Psiquiatría,
606
00:35:07,981 --> 00:35:09,149
en la Neurología.
607
00:35:10,150 --> 00:35:12,110
Estas ausencias no...
608
00:35:12,653 --> 00:35:14,154
no estaban en los libros.
609
00:35:18,784 --> 00:35:20,077
A veces son...
610
00:35:20,869 --> 00:35:23,664
demasiados detalles para ser
una coincidencia, ¿no?
611
00:35:36,510 --> 00:35:38,262
Si yo estuviera investigando
este caso,
612
00:35:38,262 --> 00:35:40,305
descartaría de inmediato
esos garabatos.
613
00:35:42,099 --> 00:35:44,393
Cualquiera los podría haber
hecho después del suceso.
614
00:35:54,111 --> 00:35:55,904
¿Usted de verdad cree
que yo haría algo así?
615
00:36:06,206 --> 00:36:08,208
Por eso me quiero quedar, Simón.
616
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
Siento que...
617
00:36:12,713 --> 00:36:14,840
las respuestas
que he estado buscando...
618
00:36:16,425 --> 00:36:17,634
están aquí.
619
00:36:19,845 --> 00:36:20,971
En este pueblo.
620
00:36:23,056 --> 00:36:24,099
No sé.
621
00:36:27,728 --> 00:36:29,104
Pero tenemos órdenes.
622
00:36:41,575 --> 00:36:44,202
Hasta luego, Josefina.
Igual, y gracias por todo.
623
00:36:44,411 --> 00:36:45,412
Que les vaya muy bien.
624
00:36:45,579 --> 00:36:46,788
Qué Dios la bendiga,
María José.
625
00:36:46,914 --> 00:36:47,915
- Gracias.
- Hasta luego.
626
00:36:58,800 --> 00:37:00,802
- ¿Diga?
- Padre Prado, buenas noches,
627
00:37:00,928 --> 00:37:02,429
disculpe que lo moleste
a esta hora,
628
00:37:02,554 --> 00:37:03,639
habla el padre Salinas.
629
00:37:04,932 --> 00:37:06,558
¿En qué le puedo ayudar, padre?
630
00:37:06,767 --> 00:37:09,436
Nada, únicamente le llamaba
631
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
para agradecerle
todas sus atenciones.
632
00:37:12,606 --> 00:37:13,941
Lamentablemente nos informaron
633
00:37:14,066 --> 00:37:15,567
del Vaticano que
tenemos que regresar.
634
00:37:15,651 --> 00:37:17,569
Estamos ya a punto
de devolver el coche
635
00:37:17,736 --> 00:37:19,446
y no nos vamos a poder
despedir en persona,
636
00:37:19,571 --> 00:37:22,282
pero le queremos hacer llegar
después un detallito.
637
00:37:22,991 --> 00:37:24,618
- ¿Tan pronto?
- Sí.
638
00:37:25,077 --> 00:37:27,955
Se suspendió la investigación,
hasta que aparezca Quintana.
639
00:37:28,372 --> 00:37:29,831
¡Qué pena!
640
00:37:30,374 --> 00:37:32,000
Pero, yo confío en que
641
00:37:32,334 --> 00:37:34,670
nuestra amistad nos ayudará
a seguir en contacto.
642
00:37:36,004 --> 00:37:37,339
Cuente con ello, padre.
643
00:37:38,131 --> 00:37:39,633
Y que tenga muy buen viaje.
644
00:37:39,841 --> 00:37:41,093
Gracias, que Dios lo bendiga.
645
00:37:41,218 --> 00:37:42,761
- Igualmente.
- Hasta luego.
646
00:37:47,641 --> 00:37:49,685
- "Un detallito".
- Bueno.
647
00:37:50,143 --> 00:37:51,603
Usted siga con la diplomacia...
648
00:37:52,229 --> 00:37:53,605
yo me encargo de la estrategia.
649
00:38:16,837 --> 00:38:18,672
¿Sí? Hotel San Acacio.
650
00:38:18,922 --> 00:38:21,258
¿Se encuentra el padre Salinas
y el padre Antequera?
651
00:38:21,800 --> 00:38:23,135
Es una llamada urgente.
652
00:38:23,260 --> 00:38:25,012
¡Se acaban de ir!
653
00:38:25,303 --> 00:38:27,347
¿Y normalmente
a qué hora regresan?
654
00:38:27,472 --> 00:38:29,933
Ya se iban al Vaticano,
se fueron con todas sus maletas.
655
00:38:31,226 --> 00:38:32,477
Muchas gracias.
656
00:38:32,602 --> 00:38:33,645
De nada.
657
00:38:59,963 --> 00:39:01,048
¿Sí, padre?
658
00:39:01,298 --> 00:39:02,507
Hermana, ¿cómo está?
659
00:39:02,632 --> 00:39:05,469
Mire, necesito añadir un último
favorcito a la lista.
660
00:39:06,136 --> 00:39:07,929
Me tiene que cambiar el vuelo
para mañana.
661
00:39:08,180 --> 00:39:10,140
¡No, no! Imposible, padre.
662
00:39:10,265 --> 00:39:11,725
No sabe la que
se ha armado aquí,
663
00:39:11,892 --> 00:39:12,893
no sé en qué se ha metido
664
00:39:13,060 --> 00:39:15,312
pero con lo que están buscando,
han enloquecido a Roma.
665
00:39:15,437 --> 00:39:17,564
Solo van a ser unas horitas,
de verdad.
666
00:39:17,689 --> 00:39:19,357
Madre Santa, unas horitas.
667
00:39:19,483 --> 00:39:20,525
No sé, invéntese algo,
668
00:39:20,650 --> 00:39:22,569
diga que la aerolínea
ha sobrevendido el vuelo,
669
00:39:23,236 --> 00:39:24,237
lo que sea.
670
00:39:24,362 --> 00:39:25,781
Pero necesitamos un día más.
671
00:39:26,114 --> 00:39:27,741
Veinticuatro horitas.
672
00:39:28,408 --> 00:39:29,451
A ver.
673
00:39:33,205 --> 00:39:34,581
¡Maldita sea!
674
00:39:43,006 --> 00:39:44,007
¿Cómo era entonces?
675
00:39:44,132 --> 00:39:45,592
- ¿Qué cosa?
- ¿Qué sentía?
676
00:39:45,926 --> 00:39:47,010
¿Como un hormigueo?
677
00:39:47,177 --> 00:39:49,971
¿Como si se fuera a desmayar?
678
00:39:52,015 --> 00:39:53,558
¿Con las ausencias?
679
00:39:55,519 --> 00:39:56,978
Es difícil de explicar, padre.
680
00:39:58,396 --> 00:40:00,440
Para empezar
nunca las volví a tener.
681
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Pero era como...
682
00:40:04,528 --> 00:40:06,571
Como un sueño lúcido,
como si estuviera ahí.
683
00:40:06,696 --> 00:40:10,117
Pues sentía...
el calor del fuego.
684
00:40:11,827 --> 00:40:13,620
Sentía el frío del agua,
la humedad.
685
00:40:14,037 --> 00:40:15,122
El miedo.
686
00:40:16,248 --> 00:40:17,457
Y el dolor también.
687
00:40:25,132 --> 00:40:26,842
- ¿Qué mira?
- ¿Qué?
688
00:40:28,135 --> 00:40:29,261
- ¿Qué mira?
- Nada.
689
00:40:29,511 --> 00:40:30,637
Me estaba mirando.
690
00:40:32,973 --> 00:40:35,183
Usted hace muchas preguntas
y nunca contesta nada.
691
00:40:35,475 --> 00:40:38,145
Es que no tuve una vida
tan interesante como la suya.
692
00:40:38,145 --> 00:40:39,563
Nunca tuve profecías.
693
00:40:40,814 --> 00:40:42,149
Alguna ausencia.
694
00:40:42,440 --> 00:40:44,651
No se haga el chistoso,
no se haga el chistoso, padre.
695
00:40:44,776 --> 00:40:46,069
Cuénteme algo, lo que sea.
696
00:40:46,194 --> 00:40:48,155
Bueno, ya le he contado
sobre mi madre.
697
00:40:48,280 --> 00:40:49,573
Sobre mis hermanos.
698
00:40:49,573 --> 00:40:50,782
Sobre Vallecas.
699
00:40:51,491 --> 00:40:52,868
La austeridad,
eso es una universidad,
700
00:40:53,034 --> 00:40:54,035
la austeridad.
701
00:40:54,494 --> 00:40:55,579
Se aprende igual.
702
00:40:55,579 --> 00:40:57,873
Cuénteme más de sus cinco
hermanos y de su madre.
703
00:40:58,582 --> 00:40:59,624
¿Todavía los ve?
704
00:41:00,167 --> 00:41:01,168
Sí.
705
00:41:01,501 --> 00:41:04,004
A mi madre la visito a veces,
en el cementerio.
706
00:41:07,424 --> 00:41:08,466
Lo siento mucho.
707
00:41:09,968 --> 00:41:11,052
¿Usted la conoció?
708
00:41:12,554 --> 00:41:13,847
¿Conoció a mi madre?
709
00:41:14,431 --> 00:41:15,682
No, ¿cómo la voy a conocer?
710
00:41:15,891 --> 00:41:17,225
Entonces, ¿por qué lo siente?
711
00:41:18,810 --> 00:41:21,229
¿Siente la muerte de todos
los que no conoce?
712
00:41:21,563 --> 00:41:23,190
Usted se la tiene
que pasar sufriendo.
713
00:41:23,315 --> 00:41:24,858
Padre, ya.
Era una amabilidad nada más,
714
00:41:25,025 --> 00:41:26,693
la verdad es que no lo siento,
me da igual.
715
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
¿Le da igual?
716
00:41:28,028 --> 00:41:30,030
- ¿Le da igual la muerte de mamá?
- Sí.
717
00:41:30,363 --> 00:41:31,823
- ¡Qué grosero!
- ¡Bueno, ya!
718
00:41:31,990 --> 00:41:35,410
Aparentemente soy nuevo
en esto de la diplomacia, ya.
719
00:41:35,827 --> 00:41:38,413
- Qué insoportable es.
- ¡Maldición!
720
00:41:39,289 --> 00:41:40,624
- ¡Dios mío!
- Hola.
721
00:41:41,791 --> 00:41:42,918
Perdón, padres.
722
00:41:43,793 --> 00:41:45,503
- ¿Es tarde?
- No.
723
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
Esperemos que no.
724
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
¿Vendrá?
725
00:42:13,365 --> 00:42:15,283
Hoy no ha entrado,
porque nos ha visto.
726
00:42:15,700 --> 00:42:17,827
Pero ahora que nos hemos ido,
no sé.
727
00:42:19,496 --> 00:42:20,580
Es verdad.
728
00:42:27,837 --> 00:42:29,673
Perdone que le pregunte,
Adriana,
729
00:42:29,673 --> 00:42:31,883
pero,
¿cómo terminó en un sitio así?
730
00:42:35,345 --> 00:42:37,764
Podría decirle que fue
culpa de mi mamá, pero...
731
00:42:39,140 --> 00:42:40,642
no sería muy preciso.
732
00:42:40,976 --> 00:42:42,644
Sí, creo que la puedo entender.
733
00:42:43,770 --> 00:42:44,771
Yo...
734
00:42:44,980 --> 00:42:47,357
a mi manera también
sufrí un abandono.
735
00:42:48,650 --> 00:42:50,777
Pero no me refiero a eso.
736
00:42:52,195 --> 00:42:53,405
Mis papás...
737
00:42:53,905 --> 00:42:56,574
se mataron
después de dejarme aquí.
738
00:42:59,119 --> 00:43:00,287
Mi papá venía manejando,
739
00:43:00,453 --> 00:43:03,123
y mi mamá de pronto dio
un volantazo fue todo muy...
740
00:43:03,915 --> 00:43:07,460
muy repentino, no hay
una verdadera explicación.
741
00:43:09,337 --> 00:43:11,756
Mi papá sobrevivió,
estuvo unos días en el hospital,
742
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
y ahí dijo que mi mamá...
743
00:43:14,467 --> 00:43:17,512
No era ella,
que era como si hubiera...
744
00:43:18,221 --> 00:43:19,806
abandonado su cuerpo.
745
00:43:22,017 --> 00:43:23,643
El padre Quintana nos contó
746
00:43:23,893 --> 00:43:25,729
algo parecido
antes de desaparecer.
747
00:43:26,980 --> 00:43:28,398
Dijo que había algo
en este pueblo
748
00:43:28,523 --> 00:43:29,816
que hacía que la gente normal...
749
00:43:30,942 --> 00:43:32,444
de pronto dejara de serlo.
750
00:43:36,448 --> 00:43:37,532
Está ahí.
751
00:43:38,158 --> 00:43:39,326
Es él.
752
00:44:32,545 --> 00:44:34,214
No va a encontrar nada, padre.
753
00:44:34,881 --> 00:44:36,216
¡Adriana!
¿Qué están haciendo aquí?
754
00:44:36,383 --> 00:44:38,093
No tiene sentido
que siga buscando.
755
00:44:38,301 --> 00:44:40,220
Yo lo tengo muy bien guardado,
no se preocupe.
756
00:44:40,595 --> 00:44:41,679
¿Qué cosa?
757
00:44:42,180 --> 00:44:43,181
¿Qué dices?
758
00:44:43,431 --> 00:44:44,766
¿Tú sabes lo que está buscando?
759
00:44:45,225 --> 00:44:46,309
No cuentes nada.
760
00:44:47,227 --> 00:44:48,686
¿Qué le hicieron a Rafael?
761
00:44:49,646 --> 00:44:50,647
Padre...
762
00:44:51,898 --> 00:44:53,525
- ¡No se acerquen!
- No, no, no.
763
00:44:53,525 --> 00:44:54,734
- No, no.
- ¡Tranquilo!
764
00:44:54,859 --> 00:44:56,403
¡Tranquilo, por favor!
Por favor.
765
00:44:56,611 --> 00:44:57,821
Padre...
766
00:44:58,530 --> 00:45:00,573
No sé qué le pasó a Rafael,
te lo juro.
767
00:45:00,824 --> 00:45:01,866
¡No lo sé!
768
00:45:02,033 --> 00:45:03,243
Tienes que venir conmigo.
769
00:45:03,660 --> 00:45:05,120
Me tienes que dar lo que tienes.
770
00:45:05,245 --> 00:45:07,455
Padre, por el amor
de Dios, cálmese, baje el arma.
771
00:45:07,622 --> 00:45:09,624
- Vamos a hablar.
- ¡Ustedes, cállense!
772
00:45:10,125 --> 00:45:11,918
Ni siquiera deberían estar aquí.
773
00:45:14,421 --> 00:45:15,797
Tú me conoces.
774
00:45:17,006 --> 00:45:19,300
Sabes que todo es bueno, sí.
775
00:45:20,760 --> 00:45:21,886
Padre...
776
00:45:22,137 --> 00:45:23,680
ya está todo acabado, por favor.
777
00:45:24,139 --> 00:45:25,849
¿Por qué no se confiesa?
778
00:45:26,099 --> 00:45:28,435
Y colabora con nosotros
y con las autoridades.
779
00:45:28,601 --> 00:45:31,271
Ustedes no saben, ni siquiera...
780
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
¿qué están haciendo, verdad?
781
00:45:33,314 --> 00:45:35,525
Dele el arma por favor, padre,
todo va a estar bien.
782
00:45:35,692 --> 00:45:38,695
Por favor confíe, dele el arma.
dele el arma, padre,
783
00:45:38,862 --> 00:45:40,822
- Por favor.
- No le voy hacer nada.
784
00:45:40,947 --> 00:45:43,074
Por el amor de Dios,
dele el arma.
785
00:45:43,283 --> 00:45:44,659
- ¡Tranquilo, tranquilo!
- No, no.
786
00:45:44,909 --> 00:45:46,744
- De verdad, lo vamos a ayudar.
- Sí.
787
00:45:46,953 --> 00:45:48,079
Sí.
788
00:45:50,832 --> 00:45:51,916
¿Estás bien?
789
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
Vamos.
790
00:46:13,313 --> 00:46:14,314
Vamos.
791
00:46:26,576 --> 00:46:27,660
¿Está bien, padre?
792
00:46:27,785 --> 00:46:29,120
Estoy bien, estoy bien.
793
00:46:29,329 --> 00:46:30,330
- Padre.
- Estoy bien.
794
00:46:30,580 --> 00:46:32,165
- ¿Está bien, seguro?
- Sí.
795
00:46:32,290 --> 00:46:33,708
- Ya se lo dije.
- Sí, sí.
796
00:46:35,084 --> 00:46:37,128
¡Tenga!
Póngase esto en la frente.
797
00:46:37,337 --> 00:46:38,338
Gracias.
798
00:46:43,843 --> 00:46:44,886
¿Adriana?
799
00:46:58,358 --> 00:46:59,567
Adriana, despierta.
800
00:47:00,610 --> 00:47:01,945
Acompáñame, ven.
801
00:47:03,655 --> 00:47:05,198
¡No! No se la lleve.
802
00:47:05,782 --> 00:47:06,991
Se calla y se duerme.
803
00:47:07,575 --> 00:47:08,576
¡No!
804
00:47:09,327 --> 00:47:12,038
Rafael Quintana, se calla
y se duerme o le volteo la cara.
805
00:47:14,666 --> 00:47:15,875
¡Duérmase!
806
00:47:17,418 --> 00:47:18,461
Vamos.
807
00:47:20,046 --> 00:47:21,214
¡Duérmase!
808
00:47:45,822 --> 00:47:47,156
¿Adónde vamos?
809
00:47:48,032 --> 00:47:50,618
Monseñor Benavent está aquí
y te quiere conocer.
810
00:47:52,412 --> 00:47:53,621
¿Hice algo malo?
811
00:47:55,498 --> 00:47:56,583
No.
812
00:48:08,886 --> 00:48:10,013
¿Qué hice?
813
00:48:24,444 --> 00:48:25,528
¡Ya, ya!
814
00:48:25,653 --> 00:48:27,113
- ¡Frena, frena!
- ¡No puede ser!
815
00:48:27,280 --> 00:48:28,698
¡No puede ser, no puede ser!
816
00:48:28,865 --> 00:48:30,283
¡No puede ser, no puede ser!
817
00:48:46,049 --> 00:48:48,843
Lo importante es que pase
lo que pase allí adentro,
818
00:48:49,010 --> 00:48:50,219
no grites.
819
00:48:50,928 --> 00:48:52,013
¿Entendiste?
820
00:48:52,930 --> 00:48:54,807
Si gritas, no podré ayudarte.
821
00:48:56,142 --> 00:48:57,226
¿Estamos?
58784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof