Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
¡Denle espacio, por favor!
2
00:01:16,410 --> 00:01:18,287
¡Denle espacio!
Necesitamos espacio.
3
00:01:19,413 --> 00:01:20,915
¡Llamen a una ambulancia!
4
00:01:21,749 --> 00:01:23,501
¡Ayúdenlo, por favor!
5
00:01:25,503 --> 00:01:27,421
¡Llamen a una ambulancia!
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,384
Está muerto.
7
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
Limpia el alma
de este pobre siervo.
8
00:02:31,485 --> 00:02:34,071
¡Niégale entrada
a tu paraíso!
9
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
- ¡Gloria a Dios!
- ¡Gloria a Dios!
10
00:02:44,206 --> 00:02:46,417
- ¡Gloria a Dios!
- ¡Gloria a Dios!
11
00:02:53,299 --> 00:02:56,093
- ¡Gloria a Dios!
- ¡Gloria a Dios!
12
00:03:00,514 --> 00:03:05,102
LOS ENVIADOS
13
00:04:36,026 --> 00:04:37,361
¿Viene con buenas noticias?
14
00:04:38,904 --> 00:04:39,905
{\an8}¿Habla español?
15
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
{\an8}Por el amor de Dios,
el primer milagro ya.
16
00:04:43,575 --> 00:04:45,995
{\an8}Fui profesor
de Filología Hispánica
17
00:04:45,995 --> 00:04:47,621
{\an8}en la Universidad de Sofía.
18
00:04:47,871 --> 00:04:50,124
{\an8}- Fueron muchos...
- Sí, ya me contará.
19
00:04:50,374 --> 00:04:51,500
{\an8}Le contesto.
20
00:04:52,001 --> 00:04:55,379
{\an8}No traigo buenas noticias.
Traigo noticias buenísimas.
21
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
{\an8}Hemos llegado a la gran verdad.
22
00:04:57,715 --> 00:04:59,258
{\an8}- Hemos analizado la sangre...
- ¿Y?
23
00:04:59,967 --> 00:05:02,594
{\an8}Verá monseñor,
lo lamento muchísimo,
24
00:05:02,720 --> 00:05:05,055
{\an8}pero vamos a tener que aplicar
el protocolo San Pío.
25
00:05:07,307 --> 00:05:11,020
{\an8}Están violando la tumba
de alguien que puede ser santo.
26
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
{\an8}No, pero le prometo
que no voy a tocar al monje.
27
00:05:14,356 --> 00:05:16,442
{\an8}Solamente busco
los objetos personales
28
00:05:16,608 --> 00:05:18,360
{\an8}con los que ha sido enterrado,
de verdad.
29
00:06:29,139 --> 00:06:31,391
- ¡Es sangre!
- "Chlamydomonas nivalis".
30
00:06:31,683 --> 00:06:33,018
Ahora se lo explicas.
31
00:06:33,227 --> 00:06:36,063
Las células del alga se dividen
con los cristales de la nieve,
32
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
acumulan pigmentos
y le dan a la nieve
33
00:06:38,398 --> 00:06:41,276
un aspecto rojizo que parece
sangre, pero no lo es.
34
00:06:41,693 --> 00:06:43,237
El alga no es de Bulgaria.
35
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
El alga la trajo
el monje de California.
36
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Pidió que lo enterraran
con sus efectos personales
37
00:06:48,283 --> 00:06:52,371
y el alga se ha ido
esparciendo desde la tumba.
38
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
Hermosa, eso sí.
39
00:07:03,715 --> 00:07:05,634
Y la pueden explotar
turísticamente.
40
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
Tranquilícese.
41
00:07:14,643 --> 00:07:16,270
Yo no soy ningún cualquiera
que viene aquí
42
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
pateando puertas ni
desenterrando libros.
43
00:07:18,981 --> 00:07:21,233
Soy un funcionario de la Santa
Sede y merezco un respeto.
44
00:07:21,400 --> 00:07:24,111
Y si no me respeta por eso,
le diré que soy abogado
45
00:07:24,236 --> 00:07:26,864
y que le hago un hoyo así
si se pasa de listo.
46
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
Así que, por favor.
47
00:07:29,158 --> 00:07:30,576
Yo no estoy aquí para creer.
48
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
Estoy aquí para probar
lo que creemos,
49
00:07:34,538 --> 00:07:35,581
que es muy diferente.
50
00:08:00,022 --> 00:08:03,442
{\an8}CIUDAD DEL VATICANO
51
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
¡Por favor, no lo hagas!
52
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
¡No!
53
00:08:14,745 --> 00:08:16,079
¡No!
54
00:08:18,749 --> 00:08:20,542
¡Llamen una ambulancia!
55
00:08:21,543 --> 00:08:22,878
Balam. ¿Me escuchas?
56
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Soy la doctora. ¡Balam!
57
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Está muerto.
58
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
¡A un lado, por favor!
59
00:08:32,763 --> 00:08:33,889
Cristo, ten piedad.
60
00:08:34,431 --> 00:08:37,309
Nos has prometido
una vida eterna a tu lado.
61
00:08:37,434 --> 00:08:41,688
Señor, te pido que le niegues
la entrada a tu paraíso.
62
00:08:45,108 --> 00:08:47,361
- ¡Gloria a Dios!
- ¡Gloria a Dios!
63
00:08:48,320 --> 00:08:49,363
Retroceda, hermana.
64
00:08:49,529 --> 00:08:50,572
Por favor.
65
00:08:54,701 --> 00:08:56,870
- Para ahí, para ahí.
- Por favor.
66
00:08:59,373 --> 00:09:00,457
Avance.
67
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
Por favor.
68
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
¿Por qué me pide por favor?
¿Qué quiere que le haga?
69
00:09:03,669 --> 00:09:05,587
No, usted me tiene que pedir
por favor a mí.
70
00:09:06,213 --> 00:09:07,881
Retroceda, "por favor".
Pare, "por favor".
71
00:09:08,173 --> 00:09:10,217
- Avance, "por favor".
- Bueno, perdón, perdón.
72
00:09:10,425 --> 00:09:11,551
¿Estamos sensibles esta mañana?
73
00:09:11,677 --> 00:09:12,886
¿Qué soy? ¿La doméstica?
74
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
"Avance, pare, retroceda".
75
00:09:15,013 --> 00:09:17,641
Ya le pedí perdón.
¿Me puede pasar el dossier?
76
00:09:20,560 --> 00:09:21,645
Por favor.
77
00:09:21,895 --> 00:09:24,064
Ya me va a tratar con respeto
cuando llegue a obispo.
78
00:09:24,273 --> 00:09:26,942
Ya me gustaría a mí llegar
a obispo algún día.
79
00:09:27,901 --> 00:09:29,945
No, no, usted no creo
que llegue obispo.
80
00:09:30,070 --> 00:09:32,614
Yo voy a llegar a obispo
y me va a tratar con respeto.
81
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
Hagamos una cosa.
82
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
Usted preocúpese de que
yo llegue a la Papa
83
00:09:35,617 --> 00:09:37,828
que yo le garantizo que usted
va a llegar a obispo.
84
00:09:37,953 --> 00:09:39,288
Vamos, pues.
85
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
¿Me puede poner el video,
por favor? ¿Obispo?
86
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
Cómo no, Su Santidad.
87
00:09:44,918 --> 00:09:46,545
Entonces esto
es un pueblo de México, ¿no?
88
00:09:46,670 --> 00:09:47,921
Sí, "San Acaccio".
89
00:09:48,088 --> 00:09:50,424
No, San Acacio, hermana.
San Acacio.
90
00:09:50,966 --> 00:09:53,176
¿Lo puede repetir?
San Aca...
91
00:09:57,222 --> 00:09:58,432
Lo dejamos ahí.
92
00:09:59,224 --> 00:10:00,767
El hombre que se quiere
quitar la vida
93
00:10:00,851 --> 00:10:02,144
se llama Santiago Balam.
94
00:10:02,394 --> 00:10:04,938
Es un buen nombre para uno
que se tira. Balam.
95
00:10:07,316 --> 00:10:08,900
Hermana, por favor.
96
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
Santiago Balam trabaja
en el mismo hospicio
97
00:10:11,570 --> 00:10:12,738
que el padre Quintana.
98
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
Ya, claro.
99
00:10:15,741 --> 00:10:16,783
Su eminencia.
100
00:10:25,042 --> 00:10:27,919
Eso digo yo, eso digo yo.
Por favor.
101
00:10:28,128 --> 00:10:29,921
El reverendo Quintana.
102
00:10:33,133 --> 00:10:34,259
- Balam.
- Balam.
103
00:12:06,435 --> 00:12:10,021
{\an8}SAN ACACIO, MÉXICO
104
00:12:23,994 --> 00:12:25,620
¿Está leyendo sobre el caso?
105
00:12:26,621 --> 00:12:28,290
Estaba leyendo sobre usted.
106
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
¿Y qué dice? ¿Habla bien?
107
00:12:37,007 --> 00:12:39,384
Mira que yo no tuteo a nadie
que no me tutee.
108
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
Está muy bien,
como usted quiera.
109
00:12:47,559 --> 00:12:49,227
¿Usted leyó el mío?
¿Mi expediente?
110
00:12:49,352 --> 00:12:50,812
No, ¿para qué?
111
00:12:51,688 --> 00:12:53,315
Estoy aquí al lado tuyo,
suyo.
112
00:12:54,816 --> 00:12:56,568
Yo digo que podemos charlar.
113
00:12:57,319 --> 00:12:59,821
Le puedo contar perfectamente
lo que dice ahí. Mire.
114
00:13:00,822 --> 00:13:03,325
El expediente le va a decir que
soy doctor en Derecho Canónico
115
00:13:03,366 --> 00:13:04,993
pero soy mucho más
que todo eso.
116
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Imagino que usted es más que
un perito médico.
117
00:13:08,038 --> 00:13:10,916
Bueno, naturalmente, padre.
118
00:13:20,008 --> 00:13:21,676
Imagino que para ustedes,
los médicos,
119
00:13:21,801 --> 00:13:24,054
el tema de la naturaleza
es muy importante, ¿no?
120
00:13:24,179 --> 00:13:25,263
El...
121
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
Yo me muevo más en otro plano.
122
00:13:30,060 --> 00:13:31,394
Por ser sacerdote.
123
00:13:31,728 --> 00:13:33,522
- No, por ser abogado.
- Claro.
124
00:13:33,813 --> 00:13:36,024
Y fíjese en esto:
no todo lo que parece es,
125
00:13:36,358 --> 00:13:37,859
ni todo lo que se dice
es cierto.
126
00:13:38,026 --> 00:13:40,237
La gran mayoría de las veces,
todo lo que se dice es mentira.
127
00:13:41,571 --> 00:13:43,073
- ¿Lo ha pensado alguna vez?
- Sí.
128
00:13:43,573 --> 00:13:46,826
Ya vamos a tener mucho tiempo
para conocernos, padre.
129
00:13:51,414 --> 00:13:54,167
Sí, tiempo sí.
Lo importante es tener ganas.
130
00:13:55,544 --> 00:13:56,586
¿No?
131
00:13:59,130 --> 00:14:00,757
¿De qué equipo es usted?
132
00:14:01,007 --> 00:14:02,092
No me gusta el fútbol.
133
00:14:02,092 --> 00:14:03,718
- ¿No le gusta el fútbol?
- No.
134
00:14:03,885 --> 00:14:05,303
Hasta al Santo Padre
le gusta el fútbol,
135
00:14:05,387 --> 00:14:06,429
no tiene nada de malo.
136
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
No, no dije que tuviera nada
de malo.
137
00:14:08,890 --> 00:14:10,725
Tampoco digo que tenga
nada de entretenido.
138
00:14:11,643 --> 00:14:13,853
Hasta a Dios
le interesa el fútbol.
139
00:14:14,187 --> 00:14:16,064
Maradona del '86.
La mano de Dios.
140
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
No pero... la mano de Maradona.
141
00:14:19,317 --> 00:14:21,194
Se ve claramente
en todos los videos, padre.
142
00:14:21,403 --> 00:14:25,282
Bueno, bueno,
vamos a llevarnos bien.
143
00:14:26,324 --> 00:14:27,325
Bueno.
144
00:14:28,827 --> 00:14:31,329
Claro, como usted es médico,
cuando dicen la mano de Dios
145
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
usted ve un error anatómico.
146
00:14:33,373 --> 00:14:36,334
¿Pero sabes lo que veo yo?
Yo veo un gran alegato.
147
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Eso es lo que veo yo.
Funcionó.
148
00:14:39,045 --> 00:14:40,630
Si lo piensas
desde el punto de vista legal,
149
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
no tiene ninguna fisura.
150
00:14:42,173 --> 00:14:45,218
Claro, desde el punto de vista
legal, seguro que no.
151
00:14:47,804 --> 00:14:50,974
¿Nos puede dejar un poquito más
para arriba, aunque sea?
152
00:14:56,062 --> 00:14:58,273
¿Usted no sabía que el autobús
no entraba en el pueblo?
153
00:14:58,732 --> 00:15:00,066
¿Por qué habría de saberlo?
154
00:15:00,442 --> 00:15:02,068
- Porque es de aquí, hombre.
- Mire.
155
00:15:02,777 --> 00:15:04,863
No todos los mexicanos
somos adivinos.
156
00:15:05,614 --> 00:15:06,781
¿En Europa es diferente?
157
00:15:09,951 --> 00:15:13,330
Bueno, según esto estamos a...
158
00:15:13,788 --> 00:15:17,792
No me diga,
¿cómo a cuatro kilómetros?
159
00:15:18,627 --> 00:15:19,669
¿Cómo lo ha sabido?
160
00:15:20,879 --> 00:15:22,088
Es que yo soy de aquí.
161
00:15:23,298 --> 00:15:24,799
Bueno, ¿tomamos un Uber?
162
00:15:26,301 --> 00:15:28,094
No se preocupe,
pagan los fieles.
163
00:15:31,973 --> 00:15:35,352
Encontrar un Uber, eso sí
hubiera sido un milagro.
164
00:15:37,103 --> 00:15:38,229
Está desierto el pueblo.
165
00:15:38,438 --> 00:15:39,814
- No hay nadie.
- Sí.
166
00:15:40,815 --> 00:15:44,110
Era un pueblo minero,
era muy rico en oro...
167
00:15:44,235 --> 00:15:45,236
Por acá.
168
00:15:45,904 --> 00:15:50,492
Pero hace unos 60 o 70 años,
las minas se empezaron a cerrar
169
00:15:50,909 --> 00:15:53,036
y el pueblo se vino abajo.
170
00:15:54,245 --> 00:15:55,664
¿Usted creció en un pueblo así?
171
00:15:55,830 --> 00:15:59,292
No, no, pero una de
las haciendas de mi familia
172
00:15:59,501 --> 00:16:01,503
- está en un pueblo así.
- ¿Una de las haciendas?
173
00:16:02,671 --> 00:16:04,130
- Que austeros.
- Sí, bueno.
174
00:16:04,756 --> 00:16:08,385
Lo sabría si hubiera leído
mi expediente.
175
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
San Acacio.
176
00:16:13,264 --> 00:16:15,392
San Acacio, padre.
Con C.
177
00:16:16,017 --> 00:16:18,395
Acá la gente se molesta
si lo pronuncian mal.
178
00:16:21,398 --> 00:16:23,650
- Buenas tardes.
- Buenas.
179
00:16:27,028 --> 00:16:28,238
Diga.
180
00:16:28,697 --> 00:16:31,366
Tenemos una reserva bajo
Simón Antequera y Diego Salinas.
181
00:16:31,616 --> 00:16:32,701
Es Pedro.
182
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
Pedro Salinas.
183
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
- Pedro Salinas.
- Sí.
184
00:16:38,081 --> 00:16:39,082
Sí.
185
00:16:40,959 --> 00:16:43,253
Sí, pero los tenía
para la semana que viene.
186
00:16:43,586 --> 00:16:45,672
No me diga. ¿En serio?
187
00:16:46,673 --> 00:16:49,551
¿No lo podrá resolver
de alguna manera? ¿Por favor?
188
00:16:51,136 --> 00:16:54,055
Por supuesto,
ahora mismo lo resuelvo.
189
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
¿Por qué no dejan
sus cosas aquí?
190
00:16:56,266 --> 00:16:58,935
Dense una vuelta a comer algo
que yo me encargo.
191
00:16:58,935 --> 00:17:01,563
Muchas gracias. Gracias.
Menos mal.
192
00:17:05,567 --> 00:17:09,028
Prueben que bueno
Es el señor
193
00:17:09,154 --> 00:17:13,032
Hagan la prueba y véanlo
194
00:17:16,035 --> 00:17:17,912
¡Aleluya!
195
00:17:20,039 --> 00:17:23,960
Prueben que bueno
Es el señor
196
00:17:24,294 --> 00:17:26,171
Cuanta fe
para un solo pueblo, ¿no?
197
00:17:26,755 --> 00:17:28,965
Parece más un concierto
que una misa.
198
00:17:28,965 --> 00:17:33,720
Dichoso aquel que busca
En el refugio
199
00:17:34,387 --> 00:17:38,057
Prueben que bueno
Es el señor
200
00:17:38,183 --> 00:17:41,853
Hagan la prueba y véanlo
201
00:17:42,771 --> 00:17:47,734
Dichoso aquel que busca
En el refugio
202
00:17:50,987 --> 00:17:53,072
¡Aleluya!
203
00:17:53,740 --> 00:17:55,116
Madre mía.
204
00:17:55,325 --> 00:17:57,076
¡Gloria a Dios!
205
00:17:57,327 --> 00:18:02,123
Dichoso aquel que busca
En el refugio
206
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
- ¡Padre!
- Vinieron, mire.
207
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
Vayan con Dios.
208
00:18:06,294 --> 00:18:09,547
Muy bien, ¿cómo va el equipo?
Ya lo vi.
209
00:18:10,006 --> 00:18:12,675
En el nombre del Padre,
del Hijo y el Espíritu Santo.
210
00:18:12,884 --> 00:18:13,968
Sí.
211
00:18:14,302 --> 00:18:16,805
En el nombre del Padre,
del Hijo y el Espíritu Santo.
212
00:18:16,930 --> 00:18:19,474
Igualmente.
Qué bueno que viniste.
213
00:18:19,724 --> 00:18:21,851
- Rafael Quintana.
- ¡Padres, bienvenidos!
214
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
No se imagina el viaje
que hemos hecho
215
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
solamente para conocerlo,
17 horas.
216
00:18:25,730 --> 00:18:26,815
Espero valer la pena.
217
00:18:26,940 --> 00:18:28,942
Sí, aunque hubieran sido 34.
218
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
Es un honor estar aquí
con usted.
219
00:18:30,652 --> 00:18:32,821
Por favor, ahí dentro.
Alucinante.
220
00:18:33,279 --> 00:18:35,281
Bueno. Pedro Salinas,
mi estimado colega.
221
00:18:35,406 --> 00:18:36,616
- Un placer.
- Mucho gusto.
222
00:18:36,825 --> 00:18:37,826
Simón Antequera.
223
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
Nos enviaron de la Congregación
para la Doctrina de la Fe.
224
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Bienvenidos.
225
00:18:41,412 --> 00:18:43,915
Sus acciones han llamado
la atención de los superiores
226
00:18:44,332 --> 00:18:46,501
en la Santa Sede
y la nuestra, por supuesto.
227
00:18:46,709 --> 00:18:48,753
No son mis acciones,
son las del Señor.
228
00:18:49,003 --> 00:18:51,005
Claro, qué humilde Rafael.
229
00:18:51,714 --> 00:18:54,133
Si no les molesta que pregunte
directamente,
230
00:18:54,342 --> 00:18:56,344
¿qué implica exactamente
su visita?
231
00:18:56,553 --> 00:18:58,054
El hombre que se tiró
del campanario.
232
00:18:58,680 --> 00:19:00,515
Nuestra congregación
necesita determinar
233
00:19:00,682 --> 00:19:03,518
si nos encontramos en presencia
de un verdadero milagro.
234
00:19:04,185 --> 00:19:06,020
¿Cómo podemos probar
un milagro?
235
00:19:06,187 --> 00:19:08,398
¿Podemos ponerle una cámara
oculta a un ángel?
236
00:19:08,606 --> 00:19:10,024
No, no, no.
237
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
No, no.
238
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
En realidad no necesitamos
probar ningún milagro.
239
00:19:13,611 --> 00:19:14,612
Me expresé mal.
240
00:19:14,737 --> 00:19:15,864
Necesitamos probar
241
00:19:16,030 --> 00:19:18,116
que la ciencia es incapaz
de comprobarlo. Eso es todo.
242
00:19:18,241 --> 00:19:20,076
Si no es de la ciencia,
es nuestro.
243
00:19:20,201 --> 00:19:21,744
Bueno, pues eso es más fácil.
244
00:19:21,953 --> 00:19:23,580
No se crea, la ciencia
es bastante pícara.
245
00:19:23,788 --> 00:19:25,874
Lleva 2000 años robándonos
los milagros.
246
00:19:26,791 --> 00:19:28,126
Estaba yo por salir.
247
00:19:28,543 --> 00:19:30,044
Si hubiera sabido
de su presencia aquí,
248
00:19:30,211 --> 00:19:32,714
les hubiera preparado
una bienvenida como se merecen.
249
00:19:32,881 --> 00:19:34,007
Claro, claro.
250
00:19:34,007 --> 00:19:35,884
- ¿Vamos con usted?
- Si no le importa.
251
00:19:36,259 --> 00:19:37,677
- Sí, le acompañamos.
- Vamos.
252
00:19:40,597 --> 00:19:41,681
¿Suya?
253
00:19:41,806 --> 00:19:43,224
Es una donación de uno
de los fieles.
254
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
- Buena máquina, ¿no?
- Sí.
255
00:19:44,601 --> 00:19:46,352
Sí. En realidad
es un pueblo muy humilde,
256
00:19:46,394 --> 00:19:49,355
pero hay alguna gente pudiente
en la zona con haciendas.
257
00:19:49,606 --> 00:19:51,941
Sí, los conocemos.
Son de los nuestros.
258
00:19:52,150 --> 00:19:53,943
Nos sirve mucho
para nuestro día a día.
259
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
Los caminos están
en muy mal estado
260
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
y esto nos ayuda a ir
y venir del hospicio.
261
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
Por cierto, tengo que hacer
mis rondas por allí.
262
00:20:00,241 --> 00:20:02,702
Si quieren nos podemos ver
más tarde por mi casa.
263
00:20:02,827 --> 00:20:04,704
Mi asistente les puede dar
mi número de teléfono.
264
00:20:04,913 --> 00:20:06,915
¿Sabe qué? Estamos de suerte
porque la verdad es que
265
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
nos hace mucha ilusión conocer
el hospicio,
266
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
así que si usted va para allá,
267
00:20:11,169 --> 00:20:12,503
vamos adelantando
los pendientes.
268
00:20:12,754 --> 00:20:14,255
Si no le importa claro, padre.
269
00:20:15,965 --> 00:20:17,175
Vamos.
270
00:20:39,322 --> 00:20:41,282
La mayor parte de la gente
que visita el hospicio
271
00:20:41,366 --> 00:20:42,909
no se anima a volver.
272
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
Hay que ser muy cristiano
para ver tanto dolor a la cara,
273
00:20:47,121 --> 00:20:49,540
para ver
tanto sufrimiento ajeno,
274
00:20:49,832 --> 00:20:51,960
para ver a la persona
detrás del interno.
275
00:20:52,251 --> 00:20:54,128
Los buenos cristianos
no sobran.
276
00:21:15,191 --> 00:21:16,275
¡Vaya!
277
00:21:18,945 --> 00:21:20,154
¿Estás bien?
278
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
Más o menos,
voy a ir a ver a Adriana.
279
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
- ¿Te acompaño?
- No, no.
280
00:21:24,367 --> 00:21:26,077
- Con permiso.
- Claro.
281
00:21:27,036 --> 00:21:28,454
Qué gran lugar, padre.
282
00:21:29,163 --> 00:21:30,373
Así es.
283
00:21:30,581 --> 00:21:32,166
¿Cuánta gente
hay internada aquí?
284
00:21:32,333 --> 00:21:33,376
Más de doscientas, padre.
285
00:21:33,501 --> 00:21:35,962
Mucha gente enferma para
un pueblo tan chico, ¿no?
286
00:21:36,170 --> 00:21:37,422
Acá la locura es una epidemia.
287
00:21:37,714 --> 00:21:38,715
Buenos días.
288
00:21:38,923 --> 00:21:40,508
La gente dice
que México es un infierno,
289
00:21:40,508 --> 00:21:43,553
pero San Acacio es donde
el diablo apoyó la cola.
290
00:21:47,140 --> 00:21:50,268
Número uno. Por este pasillo.
291
00:21:50,268 --> 00:21:53,104
Perdón.
Él es Santiago Balam, ¿verdad?
292
00:21:53,563 --> 00:21:55,231
Sí, el mismo.
293
00:21:55,648 --> 00:21:56,899
¿Podemos saludarlo?
294
00:21:57,650 --> 00:21:58,901
- Santiago.
- Padre.
295
00:21:59,110 --> 00:22:00,361
Levántate, hijo,
levántate.
296
00:22:00,570 --> 00:22:03,031
Mira, los padres vienen
desde el Vaticano.
297
00:22:03,322 --> 00:22:05,199
Qué sorpresa verle tan bien,
Santiago.
298
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
¿Cómo se encuentra?
299
00:22:06,576 --> 00:22:07,660
Pues, bien.
300
00:22:07,785 --> 00:22:08,911
¿Sí?
301
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
Bueno, quizá no es el momento,
302
00:22:10,246 --> 00:22:12,206
pero si le parece
hablamos más tarde.
303
00:22:12,373 --> 00:22:13,708
- ¿Le parece?
- Que Dios lo bendiga.
304
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Fue una voz.
305
00:22:15,126 --> 00:22:16,252
¿Cómo?
306
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
Fue una voz.
307
00:22:22,050 --> 00:22:24,260
¿Una voz? ¿De quién?
308
00:22:24,594 --> 00:22:26,888
Venía de dentro,
pero no era mi voz.
309
00:22:27,346 --> 00:22:29,474
Susurros, como un secreto.
310
00:22:31,559 --> 00:22:33,603
Al principio eran muchas,
no se entendían.
311
00:22:34,270 --> 00:22:36,064
Pero luego una voz
fue más clara.
312
00:22:36,564 --> 00:22:38,399
¿Y qué le decía
esa voz, Santiago?
313
00:22:39,400 --> 00:22:41,486
Que le hiciera un favor
a todos y me matara.
314
00:22:43,696 --> 00:22:45,615
Fue el demonio,
se metió en mi cabeza.
315
00:22:47,241 --> 00:22:48,993
¿Por qué dice eso, Santiago?
316
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
Uno sabe si el demonio
se le pone enfrente.
317
00:22:53,247 --> 00:22:54,415
Claro.
318
00:22:55,666 --> 00:22:58,127
- Padres.
- Que tenga buen día.
319
00:22:58,252 --> 00:23:00,588
Santiago, hablamos
un poco más tarde. Gracias.
320
00:23:03,716 --> 00:23:04,926
¿Brote psicótico?
321
00:23:05,218 --> 00:23:08,554
No, un brote psicótico
no te convierte en Superman.
322
00:23:10,056 --> 00:23:12,308
Un hombre que se cae 30 metros
de altura se mata.
323
00:23:12,767 --> 00:23:14,060
Y en cinco.
324
00:23:14,393 --> 00:23:16,104
Además, no tenía
ni una fractura.
325
00:23:16,437 --> 00:23:19,774
Pues sí, sí está un poco baja.
Cómete unas galletitas y listo.
326
00:23:20,024 --> 00:23:21,109
Doctora.
327
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?
328
00:23:23,194 --> 00:23:24,445
- La doctora Adriana Cortés.
- ¿Qué tal?
329
00:23:24,612 --> 00:23:25,988
Soy Simón Antequera.
330
00:23:26,280 --> 00:23:27,698
- Encantando.
- Igualmente.
331
00:23:27,949 --> 00:23:30,409
- ¿Cómo está?
- Bien, bien. Gracias.
332
00:23:31,035 --> 00:23:33,454
Pedro Salinas, mucho gusto.
Encantado.
333
00:23:34,831 --> 00:23:37,250
Los padres vienen
desde el Vaticano.
334
00:23:37,625 --> 00:23:39,418
Están aquí por lo que pasó
con Santiago.
335
00:23:40,545 --> 00:23:42,171
Usted es la médica
del video, ¿no?
336
00:23:42,296 --> 00:23:43,714
¿Usted atendió a Santiago?
337
00:23:43,923 --> 00:23:46,259
Sí, ya no había mucho que hacer
cuando llegué.
338
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Estaba completamente
destrozado.
339
00:23:48,261 --> 00:23:49,470
Bueno, no la queremos
molestar ahora.
340
00:23:49,512 --> 00:23:50,721
Hablamos más tarde,
si le parece bien.
341
00:23:50,930 --> 00:23:52,014
Ya estamos aquí, ¿no?
342
00:23:52,140 --> 00:23:53,307
Me gustaría preguntarle,
si se puede
343
00:23:53,474 --> 00:23:55,017
un poco más específicamente,
344
00:23:55,143 --> 00:23:58,146
que me contara cómo encontró
a Santiago esa noche.
345
00:23:58,688 --> 00:24:01,482
Bueno, la caja torácica
estaba completamente hundida.
346
00:24:01,607 --> 00:24:02,859
Un par de costillas rotas
347
00:24:02,984 --> 00:24:04,527
que pudieron haber perforado
el bazo,
348
00:24:04,652 --> 00:24:06,154
colapsado el pulmón...
349
00:24:07,155 --> 00:24:10,616
Lo pronuncié muerto, bueno,
porque estaba muerto.
350
00:24:11,075 --> 00:24:12,535
- Claro.
- Bueno, pues ya luego...
351
00:24:12,827 --> 00:24:15,204
Yo soy médico también,
soy colega suyo.
352
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
Y no me malinterprete,
353
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
yo hubiera hecho exactamente
lo mismo que usted,
354
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
pero si me llama la atención,
¿por qué no hizo un reporte?
355
00:24:23,963 --> 00:24:26,007
Después de que
el padre Quintana lo ayudara,
356
00:24:26,174 --> 00:24:27,300
lo llevamos al hospital.
357
00:24:27,341 --> 00:24:29,010
Le hicimos radiografías,
estudios
358
00:24:29,177 --> 00:24:30,761
y no apareció
absolutamente nada.
359
00:24:31,345 --> 00:24:32,513
Creer o reventar.
360
00:24:32,763 --> 00:24:35,308
Ahí es donde se pone
muy interesante, ¿no?
361
00:24:36,184 --> 00:24:37,768
¿Qué explicación
le daría usted?
362
00:24:40,188 --> 00:24:41,189
¿Qué eso?
363
00:24:42,982 --> 00:24:44,859
- ¿Qué pasa?
- Se escapó un paciente.
364
00:24:45,109 --> 00:24:47,236
- ¿Quién es?
- Valentina.
365
00:24:50,323 --> 00:24:51,699
Los zapatos de Valentina.
366
00:24:53,242 --> 00:24:55,870
Rafael tomen ese camino,
Santiago, ven conmigo.
367
00:24:58,539 --> 00:24:59,707
¡Valentina!
368
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
¡Valentina!
369
00:25:15,556 --> 00:25:16,724
¡Valentina!
370
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
Dios te salve, María,
llena eres de gracia,
371
00:25:19,393 --> 00:25:20,686
el Señor es contigo.
372
00:25:20,770 --> 00:25:22,230
Bendita tú eres entre
todas las mujeres,
373
00:25:22,396 --> 00:25:24,523
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
374
00:25:27,777 --> 00:25:29,904
No se asuste,
hemos venido a ayudarla.
375
00:25:31,822 --> 00:25:33,741
- Tranquila.
- En paz.
376
00:25:36,953 --> 00:25:38,871
En paz, ¿sí?
Todo está bien.
377
00:25:41,582 --> 00:25:44,835
Te vamos a ayudar.
Todo está bien.
378
00:25:45,086 --> 00:25:48,839
- ¿Ayudarme?
- Sí, sí, sí.
379
00:25:49,465 --> 00:25:52,009
Todo está bien, ¿sí?
Eso.
380
00:25:54,845 --> 00:25:56,973
Por favor, que no me lleven.
381
00:25:57,098 --> 00:26:00,101
No la van a llevar a ningún
lado, todo va a estar bien.
382
00:26:00,559 --> 00:26:02,603
- Tranquila, no te van a llevar.
- Todo va a estar bien.
383
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
¡Valentina!
384
00:26:07,441 --> 00:26:09,110
¡Valentina, cálmate!
¡Valentina!
385
00:26:09,777 --> 00:26:11,195
¡Valentina, cálmate!
386
00:26:11,445 --> 00:26:12,822
- ¡Valentina!
- ¡Valentina!
387
00:26:13,531 --> 00:26:14,615
Sujétenla.
388
00:26:14,991 --> 00:26:16,784
- ¡Valentina!
- ¡No!
389
00:26:17,618 --> 00:26:19,870
- Disculpen, padres.
- ¡No me lleven con él, no!
390
00:26:21,455 --> 00:26:22,707
¿Está bien, padre?
391
00:26:23,124 --> 00:26:24,375
- ¿Seguro que está bien?
- Sí.
392
00:26:24,709 --> 00:26:25,960
- ¿Seguro?
- ¡Estoy bien!
393
00:26:26,252 --> 00:26:28,713
- Les pedí que esperaran.
- Perdón. Queríamos ayudar.
394
00:26:28,838 --> 00:26:30,047
No sabrían cómo hacerlo.
395
00:26:30,840 --> 00:26:32,591
Nuestro trabajo no es fácil,
señores.
396
00:26:33,634 --> 00:26:35,970
Valentina lleva mucho tiempo
con nosotros, quince años
397
00:26:36,804 --> 00:26:38,597
y jamás ha mejorado,
la pobre.
398
00:26:38,806 --> 00:26:40,516
¿Qué tenía? Estaba llena
de cortadas y moretones.
399
00:26:40,725 --> 00:26:42,184
Porque ellos mismos
se lastiman.
400
00:26:42,643 --> 00:26:44,395
Con sus manos, con las uñas.
401
00:26:44,520 --> 00:26:46,647
Se golpean contra las paredes
y con las ramas de los árboles,
402
00:26:46,856 --> 00:26:48,065
las piedras, lo que encuentran.
403
00:26:48,482 --> 00:26:50,067
Eso es lo que tratamos
de evitar.
404
00:26:51,652 --> 00:26:53,195
La amarramos
por las noches, sí,
405
00:26:53,529 --> 00:26:55,614
pero no podemos tenerla
amarrada todo el día.
406
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
- ¿No creen, padres?
- Claro.
407
00:26:59,660 --> 00:27:02,830
Miren, ¿por qué no hacemos
una cosa?
408
00:27:03,622 --> 00:27:05,750
Ahora le pido a alguien que
los lleve de vuelta al pueblo
409
00:27:06,000 --> 00:27:08,627
y en la noche los invito
a cenar a mi casa.
410
00:27:08,753 --> 00:27:10,671
- ¿Les parece?
- Sería fantástico.
411
00:27:10,880 --> 00:27:12,631
Perdón si levanté la voz.
412
00:27:12,840 --> 00:27:14,008
- ¿Vamos?
- Gracias.
413
00:27:16,844 --> 00:27:18,846
{\an8}ROMA, ITALIA
414
00:28:32,795 --> 00:28:34,797
Delicias mexicanas,
padre Salinas.
415
00:28:35,047 --> 00:28:37,133
Para darle la bienvenida
a México, padre Antequera.
416
00:28:37,299 --> 00:28:38,300
Muchas gracias.
417
00:28:38,509 --> 00:28:42,680
Tinga, pascal, pozole,
quesadillas de flor de calabaza,
418
00:28:42,680 --> 00:28:45,891
tlacoyos, agua de Jamaica
y guarde lugar para lo mejor:
419
00:28:47,101 --> 00:28:49,145
los buñuelos san acacianos.
420
00:28:49,353 --> 00:28:50,896
El postre.
421
00:28:53,149 --> 00:28:55,609
Ese cuadro me lo regaló
una devota
422
00:28:55,776 --> 00:28:57,027
que vino a pedir por su marido.
423
00:28:57,611 --> 00:28:59,029
Una familia adinerada
con haciendas
424
00:28:59,155 --> 00:29:00,948
en las afueras de San Acacio.
425
00:29:01,157 --> 00:29:02,575
Él no pudo venir.
426
00:29:02,783 --> 00:29:05,035
Estaba en la fase final
de una esclerosis múltiple.
427
00:29:05,619 --> 00:29:06,912
Pobre mujer.
428
00:29:07,621 --> 00:29:10,624
- Luchando años por su marido.
- Claro.
429
00:29:10,791 --> 00:29:14,128
El hombre ya no podía caminar,
estaba ciego, no podía hablar.
430
00:29:14,795 --> 00:29:17,047
Intentaron de todo,
por todo el mundo.
431
00:29:17,131 --> 00:29:19,633
Gastaron la mitad
de su fortuna.
432
00:29:19,925 --> 00:29:22,636
Me trajeron una foto
y su sombrero.
433
00:29:22,928 --> 00:29:25,806
Yo tome la foto, el sombrero,
y oré.
434
00:29:26,056 --> 00:29:28,976
Oré al Señor, le recé
con todas mis fuerzas.
435
00:29:29,810 --> 00:29:32,188
Le supliqué para que le quitara
la cruz a esa pobre mujer,
436
00:29:32,313 --> 00:29:34,732
para que acogiera sus suplicas.
437
00:29:34,857 --> 00:29:35,858
¿Y?
438
00:29:36,066 --> 00:29:38,152
Mire, ahí los tiene.
439
00:29:39,153 --> 00:29:42,281
Esa foto es de este verano en
un crucero por el Mediterráneo.
440
00:29:44,533 --> 00:29:46,160
El hombre volvió a vivir.
441
00:29:46,827 --> 00:29:48,329
Tiene algunas secuelas, sí,
442
00:29:48,996 --> 00:29:50,664
pero el Señor hizo
un gran trabajo con él.
443
00:29:50,831 --> 00:29:52,124
Por suerte la otra mitad
de la fortuna
444
00:29:52,208 --> 00:29:53,792
les alcanza para los gastos.
445
00:29:54,043 --> 00:29:55,169
Sí.
446
00:29:56,086 --> 00:29:57,588
¿Entonces le regalo ese cuadro?
447
00:29:57,796 --> 00:29:59,006
Es lo único que les acepté.
448
00:29:59,006 --> 00:30:00,674
Es del Virreinato, ¿no?
449
00:30:01,800 --> 00:30:03,052
Así es, padre.
450
00:30:03,260 --> 00:30:04,637
¿Es un José Sánchez?
451
00:30:04,803 --> 00:30:06,597
Así es, padre. Qué conocedor.
452
00:30:06,805 --> 00:30:09,058
Sí. Está en muy buen estado,
también.
453
00:30:09,934 --> 00:30:11,185
Debe ser muy valioso.
454
00:30:11,727 --> 00:30:12,853
Sí.
455
00:30:14,063 --> 00:30:17,024
Pero para mí lo más valioso
es la fotografía.
456
00:30:17,358 --> 00:30:18,400
Claro.
457
00:30:19,276 --> 00:30:20,569
- ¿Whisky?
- Sí.
458
00:30:20,778 --> 00:30:22,363
- ¿Whisky, padre?
- No me diga.
459
00:30:22,696 --> 00:30:24,782
- ¿Usted, padre?
- No, no bebo. Gracias.
460
00:30:24,949 --> 00:30:26,408
Yo, un vasito.
461
00:30:27,993 --> 00:30:29,828
- ¿Le puedo hacer una pregunta?
- Sí.
462
00:30:30,412 --> 00:30:32,039
No, yo no diluyo.
463
00:30:32,748 --> 00:30:36,794
Hoy en la tarde cuando
dijo que en San Acacio
464
00:30:36,794 --> 00:30:38,796
el diablo había apoyado la cola,
465
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
¿a qué se refería?
466
00:30:42,216 --> 00:30:43,217
Bueno.
467
00:30:43,717 --> 00:30:47,763
Uno podría explicar uno,
dos o veinte internos
468
00:30:47,930 --> 00:30:49,223
como los que tenemos
en el hospicio.
469
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
Salud.
470
00:30:50,808 --> 00:30:53,852
Pero cuando hay tantos
casos de locura abrupta,
471
00:30:54,353 --> 00:30:57,231
de gente perfectamente normal
que un día, de repente,
472
00:30:57,398 --> 00:31:00,109
de la nada, comienza a tener
un comportamiento errático,
473
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
a transformársele la voz.
474
00:31:03,070 --> 00:31:05,864
A hablar en lenguas extrañas,
convulsiones, ¿me explico?
475
00:31:06,323 --> 00:31:09,243
Algo se instaló en este pueblo
y no se quiere ir.
476
00:31:09,910 --> 00:31:12,121
A veces pienso que el Señor
me regaló este don
477
00:31:12,246 --> 00:31:13,789
para equilibrar fuerzas.
478
00:31:14,999 --> 00:31:18,210
Un don al que le ha sacado
bastante provecho. ¿No, padre?
479
00:31:18,794 --> 00:31:21,672
Perdóneme,
pero "in vino veritas".
480
00:31:21,880 --> 00:31:23,132
No, está bien, está bien.
481
00:31:24,258 --> 00:31:26,135
Lo entiendo, lo entiendo.
482
00:31:26,468 --> 00:31:28,220
Pero seguramente usted
debe de conocer
483
00:31:28,470 --> 00:31:31,098
sobre la discrecionalidad
en el uso de los bienes.
484
00:31:31,473 --> 00:31:34,476
La gente dona lo que quiere,
si quiere.
485
00:31:35,269 --> 00:31:37,563
La Iglesia hoy está mejor
que nunca.
486
00:31:38,105 --> 00:31:39,940
El hospicio se caía a pedazos
487
00:31:40,107 --> 00:31:41,817
y ahora
es una institución modelo.
488
00:31:42,109 --> 00:31:45,237
Y sí, si hay un poco de más
no tengo pudor
489
00:31:45,821 --> 00:31:47,573
en decir que puedo disfrutarlo.
490
00:31:48,115 --> 00:31:50,284
Si yo estoy bien,
estará bien la parroquia,
491
00:31:50,492 --> 00:31:54,204
el hospicio y los miles
de fieles que me necesitan.
492
00:31:54,413 --> 00:31:56,749
Hay que cuidar a la gallina de
los huevos de oro, ¿no creen?
493
00:32:00,919 --> 00:32:03,839
- Adelante.
- Sí, perdón. Contesto.
494
00:32:10,971 --> 00:32:12,097
¿Todo bien?
495
00:32:15,517 --> 00:32:17,019
¿Qué pasó?
496
00:32:19,980 --> 00:32:21,398
Ahora te llamo.
497
00:32:23,901 --> 00:32:25,152
Bien. Ahí nos vemos.
498
00:32:31,909 --> 00:32:32,993
¿Pasa algo?
499
00:32:33,994 --> 00:32:36,789
No, no, todo bien.
No se preocupe, padre.
500
00:32:36,997 --> 00:32:38,540
¿Otro traguito?
501
00:32:40,125 --> 00:32:41,669
Sí, más.
502
00:32:41,960 --> 00:32:43,087
Este es de los míos.
503
00:32:44,254 --> 00:32:45,255
¿El baño?
504
00:32:45,464 --> 00:32:47,049
Por el pasillo, la primer puerta
a la izquierda.
505
00:33:37,850 --> 00:33:40,185
- Muchísimas gracias.
- Estaba delicioso.
506
00:33:40,394 --> 00:33:42,229
Ha sido un placer recibirlos.
507
00:33:42,563 --> 00:33:44,398
- ¿Nos vemos mañana a las nueve?
- Claro.
508
00:33:44,648 --> 00:33:46,775
Por cierto, nos interesa sobre
todo entrevistar
509
00:33:47,067 --> 00:33:49,111
a otros fieles que hayan
sido sanados, si es posible.
510
00:33:49,236 --> 00:33:51,113
Sí, me dará
mucho gusto visitarlos.
511
00:33:51,113 --> 00:33:52,448
Bueno, muy bien.
512
00:33:52,906 --> 00:33:54,116
- Gracias.
- Muchas gracias.
513
00:33:54,241 --> 00:33:56,326
Los caminos del Señor
son misteriosos,
514
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
como la senda del viento.
515
00:33:58,454 --> 00:34:00,914
Pero los caminos del maligno
no son solo misteriosos,
516
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
son arteros.
517
00:34:02,916 --> 00:34:04,793
Caminen con los ojos
bien abiertos, padres.
518
00:34:05,002 --> 00:34:07,129
Así será, que Dios lo bendiga.
Buenas noches.
519
00:34:07,129 --> 00:34:08,255
Vayan con Dios.
520
00:34:08,255 --> 00:34:09,339
Gracias.
521
00:34:16,972 --> 00:34:19,767
Bueno, pues nada mal,
su primera cena mexicana.
522
00:34:20,100 --> 00:34:22,269
Mejor que en Europa,
no lo puede negar.
523
00:34:22,311 --> 00:34:25,105
Oiga, padre.
Quintana no duerme solo.
524
00:34:26,899 --> 00:34:28,025
¿Qué dice?
525
00:34:28,609 --> 00:34:29,902
¿Usted cómo sabe?
526
00:34:30,319 --> 00:34:32,946
Porque entré a su habitación
y vi su cama.
527
00:34:33,113 --> 00:34:34,907
Estaba deshecha por ambos lados
y en la mesita de noche
528
00:34:34,907 --> 00:34:36,533
encontré una joya de mujer.
529
00:34:36,825 --> 00:34:38,994
¿Entró en su habitación?
¿Con permiso de quién?
530
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
Padre, no es la primera vez
que ocurre esto
531
00:34:40,788 --> 00:34:41,914
en nuestra industria.
532
00:34:41,914 --> 00:34:43,665
Así entraron los cruzados
a Israel.
533
00:34:43,791 --> 00:34:44,792
Pues sí, pero discúlpeme,
534
00:34:44,958 --> 00:34:46,960
el dormitorio de Quintana
no es Tierra Santa, por favor.
535
00:34:47,085 --> 00:34:50,672
Padre, usted es nuevo en esto
y lo entiendo perfectamente.
536
00:34:50,881 --> 00:34:52,674
Yo cuando empezaba también
buscaba milagros,
537
00:34:52,800 --> 00:34:54,676
pero estamos aquí para
encontrar timos.
538
00:34:54,927 --> 00:34:56,804
Si Quintana miente
no lo va a decir alegremente,
539
00:34:56,929 --> 00:34:58,013
lo va a esconder.
540
00:34:58,263 --> 00:35:00,682
Y nosotros estamos aquí para
encontrar lo que esconden,
541
00:35:00,849 --> 00:35:02,267
no lo que dicen.
542
00:35:11,318 --> 00:35:13,529
Les pido perdón,
pero tengo el hotel repleto.
543
00:35:13,695 --> 00:35:16,156
Con lo del padre Quintana esto
se ha vuelto Acapulco.
544
00:35:16,240 --> 00:35:18,867
Pero les guarde este,
cama grande y cama chica.
545
00:35:19,159 --> 00:35:22,162
Es bonito, es limpio
y es lo único que nos queda.
546
00:35:22,246 --> 00:35:23,664
Un poquito frío, ¿no?
547
00:35:23,789 --> 00:35:26,250
Por eso no se preocupen,
en el armario hay colchas.
548
00:35:26,792 --> 00:35:29,253
Que descansen. Perdón,
es que tengo gente abajo.
549
00:35:29,253 --> 00:35:30,420
Que Dios la bendiga.
550
00:35:33,715 --> 00:35:34,800
Sí, claro.
551
00:35:37,511 --> 00:35:39,012
¿Está despierto, padre?
552
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
Sí.
553
00:35:42,266 --> 00:35:43,809
¿Le puedo hacer una pregunta?
554
00:35:46,186 --> 00:35:47,396
Sí, claro.
555
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
¿Por qué se hizo cura?
556
00:35:51,525 --> 00:35:53,277
¿A qué viene esa
pregunta ahora?
557
00:35:54,820 --> 00:35:58,073
Es que yo lo veo,
558
00:35:58,866 --> 00:36:00,951
lo escucho y lo analizo y...
559
00:36:01,869 --> 00:36:04,955
Y nada de lo que veo me dice
"este es un hombre de Dios".
560
00:36:05,831 --> 00:36:07,749
Ni siquiera lo vi rezar
antes de dormir.
561
00:36:08,166 --> 00:36:09,751
Bueno, eso es porque Dios
hizo los rezos
562
00:36:09,835 --> 00:36:13,046
para la gente sin imaginación
y a mí eso me sobra, ¿sabe?
563
00:36:16,049 --> 00:36:19,219
Yo hablo con él todos los días
en silencio, hablo...
564
00:36:19,386 --> 00:36:22,848
Bueno, no hablo, monólogo
porque nunca me contesta.
565
00:36:23,432 --> 00:36:25,434
A lo mejor no le gusta
lo que le digo.
566
00:36:25,976 --> 00:36:28,145
Es verdad que hay veces que
me pongo un poquito intenso.
567
00:36:28,312 --> 00:36:29,438
Sí, ya me di cuenta.
568
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
¿Me va a contestar o no?
569
00:36:35,027 --> 00:36:36,320
Si quiere le recito
el Apocalipsis
570
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
que terminamos antes.
571
00:36:37,946 --> 00:36:39,740
Bueno, buenas noches,
lo dejo dormir. Gracias.
572
00:36:39,865 --> 00:36:41,366
Si quiere le puedo decir
porque me hice abogado
573
00:36:41,575 --> 00:36:43,118
que eso lo tengo
mucho más claro.
574
00:36:44,870 --> 00:36:46,038
A ver.
575
00:36:46,580 --> 00:36:48,290
A mí me encanta negociar,
¿sabe?
576
00:36:48,916 --> 00:36:51,126
Toda la vida, desde que
soy pequeño, ahí estaba...
577
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
Yo vengo de un barrio
muy pequeñito de Madrid,
578
00:36:55,756 --> 00:36:58,091
a las afueras,
bastante austero.
579
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
Digamos que mis votos
de austeridad
580
00:37:00,344 --> 00:37:01,470
los hice con mi bautismo.
581
00:37:01,678 --> 00:37:04,932
Cinco hermanos en la misma
habitación. Eso era la guerra.
582
00:37:05,182 --> 00:37:06,767
Ahí había que negociarlo todo.
583
00:37:06,934 --> 00:37:11,063
La comida, la ropa,
el turno para entrar al baño,
584
00:37:12,439 --> 00:37:14,232
las caricias de mi madre.
585
00:37:15,108 --> 00:37:17,069
Por suerte,
mi padre se fue pronto de casa
586
00:37:17,110 --> 00:37:20,614
y quedó una cama libre, y claro,
esa cama había que negociarla.
587
00:37:21,073 --> 00:37:22,074
¿Y quién ganó esa cama?
588
00:37:22,199 --> 00:37:23,241
Usted.
589
00:37:26,453 --> 00:37:27,955
Ahí empezó todo.
590
00:37:28,538 --> 00:37:31,166
Luego ya pasé al barrio,
que eso eran palabras mayores.
591
00:37:31,333 --> 00:37:33,126
Ahí se conseguían las cosas
de dos maneras:
592
00:37:33,210 --> 00:37:36,254
a la fuerza o negociando
y a la fuerza...
593
00:37:39,049 --> 00:37:40,425
Ahí vamos mal.
594
00:37:40,801 --> 00:37:42,678
No era el hombre imponente
que soy ahora.
595
00:37:46,098 --> 00:37:49,101
Ahora bien, negociando,
ahí sí no me ganaba nadie.
596
00:37:49,226 --> 00:37:51,561
Ahí era un maestro, se lo digo.
597
00:37:53,897 --> 00:37:57,025
Por eso me gusta ser abogado,
de eso no tengo dudas.
598
00:37:57,651 --> 00:37:59,152
¿Y de ser sacerdote?
599
00:38:03,782 --> 00:38:05,242
- ¿De ser sacerdote?
- Sí.
600
00:38:08,704 --> 00:38:11,039
- Le voy a preguntar algo yo.
- A ver.
601
00:38:11,164 --> 00:38:12,708
¿Cómo es vivir en una hacienda?
602
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
¿Qué?
603
00:38:15,043 --> 00:38:17,671
Pues, hay mucho espacio, ¿no?
604
00:38:18,338 --> 00:38:21,842
A ver, mi cama era como esta,
tampoco se imagine cosas.
605
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
Y a diferencia de usted,
606
00:38:24,469 --> 00:38:26,013
yo no tenía que negociar nada.
607
00:38:27,597 --> 00:38:30,017
Solo había que pedir y ya.
608
00:38:33,854 --> 00:38:35,063
Y para no perder la costumbre,
609
00:38:35,188 --> 00:38:37,274
le voy a pedir una de esas
pastillas para dormir
610
00:38:37,733 --> 00:38:40,152
porque me cuesta mucho dormir
con gente que no conozco.
611
00:38:42,404 --> 00:38:43,655
Pues sí, mi niño.
612
00:38:44,114 --> 00:38:46,658
En seguida le voy a pasar
una pastillita, mi "cuate".
613
00:38:46,908 --> 00:38:49,661
No vaya a ser que mañana
el milagro sea despertarse.
614
00:38:49,745 --> 00:38:51,955
- Su acento mexicano es horrible.
- Es fatal.
615
00:38:52,080 --> 00:38:55,792
No lo vuelva a hacer nunca
por respeto al país. Gracias.
616
00:39:02,716 --> 00:39:05,177
¿Cómo? ¿Está cerrada todavía?
617
00:39:07,304 --> 00:39:10,807
Caballero, caballero,
¿cuándo abren la parroquia?
618
00:39:11,058 --> 00:39:12,434
Ya debería estar abierta.
619
00:39:12,726 --> 00:39:14,227
Teníamos una cita
con el padre Quintana.
620
00:39:14,478 --> 00:39:15,729
El padre no ha llegado.
621
00:39:16,063 --> 00:39:17,230
Lo llamo.
622
00:39:17,481 --> 00:39:19,649
Llevo dos horas llamándole,
pero no me contesta.
623
00:39:20,484 --> 00:39:21,651
Qué raro.
624
00:39:22,069 --> 00:39:24,696
Tengo el teléfono de Elena,
la asistente.
625
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
¿Hola?
626
00:39:28,283 --> 00:39:29,451
Elena, buenos días,
¿cómo está?
627
00:39:29,659 --> 00:39:30,786
Habla el padre Salinas.
628
00:39:31,244 --> 00:39:32,579
Hola, padre. Buenos días.
629
00:39:32,829 --> 00:39:34,790
Mire, estamos en la parroquia
esperando al padre Quintana,
630
00:39:34,915 --> 00:39:36,041
pero no está.
631
00:39:37,084 --> 00:39:38,293
¿No estará con usted?
632
00:39:38,502 --> 00:39:40,087
No, no está conmigo.
633
00:39:40,295 --> 00:39:42,172
Qué raro. Ya debería estar ahí.
634
00:39:42,964 --> 00:39:45,133
No se preocupe, ya estoy
yendo para allá, padre.
635
00:39:45,258 --> 00:39:46,301
Ahora lo veo.
636
00:39:46,468 --> 00:39:48,095
Gracias. La vemos por acá.
637
00:39:48,678 --> 00:39:49,721
Hasta luego.
638
00:39:50,430 --> 00:39:51,807
¿Cuándo le dijo que venía?
639
00:39:52,140 --> 00:39:53,141
Ya.
640
00:39:53,433 --> 00:39:54,643
"Ya voy para allá", dijo.
641
00:39:54,810 --> 00:39:56,269
¿Seguro que estaba en México?
642
00:39:56,937 --> 00:39:58,605
No entiendo. Qué raro.
643
00:39:58,814 --> 00:40:00,273
Bueno, no es por citar
a la competencia
644
00:40:00,440 --> 00:40:02,234
pero si la montaña
no va a Mahoma...
645
00:40:05,445 --> 00:40:07,322
- Gracias.
- Gracias, que tenga un buen día.
646
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
¿Qué hace? ¿Qué hace?
647
00:40:35,433 --> 00:40:38,812
Yo creo que deberíamos llamar
a las autoridades, padre.
648
00:40:39,104 --> 00:40:41,898
Padre, si nosotros trabajamos
para la máxima autoridad.
649
00:40:43,650 --> 00:40:44,776
¿Hola?
650
00:40:47,904 --> 00:40:49,156
Padre, deberíamos llamar
a la policía,
651
00:40:49,322 --> 00:40:50,365
esto no está bien.
652
00:40:51,324 --> 00:40:53,160
No, esto no está bien.
653
00:40:54,161 --> 00:40:55,328
¿Qué cosa?
654
00:41:09,050 --> 00:41:10,343
Qué raro.
655
00:41:12,012 --> 00:41:13,847
Se llevaron
hasta el José Sánchez.
656
00:41:38,371 --> 00:41:39,831
¿Encontró algo?
657
00:41:40,165 --> 00:41:41,208
¿Qué?
658
00:41:41,374 --> 00:41:43,793
- Me cago en todo.
- ¿Qué le pasa?
659
00:41:44,002 --> 00:41:45,462
¿No puedes avisar
cuando vienes?
660
00:41:49,007 --> 00:41:50,717
Es muy raro todo esto, padre.
661
00:41:51,301 --> 00:41:52,636
Sí, es muy raro.
662
00:41:52,844 --> 00:41:55,388
Está vacío el refrigerador,
solo dejaron los bolígrafos.
663
00:41:56,848 --> 00:41:59,142
Pero se escapó entonces,
¿o qué?
664
00:42:00,727 --> 00:42:03,438
A ver, sorpresivamente llegan
dos curas del Vaticano
665
00:42:03,730 --> 00:42:05,148
y de repente desaparecen todos.
666
00:42:05,482 --> 00:42:08,318
Se va él, desaparecen sus cosas
y se va la asistente.
667
00:42:08,860 --> 00:42:10,820
Vamos, dos más dos son cuatro.
668
00:42:14,366 --> 00:42:15,951
¿No le parece raro, comandante?
669
00:42:16,201 --> 00:42:17,327
Que es raro, es raro,
670
00:42:17,535 --> 00:42:19,204
pero no es lo más raro
que ha pasado.
671
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
En este pueblo han pasado
cosas rarísimas,
672
00:42:22,249 --> 00:42:23,708
pero vale la pena investigar.
673
00:42:23,917 --> 00:42:25,835
Claro. Perdone que
le pregunte pero,
674
00:42:26,086 --> 00:42:27,921
¿pudieron contactar
a la asistente?
675
00:42:28,296 --> 00:42:30,382
La asistente, sí.
676
00:42:30,924 --> 00:42:33,093
La "morrita" esa de Quintana,
no contesta.
677
00:42:33,260 --> 00:42:34,261
¿Qué es una "morrita"?
678
00:42:34,386 --> 00:42:36,388
¿Está insinuando
que el padre Quintana
679
00:42:36,429 --> 00:42:37,973
y sus asistente
tenían una relación?
680
00:42:38,181 --> 00:42:40,976
No hace falta insinuar nada,
todo el mundo lo sabe.
681
00:42:41,268 --> 00:42:42,852
Ellos hacen como que nosotros
no sabemos
682
00:42:42,978 --> 00:42:45,397
y nosotros hacemos como que
ellos no saben que sabemos.
683
00:42:45,522 --> 00:42:46,940
Es un trabajo grupal.
684
00:42:47,607 --> 00:42:50,735
Podría mandar una patrulla
al domicilio de ella
685
00:42:50,860 --> 00:42:52,279
pero no vamos a encontrar nada.
686
00:42:52,737 --> 00:42:54,614
Ella no vive ahí,
vive con Quintana.
687
00:42:55,198 --> 00:42:57,200
Lo más seguro es que
se hayan ido juntos.
688
00:42:57,993 --> 00:43:00,412
A veces la respuesta
más sencilla es la correcta.
689
00:43:01,288 --> 00:43:03,290
A veces no, pero
la aceptamos por sencilla.
690
00:43:06,960 --> 00:43:08,086
Fue una broma.
691
00:43:09,754 --> 00:43:11,339
Mire comandante,
nosotros estamos aquí
692
00:43:11,631 --> 00:43:13,758
en una misión muy particular
del Vaticano
693
00:43:13,883 --> 00:43:15,885
y es de vital importancia
para nosotros conocer
694
00:43:15,969 --> 00:43:17,304
el paradero del padre Quintana.
695
00:43:17,637 --> 00:43:18,888
Para nosotros también
es muy importante,
696
00:43:18,972 --> 00:43:21,141
si es nuestro mayor
atractivo turístico, imagínese.
697
00:43:21,975 --> 00:43:23,685
Pero mire, les voy a dar
un consejo.
698
00:43:24,978 --> 00:43:27,022
Ya que trabajan para
el Vaticano
699
00:43:27,188 --> 00:43:29,357
y nuestro
cura párroco desapareció,
700
00:43:29,983 --> 00:43:32,027
es como si se hubieran quedado
sin sucursal.
701
00:43:32,819 --> 00:43:34,696
Creo que lo mejor es
que regresen al Vaticano
702
00:43:34,821 --> 00:43:36,740
y nos dejen a nosotros
encontrar a Quintana.
703
00:43:37,032 --> 00:43:38,992
Y cuando lo encontremos
ustedes se vienen para acá
704
00:43:39,034 --> 00:43:41,036
y reanudan sus actividades
tranquilamente.
705
00:43:42,662 --> 00:43:44,664
Creo que es lo mejor
para que ninguno de nosotros
706
00:43:44,789 --> 00:43:46,124
esté molestando al otro.
707
00:43:48,293 --> 00:43:51,338
Me parece un muy buen consejo,
comisario. Muchas gracias.
708
00:43:51,755 --> 00:43:53,465
¿Algún consejo más?
709
00:43:53,882 --> 00:43:55,675
Por supuesto, antes de irse
no dejen de ir
710
00:43:55,884 --> 00:43:57,677
a "Las quesadillas del Paraíso".
711
00:43:58,678 --> 00:43:59,971
Al lado de la parroquia.
712
00:44:00,180 --> 00:44:01,264
Así será.
713
00:44:01,681 --> 00:44:03,016
Muy recomendables.
714
00:44:03,808 --> 00:44:05,518
- Muchas gracias.
- Gracias, que les vaya bien.
715
00:44:05,685 --> 00:44:06,811
Que tenga buen día.
716
00:44:06,978 --> 00:44:08,229
Hasta luego, padres.
717
00:44:12,150 --> 00:44:14,361
- Adriana.
- Gracias por venir, padres.
718
00:44:14,611 --> 00:44:16,112
Les presento al padre
Guillermo Prado,
719
00:44:16,279 --> 00:44:17,447
director del hospicio.
720
00:44:17,989 --> 00:44:19,699
- Hola, ¿qué tal?
- Encantado.
721
00:44:19,866 --> 00:44:21,034
Padres, es un placer.
722
00:44:21,368 --> 00:44:24,287
Me informaron que había visitas
de la Santa Sede
723
00:44:24,537 --> 00:44:27,332
y volví de inmediato de
la arquidiócesis de Tulancingo.
724
00:44:27,540 --> 00:44:29,584
- Gracias por venir.
- ¿Ha tenido alguna novedad?
725
00:44:30,126 --> 00:44:31,127
No, ninguna.
726
00:44:31,294 --> 00:44:35,131
Padres, recen por él.
Lo va a necesitar.
727
00:44:37,801 --> 00:44:38,927
¿Por qué lo dice?
728
00:44:40,720 --> 00:44:43,056
Él nunca faltó a dar misa,
nunca.
729
00:44:43,598 --> 00:44:46,059
Ni un solo día desde
que llegó aquí.
730
00:44:46,684 --> 00:44:47,936
Sé que está en peligro.
731
00:44:48,561 --> 00:44:49,604
¿Por qué?
732
00:44:49,729 --> 00:44:52,816
Yo conocí la muerte,
yo me vi a mí mismo
733
00:44:52,941 --> 00:44:56,236
sobre el suelo, mi cuerpo
lleno de sangre.
734
00:44:56,694 --> 00:44:58,947
Él fue a buscarme
al Reino de los Muertos.
735
00:44:59,155 --> 00:45:01,074
Me arrebató de la muerte.
736
00:45:05,078 --> 00:45:06,246
Calma.
737
00:45:06,371 --> 00:45:08,957
- ¿Se siente bien?
- Calma, Balam, calma.
738
00:45:09,624 --> 00:45:10,834
¿Quiere un poco de agua,
Santiago?
739
00:45:10,959 --> 00:45:12,627
- Balam, ¿estás bien?
- Santiago.
740
00:45:13,586 --> 00:45:15,088
- Denme espacio, por favor.
- Por favor, por favor.
741
00:45:15,255 --> 00:45:16,631
Balam, ¿me escuchas?
742
00:45:16,840 --> 00:45:19,050
- ¿Tiene pulso?
- No. ¡Balam!
743
00:45:19,092 --> 00:45:20,718
Llamaré a una ambulancia.
744
00:45:26,099 --> 00:45:27,308
Hola.
745
00:45:27,851 --> 00:45:31,062
¿Podrían mandar una ambulancia
a la parroquia de San Acacio?
746
00:45:40,321 --> 00:45:41,364
¿Y?
747
00:45:43,158 --> 00:45:44,909
- Se nos fue.
- ¿Cómo?
748
00:45:45,076 --> 00:45:46,870
¿Cómo puede ser?
Si estaba lo mas bien.
749
00:45:47,078 --> 00:45:48,663
¿Cuál fue la causa de muerte?
750
00:45:49,164 --> 00:45:50,748
Perforación en el bazo.
751
00:45:52,041 --> 00:45:54,294
Es como si hubiese reaparecido
la perforación que se hizo
752
00:45:54,419 --> 00:45:56,087
cuando se tiró del campanario.
753
00:45:56,296 --> 00:45:58,131
Quizás el bazo quedó lastimado.
754
00:45:59,132 --> 00:46:02,051
Alguna rotura que no pudimos ver
y le explotó, no sé.
755
00:46:02,135 --> 00:46:03,761
Realmente no me lo explico.
756
00:46:04,137 --> 00:46:05,305
Gracias.
757
00:46:08,141 --> 00:46:09,476
Hay algo que no encaja.
758
00:46:09,809 --> 00:46:11,519
Tenemos a un hombre
que se tira de un campanario
759
00:46:11,728 --> 00:46:13,021
que parece el Everest de alto.
760
00:46:13,146 --> 00:46:15,815
Un cura que lo toca, lo sana
y lo deja sin ningún rasguño,
761
00:46:15,940 --> 00:46:16,983
sin ningún moretón.
762
00:46:17,108 --> 00:46:18,109
Cero kilómetros.
763
00:46:18,193 --> 00:46:19,819
El cura se va,
el hombre se muere.
764
00:46:19,986 --> 00:46:22,405
Vamos, por favor.
Hasta parece un milagro.
765
00:46:22,989 --> 00:46:24,908
Luego tenemos al policía
que nos amenazó.
766
00:46:25,033 --> 00:46:26,868
- Ese tipo nos amenazó.
- Sí.
767
00:46:29,662 --> 00:46:31,456
Y luego tenemos a un cura
que en vez de investigar,
768
00:46:31,706 --> 00:46:33,500
se la pasa sentado leyendo
un expediente
769
00:46:33,666 --> 00:46:34,834
y rascándose los huevos.
770
00:46:36,085 --> 00:46:37,837
¿Usted siempre se pone
tan nervioso, padre?
771
00:46:37,962 --> 00:46:39,839
No me pongo nervioso,
me pongo efusivo,
772
00:46:39,964 --> 00:46:42,217
es que no lo puedo entender
cómo está ahí sentado
773
00:46:42,342 --> 00:46:43,843
sin hacer nada,
leyendo el expediente.
774
00:46:44,010 --> 00:46:45,845
Bueno, pues estoy haciendo
su trabajo.
775
00:46:45,929 --> 00:46:47,680
Usted no lo quiere hacer,
tengo que hacerlo yo.
776
00:46:48,223 --> 00:46:50,558
Y mire, ¿se acuerda de ayer
en el hospicio
777
00:46:50,767 --> 00:46:51,893
la paciente que escapó?
778
00:46:52,519 --> 00:46:53,770
- Valentina.
- Sí.
779
00:46:54,103 --> 00:46:55,688
Pues, yo decía que
ese nombre me sonaba.
780
00:46:55,897 --> 00:46:58,858
Valentina Blanco es la primera
sanación de Quintana.
781
00:46:59,025 --> 00:47:00,360
Presunta sanación.
782
00:47:01,778 --> 00:47:03,696
¿Por qué no va el abogado
a entrevistar
783
00:47:03,863 --> 00:47:05,365
a la primer testigo?
784
00:47:05,573 --> 00:47:08,993
¿Ya lo ve? Yo sabía
que usted tenía potencial.
785
00:47:09,786 --> 00:47:10,912
- ¿Vamos?
- No.
786
00:47:11,579 --> 00:47:13,873
Vaya usted a tomar
declaración, yo tengo...
787
00:47:15,124 --> 00:47:16,918
trabajo de médico que hacer.
788
00:47:21,714 --> 00:47:22,924
Que Dios lo bendiga.
789
00:47:33,560 --> 00:47:34,894
Valentina.
790
00:47:35,478 --> 00:47:36,604
Hola, Valentina.
791
00:47:36,729 --> 00:47:39,148
El padre Antequera
te quiere hacer unas preguntas.
792
00:47:41,067 --> 00:47:43,069
No le puedo ayudar
a que se vaya, padre.
793
00:47:43,820 --> 00:47:45,488
No puedo y no se puede.
794
00:47:47,824 --> 00:47:49,742
Nos dejarías un momento,
¿por favor?
795
00:47:50,076 --> 00:47:51,744
- Con permiso.
- Gracias.
796
00:47:54,914 --> 00:47:58,626
Me voy a sentar a tu lado,
¿te parece bien?
797
00:47:59,961 --> 00:48:01,588
¿Sí?
798
00:48:09,012 --> 00:48:10,430
¿Cómo estás?
799
00:48:16,436 --> 00:48:19,897
Fuiste la primera persona que
el padre Quintana sanó, ¿no?
800
00:48:22,775 --> 00:48:23,860
¿Cómo fue?
801
00:48:25,862 --> 00:48:27,905
No se puede nadar como un pez.
802
00:48:29,115 --> 00:48:32,118
Los humanos somos seres
del aire, no del agua.
803
00:48:34,078 --> 00:48:37,290
Nadé como un pez y morí.
804
00:48:39,876 --> 00:48:42,837
Pero, ¿qué pasó exactamente?
805
00:48:45,590 --> 00:48:51,179
Él rezó, gritó
y cantó al Señor.
806
00:48:52,555 --> 00:48:54,223
Él me trajo de vuelta.
807
00:48:54,766 --> 00:48:56,225
Pero eso está mal.
808
00:48:57,727 --> 00:49:01,022
Yo estaba muerta,
me estaba olvidando de la vida.
809
00:49:02,649 --> 00:49:03,816
Y él me trajo.
810
00:49:05,193 --> 00:49:07,779
Y ahora yo no me puedo olvidar
de la muerte.
811
00:49:08,071 --> 00:49:10,490
Valentina. Tranquila.
812
00:49:10,823 --> 00:49:12,867
Hablemos bajito, Valentina.
813
00:49:14,869 --> 00:49:17,163
Si, bajito.
814
00:49:17,747 --> 00:49:20,541
Porque a él
hay que nombrarlo bajito.
815
00:49:21,959 --> 00:49:23,211
¿A quién?
816
00:49:24,003 --> 00:49:28,549
A Lucifer, Satán, Satanás.
817
00:49:29,759 --> 00:49:32,762
Belial, Samael, el Gran Dragón.
818
00:49:32,887 --> 00:49:36,683
Jaldabaoth, el Dios Negro,
Prado, Luzbel.
819
00:49:36,974 --> 00:49:38,309
¿Prado?
820
00:49:39,018 --> 00:49:40,228
¡Usted no es el padre!
821
00:49:42,021 --> 00:49:43,106
Valentina.
822
00:49:45,233 --> 00:49:48,319
Nunca vuelva a venir aquí
sin mi autorización.
823
00:49:48,653 --> 00:49:52,782
Esa gente es como un fósforo.
Están atormentadas, afligidas.
824
00:49:53,032 --> 00:49:55,868
No es de buen cristiano
remover en las heridas.
825
00:49:56,035 --> 00:49:57,662
¡Retírese ya!
826
00:50:11,259 --> 00:50:12,677
Padre. ¿Todo bien?
827
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Padre, ¿terminó?
828
00:50:14,095 --> 00:50:15,096
Me terminaron.
829
00:50:15,221 --> 00:50:16,973
Muy bien,
pues véngase conmigo.
830
00:50:17,098 --> 00:50:18,224
¿Dónde está?
831
00:50:18,474 --> 00:50:19,934
En la casa de Quintana.
832
00:51:49,982 --> 00:51:51,275
¿Se acuerda cuando fuimos
al hospicio?
833
00:51:51,400 --> 00:51:52,860
Sí, no me olvidaré nunca.
834
00:51:53,069 --> 00:51:55,196
Bueno, yo ahí me di cuenta que
usted estaba viendo
835
00:51:55,321 --> 00:51:58,991
un poco de más a Elena,
una mujer muy guapa.
836
00:52:00,076 --> 00:52:01,410
Ella se estaba abanicando,
837
00:52:01,536 --> 00:52:03,496
se sentía mal por el calor,
se acomodó el pelo.
838
00:52:03,746 --> 00:52:05,748
Ahí me di cuenta que usted
la veía un poco de más,
839
00:52:05,998 --> 00:52:08,000
embobado diría yo,
si me permite.
840
00:52:08,292 --> 00:52:11,963
Bueno, también miro embobado
la Capilla Sixtina y...
841
00:52:13,214 --> 00:52:15,091
¿No puedo admirar la belleza?
Es creación de Dios.
842
00:52:15,216 --> 00:52:17,844
Sí, lo que usted no vio
es que Elena
843
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
tenía una acantosis
en la axila.
844
00:52:21,013 --> 00:52:24,851
"Acantosis nigricans", es
una reacción a la insulina.
845
00:52:25,309 --> 00:52:26,894
Después,
en la oficina de Adriana
846
00:52:27,019 --> 00:52:29,230
me di cuenta que le habían
puesto un algodón en el dedo.
847
00:52:29,897 --> 00:52:31,566
Adriana le recomendó
galletitas.
848
00:52:31,899 --> 00:52:33,317
Cómete unas galletitas y listo.
849
00:52:33,401 --> 00:52:34,485
Sí.
850
00:52:34,527 --> 00:52:36,362
Elena tuvo
un bajón de glucosa, padre.
851
00:52:36,988 --> 00:52:38,739
Y la última pista
me la dio usted.
852
00:52:39,198 --> 00:52:40,825
Los bolígrafos
del refrigerador.
853
00:52:43,202 --> 00:52:46,747
No son bolígrafos,
son plumas de insulina.
854
00:52:48,833 --> 00:52:49,876
¿No?
855
00:52:50,084 --> 00:52:51,836
Elena Flores
es diabética, padre.
856
00:52:55,464 --> 00:52:57,174
Hay una sola cosa que
no termino de entender.
857
00:52:57,300 --> 00:52:58,426
¿Qué cosa?
858
00:52:59,302 --> 00:53:00,887
¿A mí que me importa?
859
00:53:01,095 --> 00:53:03,723
Que un diabético necesita esto
para vivir.
860
00:53:03,973 --> 00:53:05,892
Elena jamás se hubiera escapado
dejando esto
861
00:53:06,017 --> 00:53:07,727
y llevándose el yogurt.
862
00:53:08,686 --> 00:53:10,855
¿No se da cuenta? Tenemos que ir
con el comandante
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,648
y con esto es suficiente
para levantar
864
00:53:12,815 --> 00:53:14,108
una denuncia por desaparición.
865
00:53:14,233 --> 00:53:16,485
Espera, espera.
No podemos ir al comandante.
866
00:53:16,611 --> 00:53:17,653
¿Por qué no?
867
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
Mire, usted como médico
ve a esa mujer
868
00:53:19,238 --> 00:53:20,823
y le ve
la "mantis necrosis" esa.
869
00:53:20,948 --> 00:53:23,618
Pero yo como abogado,
cuando vi al comandante le vi
870
00:53:23,784 --> 00:53:26,829
la clase de persona que es,
ese tipo no es trigo limpio.
871
00:53:26,913 --> 00:53:29,582
Le vi los bajos fondos, créame,
ese tipo no es de confiar.
872
00:53:29,916 --> 00:53:31,042
Bueno.
873
00:53:31,584 --> 00:53:32,710
Bueno.
874
00:53:33,920 --> 00:53:35,922
Pues, yo no quería ser
tan temerario, pero...
875
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
Flores Elena Santiago,
lote ocho, sin número,
876
00:53:42,178 --> 00:53:44,430
77890, San Acacio Hidalgo.
877
00:53:48,142 --> 00:53:49,352
¿Vamos?
878
00:53:53,147 --> 00:53:54,357
¿Elena?
879
00:54:00,696 --> 00:54:02,156
¿Elena?
880
00:54:08,704 --> 00:54:10,039
¿Hola?
881
00:54:12,124 --> 00:54:13,709
¿Elena?
882
00:54:25,262 --> 00:54:26,722
¿Elena?
883
00:54:30,267 --> 00:54:31,727
¿Pasamos?
884
00:54:34,313 --> 00:54:36,190
Sí, vamos a pasar.
885
00:54:37,650 --> 00:54:40,152
- Ya estamos aquí, ¿no?
- Sí.
886
00:54:41,153 --> 00:54:42,196
¿Elena?
887
00:54:48,619 --> 00:54:49,996
¿Hola?
888
00:55:03,342 --> 00:55:05,094
- ¿Elena?
- ¿Hola?
65440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof