All language subtitles for Switched.at.Birth.S01E03.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-TB

Previously on "Switched at Birth"...

You took home someone else's baby

and another family took home yours.

The hospital wants this to go away quietly.

Pointing the finger at how

the other kid was raised always
turns into a bloodbath.

- Guys, this is Daphne.
- There was this deaf kid in our school.

He used to talk like: hello, my name is...

I need a lookout.

This is the strangest first
date I've ever been on.

Come here

- Why do you hate them so much?
- They're arrogant and entitled.

I do not like the way she talked to us.
I do not like her temper.

So who do you think my dad is?

- Curse you!
- Get back! Get back!

Yeah!

Toby.

So, uh, F.Y.I.,

I'm the switched girl who can hear,

and if you guys could either make

your shots or miss somewhere
other than my wall,

that would be great. I'd appreciate it.

I'm really sorry. I didn't realize.

Daphne, it's okay.
That's just Bay being Bay.

- What does that mean?
- I think it's a euphemism

for another word that starts with "B."

- Toby.
- Don't worry, dad,
that's just Toby being Toby.

Yeah well, it's Toby being Carmelo Anthony.

Here we go, here we go.

Point... haaa! Now listen to me.

You're short-arming it and
you want to extend your elbow.

Make sure the thumb on

your guide hand is pointed at your forehead.

Hoo-yeah.

That's what I'm talking about! Nice!

One more, one more.

- Oh hi, Gillian.
- Hi!

As soon as I heard you

were running the fundraiser,
I had to stop by.

I have been meaning to donate this.

- Thank you.
- How's the planning going?

I know Denise set the bar so high.

That medieval theme was so original.

Yeah, but the jousting
got a little out of hand.

Oh!

Oh, is your new maid a live-in?

That explains the car pulling in
and out of your driveway lately.

No no, she's not a maid.

- Who is she?
- Yeah, mom, who is she?

Dunk! Ahhhh!

- Hoo-yeah, up!
- Guys!

Guys, hey!

Hey, sorry, we need to decide
what we're going to tell people

about our... situation.

- Our situation?
- Yeah, you guys living here.

Some of mom's friends are getting curious.

Crazy idea... we could tell everybody

our daughters were switched at birth

and this seemed like
a good way to get to know them.

I just don't want other people weighing in

while we're still figuring things out.

How about dad's a polygamist and
you and Regina are sister-wives?

Witness protection... Daphne saw a mob hit?

A white slavery ring.

Black-market organ deal...
Regina's selling mom a kidney.

Okay, I get it. You guys think I'm crazy.

So let's just go with
a vague version of the truth.

Daphne and Regina are old friends,

and they're just staying here until they...

relocate.

How does that sound?
Is that okay with everybody?

- Yeah, it sounds good to me.
- It sounds brilliant.

Perfectly vague.

Hey, I'm sorry about that.

They're kind of allergic to the truth.

Ah, it seems like a lot of work

always worrying about
what everybody's thinking.

But, you know, to each his own.

Hey, so speaking of the truth...

Who's my father?

Oh wow.

Yeah, I've been kind of

wondering about that half of the equation.

It's a guy who took off
when Daphne was little

and hasn't been in touch since.

That's it? That's all you could tell me?

You want the truth?

The best thing that man ever did was leave.

Our lives are better for it.
And so is yours.

[Switched at Birth]

[S01E03 "Portrait of My Father"]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

Hey, fried zucchini?

No lunch is complete without them.

Your dad's restaurant delivers. Who knew?

Yeah, we also have a mobile truck

and I'll be manning
the kitchen friday night.

You'll have to come check it out.

We'll be serving our famous popcorn shrimp.

I think I'm gonna pass.

Oh, you're not a big shrimp fan?

I'm not really a fan of hanging with a guy

who doesn't defend me
when his friends try to humiliate me.

Well, I wasn't sure if you were mad...
I mean you just kinda left.

- 'Cause I was mad.
- Well, I just...

I froze, you know?
I didn't want to say the wrong thing.

So not saying anything
seemed like the right choice?

- I didn't know what you wanted me to do.
- Exactly.

Thanks for the zucchini.

If you see a short latina woman
with gray roots and a map

wandering around the neighbourhood
could you send her my way?

Are you having a friend stop by?

Oh, she's too irritating
to count as a friend.

- She's a client.
- You're doing hair here?

I did hair at my old place
and when I moved here so did my business.

Although three busses and a 45 min
commute is not making it easy.

So you're operating a salon right here

with clients from your old neighborhood?

That's right. And feel free to stop by

if you ever want to do
something about those bangs.

I love this place. It's so...

authentic.

That's what rich people say when a place is rundown.

You know what I mean. It just...

It feels real. Like, real people come here.

Hmmm.

Are those people from the neighborhood?

Yeah. Yeah, that's us.

Did you ever meet Daphne's dad?

Uh, I mean my dad?

No, he took off before I moved in.

So Daphne's never even mentioned him.

No, I mean, it kinda
seemed like a sore subject.

You know, if this whole thing
hadn't happened

there'd probably be like
17 pictures of me on that wall.

Really. I'd have my own table,
they'd know my order...

They know everyone's order.
They only serve tacos.

Indulge me. I'm trying to

figure out what my life
could have been like,

who I might have been.

Hmm, well, you'd probably
still be a pain in the ass.

Oh, thank you. You're so sweet.

Does anybody on this team know how to pass?

I mean, seriously?

I have not seen a pass since
I walked in the building.

- Who's the coach?
- That would be Melody.

Hi. Would you tell her
Daphne's open at the low post

and her point guard is

launching prayers from the three-point line?

And who are you... besides the pass police?

Uh, I'm, uh...

a friend of Daphne's mom.
They're staying with us.

- Oh, you're a friend of Regina's.
- Yeah.

I've never seen you around.

Oh, we just recently reconnected.

- And they're staying with you?
- Yeah, we, um...

have a guest house and it seemed like a...

I should, um, it's late,
I should probably get going.

It was nice to meet you.

I can't let her leave with just anybody.

Oh, I'm not just anybody. I'm...

You're John Kennish.

You dove into the dugout to catch a pop-up

in the '96 A.L.C.S.
game against the Red Sox.

Eh, you're the baseball fan, all right.

And you're Daphne's biological father.

Uh, yeah. How did you know that?

Regina tells me everything.

Uh-huh, I see. So you let me
just blather on like an idiot

for fun?

Pretty much!

I was just out shopping and
I picked up a few things for Daphne.

- Could I come in?
- Uh, sure.

A few?!

Uh, I've never shopped for her before

so I didn't know what size she was

and whether she liked
solid colors or stripes

or... so I kind of bought everything.

I hope that's okay.

So you're asking my permission

to shower my daughter with clothes

that I could never afford to buy her?

And shoes.

I'm sure she'll love them.

Thank you.

Is there anything else?

Well, I happened to go
by my hair salon today

And Geraldo said he has an open chair.

So I told him about you

and he's really excited to meet you.

Oh, thanks, but I like
working out of my house.

Well, you wouldn't have
to worry about no-shows,

or late clients.
You could cultivate a clientele

right here in Mission Hills.

And they're really big tippers.

Uh, let me think about it.

Okay.

Nice bangs.

Thank you.

Hmmm.

This thing is a piece of crap.

Or as my people say, "Authentic."

Oh, it's getting late.

If I miss my curfew
I'm back under house arrest.

I should probably text my brother.

All right, hang on.

Come on.

I'm sorry.

Hey, you were my guide through
east what-might-have-been.

Don't be sorry.

Well, is there anything else
you want to see while we wait?

There's a laundromat around
the corner that's pretty sketchy.

Yeah! Fine.

- All right.
- Okay.

So what's the deal with

the girl with the braids who never runs?

Oh, that's Heather. My nickname
for her is lazy with an "H."

Oh, lazy with an "H."

I like that.

Is there any way... I mean...

I know that you're really busy,
but would you be able to

come by practice again sometime?

I was thinking the exact same thing.

Okay, so what does this amp do
that your other eight don't?

You know, I just drove halfway
across town to pick you up.

That should buy me a little less judgment.

I'm just saying, doesn't
our lifestyle seem a little excessive?

You know, compared to how real people live?

H.A., why don't you pull out
your smart phone and tweet about

your newfound love of social justice?

That's dad's car.

The only reason he let me

out was 'cause I promised
I could keep curfew.

- I'm so dead.
- Yeah.

So what do you call the short girl

- who elbows everybody?
- Oh, crazy with a "K."

But it has nothing to do with elbowing.

- Hey, guys, how was your night?
- Good.

Toby, need help unloading that amp?

- Sure.
- Good night.

That was easy.

Yeah.

He totally forgot I have a curfew.

Hey.

I hope it was okay that
John picked you up tonight.

That's great. He said he could

do it tomorrow too, if that's okay with you.

Yeah sure.

Homework.

Oh hey, hon, do you still have the results

from that blood test
thing you did at school?

You don't have to double-check.

It's pretty obvious Daphne's your daughter.

No no no, it's for the lawyer.

You need it for my fake I.D. case?

No, we're suing the hospital.

You are? Why?

Well, they made a giant mistake

and they need to be held responsible.

You think getting stuck
with me was a giant mistake?

Sweetie, no, that's not what I'm saying.

What are you suing them for then?

Damages and pain and suffering?

We're trying to teach the hospital a lesson.

Yeah, and the lesson is
"Don't stick me with Bay."

No, Bay, come on. Bay!

- Hey.
- Hey, it's Liam.

It's not like I didn't get the hint,

but I really thing you should
give me one more chance.

Why?

Because I'm really sorry I acted like an idiot

the last time we hung out.

Could you emphasize "Really"?

And I would like to make it up to you.

You know, the interpreter
signs every word you say.

Wait, why didn't you tell me that?

Wait, don't sign that!

You really haven't got
this figured out, have you?

Look, could you just tell her... wait,

don't sign her like I'm talking
to her in the third person

'cause that's rude. Anyway, Daphne,

I know you're mad.

- Never tell a woman she's mad.
- Dude, I got this.

Your funeral.

Should I hang up
while you two figure this out?

No no no no no. I mean,
I know this is kinda weird...

I mean I'm talking to you

through some guy who thinks I'm blowing it,

but I don't want to give up
just 'cause it's kinda hard.

And I don't think that you should either.

I don't think it's too hard.
I'm just not interested.

Wow.

She has tons of experience.

Where were you working most recently?

An exclusive little shop just east of here.

- Hmmm.
- Casa Regina.

I had a station set up at
my house in east Riverside.

- �La sala o la cocina?
- La sala, claro, la cocina es para cocinar.

Girl, this chair over here is yours.

Back home I started

in my grandmother's basement in Brixton.

Toughest clients I ever worked on.

- �Exigentes?
- Oh, claro que s�.

Kathryn, let me guess.

You're hitting up Geraldo

to donate a cut and blow for the fundraiser.

- I was just about to do that.
- Have you chosen a theme?

I was thinking 1,001 nights,

kind of mysterious and exotic.

Okay, um, that's an interesting choice...

considering everything
that's going on with the middle east.

Well, it's... it's not written in papyrus.

I have to hit up some
more shops for donations,

so I gotta go. Nice to see you.

- you look beautiful.
- Thank you.

Gerry! Gerry sweetie,

my curls are beginning to frizz.
We gotta do something.

- Kathryn's friend can probably help you out.
- Oh.

So you and Kathryn, what's the connection?

Oh, um, mommy-and-me group back in the day.

- So your daughters are the same age?
- To the day.

Huh. And you're all staying

in Kathryn's guest house.

Wow, you really have your finger

on the pulse here
in Mission Hills, don't you?

The Kennishes aren't taking
in boarders, are they?

I mean, they're not having
any financial problems?

- Honey, I'm sure you would know if they were.
- Oh, thank god.

Because if Kathryn had to work,
god only knows what she'd do.

I mean, I love the woman...
great energy, but, well,

you know what I'm talking about.

So how long have you two been friends?

Uh, come in.

I said come in!

Hey, I hope I'm not bothering you.

Uh no, what's up?

Your mom got me a few things.

I think some of them were meant for you.

Oh, that explains

the collection of floral
pastel sweaters she gave me.

- Wow, that's a lot of lilac.
- You're telling me.

So how's it going?

It's going good.

Your mom is being so nice
and your dad's really cool.

Your definition of cool

must include a lame sense of humor,
ultracompetitive

and has a sports analogy for everything.

For me that is cool.

Uh, hey.

Uh, do you ever talk to that guy

who contributed sperm to my existence?

'Cause I kinda want to meet him one day.

I'm not like secretly
in touch with him or anything,

if that's what you think.

But you must know something about him...

like his name.

He left when I was little.
What else do you need to know?

Like everything.

I'm just saying he had zero
interest in being a dad.

He had zero interest in being your dad.

He may not feel the same way about me.

Really? Why is that?

That's what I thought.

So how was your first day?

Oh, Geraldo is great.

Yeah, he's the best.

How'd it go with Denise?

Not bad.

Um, she's a little...

Well, maybe this is what women
in your circle are like...

Women in my circle? What are we, a coven?

No, what I mean is

she's a little insincere.

Unbelievable.

I get you a job and instead of thanking me,

it's just another excuse for you
to judge me and my friends.

Please. You got me the job at queen bee

so more riff-raff like me didn't
come traipsing through your yard

and give your neighbors
even more to gossip about.

I don't even know why I try.

Well...

Come in!

- Hi, honey.
- Hi, Adriana.

Honey, do you need something?

I wanna ask you a favor.

- Anything.
- I want to know about my father.

- You already talked to Regina?
- Yeah.

She doesn't seem to be
the biggest fan of the guy.

- Was he really that bad?
- No.

- It's a long story.
- Is he in prison?

Is he like a spy or something?

Nobody will talk about him.
Does Regina even know who he is?

It was just so bad for both of them.

If there's any way you could drop this?

So you can't even tell me his name?

I can't.

Hey!

Wow, a coach who makes house calls.

Or my best friend who's
here for a bang trim.

Hello.

Um, this is Melody, my friend
and Daphne's basketball coach.

- she's also...
- Deaf, hard of hearing,

but never hearing-impaired.

- Ah.
- Um...

I was gonna say Emmett's mom.

We love Emmett.
Oh, it's so nice to meet you.

- You too.
- Daphne and I were about to play horse,

if you'd care to join us or coach us.

I'm just a guidance counselor filling in.

I've had enough basketball for the day.

All right.

We're old friends with Regina.
She's just staying here until...

- She knows the whole story.
- Oh.

Well, we're just trying to

keep it quiet till we get
used to it ourselves.

Of course.

Oh, hey, sweetie.

My place... right there.

Come on.

Yeah.

I don't wanna make this easy for you.

H-o-r-s all around.
Okay, let's see what you've got.

Can we finish this up tomorrow?

What, are you quitting on me?

No no, it's just I've got a lot of homework.

The only way to wrap this up
is for you to make your shots.

Here we go, come on. Come on.

Okay, watch this.

Watch this, ready? Watch this.

Oh man!

She seems smart,

strong-willed,

a little bit of a temper.

Yeah.

Oh, I haven't really gotten to know her yet.

I'm taking it slow. Letting it happen.

Don't get all guidance counselory on me.

Nothing.

It's just right now

I'm the cool mom...

Exotic, artsy, even a little heroic

with my A.A. coins.

You know, once she gets
to know the real me...

Fine. Proud of yourself, Dr. Freud?

Oh, that is what I call one sexy bartender.

Beer please.

Still the reigning horse champ?

Yeah, it was a nail biter,

but I finally got her on the hook shot.

- Oooh.
- Works every time.

Yeah. You know, it's weird.

- It is so easy with Daphne.
- I know.

She doesn't talk back.
She likes cooking, basketball.

Don't put that on her.

Nobody's perfect.

She's a teenager.

As human and flawed as...

Bay.

Hi?

- Hey.
- Please tell me you're on your way.

Not exactly. Um,
my foreman docked my pay today

because I couldn't get to work,

so now I can't buy the alternator I need.

That authentically sucks.

I know. I'm gonna have to bail.
Sorry about that.

Catch you later.

And what do you need this money for again?

I need new paintbrushes.

- What, are they made out of gold?
- Ostrich eyelashes.

Seriously.

What would Karl Marx say?

Thanks.

I can't believe I haven't
started my history paper yet.

You shouldn't have spent
all night shooting baskets.

- I couldn't just quit.
- Why not?

He's not a big fan of quitting.

You know, you don't have to
let him push you like that.

I don't mind. I mean, that's
what having a dad is like, right?

- Hey.
- Hey.

- What a nice surprise.
- It gets better.

Now you can get your alternator.

- I can't take that, Bay.
- Of course you can. Here.

Seriously, I'm not gonna take your money.

You don't have to pay it back
or anything. It's a gift.

I don't want it, okay?

Here in east Riverside,
we don't have rich white girls

bailing us out with daddy's money.

I was just trying to help.

Yeah well, you're gonna
have to find yourself

another charity, 'cause I ain't it.

Okay.

Oh, hear that crunch?

- That's why I needed this baby.
- Hmph, needed.

Here, in case you need a 10th amp.

Decided not to paint with
the bird lashes after all?

I tried to give the money to Ty
so that he could fix his truck.

And why didn't you tell me

that's why you needed
the money in the first place?

Because I figured you'd
tell me it was a bad idea.

It was a bad idea.

What were you planning on
doing with his testicles

- once you snipped them off?
- I was just trying to help!

Dude, sometimes you are so mom.

- Please.
- I'm serious.

There's a lot more of her
in you than you know.

Hi, just a quick question.

Have you ever considered
using Daphne as a forward?

I'm just saying because
if Daphne were playing forward,

you could use that short

girl with the ponytail
to cover the point guard.

And then you'd use Daphne
for rebounding because, you know,

you guys really could use help rebounding.

I'm just saying.

Here, all yours.

Oh no no, I...

- Yeah?
- So the good news is

I replaced the timing belt in
my truck and got it running again.

- Yeah?
- So I thought I'd come on over

and let you know that

I may have overreacted a little last night.

- Yeah.
- The bad news is

the belt wasn't really the problem

and I just broke down next to Lewis park.

Is there any chance you could

come over here so I could
apologize in person?

Seriously?

Okay, let's hear it.

I'm sorry.

That's the big apology?

I'm really sorry.

Okay, I shouldn't have
gotten so bent out of shape

- when you were saying...
- I just wanted to help.

If you didn't want it, there were 100 better

different ways you could have told me.

And for the record, I'm not just white.

I'm a quarter puerto rican,
and really who knows what else I am?

All right? And...

Okay, pass it.

Good. Pass it... good.

Pass it, pass it!

Daphne, what are you doing?

- Take it easy.
- No, we worked on this last night.

It's fine. What are you doing?

- Sorry.
- You have to show these girls how to do it, baby.

We can't be taking stupid shots, all right?

- Okay.
- Okay, so we're gonna do it one more time.

All right? We're gonna
do it perfect. All right?

Okay, here we go.
One more time, ladies. Let's go.

- Hey.
- Hey.

Can I give you a hand?

No, I've got it.

Let me guess: friday is
celebrating the orient night?

That's not a judgment.

Denise is stopping by tomorrow

and I wanted to run a few ideas

by her for the big fundraiser.

By the way, she says that
restructuring you gave her

- changed her life.
- Oh.

- You need to tell her the truth.
- About those roots?

About Bay and Daphne.

Did she say something?

Nobody is buying this friend thing

and I'm sure the stories
she's making up to fill in the blanks

are way worse than switched at birth.

Maybe.

I'm just afraid that when people find out,

they're gonna treat Bay differently

and let's face it,

she hasn't had
an easy time fitting in as it is.

If your friends and their kids
are gonna treat Bay differently

then, honestly, you need new friends.

Okay, it's not just Bay.

I've never had a career.
Hell, I've never even stuck to a hobby.

But the one thing that I have,

the one thing that I am proud
of is that I'm a good mom.

This whole time I was raising
somebody else's daughter

and I didn't even know it.

What does that say about me?

Same thing it says about me, I guess.

If you don't want me to tell your friends

about the switch thing, I won't.

Okay?

Thanks.

Good luck with this.

Ladies, ladies, come on.
Let's get our heads in the game.

What is she doing?

You drive to the basket.
You're playing scared. Let's go.

Come on, ladies. Come on.

What is that? Come on!

Daphne, come on!

No more mental mistakes.

Excuse me, what is that?

You're better than this.

Actually, I'm not.

What do you mean you're...

Where are you going, Daphne?

Daphne, get back here!

I... I got carried away. I'm sorry.

I do that sometimes.

It's probably why Bay hates basketball

and Toby won't play with me.

Did you say something?

Uh, no no. Not important.

I'm not that great a player.

I'm not like Maya Moore or something.

You know what? You could be.

I see that kind of potential in you.

You really think I play scared?

I just think you...

You don't like to play
outside of your comfort zone.

You don't like to get into the fray.

But, you know, that's
just something to work on.

Whenever.

Yeah, I know.

- Can you drop me off somewhere?
- Sure.

You guys, thanks. Enjoy.

- So what's good?
- The firecracker shrimp is my favorite.

But be warned: it's three-alarm hot.

Not a problem.

I like to live dangerously.

And then finally I thought
we'd have the movie "Chinatown"

- playing over here on the side.
- That could be interesting.

Anyway, this is the vintage earrings

I was telling you about for the auction.

And if you need any more help
brainstorming, then let me know.

- Thank you.
- Okay? See you later.

Denise, wait.

I wanted to tell you something.

When Bay was born,
the hospital made a mistake.

Bay's not our biological daughter.
She's Regina's.

And Regina took home our daughter,

so the girl she raised, Daphne,

- she's our baby.
- I can't believe it.

I know it's crazy.

Oh my god, honey. I don't
know what I would have done.

Well, when we found out,
we asked them to move in

so that we could all get to know each other.

Wow. And we all thought that
Regina was John's ex-lover

and her daughter was John's love child.

Really? Oh my god,
that's what people thought?

Well, some.

And for the record,

I wouldn't have handled this situation
with nearly as much grace.

Thanks.

Come in.

Hey.

I just wanted to pop by and
see how you were doing.

Fine.

Nice... use of color and line.

You don't have to do that.

Hey, so what I wasn't able

to tell you the other night
is that that lawsuit

we've got with the hospital
has nothing to do with you.

Your mom and I...

are so lucky to have you in our lives.

Really.

Do you know why?

'Cause you make us look at
the world differently, Bay.

Like that... that painting.

You took the word "Man"
and you made that actual guy,

and the question mark and...

that's amazing.

And I have no idea how you did that.

- You saw that?
- Yeah.

The question mark... I wasn't sure

anyone would get that.

I'm not sure anybody would.

But I did.

Hey.

I'm sorry about what I said the other day.

It's fine.

It sucks that your dad...

My dad? I never know which pronoun to use.

It sucks that that guy took off
when you were little.

It sucks for both of us.

Yeah, it does.

There's something I want you to have.

Your dad took it.

That's you in there.

Corrected by MystEre, Sync by gulasz
www.addic7ed.com