Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,311 --> 00:01:43,521
Mi niño.
2
00:01:45,397 --> 00:01:46,857
Abre los ojos.
3
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Tranquilo,
yo estoy aquí.
4
00:01:50,945 --> 00:01:52,655
Badi, tengo miedo.
5
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
No tengas miedo, mi niño.
6
00:01:55,407 --> 00:01:58,786
Estabas en una de tus ausencias,
pero ya estoy aquí.
7
00:02:00,204 --> 00:02:01,664
Abre los ojos.
8
00:02:01,997 --> 00:02:03,791
No quiero esos sueños.
9
00:02:04,875 --> 00:02:07,670
Prende la luz, Badi.
¿Te quedas conmigo?
10
00:02:07,670 --> 00:02:10,422
Sí, ven acuéstate.
11
00:02:15,761 --> 00:02:16,887
Acuéstate.
12
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
Aquí, mira.
13
00:02:23,018 --> 00:02:24,478
Eso.
14
00:02:25,521 --> 00:02:26,522
Mi niño.
15
00:03:01,348 --> 00:03:02,892
- Gracias, Badi.
- De nada.
16
00:03:07,021 --> 00:03:09,356
- Doña Leti.
- ¿Qué pasa?
17
00:03:10,357 --> 00:03:12,985
¿Puede creer que el niño
se puso mal anoche otra vez?
18
00:03:14,320 --> 00:03:16,697
Ya te dije que no lo alientes
con esas cosas, Badi.
19
00:03:16,906 --> 00:03:18,699
Si le haces caso,
lo va a seguir haciendo.
20
00:03:18,866 --> 00:03:21,327
Pero señora, mire.
21
00:03:21,452 --> 00:03:22,703
El niño ve cosas.
22
00:03:22,703 --> 00:03:25,039
Él dibujó el incendio
de la fábrica
23
00:03:25,372 --> 00:03:28,459
hace 6 meses,
mucho antes de que pasara.
24
00:03:29,001 --> 00:03:30,586
Badi, por favor.
25
00:03:30,920 --> 00:03:32,588
Incendios hay todos los días.
26
00:03:32,713 --> 00:03:35,382
El niño no ve cosas, simplemente
tiene mucha imaginación.
27
00:03:35,466 --> 00:03:37,801
Y tampoco ayuda que te la pases
contándole historias
28
00:03:37,927 --> 00:03:41,013
de Boquia, Yosipa o Imasofo.
29
00:03:41,347 --> 00:03:43,057
El niño absorbe todo
como una esponja.
30
00:03:43,390 --> 00:03:45,351
- Pero es que mire lo que digo...
- Dije que ya.
31
00:03:47,019 --> 00:03:48,729
- Señora...
- Basta.
32
00:03:50,356 --> 00:03:52,274
Le dejas de seguir el juego
al niño.
33
00:03:52,483 --> 00:03:54,735
No quiero volver a ver
estos dibujos en mi casa.
34
00:03:58,072 --> 00:03:59,573
¿Queda claro?
35
00:04:23,389 --> 00:04:26,517
Badi, ¿qué es esto?
36
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
Son tus ausencias, mi niño.
37
00:04:29,061 --> 00:04:30,521
Yo las guardo
porque trato de entender.
38
00:04:30,729 --> 00:04:33,440
¿Qué te dije Badi?
¿Otra vez lo mismo?
39
00:04:33,607 --> 00:04:34,650
No puede ser.
40
00:04:34,775 --> 00:04:36,026
Ven, mi amor.
41
00:04:36,986 --> 00:04:38,696
Espérame aquí.
42
00:04:39,822 --> 00:04:40,990
Fui muy clara, Badi.
43
00:04:41,156 --> 00:04:42,574
Yo nomás trato
de ayudar, señora.
44
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
Pues estás haciendo
todo lo contrario.
45
00:04:44,785 --> 00:04:46,495
Perdóname pero no puedo
tolerar esto.
46
00:04:46,996 --> 00:04:47,997
Te tienes que ir.
47
00:04:48,122 --> 00:04:49,915
- Pero Metzi me necesita.
- Lo siento, perdón.
48
00:05:17,818 --> 00:05:19,028
Sí, lamentablemente...
49
00:05:19,695 --> 00:05:22,531
logramos encontrarlo
en el interior del domicilio.
50
00:05:24,700 --> 00:05:27,703
En estos momentos
se está procediendo
51
00:05:28,162 --> 00:05:30,039
al traslado del mismo.
52
00:05:30,873 --> 00:05:32,041
Afirmativo, sí.
53
00:05:32,207 --> 00:05:33,876
Se están haciendo todas
las investigaciones,
54
00:05:34,084 --> 00:05:35,294
todavía falta.
55
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
Que así sea.
56
00:05:47,222 --> 00:05:50,893
Afirmativo, procedemos
al traslado. R 10.
57
00:05:51,977 --> 00:05:54,521
¡Padres! Qué bueno verlos.
58
00:05:55,564 --> 00:05:57,191
Antes de que se vayan,
59
00:05:59,026 --> 00:06:00,986
¿me podrían explicar
60
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
que hacían aquí?
61
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
¿Quién los autorizó?
62
00:06:03,864 --> 00:06:05,532
Nosotros, en realidad,
veníamos a ver a Elena...
63
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
A mí me gustaría preguntarle,
64
00:06:06,784 --> 00:06:08,077
¿qué está haciendo
usted, oficial?
65
00:06:08,535 --> 00:06:09,953
¿Cómo es posible
que dos sacerdotes
66
00:06:10,079 --> 00:06:12,706
hayan encontrado muerta
a la desaparecida en su casa
67
00:06:12,873 --> 00:06:13,874
y la policía no?
68
00:06:13,874 --> 00:06:15,209
Pensé que usted,
siendo mexicano,
69
00:06:15,209 --> 00:06:16,960
iba a entender más claramente
el idioma.
70
00:06:17,169 --> 00:06:18,545
Ya no sé cómo decírselo.
71
00:06:19,213 --> 00:06:20,380
No se metan.
72
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
Bueno, lo siento mucho
nosotros tenemos
73
00:06:22,091 --> 00:06:23,092
una misión que hacer.
74
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
Yo soy médico
y le exijo estar presente
75
00:06:25,219 --> 00:06:26,386
en la autopsia de Elena.
76
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Tenga cuidado, padre.
77
00:06:28,972 --> 00:06:30,265
- ¿Por qué?
- Comisario...
78
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
No me diga que está
amenazando a un sacerdote.
79
00:06:33,727 --> 00:06:36,647
Qué casualidad que cuando mandan
dos padrecitos del Vaticano
80
00:06:36,647 --> 00:06:38,065
a hacerle preguntas,
81
00:06:38,190 --> 00:06:40,609
el santo desaparece
y la novia se suicida, ¿no?
82
00:06:41,819 --> 00:06:44,279
A lo mejor para usted somos
únicamente unos padrecitos
83
00:06:44,404 --> 00:06:46,573
como bien dice,
pero le garantizo que nosotros
84
00:06:46,698 --> 00:06:47,950
estamos aquí para hacer
una misión
85
00:06:48,075 --> 00:06:50,119
y no nos interesa para nada
causarle problemas.
86
00:06:50,285 --> 00:06:52,287
Comisario, por favor.
87
00:06:52,663 --> 00:06:54,331
¿Le parece si empezamos de cero?
88
00:06:54,665 --> 00:06:57,668
Imagino que debe haber tenido
un día muy complicado y...
89
00:06:57,876 --> 00:06:59,962
No se vuelvan a meter
en la investigación.
90
00:07:00,629 --> 00:07:02,673
Aquí sus sotanas no valen nada.
91
00:07:12,141 --> 00:07:13,642
Bien, ¿no?
92
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
Tranquila, hermana.
Más despacito, por favor.
93
00:08:38,852 --> 00:08:40,896
¿Cómo que tranquila?
94
00:08:41,104 --> 00:08:42,773
Están borrando todos los videos
de internet
95
00:08:42,773 --> 00:08:44,316
y yo tengo que estar tranquila.
96
00:08:49,279 --> 00:08:51,240
¿Me escucha?
97
00:08:51,865 --> 00:08:53,367
¿Pero quién está borrando
los videos?
98
00:08:53,867 --> 00:08:55,077
Como si supiera.
99
00:08:55,702 --> 00:08:57,788
La tengo que dejar hermana,
hablamos luego, chau.
100
00:08:58,538 --> 00:08:59,957
Listo, ya está.
101
00:09:00,457 --> 00:09:01,750
Lo renté por una semana.
102
00:09:02,209 --> 00:09:04,461
Si lo necesitamos más tiempo
pues, solamente llamamos.
103
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
No tiene radio,
tampoco calefacción
104
00:09:06,588 --> 00:09:07,839
pero bueno, es lo que hay.
105
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
Nada tiene calefacción
en este pueblo,
106
00:09:09,841 --> 00:09:11,093
me gusta esa coherencia.
107
00:09:11,593 --> 00:09:13,637
Gracias.
¿Con quién hablaba?
108
00:09:15,097 --> 00:09:18,308
Con mi asistente en Roma,
palabrerías sin importancia.
109
00:09:19,726 --> 00:09:21,853
Este debe ser el caso más raro
que ha visto, ¿no?
110
00:09:21,979 --> 00:09:24,856
¿O todos terminan así
con desapariciones misteriosas
111
00:09:24,982 --> 00:09:26,441
y suicidios?
112
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
He visto cada caso
que ni se imagina.
113
00:09:29,194 --> 00:09:31,280
Pero un homicidio...
114
00:09:32,781 --> 00:09:34,408
¿Descarta el suicidio, entonces?
115
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
No, no lo descarto
pero es todo muy raro.
116
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
La llamamos por teléfono,
nos dice que está viniendo
117
00:09:39,204 --> 00:09:41,081
y de repente nos la encontramos
ahí colgada.
118
00:09:42,874 --> 00:09:44,793
Usted no causa el mejor efecto
en las personas
119
00:09:44,960 --> 00:09:46,753
pero me pareció un poco extremo.
120
00:09:50,799 --> 00:09:52,217
Buen trabajo Salinas,
121
00:09:52,342 --> 00:09:53,885
uniendo los puntos
que nos han llevado a Elena.
122
00:09:54,011 --> 00:09:55,429
Fantástico.
123
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
No puedo dejar de pensar
en este policía
124
00:09:57,306 --> 00:09:58,765
que nos quiere echar del pueblo.
125
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
¿Con qué credenciales?
126
00:10:00,100 --> 00:10:01,560
Justamente de eso
le quería hablar.
127
00:10:01,560 --> 00:10:03,353
Precisamente porque tal vez
hubo un homicidio,
128
00:10:03,478 --> 00:10:05,897
deberíamos tratar
a la policía con...
129
00:10:06,315 --> 00:10:07,357
más elegancia.
130
00:10:07,482 --> 00:10:09,151
- ¿Con elegancia dice?
- Sí.
131
00:10:09,776 --> 00:10:12,446
Por favor padre,
estamos en México.
132
00:10:13,030 --> 00:10:15,574
Ya de lejos se puede ver
la incompetencia de ese policía.
133
00:10:15,699 --> 00:10:17,034
Nosotros tenemos que seguir.
134
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
Venía pensando en eso.
135
00:10:18,243 --> 00:10:20,912
Si nosotros seguimos con la
investigación de las sanaciones
136
00:10:21,330 --> 00:10:23,373
y descubrimos que Quintana
es legítimo,
137
00:10:23,498 --> 00:10:25,250
que él está diciendo la verdad,
138
00:10:26,251 --> 00:10:28,587
entonces definitivamente
alguien le hizo daño.
139
00:10:28,712 --> 00:10:29,921
Lo estamos ayudando.
140
00:10:30,172 --> 00:10:31,923
Si por otro lado,
nosotros descubrimos
141
00:10:32,049 --> 00:10:33,842
que Quintana
es un cuenta cuentos,
142
00:10:34,009 --> 00:10:35,802
la Iglesia dio con un estafador.
143
00:10:35,927 --> 00:10:37,471
Es una situación "win, win".
144
00:10:37,679 --> 00:10:40,349
Bien. No obstante,
debemos ser más cuidadosos.
145
00:10:41,391 --> 00:10:43,769
Lo dice el sacerdote que se mete
sin permiso a las casas.
146
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
Pero sin que nadie
se diera cuenta,
147
00:10:45,604 --> 00:10:46,938
es muy diferente.
148
00:10:47,189 --> 00:10:49,858
Padre, nosotros tenemos
que ser émulos del Señor.
149
00:10:51,026 --> 00:10:53,945
Este café, su fruta,
150
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
la mesa, la cafetería,
151
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
el pueblo,
152
00:10:57,908 --> 00:11:00,035
usted, yo.
153
00:11:02,371 --> 00:11:04,122
Todo es creación del Señor,
¿sí o no?
154
00:11:06,041 --> 00:11:07,626
¿Y dónde está el Señor?
155
00:11:10,921 --> 00:11:13,507
¿Usted lo vio? Yo no lo vi.
Nadie lo vio.
156
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Fíjese todo lo que es capaz
de hacer sin que nadie lo viera.
157
00:11:17,010 --> 00:11:18,762
Sin hacer ruido.
158
00:11:19,179 --> 00:11:20,389
Así tenemos que ser nosotros.
159
00:11:20,514 --> 00:11:21,932
¿Por qué?
160
00:11:22,224 --> 00:11:24,059
¿Por qué no podemos ir
de frente con la verdad?
161
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
En este pueblo no hay ni dios
que lo proteja,
162
00:11:26,061 --> 00:11:27,396
métaselo en la cabeza.
163
00:11:27,604 --> 00:11:29,147
Hemos venido aquí a averiguar
quién es Quintana
164
00:11:29,272 --> 00:11:30,732
y ya que estamos,
salir de aquí con vida.
165
00:11:30,816 --> 00:11:33,026
Aquí en este pueblo te pones
en contra de la policía
166
00:11:33,151 --> 00:11:35,570
y "chau, Quintana" y quien
le dice, "chau, nosotros".
167
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Es una situación "chau, chau".
168
00:11:41,701 --> 00:11:43,829
No me gusta
su manera de trabajar.
169
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
Si me permite.
170
00:13:00,780 --> 00:13:02,574
Pensé que estaba contento
con mi trabajo.
171
00:13:02,949 --> 00:13:03,992
No...
172
00:13:04,784 --> 00:13:06,995
- Si quiere le puedo explicar.
- ¿Qué me va a explicar?
173
00:13:07,787 --> 00:13:09,247
Está clarísimo, ¿no, padre?
174
00:13:09,956 --> 00:13:11,791
Usted no puede soportar
perder autoridad.
175
00:13:12,250 --> 00:13:13,919
No puede soportar no ser
el número uno.
176
00:13:14,419 --> 00:13:16,338
Usted está muy molesto
porque encontré a Elena.
177
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Y por haber ido de frente
con el policía, eso es.
178
00:13:18,715 --> 00:13:19,883
- ¿Qué dice?
- ¡Eso, eso!
179
00:13:20,008 --> 00:13:22,344
Que con usted todo tiene que ser
por las sombras, ¿no?
180
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
Todo tiene que ser
por atrás, ¿no?
181
00:13:24,429 --> 00:13:26,932
Mintiendo, negociando,
seduciendo.
182
00:13:27,807 --> 00:13:31,269
¿Cómo hace un sacerdote para ser
tan hipócrita? ¡Por Dios!
183
00:13:32,145 --> 00:13:35,315
Explíqueme cómo hace para
ser cura, porque yo no podría.
184
00:13:35,774 --> 00:13:38,818
Es una vergüenza
para la sotana que usa.
185
00:13:41,696 --> 00:13:44,449
Hipócrita. Soberbio.
186
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
Soberbio.
187
00:13:46,368 --> 00:13:48,036
Yo voy a llegar al fondo
de todo esto, padre.
188
00:13:48,245 --> 00:13:50,330
Y les voy a demostrar quién
tiene la autoridad,
189
00:13:50,455 --> 00:13:52,874
y si a usted no le gusta,
váyase usted.
190
00:13:53,250 --> 00:13:54,918
Aquí el local, soy yo.
191
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
Déjeme que le explique,
por favor.
192
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
¿Le parece si hablamos
un momentito?
193
00:14:12,727 --> 00:14:15,397
Para limar las asperezas, Pedro.
Antes de entrar
194
00:14:15,689 --> 00:14:16,898
Guadalupe.
195
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
Padres, qué gusto verlos,
no los esperábamos.
196
00:14:20,569 --> 00:14:22,946
Nos gustaría hablar con
el director, si es posible.
197
00:14:23,238 --> 00:14:24,698
Está dando misa
para los internos.
198
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
- No me diga.
- Aquí en la capilla.
199
00:14:27,158 --> 00:14:28,410
Le agradezco.
200
00:14:29,035 --> 00:14:30,161
Bueno,
201
00:14:30,579 --> 00:14:31,955
creo que sería mejor
que yo hablara con él.
202
00:14:32,080 --> 00:14:33,290
Sí.
203
00:14:33,582 --> 00:14:36,585
Y de hecho, creo que sería mejor
que usted me espera aquí fuera.
204
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
No sé si se ha dado cuenta,
205
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
pero hay algo sobre usted
que irrita a la gente.
206
00:14:45,594 --> 00:14:47,512
Porque hemos descendido
del cielo,
207
00:14:47,721 --> 00:14:49,723
no para hacer nuestra voluntad,
208
00:14:50,265 --> 00:14:52,183
sino la voluntad
del que nos envió.
209
00:14:52,767 --> 00:14:55,604
Y aunque la partida
de nuestro estimado colaborador
210
00:14:55,729 --> 00:14:59,399
Santiago Balam
nos parezca prematura,
211
00:14:59,941 --> 00:15:02,402
¿quiénes somos nosotros
para cuestionarla?
212
00:15:03,320 --> 00:15:07,282
Solamente nos queda
confiar y orar.
213
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
Y también debemos orar
por la pronta aparición
214
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
de nuestro hermano
el padre Quintana.
215
00:15:12,996 --> 00:15:15,957
Pedirle al Señor
que se haga su voluntad
216
00:15:16,666 --> 00:15:20,629
y que nos brinde la esperanza
de tener buenas noticias,
217
00:15:21,087 --> 00:15:23,590
o la sabiduría
para entender las malas.
218
00:15:26,217 --> 00:15:27,761
¿Qué se le ofrece, padre?
219
00:15:28,303 --> 00:15:30,347
No sé si se enteró
de lo de Elena.
220
00:15:31,097 --> 00:15:34,768
Ya pedí que intercedan
por su eterno descanso.
221
00:15:35,143 --> 00:15:37,771
Son muchos golpes juntos,
incluso para este pueblo.
222
00:15:38,104 --> 00:15:39,481
Justamente por eso estoy aquí,
padre.
223
00:15:39,648 --> 00:15:42,317
Vengo únicamente a ponerme
a sus órdenes
224
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
y, obviamente, a disculparme
225
00:15:44,444 --> 00:15:45,612
por el comportamiento
de mi compañero
226
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
me enteré que entrevistó
a una paciente sin permiso.
227
00:15:49,199 --> 00:15:50,825
Sí, su compañero español.
228
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
Creyó que podría venir aquí
a hacer lo que quisiera.
229
00:15:53,870 --> 00:15:57,332
Como todo español,
cree que todos somos sus indios
230
00:15:57,749 --> 00:15:59,959
y no le avisaron
que somos un país libre.
231
00:16:00,085 --> 00:16:01,211
Así es, padre.
232
00:16:01,336 --> 00:16:04,756
Usted se ve como
que sí lo educaron.
233
00:16:04,964 --> 00:16:06,299
Muchas gracias.
234
00:16:06,966 --> 00:16:08,218
Igual yo debería disculparme.
235
00:16:08,343 --> 00:16:09,427
No hace falta.
236
00:16:10,011 --> 00:16:13,890
La muerte de Santiago,
todo este asunto de Quintana,
237
00:16:14,766 --> 00:16:18,019
la investigación de ustedes,
era mucho para digerir.
238
00:16:18,186 --> 00:16:20,230
No se preocupe,
es completamente comprensible.
239
00:16:21,523 --> 00:16:22,649
Tome asiento, por favor.
240
00:16:22,691 --> 00:16:23,900
Gracias.
241
00:16:25,527 --> 00:16:28,321
Dígame,
¿cómo le puedo ayudar, padre?
242
00:16:30,198 --> 00:16:32,575
Mire, a pesar de lo sucedido,
243
00:16:32,701 --> 00:16:35,036
nosotros tenemos órdenes
de seguir con la investigación
244
00:16:35,203 --> 00:16:36,871
de las sanaciones
del padre Quintana
245
00:16:37,330 --> 00:16:39,457
y decidimos empezar
por Valentina,
246
00:16:39,708 --> 00:16:42,711
por ser ella
la primera presunta sanación.
247
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
Sí, supongo que su compañero
le comentó
248
00:16:45,922 --> 00:16:47,799
que Valentina está muy enferma,
la pobre.
249
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Sí.
250
00:16:49,259 --> 00:16:51,469
Ustedes vieron cuando escapó,
¿no?
251
00:16:51,594 --> 00:16:53,888
No es la primera vez,
lo ha hecho muchas veces.
252
00:16:54,013 --> 00:16:58,017
Y una de ellas,
murió en una presa aquí cerca.
253
00:16:59,269 --> 00:17:03,064
Afortunadamente, Quintana llegó
y pasó lo que pasó.
254
00:17:06,609 --> 00:17:08,278
¿Quién llevó el registro
de ese día?
255
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
¿Hubo alguna ambulancia,
policía?
256
00:17:10,905 --> 00:17:13,742
¿Alguien que haya podido hacer
algún reporte oficial?
257
00:17:14,909 --> 00:17:16,494
Se lo pregunto porque
ese tipo de documentación
258
00:17:16,619 --> 00:17:19,497
nos sirve mucho para
sustentar un acto milagroso.
259
00:17:22,751 --> 00:17:23,918
No, nada.
260
00:17:24,919 --> 00:17:28,631
Quintana obró cuando
ya no había nada que hacer.
261
00:17:29,632 --> 00:17:31,468
Cuando ya estaba muerta.
262
00:17:32,677 --> 00:17:36,431
¿Y usted realmente piensa
que él la trajo de vuelta?
263
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
¿Qué intercedió por ella?
264
00:17:39,058 --> 00:17:42,937
Yo, yo solo soy
un simple siervo del Señor.
265
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
No soy quién para cuestionar.
266
00:17:45,273 --> 00:17:49,235
No sé si fue Quintana o el Señor
que obró mediante él.
267
00:17:49,402 --> 00:17:51,863
O si todo fue
una mera coincidencia.
268
00:17:51,863 --> 00:17:56,868
Afortunadamente para todos,
Valentina sigue con nosotros.
269
00:17:57,660 --> 00:17:59,412
Bendito sea el padre Dios.
270
00:18:03,166 --> 00:18:05,084
Una última pregunta, padre.
271
00:18:07,712 --> 00:18:09,964
¿Quién pronunció
muerta a Valentina?
272
00:18:12,258 --> 00:18:15,637
Adriana Cortés, la misma médica
que proclamó muerto a Balam.
273
00:18:16,054 --> 00:18:18,056
Un negocio tienen
estos aquí montado.
274
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
Toman al más tonto
de todo el pueblo,
275
00:18:20,308 --> 00:18:22,477
le cuentan una historia
y el pobre hombre se la cree.
276
00:18:22,727 --> 00:18:24,813
Llega la médica,
constata la muerte,
277
00:18:25,063 --> 00:18:26,523
llega el cura, lo revive.
278
00:18:26,648 --> 00:18:28,733
Tenemos un santo,
tenemos un negocio redondo.
279
00:18:28,858 --> 00:18:30,193
- Vamos, por favor.
- Sí.
280
00:18:30,819 --> 00:18:32,654
¿Y según su teoría,
por eso escapó Quintana?
281
00:18:32,946 --> 00:18:35,198
Yo no tengo teorías, Pedro,
yo tengo puntitas,
282
00:18:35,323 --> 00:18:37,659
hilitos de los que voy tirando
poco a poco
283
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
hasta llegar
al centro del asunto.
284
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
Buenas tardes.
285
00:18:42,956 --> 00:18:44,833
Y mi hilo me dice que Quintana
ha matado a su amante
286
00:18:44,958 --> 00:18:46,835
para que no delate
y el otro que la amante
287
00:18:46,960 --> 00:18:48,878
se ha quitado la vida
para no ser descubierta.
288
00:18:48,962 --> 00:18:50,755
Todavía no puedo descartar nada.
289
00:18:51,506 --> 00:18:53,967
Pues entonces no descartemos
que sea una coincidencia.
290
00:18:54,342 --> 00:18:55,760
También eso una posibilidad.
291
00:18:56,302 --> 00:18:58,763
Que no tenga
una explicación racional,
292
00:18:59,180 --> 00:19:00,640
que es justamente
la condición de un milagro,
293
00:19:01,307 --> 00:19:02,976
que no tenga una explicación.
294
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
Sí que la tiene, Pedro.
Sí que la tiene.
295
00:19:06,020 --> 00:19:07,188
Te veo en casa.
296
00:19:20,034 --> 00:19:21,369
Hijo, apaga eso.
297
00:19:25,206 --> 00:19:27,041
Vas a terminar como tu papá.
298
00:19:28,459 --> 00:19:29,878
Basta, mamá.
299
00:19:30,253 --> 00:19:32,714
Esteban, por favor,
no se te puede decir nada.
300
00:19:32,714 --> 00:19:33,798
¿Y a ti?
301
00:19:33,923 --> 00:19:36,134
Al menos voltea cuando
te estoy hablando, ¿no?
302
00:19:36,885 --> 00:19:38,469
- Hijo.
- Ya, mamá.
303
00:19:46,936 --> 00:19:48,396
- Padres, qué sorpresa.
- Buen día.
304
00:19:49,814 --> 00:19:50,899
- ¿Quieren pasar?
- ¿Podemos?
305
00:19:51,024 --> 00:19:52,400
Si es posible, sí. Gracias.
306
00:19:55,820 --> 00:19:57,697
Disculpe que la molestemos
en su casa, Adriana,
307
00:19:57,739 --> 00:19:59,032
no queremos ser
un inconveniente.
308
00:19:59,073 --> 00:20:01,743
No, no, para nada, pasen,
están en su casa. Siéntense.
309
00:20:01,951 --> 00:20:03,494
- Ahora regreso.
- Gracias.
310
00:20:13,171 --> 00:20:14,172
¿Qué haces?
311
00:20:14,380 --> 00:20:16,174
Basta con esa música,
tenemos visitas.
312
00:20:16,299 --> 00:20:19,052
- ¿Quién?
- Los curas del Vaticano.
313
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
Adolescentes.
314
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
Desde que murió mi marido,
la casa se me vino encima.
315
00:20:25,934 --> 00:20:28,519
Lo sentimos mucho.
¿Fue reciente?
316
00:20:28,853 --> 00:20:33,024
Sí. Cáncer de pulmón,
con una metástasis muy agresiva.
317
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
No hubo mucho que hacer.
318
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
Vaya, lo siento, Adriana.
319
00:20:37,111 --> 00:20:38,363
No le queremos robar
mucho tiempo,
320
00:20:38,488 --> 00:20:40,156
simplemente le queríamos hacer
unas preguntas
321
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
sobre el padre Quintana.
322
00:20:42,033 --> 00:20:43,242
¿Supieron algo de él?
323
00:20:45,495 --> 00:20:46,955
Siendo el pueblo
lo pequeño que es,
324
00:20:47,121 --> 00:20:48,831
imagino que se habrá enterado.
325
00:20:50,124 --> 00:20:52,043
- Lo de Elena.
- Sí.
326
00:20:52,919 --> 00:20:55,254
Dios mío.
Tanta tragedia en este pueblo.
327
00:20:55,630 --> 00:20:57,966
A la locura que parece endémica,
se le suma esto.
328
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
Aún no sé si las cruces
que pusieron en los cerros
329
00:21:00,843 --> 00:21:02,303
las pusieron para protegernos
330
00:21:02,470 --> 00:21:04,931
o para mantenernos
alejados de todos.
331
00:21:05,807 --> 00:21:08,851
En fin, ¿qué es lo
que quieren saber de Rafael?
332
00:21:08,935 --> 00:21:11,187
Él y yo prácticamente
nos criamos juntos.
333
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
No lo sabíamos.
334
00:21:13,940 --> 00:21:15,066
Lo siento en el alma, Adriana.
335
00:21:15,066 --> 00:21:16,526
De verdad, podemos venir
en otro momento.
336
00:21:16,859 --> 00:21:18,945
- No la queremos incomodar.
- No, está bien.
337
00:21:19,404 --> 00:21:20,530
¿Seguro?
338
00:21:22,824 --> 00:21:25,952
Adriana, yo creo que
nos podemos ayudar mucho.
339
00:21:36,212 --> 00:21:38,423
Claro, usted como médica
fue la persona
340
00:21:38,423 --> 00:21:40,341
que constató la muerte
de Valentina
341
00:21:40,508 --> 00:21:43,094
y luego el padre Quintana
la revivió.
342
00:21:43,219 --> 00:21:45,346
- Su primera sanación.
- Sí, Valentina.
343
00:21:46,014 --> 00:21:49,017
¿Nos puede decir que recuerda
exactamente de ese día?
344
00:21:50,018 --> 00:21:52,228
Bueno, fue hace mucho tiempo.
345
00:22:08,870 --> 00:22:09,996
No tiene pulso.
346
00:22:12,999 --> 00:22:14,208
Se murió.
347
00:22:15,585 --> 00:22:17,045
Esperen, esperen, no.
348
00:22:17,378 --> 00:22:19,130
Padre nuestro
que estás en el cielo.
349
00:22:19,338 --> 00:22:22,050
Tú que has vencido a la muerte
y resucitado al tercer día.
350
00:22:22,216 --> 00:22:24,927
Te encomiendo el alma
de esta pobre sierva.
351
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
No sé cuánto tiempo rezó.
352
00:22:28,222 --> 00:22:29,891
Quizá fueron unos segundos
nada más,
353
00:22:29,932 --> 00:22:31,476
pero se sintieron
como una eternidad.
354
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Todavía no, todavía no.
355
00:22:42,153 --> 00:22:43,404
Es un hombre maravilloso.
356
00:22:45,364 --> 00:22:47,200
Sí, pero ¿como médica?
357
00:22:47,241 --> 00:22:49,118
Como médica, se lo digo padre,
358
00:22:49,410 --> 00:22:51,079
no se lo puedo decir
de otra manera.
359
00:22:51,245 --> 00:22:52,914
Es un hombre maravilloso.
360
00:22:54,332 --> 00:22:55,792
Él y yo somos como hermanos.
361
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Nada más.
362
00:23:00,004 --> 00:23:01,089
Ni nada menos.
363
00:23:03,257 --> 00:23:05,343
Valentina murió de madrugada,
¿cierto?
364
00:23:05,468 --> 00:23:07,220
En la mañana,
que hace mucho frío,
365
00:23:08,096 --> 00:23:09,263
casi helado,
366
00:23:09,555 --> 00:23:11,933
una hipotermia avanzada
podría haber ocultado el pulso,
367
00:23:12,100 --> 00:23:13,351
hacerlo prácticamente
imperceptible.
368
00:23:13,476 --> 00:23:15,019
Estaba muerta, padre.
369
00:23:15,228 --> 00:23:16,562
- Sí.
- Soy doctora.
370
00:23:17,230 --> 00:23:18,231
Claro.
371
00:23:18,356 --> 00:23:20,274
Bueno, el padre Salinas,
así como lo ve,
372
00:23:20,483 --> 00:23:22,151
no sólo es sacerdote
también es médico
373
00:23:22,235 --> 00:23:23,361
y además uno de los mejores.
374
00:23:23,361 --> 00:23:25,113
Entonces como médico,
se podrá dar cuenta
375
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
cuando un paciente está muerto.
376
00:23:26,364 --> 00:23:27,448
Sí, sin dudas.
377
00:23:27,573 --> 00:23:31,035
Valentina estaba muerta y Balam
también, por si tenían dudas.
378
00:23:31,160 --> 00:23:32,453
No estábamos hablando de Balam.
379
00:23:33,621 --> 00:23:37,291
Sí, yo sé, pero es...
ese es su trabajo, ¿no?
380
00:23:37,458 --> 00:23:39,127
Sospechar, supongo.
381
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
- Bueno.
- Y el mío es salvar vidas.
382
00:23:42,046 --> 00:23:43,589
Aunque a veces no lo logre.
383
00:23:44,173 --> 00:23:45,716
Y en esos dos casos
no me alcanzó.
384
00:23:46,509 --> 00:23:47,593
¿Hay alguien más
con quien
385
00:23:47,969 --> 00:23:49,637
pudiéramos corroborar
esta historia?
386
00:23:50,513 --> 00:23:52,306
Prado, por supuesto.
387
00:23:52,515 --> 00:23:54,600
Jerónimo, que es
quien la encontró.
388
00:23:55,184 --> 00:23:56,477
Aunque él ya no trabaja
con nosotros,
389
00:23:56,602 --> 00:23:57,854
pidió su traslado.
390
00:23:57,979 --> 00:23:59,272
¿Jerónimo es sacerdote?
391
00:23:59,480 --> 00:24:01,315
Todavía no, seminarista.
392
00:24:01,524 --> 00:24:03,317
Estaba haciendo una especie
de práctica.
393
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Entiendo.
394
00:24:06,195 --> 00:24:07,989
¿Y ahora dónde está?
¿Sabría ubicarlo?
395
00:24:07,989 --> 00:24:09,323
No supe más de él.
396
00:24:09,532 --> 00:24:11,075
- ¿Nada?
- Nada.
397
00:24:11,534 --> 00:24:12,535
Claro.
398
00:24:13,327 --> 00:24:16,414
- Bueno, muchas gracias.
- No hay de qué.
399
00:24:16,414 --> 00:24:18,541
- Muchas gracias por su tiempo.
- No hay de qué.
400
00:24:18,958 --> 00:24:20,418
- Los acompaño.
- Gracias, sí.
401
00:24:21,169 --> 00:24:23,629
Mucha suerte con el adolescente.
402
00:24:24,338 --> 00:24:25,631
Adriana.
403
00:24:25,673 --> 00:24:28,843
Una última pregunta
y disculpe si la incomodo,
404
00:24:28,968 --> 00:24:31,095
no me tiene que
contestar pero...
405
00:24:32,638 --> 00:24:35,016
Sabiendo que Quintana
había revivido gente,
406
00:24:35,183 --> 00:24:36,767
que les había sanado,
407
00:24:36,851 --> 00:24:38,019
¿cómo no llevó a su marido?
408
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
Sí lo llevé, padre.
409
00:24:40,855 --> 00:24:43,024
Pero hay veces que no alcanza
ni la ciencia ni la fe.
410
00:24:44,358 --> 00:24:45,443
Claro.
411
00:24:48,654 --> 00:24:50,239
No me pareció estar mintiendo.
412
00:24:50,323 --> 00:24:51,324
No lo sé.
413
00:24:51,657 --> 00:24:53,242
Sabe que este tal Jerónimo
ha sido trasladado a un pueblo
414
00:24:53,576 --> 00:24:54,577
y no sabe dónde.
415
00:24:54,577 --> 00:24:56,579
No es un lugar tan grande
como para no saberlo.
416
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
El león cree que todos
son de su condición.
417
00:24:59,040 --> 00:25:01,042
Oiga, si tiene algún problema
hablamos directamente,
418
00:25:01,042 --> 00:25:02,668
que para parábolas
ya tenemos a Cristo.
419
00:25:02,793 --> 00:25:04,086
Se lo digo directamente,
ya lo sabe.
420
00:25:04,212 --> 00:25:06,214
Le pidió al prefecto Sulemi
que me echara, ¿le parece?
421
00:25:06,380 --> 00:25:07,757
- Lo estaba protegiendo.
- ¿De quién?
422
00:25:07,965 --> 00:25:09,050
De usted.
423
00:25:09,717 --> 00:25:10,760
Faltaba más, no sea ridículo.
424
00:25:10,760 --> 00:25:13,054
¿Faltaba más?
¡Pero por el amor de Dios!
425
00:25:13,095 --> 00:25:15,848
Usted habla con la autoridad
de patrón de estancia
426
00:25:15,973 --> 00:25:17,725
- y así no se puede.
- Yo soy sacerdote.
427
00:25:18,184 --> 00:25:19,894
Hablo con la autoridad
del Espíritu Santo, nada más.
428
00:25:20,061 --> 00:25:21,312
¿Pero qué espíritus, hombre?
429
00:25:21,437 --> 00:25:24,065
Los que colgaron a Elena
no son espíritus son cuerpos
430
00:25:24,190 --> 00:25:25,399
y muy motivados por cierto.
431
00:25:25,733 --> 00:25:26,984
Y no les vamos a ganar
ni yendo de frente,
432
00:25:27,109 --> 00:25:29,195
ni recitando parábolas
ni versículos.
433
00:25:29,320 --> 00:25:30,780
Ya lo dijo Cristo:
434
00:25:30,988 --> 00:25:33,241
"Al César se le derrota
con las armas del César".
435
00:25:35,993 --> 00:25:37,787
Cristo nunca dijo eso, padre.
436
00:25:37,995 --> 00:25:39,080
Y así le fue.
437
00:25:42,875 --> 00:25:44,001
¿Qué sugiere?
438
00:25:46,128 --> 00:25:47,338
Confíe en mí.
439
00:25:57,348 --> 00:25:59,767
- Falta la ficha de ingreso.
- Padre Prado.
440
00:26:02,812 --> 00:26:05,022
- ¿Otra vez por aquí?
- Sí, ya sé.
441
00:26:05,106 --> 00:26:07,817
Disculpe las molestias
pero la verdad es que me quedé
442
00:26:07,817 --> 00:26:10,903
con algunos asuntos pendientes
la última vez que nos vimos.
443
00:26:11,237 --> 00:26:12,822
- ¿Le importa?
- No.
444
00:26:13,155 --> 00:26:16,033
- ¿Caminamos?
- Claro. Gracias.
445
00:26:18,160 --> 00:26:21,038
No pude evitar notar su anillo
la última vez que nos vimos.
446
00:26:21,372 --> 00:26:23,040
Mi familia siempre tuvo
una estrecha relación
447
00:26:23,124 --> 00:26:24,250
con el Opus Dei.
448
00:26:25,126 --> 00:26:27,044
De hecho, tuve la oportunidad
de coincidir
449
00:26:27,169 --> 00:26:30,506
con monseñor Ocáriz Braña
hace unos años en la Santa Sede.
450
00:26:30,923 --> 00:26:32,133
- ¿En serio?
- Sí.
451
00:26:32,258 --> 00:26:34,969
Muy brevemente,
pero fue muy conmovedor.
452
00:26:35,511 --> 00:26:37,138
¿Pertenece usted a la Orden?
453
00:26:37,179 --> 00:26:38,306
No, no.
454
00:26:38,306 --> 00:26:40,266
Mi familia siempre ha sido
muy cercana.
455
00:26:40,516 --> 00:26:42,977
Yo me considero muy cercano,
pero nada más.
456
00:26:43,144 --> 00:26:45,271
Va por muy buenos pasos, padre.
457
00:27:05,958 --> 00:27:08,878
¿Y recuerda que oración
rezaba Quintana exactamente?
458
00:27:10,338 --> 00:27:12,840
No eran oraciones.
459
00:27:14,550 --> 00:27:16,844
Eran palabras y ruegos.
460
00:27:16,886 --> 00:27:17,970
Entiendo.
461
00:27:18,971 --> 00:27:20,806
No recuerdo bien la verdad.
462
00:27:21,515 --> 00:27:24,018
- Fue hace tanto tiempo.
- Me imagino.
463
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
- Y fue tan rápido.
- No se preocupe.
464
00:27:29,190 --> 00:27:31,400
¿Tomamos una tacita de café
en mi despacho?
465
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
Estoy bien sin café, padre.
466
00:27:33,069 --> 00:27:35,613
Si tomo ahora no me duermo
ni con cinco rosarios.
467
00:27:35,863 --> 00:27:37,865
Pero yo necesito algo caliente,
acompáñeme, por favor.
468
00:28:13,192 --> 00:28:14,527
Ya, ya, ya.
469
00:28:23,411 --> 00:28:24,912
No, todavía no.
470
00:28:36,465 --> 00:28:39,009
Qué raro que dejé abierto.
471
00:28:42,888 --> 00:28:44,265
A qué hora cerré, no sé.
472
00:28:45,099 --> 00:28:46,559
Pase, por favor.
473
00:28:50,354 --> 00:28:52,898
Entonces, ¿seguro no quiere
una tacita de café?
474
00:28:53,107 --> 00:28:55,234
- ¿Qué?
- Una tacita de café.
475
00:28:55,443 --> 00:28:58,946
No, no, fíjese que ando
muy ansioso últimamente, padre.
476
00:28:59,238 --> 00:29:00,281
No sé por qué.
477
00:29:00,281 --> 00:29:02,366
Hermana, necesito
que me ayude con algo.
478
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
Qué milagro.
479
00:29:03,576 --> 00:29:04,952
Mire, le voy a mandar
unos archivos
480
00:29:04,952 --> 00:29:07,580
de un tal Jerónimo Rodríguez,
es un seminarista.
481
00:29:07,913 --> 00:29:10,124
Suponemos que se ordenó
en el seminario de Huejutla.
482
00:29:10,249 --> 00:29:12,126
Por favor, mire los archivos
a ver si puede encontrar
483
00:29:12,251 --> 00:29:13,252
la dirección.
484
00:29:13,377 --> 00:29:14,962
¿Le supondría
algún problema eso?
485
00:29:16,922 --> 00:29:18,048
Legal, no es.
486
00:29:18,257 --> 00:29:20,176
- ¿Es pecado?
- No, tampoco.
487
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Yo tampoco le pediría
que pecara por mí, hermana.
488
00:29:22,511 --> 00:29:26,140
Por favor, ayúdame con esto,
carácter urgente. Gracias.
489
00:29:30,186 --> 00:29:32,062
Lo podría haber retenido
un poco, ¿no? Era la idea.
490
00:29:32,146 --> 00:29:34,190
Perdóname por no ser
un profesional del engaño
491
00:29:34,190 --> 00:29:35,399
- como usted.
- Por el amor de Dios,
492
00:29:35,483 --> 00:29:36,901
ni que lo hubiera pedido
que la apuñalara,
493
00:29:36,901 --> 00:29:39,111
que lo distrajera un poco,
es lo único que le pedí.
494
00:29:39,153 --> 00:29:40,654
Perdón, padre. Yo no entiendo
por qué no podemos
495
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
pedirle la documentación y ya.
496
00:29:42,448 --> 00:29:44,325
Porque no sabemos
en quién podemos confiar.
497
00:29:44,450 --> 00:29:46,035
Usted va y le dice,
"¿tiene la documentación?"
498
00:29:46,035 --> 00:29:47,495
¿Sabe lo que le va a decir?
"No la tengo"
499
00:29:47,661 --> 00:29:49,371
y la va a quemar.
Eso es lo que va a pasar.
500
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
Bueno. ¿Y encontró algo?
501
00:29:52,333 --> 00:29:54,335
No, ahora tengo que mandar
las fotos a Emilia
502
00:29:54,460 --> 00:29:56,337
y rezar porque nos dé
una dirección.
503
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
Pues, rezamos.
504
00:30:00,591 --> 00:30:02,593
Era un decir, padre,
por el amor de Dios.
505
00:30:37,545 --> 00:30:39,755
Me parece muy interesante
su curriculum, padre.
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,173
¿Sí?
507
00:30:42,508 --> 00:30:45,052
Qué lástima que no tenga
antecedentes penales, ¿no?
508
00:30:45,219 --> 00:30:46,971
A lo mejor así me tendría
más confianza.
509
00:30:47,096 --> 00:30:48,430
Sigue enfadado.
510
00:30:48,847 --> 00:30:51,767
De los pecados capitales,
la ira es el que menos me gusta.
511
00:30:52,768 --> 00:30:54,645
A usted debe gustarle
la soberbia.
512
00:30:54,770 --> 00:30:56,564
No, para nada.
513
00:30:59,108 --> 00:31:01,735
Le voy a confesar algo,
con la gula me llevo bien.
514
00:31:01,902 --> 00:31:03,737
Ahora bien, con la pereza...
515
00:31:06,740 --> 00:31:08,659
A esa le tengo mucho cariño.
516
00:31:12,746 --> 00:31:16,083
Me pareció muy interesante
que además de estudiar medicina,
517
00:31:16,667 --> 00:31:18,544
sacara tiempo para
estudiar filosofía
518
00:31:18,586 --> 00:31:20,671
- y teología mesoamericana.
- Mire.
519
00:31:21,005 --> 00:31:22,881
De pronto se interesó
por mis estudios.
520
00:31:23,007 --> 00:31:25,676
No era la falta de interés,
era falta de tiempo, Pedro.
521
00:31:25,926 --> 00:31:27,803
¿Le molesta si le llamo
por su nombre de pila?
522
00:31:28,137 --> 00:31:29,597
Está bien.
523
00:31:56,081 --> 00:31:57,958
- Buenas noches.
- Padre Jerónimo.
524
00:31:58,542 --> 00:31:59,752
Buenas noches.
525
00:32:00,127 --> 00:32:01,754
¿Nos regala unos minutos?
526
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
Me da mucha pena que hayan dado
tantas vueltas para encontrarme,
527
00:32:06,300 --> 00:32:07,801
pero yo no puedo ayudarlos.
528
00:32:08,552 --> 00:32:11,305
Yo solamente era un seminarista,
no tomaba decisiones.
529
00:32:11,805 --> 00:32:15,017
No le pedimos tanto ni hacemos
responsable de nada.
530
00:32:15,309 --> 00:32:17,811
Simplemente queremos
que nos diga lo que vio ese día.
531
00:32:21,815 --> 00:32:24,026
La verdad, no recuerdo mucho
lo que pasó ese día.
532
00:32:25,569 --> 00:32:27,112
Fue hace mucho tiempo.
533
00:32:27,780 --> 00:32:29,823
Es comprensible, olvidar.
534
00:32:30,783 --> 00:32:32,576
Precisamente las cosas
más traumáticas
535
00:32:32,701 --> 00:32:34,787
son las que queremos olvidar
536
00:32:35,329 --> 00:32:38,791
y a veces
es muy bueno recordarlas.
537
00:32:39,792 --> 00:32:42,503
¿Hace cuánto dejó de colaborar
en el hospicio?
538
00:32:45,255 --> 00:32:50,010
Fue más o menos por ahí.
Poco después de lo que sucedió.
539
00:32:51,011 --> 00:32:53,806
Regresé a Huejutla
y terminé el seminario.
540
00:32:55,808 --> 00:32:58,519
Cuando me ordené
como sacerdote sentí
541
00:32:59,061 --> 00:33:01,522
que había otros lugares
que me necesitaban.
542
00:33:02,189 --> 00:33:04,066
Ya no tenía que volver
al hospicio.
543
00:33:05,275 --> 00:33:06,860
¿No hubo otra razón?
544
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
Padre, no lo queremos incomodar,
545
00:33:12,825 --> 00:33:14,159
nos gustaría que nos contara
546
00:33:14,284 --> 00:33:16,370
si Valentina había fallecido
cuando llegaron.
547
00:33:16,745 --> 00:33:18,080
Eso es todo.
548
00:33:30,718 --> 00:33:32,177
No tengo nada más que decir.
549
00:33:32,761 --> 00:33:34,555
Perdón por haberles hecho
perder su tiempo.
550
00:33:34,722 --> 00:33:36,056
No se preocupe, padre.
551
00:33:36,098 --> 00:33:38,642
Si usted nos diera su teléfono,
nosotros le llamaríamos...
552
00:33:38,726 --> 00:33:42,730
No, por favor, preferiría
que no me llamaran.
553
00:33:43,063 --> 00:33:44,982
No me contacten, no me mencionen
en su investigación.
554
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
Yo no quiero tener
nada que ver.
555
00:33:47,192 --> 00:33:48,318
Padre.
556
00:33:49,319 --> 00:33:52,197
Es que me parece que hay algo
que usted no está entendiendo.
557
00:33:52,573 --> 00:33:54,116
Nosotros estamos de su lado
558
00:33:54,116 --> 00:33:56,869
y le podemos proteger
institucionalmente.
559
00:33:56,910 --> 00:33:58,871
Nuestros superiores,
que son sus superiores,
560
00:33:58,996 --> 00:34:01,248
nos han dado la orden
de llegar hasta la verdad.
561
00:34:01,540 --> 00:34:04,084
De nada sirve que usted
nos oculte lo que sabe.
562
00:34:04,209 --> 00:34:05,878
Aquí trabajamos
para el mismo patrón
563
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
y ante él no hay secretos.
564
00:34:12,968 --> 00:34:14,720
Entiendo lo que me dice, padre,
565
00:34:15,721 --> 00:34:18,849
pero no puedo ayudarlos,
lo siento.
566
00:34:20,642 --> 00:34:21,935
Padre, ¿usted estaría
dispuesto a hablar
567
00:34:21,977 --> 00:34:23,771
bajo el sigilo sacramental?
568
00:34:25,189 --> 00:34:26,774
¿Me quiere confesar?
569
00:34:27,649 --> 00:34:29,985
Quiero reconciliarlo con Dios,
sí.
570
00:34:34,114 --> 00:34:35,199
Está bien.
571
00:34:36,784 --> 00:34:38,202
Pero con él.
572
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Bien, los espero afuera.
573
00:35:04,102 --> 00:35:06,980
- Ave María purísima.
- Sin pecado concebida.
574
00:35:08,148 --> 00:35:10,025
Bendígame, padre,
porque he pecado.
575
00:35:10,317 --> 00:35:12,110
¿Cuándo fue tu última confesión?
576
00:35:13,445 --> 00:35:15,364
Me confieso cada semana, padre.
577
00:35:16,907 --> 00:35:19,034
Pero hace 10 años
que cargo con esto.
578
00:35:21,036 --> 00:35:22,454
¿Cuáles son tus pecados?
579
00:35:23,997 --> 00:35:25,040
El silencio.
580
00:35:28,001 --> 00:35:30,921
Guardar un secreto
por muchos años.
581
00:35:35,133 --> 00:35:37,177
Mentí cuando les dije
que no sabía nada,
582
00:35:38,178 --> 00:35:39,513
que no recuerdo nada.
583
00:35:41,348 --> 00:35:42,516
Escapé de todo eso.
584
00:35:47,271 --> 00:35:48,939
Por mucho tiempo lo logré.
585
00:35:51,859 --> 00:35:53,151
¿De qué escapó?
586
00:35:57,364 --> 00:35:58,824
Tuve miedo de volver
587
00:35:58,949 --> 00:36:00,200
después de lo que vi.
588
00:36:06,373 --> 00:36:09,209
Ustedes vinieron a preguntar
si Valentina estaba muerta.
589
00:36:12,087 --> 00:36:13,755
Sí, sí estaba muerta.
590
00:36:14,423 --> 00:36:15,507
Estoy seguro.
591
00:36:20,304 --> 00:36:22,764
Porque Valentina
no tuvo un accidente.
592
00:36:25,434 --> 00:36:27,019
Valentina no se ahogó.
593
00:36:30,814 --> 00:36:32,566
A Valentina la mataron.
594
00:36:38,947 --> 00:36:40,282
¿Cómo lo mataron?
595
00:36:45,162 --> 00:36:46,371
Ella...
596
00:36:49,166 --> 00:36:51,293
Fue muerta en dolor.
597
00:36:54,379 --> 00:36:56,089
¿Qué quiere decir eso?
598
00:36:57,841 --> 00:36:59,426
Si la hubiera visto, padre...
599
00:37:02,429 --> 00:37:04,306
sabría a qué me refiero.
600
00:37:09,061 --> 00:37:10,395
¿Quién la mató?
601
00:37:25,994 --> 00:37:28,413
Yo te absuelvo de tus pecados
en el nombre del Padre, del Hijo
602
00:37:28,622 --> 00:37:30,123
y del Espíritu Santo.
603
00:37:34,002 --> 00:37:36,296
Me voy a sentir mejor,
¿verdad, padre?
604
00:37:37,631 --> 00:37:38,882
Sí.
605
00:37:48,100 --> 00:37:50,310
Solo quiero que
se haga justicia.
606
00:37:52,104 --> 00:37:53,814
¿Sabe lo que le digo?
607
00:37:57,109 --> 00:37:58,568
Sí.
608
00:37:59,903 --> 00:38:00,988
Así será.
609
00:38:24,511 --> 00:38:27,014
- ¿Y?
- ¿Qué?
610
00:38:27,431 --> 00:38:28,849
¿Qué le ha dicho?
611
00:38:33,186 --> 00:38:35,856
¿Qué le ha dicho, padre?
Cuente.
612
00:38:36,189 --> 00:38:38,150
Usted es experto
en Derecho Canónico, padre.
613
00:38:38,483 --> 00:38:41,153
Sabe perfectamente que el sigilo
sacramental es inviolable.
614
00:38:42,029 --> 00:38:44,448
Me molesta muchísimo que
que me haga estas preguntas.
615
00:38:45,615 --> 00:38:47,075
Está bromeando.
616
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
No habla en serio, ¿no?
617
00:38:52,122 --> 00:38:53,623
No habla en serio, ¿no?
618
00:38:54,499 --> 00:38:56,376
- Por el amor de Dios.
- No puede ser.
619
00:38:56,918 --> 00:38:58,920
Nuestra investigación está por
encima del secreto sacramental.
620
00:38:59,046 --> 00:39:00,130
¿Usted decide estas cosas?
621
00:39:00,130 --> 00:39:02,924
No podemos tapar criminales
por el secreto sacramental.
622
00:39:03,383 --> 00:39:05,052
A ver, en Australia la ley
nos obliga
623
00:39:05,218 --> 00:39:06,344
a denunciar el abuso sexual,
624
00:39:06,428 --> 00:39:08,513
también en Chile,
en California, es lo mismo.
625
00:39:09,056 --> 00:39:11,433
¿Quiere que tengamos un debate
sobre jurisprudencia canónica?
626
00:39:11,558 --> 00:39:13,393
Yo no voy a tener un debate
con usted sobre nada.
627
00:39:13,894 --> 00:39:16,146
El Santo Padre siempre
ha sido muy claro con esto.
628
00:39:16,313 --> 00:39:18,148
Yo no me voy a exponer
a una excomunión.
629
00:39:18,148 --> 00:39:19,691
¡Por el amor de Dios!
630
00:39:20,192 --> 00:39:22,069
La idea de la confesión fue mía.
¿Para qué se mete?
631
00:39:22,194 --> 00:39:23,403
- Yo no me metí.
- Sí se metió.
632
00:39:23,487 --> 00:39:24,571
Él me eligió a mí.
633
00:39:24,696 --> 00:39:26,615
A veces no es suficiente
ponerse un cuello clerical
634
00:39:26,740 --> 00:39:28,617
para ser sacerdote.
¿Pensó en eso?
635
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
Esto es increíble.
636
00:39:45,300 --> 00:39:47,636
- Dame la gracia, Padre...
- ¿A la una de la mañana, padre?
637
00:39:48,762 --> 00:39:49,930
Sí.
638
00:39:51,598 --> 00:39:53,308
- ¿Puedo?
- Claro.
639
00:39:59,606 --> 00:40:01,358
Señor, abre mis labios.
640
00:40:03,443 --> 00:40:04,778
Y mi boca proclamará
tu alabanza.
641
00:40:05,028 --> 00:40:06,279
Y mi boca proclamará
tu alabanza.
642
00:40:08,490 --> 00:40:10,450
El señor ha resucitado
del sepulcro, aleluya.
643
00:40:10,534 --> 00:40:11,618
Sí.
644
00:40:13,453 --> 00:40:14,788
Es un salmo, nada más
tiene que repetirlo.
645
00:40:15,038 --> 00:40:16,540
Sí, perdón, es que estoy con...
646
00:40:17,332 --> 00:40:19,167
otras cosas en la cabeza.
647
00:40:20,544 --> 00:40:23,130
Siga usted, padre.
No lo quiero molestar.
648
00:40:25,382 --> 00:40:28,051
Sagrados corazón de María,
sea la salvación del alma mía.
649
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
Sagrados corazón de Jesús,
en vos confío.
650
00:40:31,638 --> 00:40:33,265
Es solo que estaba...
651
00:40:34,683 --> 00:40:36,226
Estoy de acuerdo
con que no quiera
652
00:40:36,226 --> 00:40:38,562
romper el sigilo sacramental,
padre. De verdad.
653
00:40:38,728 --> 00:40:40,021
Gracias.
654
00:40:42,524 --> 00:40:44,693
Justamente por eso
estoy rezando, padre.
655
00:40:45,443 --> 00:40:47,028
Le estoy pidiendo a Jesús
que me ilumine, que me guíe,
656
00:40:47,154 --> 00:40:48,488
porque no sé qué hacer.
657
00:40:49,489 --> 00:40:50,490
Ya.
658
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
No sé qué hacer con la
información que me dio Jerónimo,
659
00:40:52,242 --> 00:40:53,451
incluso si...
660
00:40:54,077 --> 00:40:58,039
incluso si pudiera usarla,
no lo puedo decir.
661
00:40:58,373 --> 00:40:59,958
Si puede, padre.
662
00:41:01,334 --> 00:41:03,420
Usted se podría
confesar conmigo.
663
00:41:05,213 --> 00:41:07,716
Sería como
el secreto profesional
664
00:41:07,841 --> 00:41:09,509
entre psicoanalistas.
665
00:41:10,302 --> 00:41:14,681
Ellos tampoco pueden revelar
la información de sus pacientes,
666
00:41:14,681 --> 00:41:16,725
pero sí están
siendo psicoanalizados
667
00:41:16,850 --> 00:41:18,768
y amparados
en el secreto profesional...
668
00:41:20,395 --> 00:41:21,813
Si yo le confesara a usted,
padre,
669
00:41:22,063 --> 00:41:23,690
yo no rompería
el sigilo sacramental
670
00:41:24,024 --> 00:41:25,567
pero por lo menos
los dos sabríamos lo mismo.
671
00:41:26,651 --> 00:41:28,528
Como ve, mi idea es perfecta,
cierra por todos los lados.
672
00:41:28,653 --> 00:41:30,488
No estoy seguro
de que funcione así.
673
00:41:34,284 --> 00:41:35,535
¿Se da cuenta de lo que le digo?
674
00:41:35,660 --> 00:41:37,037
¿De qué, padre?
675
00:41:39,247 --> 00:41:41,750
Y después se ofende cuando
me lo quiero sacar del medio.
676
00:41:42,292 --> 00:41:44,461
Pero es que usted
no está hecho para este trabajo.
677
00:41:44,753 --> 00:41:46,880
Usted apunta con la mira láser,
camina derechito
678
00:41:47,130 --> 00:41:49,049
y es incapaz de desviarse
ni medio milímetro,
679
00:41:49,174 --> 00:41:51,218
es incapaz de orinar
fuera del tiesto.
680
00:41:51,218 --> 00:41:53,720
Y este trabajo es mucho
más complejo que todo eso.
681
00:41:54,471 --> 00:41:59,392
Este trabajo es sucio,
es sinuoso, es desprolijo.
682
00:41:59,809 --> 00:42:02,771
Claro, usted no es así porque
usted es un niño malcriado.
683
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
Es un patrón de estancia
y por eso quiero que se vaya,
684
00:42:05,232 --> 00:42:06,566
porque me estorba.
685
00:42:07,359 --> 00:42:08,818
Es su rigidez.
686
00:42:09,444 --> 00:42:12,364
Es su apego a las normas,
su apego al protocolo.
687
00:42:12,364 --> 00:42:15,325
No sólo me estorban sino que van
a acabar con la vida de los dos.
688
00:42:15,617 --> 00:42:18,203
Así que padre, empieza a pensar
que si de verdad quiere ser útil
689
00:42:18,453 --> 00:42:19,663
y quiere ayudar a un hombre
690
00:42:19,663 --> 00:42:22,040
que está desaparecido
y hacer el trabajo de Dios...
691
00:42:22,040 --> 00:42:25,126
Ojo, el trabajo de Dios.
692
00:42:26,711 --> 00:42:28,505
Va a tener que cerrar los ojos,
693
00:42:28,713 --> 00:42:31,758
respirar profundamente
y confiar un poquito en mí.
694
00:42:32,968 --> 00:42:35,929
Sino el autobús lo espera.
Usted decide.
695
00:42:45,814 --> 00:42:47,565
- Buenas.
- Adelante.
696
00:42:48,733 --> 00:42:50,402
Aquí tiene, comandante.
697
00:42:52,904 --> 00:42:55,073
Mejor lee tú,
que yo leo muy lento.
698
00:42:55,615 --> 00:42:58,493
La causa de muerte es asfixia
por estrangulamiento.
699
00:42:58,952 --> 00:43:00,829
Sí, ¿cómo no?
Si la encontramos colgada.
700
00:43:00,954 --> 00:43:03,248
Estrangulamiento,
no ahorcamiento.
701
00:43:03,540 --> 00:43:06,543
Es decir, sí hubo asfixia,
pero no fue auto infligida.
702
00:43:07,627 --> 00:43:10,755
La víctima presenta fractura
en el hueso hioides,
703
00:43:11,047 --> 00:43:14,217
así como laceraciones en
ambos antebrazos y en las uñas.
704
00:43:14,467 --> 00:43:18,305
Pero además, no encontramos
filtración hemática en el surco.
705
00:43:18,555 --> 00:43:19,889
Mire, yo sé que tengo
cara de científico,
706
00:43:19,973 --> 00:43:21,808
pero las apariencias engañan.
707
00:43:22,058 --> 00:43:23,685
Muy bien, comandante.
708
00:43:23,935 --> 00:43:25,812
Cuando a una persona
la estrangulan,
709
00:43:25,812 --> 00:43:27,814
le fracturan el hueso hioides
710
00:43:27,939 --> 00:43:29,816
que está en la garganta
a media altura.
711
00:43:30,191 --> 00:43:32,485
Lo cual no sucede
con el ahorcamiento,
712
00:43:32,610 --> 00:43:35,572
porque en este caso la lesión
es a la altura de la quijada.
713
00:43:35,947 --> 00:43:39,868
Aquí presenta dos heridas,
la del surco, de la cuerda
714
00:43:39,993 --> 00:43:41,828
y la del estrangulamiento.
715
00:43:42,203 --> 00:43:44,914
Además, también nos dimos
cuenta que el ahorcamiento
716
00:43:44,998 --> 00:43:46,958
sucedió post mortem.
717
00:43:47,208 --> 00:43:49,586
Normalmente, cuando
una persona se cuelga,
718
00:43:49,794 --> 00:43:52,172
encontramos fluido sanguíneo
alrededor del surco,
719
00:43:52,922 --> 00:43:54,507
y aquí no hay nada.
720
00:43:54,841 --> 00:43:57,010
Lo cual quiere decir
que cuando la ahorcaron,
721
00:43:57,218 --> 00:43:59,679
la sangre ya no
estaba circulando, comandante.
722
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
¿Cuánto tiempo lleva muerta?
723
00:44:06,102 --> 00:44:08,146
Entre 24 y 36 horas.
724
00:44:13,902 --> 00:44:16,321
- Gracias.
- Suerte, Molina.
725
00:44:33,254 --> 00:44:34,589
Ave María Purísima.
726
00:44:34,714 --> 00:44:35,924
Sin pecado concebida.
727
00:44:48,728 --> 00:44:49,729
Bueno.
728
00:44:49,854 --> 00:44:52,023
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
729
00:44:52,941 --> 00:44:54,859
Bendígame padre,
porque he pecado.
730
00:44:55,944 --> 00:44:58,321
Cuéntame,
¿cuáles son tus pecados?
731
00:44:59,781 --> 00:45:01,574
He pecado de soberbia.
732
00:45:02,033 --> 00:45:03,368
No se preocupe por eso.
733
00:45:04,077 --> 00:45:05,954
Yo también me he enojado antes.
734
00:45:07,789 --> 00:45:09,249
Dígame.
735
00:45:10,250 --> 00:45:12,377
He guardado secretos
que pueden ser de gran utilidad
736
00:45:12,627 --> 00:45:14,421
para la congregación,
737
00:45:15,296 --> 00:45:17,924
porque también ponen en peligro
la vida de otras personas.
738
00:45:17,924 --> 00:45:20,927
Bien. Cuente.
739
00:45:21,261 --> 00:45:23,179
Bien, bien.
740
00:45:25,140 --> 00:45:26,266
Sí.
741
00:45:26,683 --> 00:45:29,144
Me han informado que Valentina
no estaba...
742
00:45:30,645 --> 00:45:31,855
ahogada.
743
00:45:32,188 --> 00:45:37,777
No murió ahogada antes de que
el padre Quintana la reviviera.
744
00:45:39,696 --> 00:45:41,239
- Claro, estaba viva.
- No, no.
745
00:45:41,364 --> 00:45:43,992
Lo que digo, Jerónimo,
fue que... maldición.
746
00:45:44,117 --> 00:45:46,202
Lo que me dijo Jerónimo
fue que...
747
00:45:48,079 --> 00:45:51,749
Valentina no se ahogó,
a Valentina la mataron.
748
00:45:54,294 --> 00:45:57,130
Fue muerta en dolor.
749
00:46:00,133 --> 00:46:02,594
¿Eso qué quiere decir?
¿Eso qué es?
750
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Esas son justo las palabras
que dijo el padre Jerónimo.
751
00:46:07,140 --> 00:46:09,142
¿Y eso qué sería?
752
00:46:09,142 --> 00:46:11,769
Esas son justamente
las palabras que dije yo.
753
00:46:12,854 --> 00:46:15,982
Estaba muy nervioso,
el padre Jerónimo,
754
00:46:16,107 --> 00:46:17,859
estaba muy frágil,
pero no importa.
755
00:46:17,984 --> 00:46:20,320
Lo importante es que
después, con un poco de ayuda,
756
00:46:20,445 --> 00:46:24,866
me dice que el padre Prado...
757
00:46:25,158 --> 00:46:26,868
¿Prado?
758
00:46:28,745 --> 00:46:29,829
El padre Prado
759
00:46:29,996 --> 00:46:31,998
con otras personas
que no quiso identificar
760
00:46:33,750 --> 00:46:37,962
abusaron de la fragilidad mental
de Valentina
761
00:46:38,713 --> 00:46:40,298
hasta matarla.
762
00:46:41,299 --> 00:46:43,343
- Qué malditos.
- Sí.
763
00:46:43,343 --> 00:46:46,346
- ¿Murió de dolor?
- No, fue muerta en dolor.
764
00:46:47,180 --> 00:46:48,681
Eso dijo.
765
00:46:49,015 --> 00:46:50,016
Ya.
766
00:46:50,391 --> 00:46:51,684
Y, bueno...
767
00:46:51,976 --> 00:46:53,353
¿él cómo sabe eso?
768
00:46:53,353 --> 00:46:54,854
No lo sé.
769
00:46:55,688 --> 00:46:58,358
Dijo que estaba muy frágil,
estaba muy alterado
770
00:46:58,858 --> 00:47:00,985
y yo no lo quise presionar
porque no quería romperlo,
771
00:47:01,069 --> 00:47:02,195
que se fuera a arrepentir.
772
00:47:02,195 --> 00:47:03,863
¿Pero cómo no le preguntó más?
773
00:47:04,030 --> 00:47:05,406
¿Pero cómo no le pregunta...?
774
00:47:05,532 --> 00:47:07,909
A ver padre,
no haga que me...
775
00:47:08,201 --> 00:47:09,536
¡Carajo!
776
00:47:10,203 --> 00:47:12,288
No haga que me arrepienta
de decirle las cosas, ¿sí?
777
00:47:14,749 --> 00:47:15,875
Mire.
778
00:47:16,918 --> 00:47:19,212
Una sospecha no es suficiente
para actuar. ¿cierto?
779
00:47:19,963 --> 00:47:21,130
Pero...
780
00:47:22,048 --> 00:47:24,092
Si lo que dijo Jerónimo
es cierto,
781
00:47:24,342 --> 00:47:26,344
nosotros podremos detener
a Prado
782
00:47:26,844 --> 00:47:28,221
y posiblemente salvar vidas.
783
00:47:29,347 --> 00:47:32,850
Ahora, si yo lo digo...
784
00:47:36,062 --> 00:47:38,189
sería excomulgado
inmediatamente.
785
00:47:38,398 --> 00:47:41,234
No padre, yo creo que usted
no está bien.
786
00:47:41,859 --> 00:47:43,403
No está...
787
00:47:43,528 --> 00:47:44,946
Vamos a ver.
788
00:47:45,989 --> 00:47:48,449
Moisés nos dio el mandamiento
de "no matarás"
789
00:47:49,075 --> 00:47:51,244
y poco después escribió
en el Deuteronomio
790
00:47:51,244 --> 00:47:53,454
20 instrucciones para la guerra,
donde decía:
791
00:47:53,746 --> 00:47:57,417
"Matarás, matarás a todos
los hombres, a las mujeres,
792
00:47:57,417 --> 00:47:59,377
los niños y el ganado
tomarás como botín,
793
00:47:59,377 --> 00:48:00,795
porque es el sacramento
de Dios".
794
00:48:00,920 --> 00:48:03,464
Pero después Jesucristo
refutó eso en el Evangelio.
795
00:48:03,965 --> 00:48:05,258
Para eso son cosas entre
padre e hijo,
796
00:48:05,383 --> 00:48:07,093
en asuntos de familia,
mejor no meternos.
797
00:48:07,343 --> 00:48:09,470
Nuestra misión aquí
es encontrar la verdad,
798
00:48:09,971 --> 00:48:11,014
la gran verdad.
799
00:48:11,180 --> 00:48:12,807
¿Que son dos o tres
pequeñas mentiras? Nada.
800
00:48:13,516 --> 00:48:15,310
Si es para encontrar
la gran verdad.
801
00:48:15,560 --> 00:48:17,312
Es costo y beneficio, padre.
802
00:48:17,854 --> 00:48:20,064
Cristo sacrificó a su Hijo
para el bien de la humanidad,
803
00:48:20,148 --> 00:48:21,316
no creo que
se vaya a poner severo
804
00:48:21,441 --> 00:48:23,151
con su secreto de confesión.
805
00:48:24,485 --> 00:48:26,946
¿Está diciendo que la muerte
de nuestro Señor Jesucristo
806
00:48:27,071 --> 00:48:29,449
viene motivada de una relación
de costo y beneficio?
807
00:48:29,449 --> 00:48:31,451
No lo digo yo,
lo dice la Biblia.
808
00:48:31,618 --> 00:48:32,619
Cerramos, padre.
809
00:48:32,910 --> 00:48:34,120
No, Salinas.
810
00:48:34,245 --> 00:48:36,873
Cerramos. Sagrado corazón
de Jesús, en vos confío.
811
00:48:48,468 --> 00:48:50,970
Esto nos ayuda sobretodo
a evitar infecciones,
812
00:48:51,054 --> 00:48:52,430
pero también a contener
la herida,
813
00:48:52,430 --> 00:48:56,059
así que no la puedo quitar,
trata de descansar.
814
00:48:57,810 --> 00:48:59,145
¿Mejor?
815
00:49:07,320 --> 00:49:08,529
Doctora.
816
00:49:09,238 --> 00:49:11,157
¿Qué hacen aquí?
No pueden estar aquí.
817
00:49:11,366 --> 00:49:12,533
Estamos buscando al padre Prado.
818
00:49:12,659 --> 00:49:14,327
Estos pacientes
son susceptibles a infecciones,
819
00:49:14,327 --> 00:49:15,828
necesito que salgan., por favor.
820
00:49:15,953 --> 00:49:17,372
¿Nos podría decir, por favor,
dónde está?
821
00:49:17,497 --> 00:49:18,831
- Y no la molestamos más.
- Debe estar en la Capilla.
822
00:49:18,998 --> 00:49:21,334
- Por favor, salgan.
- Disculpa.
823
00:49:41,604 --> 00:49:44,357
Mire, Valentina.
824
00:49:46,526 --> 00:49:47,652
Y ahí también.
825
00:49:48,027 --> 00:49:49,237
¿Necesitan algo, padres?
826
00:49:49,362 --> 00:49:52,615
Guadalupe, felices los ojos
que la admiran. ¿Cómo está?
827
00:49:52,865 --> 00:49:54,158
Estamos buscando al padre Prado.
828
00:49:54,325 --> 00:49:56,452
- No está, salió desde temprano.
- No me diga.
829
00:49:57,036 --> 00:49:58,037
¿No se han enterado?
830
00:49:58,162 --> 00:50:00,331
Tampoco hace falta que nos avise
cada vez que sale.
831
00:50:00,540 --> 00:50:03,543
- ¿Qué cosa?
- Valentina se volvió a escapar.
832
00:50:03,960 --> 00:50:07,338
Ya está el director
con el comandante Molina Reyes.
833
00:50:07,714 --> 00:50:11,884
Una pregunta rápida.
¿Ella es Valentina de joven?
834
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
Si, ella siempre ayudaba.
835
00:50:14,303 --> 00:50:16,222
¿Y eso que era?
¿Cómo un campamento?
836
00:50:16,222 --> 00:50:18,349
- Sí.
- La encontraron en la presa.
837
00:50:18,683 --> 00:50:20,143
¿Otra vez?
838
00:50:21,394 --> 00:50:23,938
- Con permiso, padres.
- Sí, claro.
839
00:50:35,575 --> 00:50:38,411
Estaba yo pescando,
como cualquier día que venimos
840
00:50:38,578 --> 00:50:41,080
y de repente, veo esa cosa ahí.
841
00:50:41,372 --> 00:50:42,707
La verdad que es impresionante.
842
00:50:43,458 --> 00:50:44,584
¿Vieron a alguien?
843
00:50:46,252 --> 00:50:49,464
Nadie. Solamente estábamos
mi compañero y yo.
844
00:50:49,672 --> 00:50:53,926
Fue algo feo
porque estaba bien maniatada.
845
00:50:58,431 --> 00:51:00,224
¿Qué hacen ustedes aquí?
846
00:51:00,641 --> 00:51:01,684
¿Qué pasó?
847
00:51:01,934 --> 00:51:03,686
Pasó que desde
que ustedes llegaron al pueblo
848
00:51:03,936 --> 00:51:05,730
tengo tres muertos
y un desaparecido.
849
00:51:05,980 --> 00:51:09,317
O tienen mucha mala suerte
o tienen mucho que explicar.
850
00:51:09,650 --> 00:51:11,986
La Fiscalía
lo va a llamar a declarar.
851
00:51:15,698 --> 00:51:18,493
Apúrese con la unidad de traslado.
852
00:52:20,763 --> 00:52:24,058
Padre. ¿Está bien?
63959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof