Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:42,008 --> 00:00:44,210
Breng vrijwilliger nummer 85 binnen.
4
00:00:55,755 --> 00:00:56,623
Komen.
5
00:00:57,424 --> 00:00:58,291
Bedankt kerel!
6
00:00:58,591 --> 00:01:00,293
Laten we gaan, laten we gaan.
7
00:01:00,760 --> 00:01:01,728
Komen.
8
00:01:06,433 --> 00:01:08,835
Wees voorzichtig met mijn jas, oké?
Daar zitten mijn spullen in.
9
00:01:10,737 --> 00:01:12,806
Kinky.
10
00:01:16,342 --> 00:01:18,378
Je hebt niet opgeschreven
uw nabestaanden.
11
00:01:19,979 --> 00:01:21,614
Sorry, mijn wat?
12
00:01:24,217 --> 00:01:25,785
Krijg ik nog betaald?
13
00:01:27,620 --> 00:01:30,990
Vrijwilligers ontvangen een
dosis gesynthetiseerd substraat...
14
00:01:30,990 --> 00:01:32,125
Jij gaat die naald erin steken
bij mij?
15
00:01:32,125 --> 00:01:33,193
- ...V282.
- Wacht, wacht, stop!
16
00:01:33,193 --> 00:01:35,328
Wacht, wacht, wacht.
Wachten!
17
00:01:35,328 --> 00:01:36,563
Om 14:31.
18
00:01:43,036 --> 00:01:44,404
Moet het jeuken?
19
00:01:48,074 --> 00:01:49,209
Het jeukt echt, man.
20
00:01:52,846 --> 00:01:54,380
Mens, het brandt!
21
00:02:00,220 --> 00:02:02,188
Wat is deze man verdomme?!
22
00:02:02,188 --> 00:02:04,290
Ah, het zit in mijn benen! Ah!
23
00:02:46,866 --> 00:02:48,668
Clarence, ga terug naar binnen!
24
00:03:52,498 --> 00:03:53,733
Neuken!
25
00:03:54,701 --> 00:03:55,969
Het werkte.
26
00:04:03,543 --> 00:04:04,811
Neem uw droomvakantie
27
00:04:04,811 --> 00:04:07,714
van een leven lang
naar Kaapstad, Zuid-Afrika.
28
00:04:07,714 --> 00:04:10,917
Verken de moederstad
en de prachtige natuur.
29
00:04:11,317 --> 00:04:12,385
Chaos in de stad.
30
00:04:12,719 --> 00:04:14,587
Daklozen zijn aan het vechten
tegen de regering.
31
00:04:14,587 --> 00:04:16,923
Zoals altijd zijn er mensen aan het vechten
voor hun rechten.
32
00:04:17,323 --> 00:04:18,992
De werkloosheid bedraagt 90%.
33
00:04:19,425 --> 00:04:21,294
Burgemeester Mostert
doodt ons langzaam!
34
00:04:21,294 --> 00:04:22,528
Hij heeft alles van ons afgenomen!
35
00:04:22,829 --> 00:04:24,497
Werken met
de overheid laat zien
36
00:04:24,497 --> 00:04:27,300
dat je binnen bent
een hoog percentage van de rijken.
37
00:04:27,700 --> 00:04:30,370
De middenklasse wordt kleiner
en elk jaar kleiner met de...
38
00:04:30,737 --> 00:04:34,641
Bedrijven sluiten hun deuren
als gevolg van bedrijfsmonopolies
39
00:04:34,641 --> 00:04:37,543
leidend tot werkloosheid
en nog meer dakloosheid.
40
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
In ander nieuws,
honderden drones
41
00:04:40,113 --> 00:04:41,914
zijn vrijgelaten
door burgemeester Mostert
42
00:04:42,215 --> 00:04:44,117
om onze straten te dienen
en bewaar ze...
43
00:04:44,484 --> 00:04:47,353
Met Kaapstad ervaren
frequente stroomstoringen,
44
00:04:47,353 --> 00:04:49,389
de behoefte aan oplaadbaar
krachtcentrale bronnen
45
00:04:49,389 --> 00:04:50,957
dat heeft geleid
tot lithiumtekorten
46
00:04:51,658 --> 00:04:53,393
en stijgende batterijprijzen.
47
00:04:53,660 --> 00:04:55,628
Nu gaan de autoriteiten door
zoeken
48
00:04:55,628 --> 00:04:57,263
voor deze ongrijpbare Rattenkoning.
49
00:04:57,697 --> 00:05:00,099
Nou ja, we kennen allemaal de Rattenkoning
is de leider
50
00:05:00,099 --> 00:05:01,501
bij operaties op de zwarte markt,
51
00:05:01,968 --> 00:05:05,305
en de distributie
van anti-regeringspropaganda.
52
00:05:05,305 --> 00:05:06,372
Nou, je hoorde...
53
00:05:06,673 --> 00:05:08,608
De regering
heeft kinderen gerecruteerd
54
00:05:08,608 --> 00:05:10,043
voor trainingsprogramma's.
55
00:05:10,276 --> 00:05:11,878
De burgemeester werd vandaag geciteerd
56
00:05:11,878 --> 00:05:14,147
dat zal dit alleen maar opleveren
onze stad sterker,
57
00:05:14,147 --> 00:05:15,281
en een betere toekomst
voor ons allemaal.
58
00:05:15,515 --> 00:05:16,749
Niemand wil neuken!
59
00:05:17,116 --> 00:05:18,451
Ik weet niet wat ik moet zeggen!
60
00:05:18,451 --> 00:05:19,952
Niemand hier
wordt gelegd.
61
00:05:21,387 --> 00:05:22,922
Als er iemand is
dat wil f--
62
00:05:23,156 --> 00:05:24,357
De laatst bekende neushoorn
63
00:05:24,357 --> 00:05:25,525
is gedood door stropers...
64
00:05:25,525 --> 00:05:26,959
Het is de achtste
opeenvolgende jaar
65
00:05:26,959 --> 00:05:29,228
van burgemeester Mostert.
Zal hij herkozen worden?
66
00:05:40,006 --> 00:05:41,708
Kom hier! Kom op!
67
00:05:42,175 --> 00:05:43,343
Kom hier, klootzak!
68
00:05:43,876 --> 00:05:45,211
Kom hier!
69
00:05:45,211 --> 00:05:47,347
Kom hier, klootzak!
Ga rond!
70
00:05:49,382 --> 00:05:50,917
Kom hier, klootzak!
71
00:05:53,319 --> 00:05:54,821
Ik zal je pakken, klootzak!
72
00:06:01,694 --> 00:06:02,628
Hoi!
73
00:06:04,630 --> 00:06:07,133
Ga naar de verdomde radio!
Als je dat stuk stront ziet
74
00:06:07,133 --> 00:06:08,801
Vertel me waar verdomme...
75
00:06:09,202 --> 00:06:10,903
- Neuken!
- Ik kom je halen!
76
00:06:12,238 --> 00:06:13,373
Poes!
77
00:06:13,873 --> 00:06:15,074
Wacht even!
78
00:06:15,074 --> 00:06:16,175
Jij verdomde kut,
kom hier!
79
00:06:16,509 --> 00:06:18,111
Ga niet
daarboven!
80
00:06:18,111 --> 00:06:19,112
Oh, mijn God, kramp!
81
00:06:19,445 --> 00:06:20,913
Jezus Christus, mijn benen!
82
00:06:21,414 --> 00:06:23,082
O, mijn God! Jezus!
83
00:06:25,685 --> 00:06:26,986
Kom hier, jij kleine klootzak!
84
00:06:28,554 --> 00:06:30,723
Jezus! O, mijn God!
85
00:06:31,724 --> 00:06:33,960
Draai die hoek niet om!
86
00:06:35,061 --> 00:06:36,028
Nee!
87
00:06:37,764 --> 00:06:38,831
Kom terug!
88
00:06:41,033 --> 00:06:42,602
O, mijn God! Mijn God!
89
00:06:44,871 --> 00:06:45,805
Wauw!
90
00:06:46,806 --> 00:06:48,841
Kut!
Ga verdomme uit de weg!
91
00:06:52,445 --> 00:06:55,381
Twaalf uur rechtop! Dick stof!
92
00:06:55,782 --> 00:06:59,218
Dick stof! Twaalf uur rechtop!
93
00:06:59,552 --> 00:07:01,287
- Twaalf hele uren!
- Maatschappij!
94
00:07:01,287 --> 00:07:03,189
Dick stof? 12 uur rechtop?
95
00:07:03,189 --> 00:07:05,625
- Echt?
- Zou ik tegen je liegen?
96
00:07:05,625 --> 00:07:07,660
- En dat flesje?
- Het flesje?
97
00:07:07,660 --> 00:07:08,961
Niet voor jou!
98
00:07:10,863 --> 00:07:11,831
Klootzak!
99
00:07:12,565 --> 00:07:14,534
Hoi!
100
00:07:15,802 --> 00:07:18,438
Kom hier!
Kom hier, klootzak!
101
00:07:24,844 --> 00:07:26,779
Wachten! Jij kleine klootzak!
102
00:07:28,147 --> 00:07:30,483
Neuk je!
103
00:07:31,884 --> 00:07:32,985
Blijf gewoon liggen!
104
00:07:33,386 --> 00:07:35,721
Oh God, wat verdomme...
105
00:07:36,389 --> 00:07:37,690
...heb je in mijn gezicht gegooid?
106
00:07:37,990 --> 00:07:40,660
Twaalf uur rechtop!
Twaalf!
107
00:07:41,127 --> 00:07:42,061
Wat de fuck?
108
00:07:42,495 --> 00:07:43,563
Waar kijk je naar?
109
00:07:44,030 --> 00:07:45,798
Neuk je. Beweging!
110
00:07:46,332 --> 00:07:47,567
Chef!
111
00:07:48,334 --> 00:07:49,469
De poort!
112
00:07:51,003 --> 00:07:52,004
Chef, haal de poort!
113
00:07:52,004 --> 00:07:53,906
Ga naar de poort!
114
00:07:54,440 --> 00:07:56,976
Hé, allemaal!
Deze perverse agent heeft een stijve,
115
00:07:56,976 --> 00:07:58,744
en hij probeert mij te neuken
in de kont!
116
00:08:01,781 --> 00:08:03,950
Verdomde klootzak!
117
00:08:09,555 --> 00:08:12,859
Ah!
118
00:08:13,759 --> 00:08:15,394
Wat de fuck
kijk je naar?
119
00:08:16,896 --> 00:08:18,231
Wat maakt het uit
waren jullie twee aan het doen?
120
00:08:18,231 --> 00:08:19,131
Was je aan het kerfuffelen?
121
00:08:20,366 --> 00:08:21,767
Heb je de tuchus meegenomen?
122
00:08:21,767 --> 00:08:23,769
Kijk, ik oordeel niet.
Het is gewoon... Hij is een agent.
123
00:08:24,670 --> 00:08:26,205
Dus, heb je de batterij gekregen?
124
00:08:26,205 --> 00:08:27,073
Natuurlijk, ik heb het.
125
00:08:28,608 --> 00:08:30,309
Hé, pak dat Khazer ding
weg van mij!
126
00:08:30,676 --> 00:08:32,879
- Ik weet niet waar het is geweest.
- Pas jezelf aan.
127
00:08:33,713 --> 00:08:35,014
Mazel tov wel.
128
00:08:35,014 --> 00:08:36,949
Het is alweer een tijdje geleden
Ik heb een van die dingen gezien.
129
00:08:36,949 --> 00:08:39,118
Ja, dat is het geweest
behoorlijk droog daar tegenwoordig,
130
00:08:39,118 --> 00:08:40,353
en jongens als Boner Cop
131
00:08:40,353 --> 00:08:42,054
kom er niet precies uit
nog makkelijker.
132
00:08:42,889 --> 00:08:43,756
Maar gelukkig...
133
00:08:44,390 --> 00:08:46,025
Ik wil dat jij op mijn rug let.
134
00:08:46,826 --> 00:08:49,228
Oei erg!
Haal die Schmeckle weg!
135
00:08:49,228 --> 00:08:51,364
O, shit! Dat ben ik vergeten.
136
00:08:51,797 --> 00:08:53,132
Ik zou het echt niet moeten laten gaan
verspillen.
137
00:08:56,769 --> 00:08:58,504
Of ik kan het gewoon gebruiken
de truc van 12 uur.
138
00:08:58,504 --> 00:08:59,672
De truc van 12 uur?
139
00:08:59,672 --> 00:09:00,840
Ja, het is wanneer
je duwt je lul
140
00:09:00,840 --> 00:09:02,308
achter je riem recht omhoog
om 12 uur.
141
00:09:02,642 --> 00:09:04,110
Zet hem in stealth-modus.
142
00:09:04,343 --> 00:09:05,278
Waarom vertel je mij dit?
143
00:09:05,611 --> 00:09:07,013
...zijn gemene mensen...
144
00:09:07,713 --> 00:09:10,516
- Zijn gek!
- Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk...
145
00:09:10,516 --> 00:09:12,418
Makkelijk, jongens!
Het is niet nodig om mij pijn te doen, oké?
146
00:09:12,885 --> 00:09:14,954
Oké, laat me even kijken
wat ik in mijn tas heb, oké?
147
00:09:16,255 --> 00:09:17,657
Neuken.
148
00:09:18,291 --> 00:09:19,525
Ronald.
149
00:09:19,525 --> 00:09:21,160
Nee. Houd je schnose erbuiten.
150
00:09:23,462 --> 00:09:25,665
Als zij niet een van hen is,
zij is een van ons.
151
00:09:29,201 --> 00:09:31,938
Wauw, wauw, wauw, wauw,
wauw, wauw! Klaver!
152
00:09:33,005 --> 00:09:33,973
Mijn man!
153
00:09:33,973 --> 00:09:36,175
- Laten we beleefd zijn.
- In godsnaam, Ronald!
154
00:09:36,943 --> 00:09:37,843
Je kunt niet opslaan
155
00:09:37,843 --> 00:09:39,612
- elke zwerfhond die je tegenkomt.
- Oh, dat kan ik niet, toch?
156
00:09:40,212 --> 00:09:41,247
Kijk naar chef-kok!
157
00:09:41,247 --> 00:09:43,716
Hij was een verdomde verliezer
voordat ik langskwam.
158
00:09:43,716 --> 00:09:45,051
Wist je dat
hij was eigenlijk mager
159
00:09:45,051 --> 00:09:46,352
voordat hij eindigde
op straat?
160
00:09:46,686 --> 00:09:47,820
En kijk hem nu eens!
161
00:09:48,454 --> 00:09:50,489
Man, ik hou van dat dikke,
stom gezicht!
162
00:09:50,489 --> 00:09:52,024
Oy va voy!
163
00:09:52,425 --> 00:09:53,526
Denk dat ik flauw ga vallen!
164
00:09:54,226 --> 00:09:56,429
Waarom is het altijd geweld?
met jullie?
165
00:09:56,796 --> 00:09:58,397
Kunnen we het niet gewoon maken
een afspraak? Hè?
166
00:09:59,098 --> 00:10:02,134
Niemand raakt gewond,
en iedereen loopt blij weg.
167
00:10:02,134 --> 00:10:02,868
Soort van.
168
00:10:03,436 --> 00:10:05,605
Het zal zo moeten zijn
een verdomd goede deal.
169
00:10:08,541 --> 00:10:10,843
Een frisse nieuwe batterij
voor je baas.
170
00:10:11,677 --> 00:10:13,613
Ik ken de Rattenkoning
is dol op deze.
171
00:10:18,951 --> 00:10:21,754
- Een week.
- Een week? Is dat het?
172
00:10:22,855 --> 00:10:24,357
De inflatie komt naar buiten
van controle.
173
00:10:27,293 --> 00:10:28,961
Knuffels en kusjes voor de Rattenkoning.
174
00:10:37,637 --> 00:10:38,738
Dat hoefde je niet te doen!
175
00:10:39,538 --> 00:10:40,873
O, het spijt me. Mijn slechte.
176
00:10:41,841 --> 00:10:43,075
Ik wist niet dat je ervan genoot
177
00:10:43,075 --> 00:10:44,510
de boel eruit krijgen
van jezelf.
178
00:10:45,177 --> 00:10:47,146
Wat, jullie hier
om mij ook neer te halen?
179
00:10:48,047 --> 00:10:49,815
Je denkt dat ik het gemakkelijk heb,
en jij hebt het zwaar?
180
00:10:50,449 --> 00:10:51,517
Ik ben hier alleen, vriend.
181
00:10:52,318 --> 00:10:54,153
- Je bent ons een batterij schuldig.
- Nee, dat doet ze niet.
182
00:10:55,354 --> 00:10:56,422
Je bent goed.
183
00:10:59,191 --> 00:11:00,126
Het is oké.
184
00:11:00,660 --> 00:11:03,029
Het is oké.
185
00:11:03,295 --> 00:11:04,797
Het is oké!
186
00:11:04,997 --> 00:11:06,766
Het is gewoon een andere mond
voeden,
187
00:11:07,233 --> 00:11:08,334
nog een noch-schlepper.
188
00:11:08,668 --> 00:11:10,069
Er is geen mogelijkheid
ze komt met ons mee naar huis.
189
00:11:10,336 --> 00:11:12,038
Echt niet!
190
00:11:23,482 --> 00:11:24,316
Bedankt!
191
00:11:32,224 --> 00:11:34,193
Hè? Leuk, hè?
192
00:11:34,660 --> 00:11:35,895
Ja, het is, eh...
193
00:11:36,729 --> 00:11:37,930
Het is een gezellig ogende plek.
194
00:11:38,330 --> 00:11:40,933
Je had het moeten zien
deze plek voordat we gingen renoveren.
195
00:11:41,567 --> 00:11:43,602
De Chi was ver weg.
196
00:11:43,836 --> 00:11:45,805
Maar nu heeft het een... een mooie,
197
00:11:45,805 --> 00:11:47,239
open stroom.
198
00:11:47,239 --> 00:11:48,107
Cool, kerel.
199
00:11:48,674 --> 00:11:49,575
Klinkt geweldig.
200
00:11:49,842 --> 00:11:50,910
Jezus!
201
00:11:50,910 --> 00:11:52,344
Wat de...
202
00:11:52,344 --> 00:11:54,246
- Wat is dat voor ding?
- Stop! Stop!
203
00:11:54,547 --> 00:11:56,015
Wat zit er verdomme op zijn gezicht?
204
00:11:57,850 --> 00:11:59,018
Wat is er met mijn gezicht?
205
00:11:59,885 --> 00:12:02,054
Hij is een vriend.
Hij maakt deel uit van de bemanning.
206
00:12:02,655 --> 00:12:04,924
O, shit. Het spijt me, kerel. Eh...
207
00:12:05,925 --> 00:12:08,194
het is, eh...
leuk je te ontmoeten.
208
00:12:09,795 --> 00:12:11,097
Jezus, Ronald,
209
00:12:11,097 --> 00:12:12,898
deze verwant gaf mij bijna
een poes klap!
210
00:12:17,403 --> 00:12:18,437
Hoe zit het met al die...
211
00:12:20,206 --> 00:12:21,040
O, dit?
212
00:12:21,540 --> 00:12:25,344
Gewoon het nieuwste en beste op het gebied van
stealth-camouflagetechnologie.
213
00:12:25,344 --> 00:12:26,512
Niemand ziet je aankomen.
214
00:12:26,712 --> 00:12:28,314
Ik ben hier geweest
ongeveer drie uur.
215
00:12:28,681 --> 00:12:29,882
Niemand vermoedde iets.
216
00:12:29,882 --> 00:12:31,350
Er is hier niemand geweest
gedurende drie uur.
217
00:12:32,718 --> 00:12:34,520
- Yassis, chef-kok!
- Jezus!
218
00:12:34,520 --> 00:12:36,489
Heb je gegeten
Weer dode duiven, mijn bru?
219
00:12:37,456 --> 00:12:39,358
- Haha!
- Haha, ik zei het toch,
220
00:12:39,358 --> 00:12:40,526
camouflage van de bank
221
00:12:40,526 --> 00:12:43,028
- is verdomde onzin.
- Je hebt verdomde waanvoorstellingen.
222
00:12:43,028 --> 00:12:44,697
Je werd ver vóór mij gepakt.
223
00:12:44,930 --> 00:12:47,333
De enige reden waarom ik de dekking verbrak
is omdat chef-kok
224
00:12:47,333 --> 00:12:49,502
vergiftigt mij
met zijn ranzige binnenkant.
225
00:12:51,070 --> 00:12:51,971
Opwaarderen?
226
00:12:53,472 --> 00:12:54,373
Je leest mijn gedachten.
227
00:12:55,808 --> 00:12:57,943
Ik presenteer u: de tweeling!
228
00:12:58,577 --> 00:13:01,180
De heerlijke Pap
en Wors!
229
00:13:01,747 --> 00:13:03,182
Het is behoorlijk meer, nietwaar?
230
00:13:03,382 --> 00:13:05,518
De meest ongelooflijke crackheads
die je ooit zult ontmoeten.
231
00:13:06,418 --> 00:13:07,453
En veganistisch vriendelijk.
232
00:13:08,187 --> 00:13:10,422
- Nou ja, soort van.
- Als twee veganisten ruzie hebben,
233
00:13:10,856 --> 00:13:11,991
wordt het beschouwd als rundvlees?
234
00:13:15,795 --> 00:13:18,330
Oh! En dit is Offley.
235
00:13:19,365 --> 00:13:20,166
Hallo Offley!
236
00:13:21,734 --> 00:13:23,769
Vertel me iets,
Heeft ze 2-Bit al ontmoet?
237
00:13:23,769 --> 00:13:26,505
Ah, 2-Bit
is verdomd de beste, hé!
238
00:13:26,505 --> 00:13:27,973
Nee, Sokkel!
239
00:13:29,275 --> 00:13:30,643
Houd nu je mond!
240
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
- Maar eng.
- Heel eng.
241
00:13:33,412 --> 00:13:34,313
Absoluut niet!
242
00:13:34,613 --> 00:13:35,414
Geweldige kerel in het algemeen!
243
00:13:36,215 --> 00:13:37,116
Vergeet het maar!
244
00:13:37,116 --> 00:13:38,951
Ik zal mijn kinderen niet achterlaten
met hem, weet je?
245
00:13:38,951 --> 00:13:40,753
Jij dom.
Denk je dat ik dom ben?
246
00:13:40,753 --> 00:13:41,687
Jij bent de idioot, man!
247
00:13:42,087 --> 00:13:43,689
Mooie ogen!
248
00:13:50,329 --> 00:13:51,263
Is hij in orde?
249
00:13:52,264 --> 00:13:53,165
Ja, het gaat goed met hem.
250
00:13:53,165 --> 00:13:54,967
Hij is altijd maar aan het praten
aan zichzelf.
251
00:13:55,868 --> 00:13:57,369
Meer een denkbeeldige vriend.
252
00:13:57,369 --> 00:14:00,172
Oh, Sockle is echt, oké!
Als ik niet echt was,
253
00:14:00,506 --> 00:14:01,373
zou ik dit kunnen doen?
254
00:14:08,747 --> 00:14:12,051
Ronald, waar is de batterij?
255
00:14:12,518 --> 00:14:13,385
Ik... Ik heb het laten vallen.
256
00:14:14,620 --> 00:14:15,554
Hij gaf het weg.
257
00:14:16,222 --> 00:14:18,257
- Chef-kok?
- Heb je het weggegeven?
258
00:14:18,924 --> 00:14:22,061
- Ik, eh... ik heb het geruild.
- Waarvoor?
259
00:14:23,996 --> 00:14:25,197
Wauw, wauw, wauw, wauw, wauw.
260
00:14:25,197 --> 00:14:26,899
Ik heb het niet gevraagd
voor dit alles! Oké?
261
00:14:26,899 --> 00:14:28,167
Ik had geen redding nodig.
262
00:14:28,167 --> 00:14:29,501
Het is iedere man
voor zichzelf daarbuiten,
263
00:14:29,501 --> 00:14:31,170
en ik kan voor mezelf zorgen
prima.
264
00:14:31,370 --> 00:14:33,339
Je hebt veel
om te leren, Bubala.
265
00:14:33,672 --> 00:14:35,541
Je zult niet ver komen
zo denken.
266
00:14:36,375 --> 00:14:37,476
In ieder geval niet hier in de buurt.
267
00:14:38,143 --> 00:14:39,545
Wat gaan we doen
voor het avondeten?
268
00:14:40,045 --> 00:14:41,347
Zonder stroom kan ik niet koken.
269
00:14:41,947 --> 00:14:43,282
En we hebben geen benzine.
270
00:14:43,716 --> 00:14:45,584
Iedereen slaapt
voor het avondeten.
271
00:14:45,584 --> 00:14:47,086
Ik heb verdomde honger!
272
00:14:47,419 --> 00:14:48,587
Ik kan een batch bereiden
273
00:14:48,587 --> 00:14:52,791
- van mijn zoute scrotumstoofpot.
- Stil! Genoeg!
274
00:14:52,791 --> 00:14:53,959
Avondklok voor de hele stad
275
00:14:53,959 --> 00:14:55,160
is nu van kracht.
276
00:14:55,527 --> 00:14:57,496
Je bent besteld
om in uw huizen te blijven,
277
00:14:57,496 --> 00:14:58,764
en van de straat.
278
00:14:59,365 --> 00:15:02,001
Niet-naleving
zal leiden tot vervolging.
279
00:15:03,035 --> 00:15:05,170
Nou, ik denk dat het bedtijd is
ook voor ons allemaal.
280
00:15:05,504 --> 00:15:08,240
Jij ook, Alex.
We hebben je fris nodig voor morgen.
281
00:15:09,208 --> 00:15:10,843
Morgen?
Wat gebeurt er morgen?
282
00:15:11,477 --> 00:15:13,646
Er is een matras
en wat covers daar.
283
00:15:14,179 --> 00:15:16,682
Er is ook een dildo,
maar geen batterijen.
284
00:15:18,984 --> 00:15:20,152
Oké.
285
00:15:23,889 --> 00:15:25,024
Nacht, Offley!
286
00:15:26,425 --> 00:15:28,193
Shit! Ik ben geil!
287
00:15:28,427 --> 00:15:29,628
Ben je niet geil?
288
00:15:41,340 --> 00:15:42,841
Dus eigenlijk, wat ik zeg
289
00:15:42,841 --> 00:15:46,679
zijn dat straatmensen
zijn als uien.
290
00:15:46,912 --> 00:15:49,214
- We kunnen je aan het huilen maken.
- Nee.
291
00:15:49,214 --> 00:15:51,183
Wij hebben
een karakteristieke slechte geur?
292
00:15:51,183 --> 00:15:53,018
Ja, dat ook,
maar wat ik bedoel is...
293
00:15:53,018 --> 00:15:54,820
...we hebben lagen.
294
00:15:55,020 --> 00:15:57,423
Dus de eerste laag
is direct contact met de huid.
295
00:15:57,656 --> 00:16:00,659
De tweede laag is isolatie,
die je warm houdt,
296
00:16:01,026 --> 00:16:03,028
en de derde laag
is de schillaag,
297
00:16:03,228 --> 00:16:04,964
die je beschermt
van de regen en de wind.
298
00:16:05,230 --> 00:16:07,733
Eten dus. Wat is eten?
299
00:16:08,200 --> 00:16:09,335
Alles kan voedsel zijn.
300
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
Een blikje hummus gevuld
in een regenpijp.
301
00:16:12,972 --> 00:16:14,740
Een paar bevroren matzeballen
bewaakt door wilde honden.
302
00:16:16,575 --> 00:16:17,676
Maar je moet slim zijn.
303
00:16:17,676 --> 00:16:19,912
Zuivel en vetten. Niet geweldig.
304
00:16:20,245 --> 00:16:21,947
Geef je een geval van de shit
alsof je het niet zult geloven.
305
00:16:23,349 --> 00:16:25,351
Als je echt wanhopig bent,
Je kunt proberen verdomde ratten te eten.
306
00:16:25,718 --> 00:16:26,585
Deze plek is geweldig,
307
00:16:26,585 --> 00:16:28,087
omdat het kruipt
met de neukers.
308
00:16:28,087 --> 00:16:29,521
De hele dag in- en uitgaand,
309
00:16:29,755 --> 00:16:31,757
schijten in de diepvriesproducten,
pissen op de rijst,
310
00:16:31,991 --> 00:16:33,625
kleine verdomde rattenorgieën hebben
bij de quinoa.
311
00:16:34,827 --> 00:16:36,028
Je wilt dit niet. Vertrouw me.
312
00:16:37,963 --> 00:16:41,467
O, mens! Verdomde Khaza weer!
Misschien de volgende keer.
313
00:16:43,869 --> 00:16:45,671
De eerste regel van vechten
314
00:16:46,005 --> 00:16:48,307
is het proberen te vermijden
ten koste van alles.
315
00:16:48,307 --> 00:16:51,243
Geweld is het laatste toevluchtsoord
van de incompetenten.
316
00:16:51,477 --> 00:16:52,878
Oké, dus,
317
00:16:53,445 --> 00:16:56,181
De chef-kok komt naar mij toe
in slowmotion.
318
00:16:56,515 --> 00:16:57,750
Let goed op.
319
00:16:59,885 --> 00:17:04,189
En...
mes in de nek.
320
00:17:04,590 --> 00:17:05,958
Neuken, chef-kok!
321
00:17:06,492 --> 00:17:08,894
- Alleen de klap, geen mes.
- Oh oké.
322
00:17:09,194 --> 00:17:10,629
- Oké. Opnieuw.
- Oké.
323
00:17:11,930 --> 00:17:15,667
Drakenklauw voor het oog.
324
00:17:15,667 --> 00:17:18,670
Zie je wat ik daar deed?
325
00:17:20,139 --> 00:17:23,042
Het allerbelangrijkste
is het juiste moment kiezen.
326
00:17:23,342 --> 00:17:24,777
- Dat is de sleutel.
- Tijgerklauw!
327
00:17:25,310 --> 00:17:27,413
Oké, wacht, wacht, wacht.
Dus, wat als je
328
00:17:27,413 --> 00:17:29,348
heb je geen keuze?
Wat als je moet vechten?
329
00:17:29,348 --> 00:17:31,817
Ja, nou...
...Ik denk dat je dat gewoon hebt gedaan
330
00:17:31,817 --> 00:17:32,885
om je dan in elkaar te laten slaan.
331
00:17:33,585 --> 00:17:36,755
Nou, we... we gaan weer.
In slowmotion. Oké?
332
00:17:37,523 --> 00:17:38,390
Chef?
333
00:17:39,792 --> 00:17:43,429
Chef, waar ga je heen?
334
00:17:47,566 --> 00:17:49,868
♪ Onthoud wanneer je bakt
Jouw taart ♪
335
00:17:49,868 --> 00:17:51,370
♪ Om het altijd te laten rijzen ♪
336
00:17:51,370 --> 00:17:52,471
♪ Da-da, papa-da! ♪
337
00:17:52,471 --> 00:17:54,273
♪ Met toegevoegd
Cocaïne van medische kwaliteit ♪
338
00:17:54,273 --> 00:17:55,808
♪ Om de pijn weg te nemen! ♪
339
00:17:55,808 --> 00:17:56,642
♪ Ha! ♪
340
00:17:57,109 --> 00:17:58,143
Hartelijk dank.
341
00:17:58,710 --> 00:18:00,546
Oké, oké, oké.
Denk dat ik het heb.
342
00:18:01,880 --> 00:18:03,582
Oké, Alex, chef-kok, ga in de rij staan.
343
00:18:04,183 --> 00:18:06,118
Alex, maak je geen zorgen.
Chef-kok zal je geen pijn doen.
344
00:18:06,118 --> 00:18:08,053
- Dat beloof ik.
- Neuken!
345
00:18:08,053 --> 00:18:09,188
God!
346
00:18:09,188 --> 00:18:11,056
- Waarom deed je dat?
- Kies je moment, toch?
347
00:18:11,356 --> 00:18:12,624
Ik bloed!
Ik bloed!
348
00:18:12,624 --> 00:18:14,226
Dat was...
349
00:18:14,226 --> 00:18:15,494
...dat was
eigenlijk heel goed.
350
00:18:16,762 --> 00:18:17,663
Gaat het, schatje?
351
00:18:17,663 --> 00:18:19,198
Hoe lang heb je
stond daar al?
352
00:18:19,932 --> 00:18:21,100
Ben jij een vechter?
353
00:18:29,274 --> 00:18:31,009
Dus, eh,
dank aan de pers...
354
00:18:31,443 --> 00:18:32,778
Een nieuwe dag, een nieuwe toespraak.
355
00:18:33,078 --> 00:18:34,413
En ik weet dat ik op je kan rekenen
356
00:18:34,413 --> 00:18:37,116
voor uw voortdurende steun
bij de komende verkiezingen.
357
00:18:37,416 --> 00:18:39,318
Hij is de reden dat ze zijn gesloten
mijn familiebedrijf is failliet,
358
00:18:39,618 --> 00:18:41,253
maakte de regel,
het wegnemen van de fabrieken
359
00:18:41,253 --> 00:18:42,688
uit de arbeidersklasse,
en maakte er alleen maar een regering van.
360
00:18:42,988 --> 00:18:46,692
Het verzendt honderden van deze,
Deze prachtige drones
361
00:18:47,226 --> 00:18:49,161
door de stad om...
362
00:18:49,661 --> 00:18:52,865
...zuig alle, uh,
het vervelende kleine, eh...
363
00:18:53,765 --> 00:18:55,134
...uh...
364
00:18:56,368 --> 00:19:00,005
deeltjes. CO2-deeltjes,
dat is.
365
00:19:00,372 --> 00:19:02,641
Uh... red de planeet,
en dat allemaal.
366
00:19:03,842 --> 00:19:05,043
Oh, ze zeiden tegen mij: "Clive..."
367
00:19:05,544 --> 00:19:07,179
"...dat kun je niet doen!"
368
00:19:07,546 --> 00:19:09,348
En ik zei tegen hen: "Kijk naar mij!"
369
00:19:10,215 --> 00:19:11,984
En je had ze moeten zien
370
00:19:11,984 --> 00:19:13,085
- let op mij.
- Ga mee!
371
00:19:13,352 --> 00:19:14,586
Praat je met ons?
372
00:19:15,154 --> 00:19:17,456
Hij wil dat we verder gaan.
We gaan verhuizen!
373
00:19:17,456 --> 00:19:19,224
Beweeg mee.
374
00:19:19,224 --> 00:19:20,792
Stem nu. Stem nu.
375
00:19:22,227 --> 00:19:24,429
Dus gebruik de sitevoorbeelden
verzameld van
376
00:19:24,429 --> 00:19:26,198
het New York-incident in 1986,
377
00:19:26,498 --> 00:19:28,800
we konden synthetiseren
de Viper-compound
378
00:19:29,001 --> 00:19:32,237
en kunstmatig reproduceren
op grote schaal.
379
00:19:32,237 --> 00:19:34,039
En bind het
op een aërosolmedium,
380
00:19:34,039 --> 00:19:35,140
die echt opent--
381
00:19:35,140 --> 00:19:36,341
Over wie heeft deze persoon het?
nu?
382
00:19:36,909 --> 00:19:38,810
Schrap dat eigenlijk,
Het maakt mij niet uit wie je bent.
383
00:19:38,810 --> 00:19:40,245
Laat het mij maar zien
hoe het met mijn zoontje gaat.
384
00:19:40,913 --> 00:19:42,881
Ja, meneer. Eh, deze kant op.
385
00:19:45,350 --> 00:19:47,186
Klootzakken
Laat me hier beter weggaan,
386
00:19:47,186 --> 00:19:48,754
Ik scheur je verschrompelde
kleine lullen af!
387
00:19:48,754 --> 00:19:50,255
O God.
388
00:19:50,255 --> 00:19:51,623
Wat is dat verdomme?
389
00:19:51,623 --> 00:19:53,859
...tussen mijn tanden
alsof het verdomde druiven zijn!
390
00:19:53,859 --> 00:19:56,595
Ik had het kunnen zweren, zei ik
Ik wilde dat ze uitgeroeid werden.
391
00:19:56,595 --> 00:19:59,131
Niet bedreigend voor mij
met een goede tijd.
392
00:19:59,131 --> 00:20:00,966
Ik ruk je kaken open,
en ik ga schijten
393
00:20:00,966 --> 00:20:01,833
- je keel!
- Initiëren...
394
00:20:01,833 --> 00:20:03,335
Ik pis verdomme in je ogen!
395
00:20:03,335 --> 00:20:05,337
...demonstratie
van spuitbus Viper-283.
396
00:20:05,337 --> 00:20:07,072
- Bereid je voor op--
- Jullie verdomde klootzakken...
397
00:20:07,072 --> 00:20:08,607
Eh, je zult deze nodig hebben.
398
00:20:17,382 --> 00:20:18,550
Als dit niet werkt...
399
00:20:20,252 --> 00:20:22,287
Ik denk dat je dat wel zou zijn
een perfect proefpersoon
400
00:20:22,287 --> 00:20:24,590
voor het rectale toedieningssysteem.
Nietwaar?
401
00:20:29,661 --> 00:20:30,562
Glimlach!
402
00:20:30,562 --> 00:20:31,630
Haal mij hier weg!
403
00:20:31,630 --> 00:20:33,065
Het is jouw geluksdag, oude heks.
404
00:20:33,065 --> 00:20:34,833
Laat me hier verdomme weggaan!
405
00:20:35,400 --> 00:20:36,969
Laten we eens kijken wat je hebt.
406
00:20:38,370 --> 00:20:39,972
Neukers! Neukers!
407
00:20:40,973 --> 00:20:41,907
Neuk je!
408
00:21:47,906 --> 00:21:50,142
Ja! Ja! Ja!
409
00:21:50,742 --> 00:21:53,078
Ja!
Dat is waar ik het over heb.
410
00:21:53,378 --> 00:21:54,646
Dat was ongelooflijk.
411
00:22:05,223 --> 00:22:06,792
Wat de fuck?
412
00:22:13,565 --> 00:22:15,467
Ik bedoel, denk er eens over na,
dat is alles wat ik zeg.
413
00:22:15,767 --> 00:22:18,570
Rare elfman,
vliegt 's nachts de kinderkamers binnen,
414
00:22:18,570 --> 00:22:19,871
met de belofte dat dat zo zal zijn
voor altijd jong.
415
00:22:20,372 --> 00:22:21,640
Hij is zeker een pedo.
416
00:22:22,341 --> 00:22:23,742
Je zit vol stront.
417
00:22:23,742 --> 00:22:26,945
Peter Pan is de held,
en hij verslaat Hook.
418
00:22:26,945 --> 00:22:28,914
Maar hoe denk je
Kapitein Hook is in Neverland aangekomen
419
00:22:28,914 --> 00:22:29,681
in de eerste plaats?
420
00:22:29,915 --> 00:22:32,284
Pan heeft hem ontvoerd,
en dan gooit hij hem weg
421
00:22:32,284 --> 00:22:33,352
als hij te oud wordt.
422
00:22:33,785 --> 00:22:34,619
Jongens!
423
00:22:35,320 --> 00:22:37,322
Die kerel is een zieke klootzak!
424
00:22:37,589 --> 00:22:39,291
- Rechts?
- Alex, wat ben je aan het doen?
425
00:22:39,658 --> 00:22:41,093
Wees gewoon cool.
Wacht op mij.
426
00:22:44,863 --> 00:22:46,898
Dus, wat gebeurt er
met de rest van de Lost Boys?
427
00:22:47,432 --> 00:22:48,934
Hij vermoordt ze
als ze te oud worden.
428
00:22:48,934 --> 00:22:50,502
Kaput!
429
00:22:51,837 --> 00:22:52,871
O, mijn God.
430
00:22:54,106 --> 00:22:57,509
Dus je vertelt me dat Hook
is eigenlijk de held?
431
00:22:57,509 --> 00:22:58,744
Natuurlijk is hij dat.
432
00:22:58,744 --> 00:23:00,712
Hij is de enige
die ooit in opstand komt tegen Pan.
433
00:23:01,079 --> 00:23:03,415
Pan is de ultieme slechterik,
hij is eigenlijk een seriemoordenaar,
434
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
en hij behandelt Wendy
als een shiksa.
435
00:23:05,650 --> 00:23:07,085
En laat me er niet over beginnen
op Tinkerbell.
436
00:23:08,019 --> 00:23:09,087
Jongens!
437
00:23:10,822 --> 00:23:13,158
Wacht op ons!
Chef-kok, kom op!
438
00:23:23,301 --> 00:23:25,704
Oké, iedereen,
kom het halen.
439
00:23:27,339 --> 00:23:28,573
Met dank aan burgemeester Mostert
440
00:23:28,573 --> 00:23:30,175
- en zijn handlangers.
- Leuk!
441
00:23:31,109 --> 00:23:33,011
Oké, tien punten en gaan.
442
00:23:33,612 --> 00:23:38,617
Fanny, Minky, Foofy, Vajayjay,
Bean, Manny, Ellen, uh,
443
00:23:38,617 --> 00:23:41,586
bloem, fandango,
penisvliegval,
444
00:23:41,586 --> 00:23:43,889
ehm...
...bijlwond, en,
445
00:23:43,889 --> 00:23:46,425
Eh, er is er nog één...
Nee-nee! En rundvleesgordijnen.
446
00:23:46,425 --> 00:23:48,326
Erg goed. Goed gedaan.
447
00:23:48,527 --> 00:23:53,165
Bedankt. Oké, eh,
20 punten. Het smaakt naar...
448
00:23:53,165 --> 00:23:55,300
Dus wat er gebeurde was,
449
00:23:55,300 --> 00:23:56,535
wij rennen er achteraan
deze vorkheftruck.
450
00:23:56,535 --> 00:23:58,069
Kun je het geloven?
Een verdomde vorkheftruck?
451
00:23:58,069 --> 00:23:59,938
Ik wil niet spelen
dit spel niet meer.
452
00:24:02,507 --> 00:24:04,209
- Briljant!
- Wacht, wacht, wacht, wacht!
453
00:24:04,209 --> 00:24:05,310
Wat?
454
00:24:05,710 --> 00:24:08,447
- Wat als het vergiftigd is?
- Oh, we hebben het van ze gestolen.
455
00:24:09,648 --> 00:24:12,484
- Ja?
- Wauw, wauw, wauw, wauw!
456
00:24:13,718 --> 00:24:15,454
Je zei dat je het gestolen had
van het stadhuis, toch?
457
00:24:15,654 --> 00:24:16,888
Dat zei ik net!
458
00:24:17,289 --> 00:24:18,457
Wat als het een val is?
459
00:24:22,594 --> 00:24:25,430
Maar ja, als ze het wisten
dat we wisten dat het een val was,
460
00:24:26,164 --> 00:24:28,733
en als we het van hen zouden stelen,
dan zouden ze het weten
461
00:24:28,733 --> 00:24:30,302
dat wij het zouden weten
dat ze wisten dat het vergiftigd was.
462
00:24:31,102 --> 00:24:33,572
Dus natuurlijk,
het enige logische wat je kunt doen
463
00:24:34,206 --> 00:24:35,006
zou zijn om het te drinken.
464
00:24:37,542 --> 00:24:39,511
Goede shit.
465
00:24:40,312 --> 00:24:41,680
Hé Offley, wil je wat?
466
00:24:43,748 --> 00:24:45,250
Oké, maar je mist iets.
467
00:24:47,319 --> 00:24:49,187
Ik zat in het leger met Chef,
468
00:24:49,621 --> 00:24:51,656
en ik heb uitgegeven
bijna twee jaar aan de grens.
469
00:24:51,890 --> 00:24:53,625
Ik heb er een paar gezien
van de meest gruwelijke shit
470
00:24:53,625 --> 00:24:54,993
dat bakte mijn hersenen.
471
00:24:55,660 --> 00:24:57,028
En nadat ik ontslagen was,
472
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
de overheid
gaf geen fuck!
473
00:24:59,731 --> 00:25:01,666
En zo kwam ik hier terecht
op straat.
474
00:25:04,736 --> 00:25:07,873
Kak, man.
Ik zal je het verhaal van deze man vertellen.
475
00:25:07,873 --> 00:25:10,609
Hij is een echte zieke!
Hij krijgt meer kont
476
00:25:11,243 --> 00:25:12,077
dan een wc-bril.
477
00:25:13,545 --> 00:25:14,746
In de weekenden,
478
00:25:14,746 --> 00:25:16,882
Ronald op bezoek
een kleine wekelijkse bijeenkomst
479
00:25:16,882 --> 00:25:19,751
genaamd 'Anonieme seksverslaafden'.
480
00:25:19,985 --> 00:25:23,255
Elke persoon die ik zie,
ik echt...
481
00:25:24,523 --> 00:25:25,657
wil ze neuken.
482
00:25:26,725 --> 00:25:28,960
En ik vraag me af,
hoe ze zullen zijn in bed.
483
00:25:30,495 --> 00:25:31,796
Ik wil mijn tong laten spreken...
484
00:25:33,098 --> 00:25:34,733
langs hun binnenkant van de dijen.
485
00:25:37,035 --> 00:25:38,670
Het maakt mij keihard.
486
00:25:44,609 --> 00:25:45,677
ik ben geen homo,
487
00:25:45,677 --> 00:25:48,947
maar 50 dollar is 50 dollar.
488
00:25:49,581 --> 00:25:51,349
Eén klant
is meestal niet genoeg.
489
00:25:51,683 --> 00:25:53,652
Je moet er minstens twee hebben.
490
00:25:53,652 --> 00:25:54,719
Waarom twee?
491
00:25:55,687 --> 00:25:56,888
Hij heeft dus genoeg
492
00:25:56,888 --> 00:25:59,057
om de bijeenkomst te bezoeken
aan de overkant van de straat.
493
00:26:01,192 --> 00:26:02,127
Ik verloor mijn hele familie.
494
00:26:04,229 --> 00:26:05,063
Ik kan niet liegen...
495
00:26:06,298 --> 00:26:07,599
Ik verlang naar een feestje.
496
00:26:09,467 --> 00:26:11,069
Stel je de persoon voor
voor je,
497
00:26:11,670 --> 00:26:13,071
is je broer...
498
00:26:14,339 --> 00:26:16,007
je vader, je moeder.
499
00:26:24,516 --> 00:26:26,351
Oeh... dat wil ik!
500
00:26:26,851 --> 00:26:29,688
Uh-uh.
Dat is niets voor jou, vreemdeling.
501
00:26:30,388 --> 00:26:31,656
Je bent daar niet klaar voor.
502
00:26:32,724 --> 00:26:35,193
Het was niet mijn bedoeling om geld te stelen
uit hun portemonnee.
503
00:26:39,164 --> 00:26:42,067
Hoi!
Ik heb je naam nooit gekregen.
504
00:26:43,702 --> 00:26:45,604
Ik ben de Maatschappij.
505
00:26:46,037 --> 00:26:47,872
Een stapje dichterbij
506
00:26:48,607 --> 00:26:49,841
om genezen te worden.
507
00:26:49,841 --> 00:26:52,877
Oké, dus jij gaat
aan anonieme seksverslaafden
508
00:26:53,311 --> 00:26:54,179
voor klanten,
509
00:26:54,179 --> 00:26:56,615
en jij gaat
aan Narcotics Anonymous om te scoren?
510
00:26:56,615 --> 00:26:58,950
Dat is zo klote.
511
00:26:59,284 --> 00:27:00,185
Dat is verpest?
512
00:27:00,819 --> 00:27:02,854
Denk je dat dat klote is?
Ik zal je vertellen wat er verpest is.
513
00:27:03,088 --> 00:27:05,824
Deze twee verdomde gekken
creëerde de meest vervelende,
514
00:27:05,824 --> 00:27:08,727
walgelijke, onuitsprekelijke drug
Ik heb er ooit van gehoord.
515
00:27:18,136 --> 00:27:20,138
Wat de fuck, jongens?
Kattenstront?
516
00:27:20,972 --> 00:27:24,142
In onze verdediging,
dat spul was dope.
517
00:27:24,843 --> 00:27:27,145
Ja, die shit was vuur
om eerlijk te zijn.
518
00:27:27,145 --> 00:27:29,214
Luisteren naar
deze stomme kinderen!
519
00:27:29,681 --> 00:27:30,782
Terug in mijn tijd,
520
00:27:30,782 --> 00:27:32,417
Ik dronk twee ons
een nacht.
521
00:27:35,954 --> 00:27:39,724
Zonneschijn, jij bent de volgende.
Sparkle, vinger mijn kont.
522
00:27:40,425 --> 00:27:42,427
Oh ja, dit is geweldig!
523
00:27:42,794 --> 00:27:44,062
- Ronald.
- Hm?
524
00:27:44,062 --> 00:27:45,430
Komen,
Ik wil je iets laten zien.
525
00:27:46,531 --> 00:27:48,099
- Echt?
- Ja, kom!
526
00:27:57,909 --> 00:27:59,110
2Bit, gaat het?
527
00:28:01,746 --> 00:28:03,114
Wil je mij iets vragen?
528
00:28:03,114 --> 00:28:05,784
Je vermoordt mij hier, 2-Bit.
Als je haar niet gaat neuken,
529
00:28:06,017 --> 00:28:08,520
dan zal ik dat doen.
Mijn lul is hard en klaar om te gaan.
530
00:28:08,720 --> 00:28:09,821
Of dat,
531
00:28:09,821 --> 00:28:11,456
of ik ben een verdomde Wors
daar!
532
00:28:22,434 --> 00:28:27,939
Dit is Moo-Moo,
en dit is Kitty.
533
00:28:30,608 --> 00:28:31,710
Oh...
534
00:28:32,544 --> 00:28:33,445
Leuk.
535
00:28:52,163 --> 00:28:53,698
Groeten.
536
00:28:53,932 --> 00:28:56,801
Namens burgemeester Mostert,
wij willen u graag aanbieden
537
00:28:56,801 --> 00:28:58,737
een niet-bederfelijke eetbare plaat
538
00:28:58,737 --> 00:29:00,872
om dank te zeggen
voor uw voortbestaan.
539
00:29:02,407 --> 00:29:03,308
Rot op!
540
00:29:05,744 --> 00:29:07,645
Weet je
met wie praat je?
541
00:30:31,663 --> 00:30:33,198
Maar Alex...
542
00:30:33,398 --> 00:30:34,265
...Alex.
543
00:30:35,266 --> 00:30:38,236
Toen je voor het eerst bij ons kwam,
Ik vond je niet leuk.
544
00:30:39,304 --> 00:30:40,138
Maar nu...
545
00:30:41,005 --> 00:30:43,107
Nu weet ik dat je een mensch bent.
546
00:30:44,275 --> 00:30:45,944
Jij bent het beste
dat is ons ooit overkomen.
547
00:30:48,346 --> 00:30:49,280
En ik hou van je.
548
00:30:50,181 --> 00:30:51,316
En ik hoop dat je niet sterft.
549
00:30:52,984 --> 00:30:54,619
Hé, wie heeft de muziek uitgezet?
550
00:30:58,890 --> 00:31:00,491
Nou, nou, nou...
551
00:31:01,593 --> 00:31:04,696
- Wat is hier aan de hand?
- Fuck, het zijn de jongens van de Rat King.
552
00:31:04,696 --> 00:31:07,498
We hebben een paar freaks
wordt gek!
553
00:31:07,932 --> 00:31:09,033
Al een week.
554
00:31:09,534 --> 00:31:11,870
Ronald. De tijd is om.
555
00:31:13,137 --> 00:31:14,939
Rattenkoning wil haar zien.
556
00:31:19,477 --> 00:31:22,447
Ons schema is nogal een ezel
tot aan de enkels nu, jongens.
557
00:31:23,381 --> 00:31:25,817
Geef me dus gewoon je gegevens
en ik zal...
558
00:31:29,854 --> 00:31:31,222
Dat zijn we niet
rotzooi, Ronald.
559
00:31:33,491 --> 00:31:34,525
Ze gaat met ons mee.
560
00:31:35,360 --> 00:31:37,562
Wie heeft zich verdomme uitgeschakeld
de muziek?
561
00:31:44,636 --> 00:31:46,004
Het was deze klootzak
hier.
562
00:31:46,504 --> 00:31:48,439
Geef hem een kus, 2-Bit.
563
00:31:50,441 --> 00:31:51,409
Neuken!
564
00:31:56,314 --> 00:31:58,316
Rattenkoning zal het niet uithouden
hiervoor, Ronald!
565
00:32:02,453 --> 00:32:04,355
Wij weten waar we je moeten slaan
waar het pijn doet.
566
00:32:19,938 --> 00:32:21,472
Ga je
voor een middernachtwandeling?
567
00:32:22,106 --> 00:32:23,207
Waarom ben je wakker?
568
00:32:32,750 --> 00:32:34,519
Ik kan niet slapen.
569
00:32:36,554 --> 00:32:37,555
Dat kan ik nooit.
570
00:32:39,157 --> 00:32:42,560
Ik denk dat ik misschien een vleermuis ben geweest
in een vorig leven.
571
00:32:46,631 --> 00:32:49,300
Luister, ik snap het.
572
00:32:51,302 --> 00:32:53,338
Doe niet alsof je mij kent,
omdat jij dat niet doet.
573
00:32:56,341 --> 00:32:58,676
Je bent helemaal alleen op deze wereld.
574
00:33:00,178 --> 00:33:02,647
Je hebt iedereen verloren
waar je ooit om hebt gegeven,
575
00:33:04,849 --> 00:33:06,451
en je vertrouwt niemand
meer,
576
00:33:06,451 --> 00:33:08,353
want elke keer
dat je je waakzaamheid hebt laten verslappen,
577
00:33:09,420 --> 00:33:10,355
laat iemand binnen...
578
00:33:12,957 --> 00:33:16,094
ze hebben je verraden.
Elke keer.
579
00:33:20,531 --> 00:33:22,166
Neuk je.
580
00:33:23,368 --> 00:33:25,003
Je kent mij verdomme niet.
581
00:33:26,637 --> 00:33:28,539
Ik verloor mijn beide ouders.
582
00:33:29,640 --> 00:33:32,143
Nadat ze de fabriek hadden gesloten,
wij hadden geen geld.
583
00:33:33,311 --> 00:33:35,947
Mijn vader werd vermoord terwijl hij probeerde hem te behouden
de fabriek geopend
584
00:33:35,947 --> 00:33:37,281
laat in de nacht
gewoon om ons te steunen,
585
00:33:37,815 --> 00:33:39,017
om voedsel in onze mond te stoppen.
586
00:33:40,284 --> 00:33:42,487
En daarna stierf mijn moeder
van een gebroken hart.
587
00:33:42,987 --> 00:33:44,122
Ze gaf het gewoon op.
588
00:33:44,455 --> 00:33:46,457
Op een ochtend ging ik heen
en maak haar wakker.
589
00:33:46,824 --> 00:33:48,026
Ze was gewoon dood.
590
00:33:51,396 --> 00:33:54,599
Het spijt me dat je dat had
om daar doorheen te gaan.
591
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
En dan mijn zus...
592
00:33:59,537 --> 00:34:00,571
mijn zusje.
593
00:34:02,440 --> 00:34:06,077
Ze was tien jaar oud
toen de soldaten haar meenamen.
594
00:34:07,278 --> 00:34:09,914
De ene dag dat ik ging
en eten voor ons halen,
595
00:34:10,248 --> 00:34:12,250
en tegen de tijd dat ik terugkwam,
ze werd geladen
596
00:34:12,250 --> 00:34:13,818
achterin een vrachtwagen
met de andere kinderen.
597
00:34:16,387 --> 00:34:19,290
En ik rende achter die vrachtwagen aan
zo snel als ik kon.
598
00:34:20,525 --> 00:34:22,393
Ik heb mijn best gedaan om bij te blijven,
maar ik gewoon,
599
00:34:22,393 --> 00:34:23,861
Ik kon het niet.
Ik kon het niet bijhouden.
600
00:34:24,095 --> 00:34:25,797
Alles in mij
zei dat ik door moest gaan
601
00:34:25,797 --> 00:34:28,633
toen ik niet meer kon,
maar ik ging gewoon door.
602
00:34:30,001 --> 00:34:32,170
Ik bleef achter in het stof
zoals iedereen.
603
00:34:35,573 --> 00:34:36,641
En het doodt mij.
604
00:34:37,442 --> 00:34:39,710
Het doet me pijn als ik het niet weet
wat is er met haar gebeurd...
605
00:34:40,078 --> 00:34:42,180
...wat ze had kunnen hebben
om doorheen te gaan.
606
00:34:43,681 --> 00:34:44,782
Ik ben alleen geweest...
607
00:34:45,817 --> 00:34:46,851
...zo lang, Ronald.
608
00:34:47,785 --> 00:34:49,287
Het is alles wat ik weet.
609
00:34:54,192 --> 00:34:55,460
Weet je...
610
00:34:56,561 --> 00:34:57,728
het is niet jouw schuld.
611
00:35:00,731 --> 00:35:04,502
Het komt goed.
Ik beloof het. Ik beloof het.
612
00:35:05,103 --> 00:35:07,371
Oké?
613
00:35:08,139 --> 00:35:09,607
Het komt goed.
614
00:35:14,412 --> 00:35:17,014
Hulp! Help hem alsjeblieft.
Help ons alstublieft.
615
00:35:17,014 --> 00:35:18,883
O, mijn God!
616
00:35:18,883 --> 00:35:19,617
Laat mij u daar helpen, meneer.
617
00:35:19,817 --> 00:35:22,420
Ga weg van ons,
jullie smerige, stuk stront zwervers.
618
00:35:22,920 --> 00:35:24,455
Zie je niet dat we zakenlieden zijn?
619
00:35:24,455 --> 00:35:26,023
Maar mijn broer, kijk naar hem.
620
00:35:26,023 --> 00:35:27,191
Hij is zo ziek, man.
Help ons alstublieft!
621
00:35:27,191 --> 00:35:28,759
Het kan me geen fuck schelen
je stervende broer.
622
00:35:28,759 --> 00:35:30,862
Nu, oprotten,
voordat ik de politie bel,
623
00:35:30,862 --> 00:35:31,729
jullie boeren.
624
00:35:32,563 --> 00:35:34,398
Ik was onderweg
naar de aandelenmarkt,
625
00:35:34,599 --> 00:35:37,668
en ik zag dat je werd aangesproken
door die walgelijke zwervers.
626
00:35:38,236 --> 00:35:41,572
Handel met voorkennis, hè?
We moeten praten.
627
00:35:42,039 --> 00:35:43,441
Ik haal Linda
om uw mensen te bellen
628
00:35:43,441 --> 00:35:44,542
en we kunnen een brunch regelen.
629
00:35:44,742 --> 00:35:48,312
Weet je, wij industriëlen,
wij... we moeten bij elkaar blijven.
630
00:35:49,113 --> 00:35:50,314
Hoe dan ook, ik moet vluchten.
631
00:35:50,715 --> 00:35:53,351
Mijn labradoodle heeft het
Haar beugel is vandaag verwijderd.
632
00:35:53,885 --> 00:35:54,852
Proost!
633
00:36:00,291 --> 00:36:02,693
- Zoek een baan, klootzak.
- Fuck jou!
634
00:36:02,927 --> 00:36:04,262
Er is hier geen rood licht!
635
00:36:04,262 --> 00:36:05,796
Het zit er zeker in,
laat het me gewoon weten
636
00:36:05,796 --> 00:36:06,731
als het rood of groen is.
637
00:36:11,636 --> 00:36:13,704
Hé, hé, hé!
Wat ben je verdomme aan het doen?
638
00:36:13,704 --> 00:36:14,672
Wauw, wauw, wauw,
639
00:36:14,672 --> 00:36:15,940
sluip niet op
op zulke mensen.
640
00:36:17,275 --> 00:36:18,676
Houd haar tegen!
641
00:36:18,676 --> 00:36:20,745
Ze heeft mijn leren aktetas!
Ze heeft het gestolen!
642
00:36:20,745 --> 00:36:24,682
Ja, de eerste ter wereld
veganistische cryptocurrency!
643
00:36:24,682 --> 00:36:26,350
Sojamunt!
644
00:36:26,717 --> 00:36:30,955
Oepsie-Daisy!
645
00:36:32,857 --> 00:36:35,193
O, mijn neus!
646
00:36:35,459 --> 00:36:37,895
Mijn mooie neus!
647
00:36:59,717 --> 00:37:00,651
Ken je ons nog?
648
00:37:06,057 --> 00:37:07,658
- Alex!
- Alex!
649
00:37:08,259 --> 00:37:09,460
Alex!
650
00:37:12,063 --> 00:37:12,997
Kijk maar eens rond.
651
00:37:13,331 --> 00:37:14,498
Ja, dat klopt.
652
00:37:14,498 --> 00:37:17,168
Wij geven lekkere weg,
voedzaam voedsel
653
00:37:17,168 --> 00:37:18,636
voor alle droesem van de samenleving.
654
00:37:18,869 --> 00:37:21,272
Ik liep door de straat
en dit kleine, uh...
655
00:37:22,573 --> 00:37:24,242
- deze vuile kleine zwerver...
- Waar is iedereen?
656
00:37:24,642 --> 00:37:26,010
...kind komt naar mij toe
657
00:37:26,010 --> 00:37:26,811
en zegt,
658
00:37:27,712 --> 00:37:29,947
‘Clive, je doet zoveel
voor deze stad,
659
00:37:30,514 --> 00:37:32,683
maar mijn papa en mama
geef mij geen eten."
660
00:37:33,751 --> 00:37:34,819
Dus ik zei tegen hem:
661
00:37:35,786 --> 00:37:38,856
‘Nou, dan je mama en papa
kom maar beter naar beneden
662
00:37:39,423 --> 00:37:42,326
naar de voedselpakketuitreiking
op 5th Avenue."
663
00:38:17,194 --> 00:38:20,064
Oude Geep
Ik had je er bijna, hé!
664
00:38:21,899 --> 00:38:22,900
Goh!
665
00:38:24,235 --> 00:38:25,569
Kom hier, mijn kleine jongen!
666
00:38:25,836 --> 00:38:28,839
Kom hier!
Ik weet wat je wilt!
667
00:38:29,540 --> 00:38:32,743
O, mijn bijzondere kleine
saus jongen!
668
00:38:37,581 --> 00:38:41,786
Zachte, goede jongen.
Zuig aan mijn kleine voet.
669
00:38:42,720 --> 00:38:44,655
Mm, hou je van mama's voet, hé?
670
00:38:44,922 --> 00:38:47,224
Ik ben verdomme klaar.
Vermoord me gewoon,
671
00:38:47,224 --> 00:38:48,726
er is geen mogelijkheid om te neuken
Ik doe dat.
672
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
Ik denk dat Geep je leuk vindt.
673
00:38:53,097 --> 00:38:55,966
Hij wil zijn kleine vriend
blijven.
674
00:38:56,167 --> 00:38:57,668
Nietwaar, Geep?
675
00:38:57,668 --> 00:38:59,603
Kijk, ik snap het! Ik heb het verpest!
676
00:38:59,804 --> 00:39:01,706
Oké, ik kan...
Ik kan je geven wat je nodig hebt.
677
00:39:01,706 --> 00:39:02,973
Ik kan je iets bezorgen
dat je nodig hebt.
678
00:39:02,973 --> 00:39:05,543
Alsjeblieft, gewoon...
Ik kan hier verdomme niet meer zijn.
679
00:39:05,743 --> 00:39:08,012
Wat is dat, Geep?
680
00:39:08,312 --> 00:39:11,082
Is ze stout?
681
00:39:11,415 --> 00:39:14,652
- Vertelt ze leugens?
- Ik kan het bewijzen!
682
00:39:15,119 --> 00:39:16,087
Kijk...
683
00:39:22,493 --> 00:39:24,295
Ik kan je een batterij bezorgen
waar je maanden mee bezig bent,
684
00:39:24,495 --> 00:39:25,930
misschien zelfs jaren.
685
00:39:51,322 --> 00:39:53,124
Ja.
686
00:39:54,792 --> 00:39:55,826
Ik geef je...
687
00:39:57,027 --> 00:39:58,028
op een dag.
688
00:40:07,138 --> 00:40:08,472
Ochtend!
689
00:40:10,741 --> 00:40:11,709
Kutjes.
690
00:40:16,480 --> 00:40:17,548
Heb je deze man gezien?
691
00:40:19,083 --> 00:40:20,751
Leugenaar.
692
00:40:21,051 --> 00:40:22,887
Jij? Hè?
693
00:40:25,489 --> 00:40:26,924
En jij, hè?
694
00:40:27,892 --> 00:40:29,493
Verdomde poes!
695
00:40:30,127 --> 00:40:31,028
Hallo!
696
00:40:32,430 --> 00:40:33,564
Deze man gezien?
697
00:40:34,532 --> 00:40:36,434
Kijk goed, jij verdomde idioot.
698
00:40:37,968 --> 00:40:40,438
Koel, open je mond.
Open je mond. Daar gaan we!
699
00:40:41,472 --> 00:40:43,574
Je hebt een maaltijd nodig. Rot op!
700
00:40:46,143 --> 00:40:47,845
Waar ben je?!
701
00:40:47,845 --> 00:40:49,413
Hier!
702
00:40:49,413 --> 00:40:50,481
Eén voor jou!
703
00:40:53,150 --> 00:40:54,885
Hé jongens, kijk eens naar de buit!
704
00:40:54,885 --> 00:40:56,921
- Chef, u denkt niet dat u...
- Nee!
705
00:40:59,156 --> 00:41:00,858
Hé, we hebben niets gekregen!
706
00:41:00,858 --> 00:41:02,493
Dat deed je niet. Het spijt me zo.
707
00:41:02,493 --> 00:41:04,128
Ik denk dat er een stel is
meer hier terug.
708
00:41:05,362 --> 00:41:06,931
Aha, hier is het!
709
00:41:06,931 --> 00:41:08,999
Oh, ple... Je bent...
710
00:41:08,999 --> 00:41:10,000
Jullie zijn poes!
711
00:41:11,368 --> 00:41:12,536
Neuk je!
712
00:41:12,536 --> 00:41:14,238
O, ze hebben ons gegeven
een paar boterhammen!
713
00:41:14,238 --> 00:41:17,074
Dat is erg genereus!
Ik zal er later een paar hebben.
714
00:41:17,074 --> 00:41:18,642
Hé, wat ben jij...
wat ben je aan het doen?
715
00:41:18,642 --> 00:41:20,077
Nee, dat is de mijne!
716
00:41:25,549 --> 00:41:28,085
Chef! Chef! Gaat het?
717
00:41:28,486 --> 00:41:30,187
Ah, ik blijf stil.
718
00:41:30,754 --> 00:41:33,123
Ik wil er niet over praten.
Laten we gewoon doorgaan.
719
00:41:33,591 --> 00:41:36,660
Waarom hebben jullie allemaal zo?
Lange gezichten, jongens?
720
00:41:36,660 --> 00:41:38,529
- Wat is er?
- Omdat we honger hebben.
721
00:41:38,529 --> 00:41:40,130
We zijn schmatters, we zijn blut.
722
00:41:40,564 --> 00:41:41,565
En nuchter.
723
00:41:41,966 --> 00:41:45,302
Ah, je moet stoppen met zuigen
soms de lul van de man.
724
00:41:45,302 --> 00:41:48,038
Doe het voor jezelf, kerel. Neuken!
725
00:41:52,209 --> 00:41:53,811
- Maatschappij.
- Hm?
726
00:41:55,546 --> 00:41:56,847
Heeft u voorraad?
727
00:41:59,583 --> 00:42:00,651
Grappig ding dat...
728
00:42:01,252 --> 00:42:05,656
Dat weet je
De maatschappij heeft zijn leverancier niet gezien
729
00:42:06,190 --> 00:42:07,925
dagenlang. Ik denk...
730
00:42:09,026 --> 00:42:11,629
Het is alsof hij vermist is,
hij is gewoon een soort...
731
00:42:12,263 --> 00:42:13,864
verdwenen, hij is als...
732
00:42:14,598 --> 00:42:15,966
verdwenen.
733
00:42:17,568 --> 00:42:20,204
- Dus je hebt niets?
- Nou, ja, ik bedoel,
734
00:42:20,771 --> 00:42:22,172
de schijn ophouden.
735
00:42:25,376 --> 00:42:27,211
- Je hebt het flesje nog.
- Ja, dat heb ik gedaan.
736
00:42:27,211 --> 00:42:30,447
Ik bedoel, als ik het je een keer heb verteld,
Ik heb het je al duizend keer verteld,
737
00:42:30,814 --> 00:42:32,550
je bent er nog niet klaar voor.
738
00:42:39,590 --> 00:42:41,058
Wees voorzichtig daarbuiten, jongens.
739
00:42:42,092 --> 00:42:43,193
Dit zijn...
740
00:42:44,395 --> 00:42:46,163
vreemde dagen.
741
00:43:56,867 --> 00:43:58,235
Help me!
742
00:44:07,177 --> 00:44:08,612
omroeper via PA]
Avondklok voor de hele stad
743
00:44:08,612 --> 00:44:09,780
is nu van kracht.
744
00:44:09,780 --> 00:44:11,949
U wordt bevolen te blijven
in uw huizen.
745
00:44:12,182 --> 00:44:14,818
Niet-naleving
zal leiden tot vervolging.
746
00:44:15,586 --> 00:44:16,754
Dus er is een eenzame man,
747
00:44:17,187 --> 00:44:18,889
blijft de boel bang maken
van zijn kat.
748
00:44:18,889 --> 00:44:20,691
En hij heeft dit vreemde,
sletterige vis
749
00:44:20,691 --> 00:44:22,192
die gewoon seks wil hebben
de hele tijd.
750
00:44:22,559 --> 00:44:24,094
Dus hij doet deze wens
op een ster
751
00:44:24,094 --> 00:44:26,096
een pop te draaien
tot een echte jongen.
752
00:44:26,597 --> 00:44:28,198
Dus waarom wil hij dat nu?
Een echte jongen, hè?
753
00:44:28,198 --> 00:44:29,433
Oh, mijn fuck!
754
00:44:29,433 --> 00:44:30,968
- Sekspop.
- Precies.
755
00:44:31,168 --> 00:44:33,637
Deze griezelige klokkenmaker
wil een echte jongen.
756
00:44:34,171 --> 00:44:35,973
Waarschijnlijk omdat hij moe is
van de lulsplinters
757
00:44:35,973 --> 00:44:37,441
uit Pinocchio's strakke kont.
758
00:44:38,042 --> 00:44:40,177
Dus dan is deze teef blauw
fee verschijnt
759
00:44:40,177 --> 00:44:42,546
en zij draait hem om
in dit soort houten zombie.
760
00:44:42,780 --> 00:44:44,815
Maar ze legt al deze regels vast
voordat hij echt echt is.
761
00:44:44,815 --> 00:44:46,116
Hij moet onbaatzuchtig en moedig zijn,
762
00:44:46,116 --> 00:44:47,685
en waarheidsgetrouw
en al dat gedoe.
763
00:44:47,685 --> 00:44:49,353
Ik bedoel, wie de fuck
is dit wijf toch?
764
00:44:49,353 --> 00:44:50,120
Dit is wat ik zeg.
765
00:44:50,120 --> 00:44:52,022
Het kind is nauwelijks
tien seconden oud,
766
00:44:52,022 --> 00:44:54,024
en hij kan nauwelijks lopen,
767
00:44:54,024 --> 00:44:57,094
en ze zegt: "Tot ziens, doei,
kan je niet meer helpen."
768
00:44:57,327 --> 00:44:59,630
Maar voordat ze gaat
om een willekeurige reden,
769
00:44:59,630 --> 00:45:02,866
ze zorgt ervoor dat wanneer dan ook
hij vertelt een leugen, zijn neus groeit.
770
00:45:03,067 --> 00:45:05,803
En ik wed dat Geppetto ervan genoot
op die neus zitten, hè?
771
00:45:06,036 --> 00:45:07,938
Dus dan gaan de kinderen weg
naar dit pleziereiland
772
00:45:07,938 --> 00:45:09,339
en ze worden gedraaid
in verdomde ezels,
773
00:45:09,339 --> 00:45:11,141
waarvan ik vrij zeker ben
is een metafoor voor seks,
774
00:45:11,141 --> 00:45:13,644
- kinderhandel.
- Fuck, chef-kok.
775
00:45:13,644 --> 00:45:15,446
Je bent echt een diepe denker.
776
00:45:15,879 --> 00:45:17,114
Daar is ze!
777
00:45:17,581 --> 00:45:18,415
Alex.
778
00:45:19,049 --> 00:45:20,851
Gaat het? Wat is er gebeurd?
779
00:45:21,085 --> 00:45:23,353
Hé, waar was je?
We konden je niet vinden!
780
00:45:24,221 --> 00:45:27,091
Jongens, het is geweldig om jullie allemaal te zien
maar we zitten diep in de problemen.
781
00:45:27,091 --> 00:45:28,959
Ik zit... Ik zit diep in de problemen.
782
00:45:29,393 --> 00:45:30,527
Wat bedoel je?
783
00:45:30,761 --> 00:45:32,596
Ik werd door meer gesprongen
van die Rattenkoning-gekken,
784
00:45:32,596 --> 00:45:34,098
en ze brachten me ondergronds.
785
00:45:34,098 --> 00:45:36,266
En toen was er zoiets
deze vreemde kleine man
786
00:45:36,266 --> 00:45:38,802
die vastgeketend was als een hond
en dan... Jezus, fuck,
787
00:45:39,036 --> 00:45:41,371
de Rattenkoning. Ze is, zoals,
aangesloten op al deze machines,
788
00:45:41,371 --> 00:45:44,675
en ze zijn niet aan het neuken
rond deze tijd. Oké?
789
00:45:44,675 --> 00:45:45,909
Als ik ze niet krijg
wat ik beloofde,
790
00:45:45,909 --> 00:45:47,311
Ik ben helemaal de lul.
791
00:45:48,612 --> 00:45:49,780
We hebben je, Alex.
792
00:45:50,380 --> 00:45:52,616
Ze neuken met een van ons,
ze neuken met ons allemaal.
793
00:45:53,117 --> 00:45:55,452
Ik kan het jullie niet laten
breng jezelf voor mij in gevaar.
794
00:45:55,452 --> 00:45:56,987
Nou, we hebben je, jongen.
795
00:45:57,287 --> 00:45:58,122
Oké.
796
00:45:58,889 --> 00:46:00,424
Bedankt, jongens.
797
00:46:00,791 --> 00:46:02,359
Maar wat gaan we doen?
798
00:46:02,359 --> 00:46:03,494
Ik denk dat ik een plan heb.
799
00:46:07,164 --> 00:46:08,165
Een van deze.
800
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
- Een zaklamp?
- Nee, het is een zetpil.
801
00:46:11,602 --> 00:46:13,237
- Dat is een crackpijp.
- Nee, jongens,
802
00:46:13,237 --> 00:46:14,204
het is een drone.
803
00:46:15,172 --> 00:46:16,140
Oh!
804
00:46:16,440 --> 00:46:18,442
Oké, jongens, we hebben er
het steegje hier,
805
00:46:18,442 --> 00:46:19,543
de afvalcontainer en de afvoer.
806
00:46:19,543 --> 00:46:21,912
We verhuizen, gaan de straat op,
807
00:46:21,912 --> 00:46:23,347
en zorg ervoor
De politie ziet ons niet
808
00:46:23,347 --> 00:46:24,982
en zoek een plek
een val op te zetten.
809
00:46:26,216 --> 00:46:29,019
Chef en Wors, jullie komen achter
de afvalcontainer en wees klaar.
810
00:46:29,019 --> 00:46:31,722
Wauw. Wauw, wauw. Wacht even.
Dit gaat niet werken.
811
00:46:32,089 --> 00:46:33,991
Ik heb een medische aandoening.
Ik kan niet bukken.
812
00:46:34,358 --> 00:46:35,759
Oké, ga dan gewoon staan.
813
00:46:36,160 --> 00:46:38,095
Nee, dat gaat niet
ook werken.
814
00:46:38,095 --> 00:46:39,797
Waarom niet?
Je staat nu!
815
00:46:39,797 --> 00:46:41,031
Nee.
816
00:46:41,031 --> 00:46:43,567
Ik ga in de gaten houden,
en dan Pap en Ronald,
817
00:46:43,567 --> 00:46:45,369
jullie gaan hurken
achter de afvalcontainer.
818
00:46:45,369 --> 00:46:47,171
- En als je je klaarmaakt...
- Nee, nee, nee.
819
00:46:47,171 --> 00:46:49,106
Ronald moet dat zijn
bij mij op het dak.
820
00:46:49,640 --> 00:46:51,508
Wat? Waarom ben ik op het dak?
821
00:46:51,942 --> 00:46:54,011
Ja, ik denk dat ik dat ben
in dit plan onvoldoende benut.
822
00:46:54,378 --> 00:46:56,079
Oké,
we hebben Chef en Wors
823
00:46:56,079 --> 00:46:57,314
hier
en daar hebben we Pap.
824
00:46:57,314 --> 00:46:58,615
Nee, nee, nee,
dat gaat niet werken.
825
00:46:58,615 --> 00:46:59,950
Chef-kok zal hier zijn.
826
00:46:59,950 --> 00:47:01,618
Misschien zetten we Pap
met zijn broer.
827
00:47:01,618 --> 00:47:02,820
Ja, maar dan
misschien Ronald
828
00:47:02,820 --> 00:47:04,221
zou liever hier zijn.
829
00:47:04,221 --> 00:47:05,689
Luister, waarom niet
Ik zit gewoon op de bank
830
00:47:05,689 --> 00:47:07,291
En ik zal vanaf hier de wacht houden?
Hè?
831
00:47:07,291 --> 00:47:08,859
Nee, ik zeg het alleen maar!
832
00:47:08,859 --> 00:47:10,594
...zo emotioneel.
833
00:47:10,594 --> 00:47:11,995
Jongens, jongens, jongens, jongens!
834
00:47:11,995 --> 00:47:13,330
Jongens! Alsjeblieft,
835
00:47:13,330 --> 00:47:15,499
hou gewoon je mond
en laat mij doen wat ik moet doen.
836
00:47:15,966 --> 00:47:18,368
Pap, Worst,
jongens, doe je ding.
837
00:47:18,368 --> 00:47:21,471
Chef, jij houdt de wacht.
2-Bit is het aas.
838
00:47:21,471 --> 00:47:23,540
We wachten tot we het horen
een van die drone-dingen
839
00:47:23,540 --> 00:47:25,909
dan geeft Chef een signaal.
840
00:47:33,317 --> 00:47:35,619
Nu, wacht maar tot
de drone komt dichtbij genoeg
841
00:47:35,619 --> 00:47:37,354
niet te vroeg, niet te laat.
842
00:47:38,055 --> 00:47:39,957
Zodra je gereden hebt
de drone ver genoeg terug,
843
00:47:39,957 --> 00:47:41,191
ik en Ronald
zal de val laten springen.
844
00:47:41,425 --> 00:47:44,428
- Verdomde drone.
- Rot op, drone.
845
00:47:44,761 --> 00:47:46,063
Wat als er iets misgaat?
846
00:47:46,263 --> 00:47:48,298
Er kan niets misgaan,
dit plan is kogelvrij.
847
00:47:48,298 --> 00:47:49,199
Heilige shit!
848
00:47:49,199 --> 00:47:50,968
Wacht even!
849
00:47:50,968 --> 00:47:52,636
Spring er gewoon af!
850
00:47:54,972 --> 00:47:57,574
Ga ervan af!
851
00:47:57,574 --> 00:47:58,508
Nu, 2-bit!
852
00:48:05,449 --> 00:48:08,352
2-Bit, raak dat ding.
Sla, sla, sla!
853
00:48:10,754 --> 00:48:12,789
Dat kan ik niet, het zijn jonge mensen.
854
00:48:20,497 --> 00:48:22,099
2-Bit, alles goed?
855
00:48:22,099 --> 00:48:24,568
Mazzel tov! Mazel tov, jongens!
856
00:48:24,568 --> 00:48:27,671
Ik hou echt van het teamwerk.
Het gaf me zulke nacha's!
857
00:48:27,671 --> 00:48:29,172
Waar was je verdomme, hè?
858
00:48:29,172 --> 00:48:30,874
Oh, weet je, ik was aan het schvitzen,
en jullie zagen er zo uit
859
00:48:30,874 --> 00:48:32,242
je had het allemaal onder controle.
860
00:48:32,242 --> 00:48:34,711
Trouwens, te veel chef-koks,
heb ik gelijk?
861
00:48:34,711 --> 00:48:36,413
Ja, er is één chef-kok
862
00:48:36,413 --> 00:48:37,447
te veel voor mij.
863
00:48:37,981 --> 00:48:39,950
Je was zo goed!
864
00:48:40,150 --> 00:48:41,351
Je was zo goed!
865
00:48:41,351 --> 00:48:43,120
Je herinnert je nog toen je dat was
aan dat ding hangen?
866
00:48:43,620 --> 00:48:45,656
Jongens, hou je kop!
867
00:48:46,089 --> 00:48:48,625
Jezus!
868
00:48:48,825 --> 00:48:51,395
2-bits,
Je hebt ons verdomme gered, man.
869
00:48:53,764 --> 00:48:56,066
Ik zou die kont redden
als toetje.
870
00:48:56,066 --> 00:48:59,202
Ik heb een grote, dikke, aderlijke
met jouw naam erop.
871
00:48:59,202 --> 00:49:02,072
- 2-bit! 2-bit!
- Niet nu!
872
00:49:04,841 --> 00:49:05,943
De burgemeester is papa.
873
00:49:06,276 --> 00:49:08,211
Wauw, wauw,
het zegt iets!
874
00:49:08,211 --> 00:49:11,315
- Papa! Papa!
- Chef-kok, wees voorzichtig.
875
00:49:11,715 --> 00:49:12,950
Er zou een soort van kunnen zijn
876
00:49:12,950 --> 00:49:14,351
zelfvernietigingsmechanisme
of zoiets.
877
00:49:14,351 --> 00:49:17,955
- Ja, ja, ja...
- Papa! Papa! Papa!
878
00:49:18,221 --> 00:49:20,424
- Chef-kok, wees voorzichtig!
- Papa! Papa! Papa!
879
00:49:20,657 --> 00:49:23,293
Viper-283--
880
00:49:25,595 --> 00:49:28,198
Chef!
881
00:49:28,799 --> 00:49:29,700
Gaat het?
882
00:49:34,705 --> 00:49:37,140
O, fuck!
883
00:49:44,181 --> 00:49:45,749
O, mijn God,
wat gebeurt er?
884
00:49:46,083 --> 00:49:48,085
Chef! Chef!
885
00:50:00,831 --> 00:50:02,699
Chef! O, mijn God!
886
00:50:03,333 --> 00:50:04,201
Chef!
887
00:50:06,103 --> 00:50:07,404
Sterf niet aan mij!
888
00:50:08,772 --> 00:50:09,940
Sterf niet aan mij, chef-kok!
889
00:50:09,940 --> 00:50:12,042
Houd op!
Stop er verdomme gewoon mee!
890
00:50:12,042 --> 00:50:13,276
Hij is al dood, man!
891
00:50:21,852 --> 00:50:22,686
Chef...
892
00:50:27,891 --> 00:50:29,393
Het spijt me zo, mijn vriend.
893
00:50:31,828 --> 00:50:33,296
Het is mijn schuld!
894
00:50:36,466 --> 00:50:37,434
Adder...
895
00:50:44,441 --> 00:50:45,375
Neuken!
896
00:51:33,757 --> 00:51:38,128
Ik zou al mijn eskimotaarten geven
nog even met hem.
897
00:51:38,929 --> 00:51:40,730
Ik zou al mijn samosa's geven.
898
00:51:41,231 --> 00:51:45,368
- Ik zou al mijn dvd's geven.
- Ik zou mijn enige goede Nike geven.
899
00:51:46,103 --> 00:51:48,205
Ik zou hem al onze meth geven.
900
00:51:48,205 --> 00:51:50,140
Ik zou hem geven
al onze sojagroenten!
901
00:51:50,140 --> 00:51:51,575
Ik zou hem geven
mijn noedels van twee minuten!
902
00:51:51,775 --> 00:51:54,344
- Ik zou hem mijn deken geven!
- Ik zou hem Ronalds deken geven!
903
00:51:54,344 --> 00:51:57,481
Hé, we snappen het, jongens!
Wij missen hem allemaal.
904
00:52:04,221 --> 00:52:05,589
Het spijt me van je vriend.
905
00:52:09,759 --> 00:52:10,727
We zullen dit oplossen.
906
00:52:13,763 --> 00:52:17,701
Die robot was aan het afstemmen
Is burgemeester Mostert zijn vader?
907
00:52:17,934 --> 00:52:19,469
Ja, dat was heel raar.
908
00:52:19,469 --> 00:52:22,038
Zoals 'Papa', op een kinky manier.
909
00:52:22,038 --> 00:52:23,874
Ja, net voordat Chef kreeg...
910
00:52:23,874 --> 00:52:26,009
Het moet dat gas zijn geweest...
911
00:52:26,009 --> 00:52:27,344
Ik bedoel,
Ik weet niet een soort...
912
00:52:27,577 --> 00:52:29,679
een soort chemisch wapen?
913
00:52:30,046 --> 00:52:31,014
Neuken!
914
00:52:31,448 --> 00:52:33,450
Al die plassen overal,
915
00:52:33,450 --> 00:52:35,085
al dat gedoe,
dat waren allemaal mensen.
916
00:52:35,085 --> 00:52:36,987
De verdomde burgemeester!
917
00:52:37,354 --> 00:52:40,524
Wij gaan dood.
We gaan allemaal dood.
918
00:52:40,724 --> 00:52:42,859
De burgemeester is aan het neuken
smeltende mensen.
919
00:52:44,161 --> 00:52:45,795
Ze roeien iedereen uit.
920
00:52:50,433 --> 00:52:52,636
Arg! Het is gewoon Offley!
921
00:52:53,670 --> 00:52:54,938
Gaat het, Offley?
922
00:52:56,873 --> 00:52:57,841
Chef-kok is dood.
923
00:53:00,277 --> 00:53:01,845
Jongens, luister!
924
00:53:03,213 --> 00:53:05,849
Chef-kok is misschien dood,
maar we zijn er allemaal nog.
925
00:53:06,683 --> 00:53:07,984
Als we nu uit elkaar vallen,
926
00:53:08,318 --> 00:53:10,153
we nemen het nooit meer terug
wat is van ons.
927
00:53:10,353 --> 00:53:12,989
Dit zijn onze straten,
onze stad!
928
00:53:13,356 --> 00:53:15,725
Dit is het moment
om samen te binden.
929
00:53:15,959 --> 00:53:18,228
Om kracht te tonen, om terug te vechten
930
00:53:18,528 --> 00:53:20,964
en nemen onze wraak
over burgemeester Mostert.
931
00:53:21,364 --> 00:53:23,600
Ter ere van de nagedachtenis van Chef!
932
00:53:24,301 --> 00:53:25,702
Rijd jij met mij mee?
933
00:53:28,939 --> 00:53:30,073
2-bits,
934
00:53:30,073 --> 00:53:32,642
- dat was echt...
- Goed.
935
00:53:32,642 --> 00:53:35,045
Recht uit het hart!
Die klootzakken gaan betalen!
936
00:53:35,345 --> 00:53:37,514
Maarten Luther King,
"Ik heb een droom", broer.
937
00:53:38,415 --> 00:53:41,184
Ik ben zo verdomd opgewonden.
938
00:53:41,451 --> 00:53:44,721
De volgende verdomde agent die ik zie,
939
00:53:45,121 --> 00:53:46,957
Ik ga de zijne trekken
kop eraf!
940
00:53:54,664 --> 00:53:55,699
Wauw!
941
00:53:56,032 --> 00:53:57,801
Fuck, ik hou van een goede rit!
942
00:54:01,304 --> 00:54:02,939
Al jullie stukjes stront,
943
00:54:03,473 --> 00:54:06,142
stap in dat verdomde busje!
944
00:54:06,142 --> 00:54:07,544
O, fuck.
945
00:54:08,345 --> 00:54:09,879
Het is Boner Cop!
946
00:54:15,785 --> 00:54:17,020
Loop!
947
00:54:17,454 --> 00:54:18,755
Alex, ga weg!
948
00:54:21,424 --> 00:54:22,993
Haal die verdomde drone!
949
00:54:25,161 --> 00:54:26,263
Poes.
950
00:54:35,905 --> 00:54:37,674
Voor uw eigen veiligheid,
951
00:54:37,674 --> 00:54:40,510
u wordt eraan herinnerd
om achter de gele lijn te staan.
952
00:54:41,177 --> 00:54:42,379
Voor uw eigen veiligheid,
953
00:54:42,646 --> 00:54:45,482
u wordt eraan herinnerd
om achter de gele lijn te staan.
954
00:54:45,915 --> 00:54:47,517
Voor uw eigen veiligheid,
955
00:54:47,517 --> 00:54:50,287
u wordt eraan herinnerd
om achter de gele lijn te staan.
956
00:54:50,854 --> 00:54:52,422
Voor uw eigen veiligheid,
957
00:54:52,422 --> 00:54:54,891
u wordt eraan herinnerd
om achter de gele lijn te staan.
958
00:54:55,959 --> 00:54:57,527
Voor uw eigen veiligheid,
959
00:54:57,527 --> 00:55:00,063
u wordt eraan herinnerd
om achter de gele lijn te staan.
960
00:55:02,699 --> 00:55:03,566
O, Jezus!
961
00:55:19,249 --> 00:55:20,984
Wacht, nee,
Ik woon gewoon aan de overkant!
962
00:55:20,984 --> 00:55:23,753
Gekke man! Jij gekke man!
963
00:55:23,753 --> 00:55:26,022
Uw medewerking
wordt zeer gewaardeerd.
964
00:55:33,463 --> 00:55:34,898
Ik hoop dat Alex goed is weggekomen.
965
00:55:35,432 --> 00:55:36,800
Waar brengen ze ons heen?
966
00:55:37,734 --> 00:55:38,702
Ik weet het niet.
967
00:55:39,202 --> 00:55:40,904
Misschien is het gewoon
tijdelijke huisvesting.
968
00:55:40,904 --> 00:55:43,973
De geur van kont hier
maakt mij hongerig!
969
00:55:43,973 --> 00:55:48,178
Omdat er een hele stad is
uitroeiing gaande,
970
00:55:48,178 --> 00:55:51,481
Ik denk dat dat misschien onzin is!
971
00:55:55,819 --> 00:55:59,222
Dus, op de telling van drie,
als deze verdomde deur opengaat,
972
00:55:59,422 --> 00:56:00,490
wij nemen ze.
973
00:56:00,924 --> 00:56:04,527
- Nemen we ze? Wat de fuck?
- Dat kunnen we niet doen.
974
00:56:06,296 --> 00:56:07,664
Wat gebeurt er als een van ons
raakt hij weer gewond?
975
00:56:07,664 --> 00:56:10,600
Ze vermoorden ons verdomme,
Ronald!
976
00:56:10,600 --> 00:56:13,002
Ik ben... Ik ben er klaar voor, mijn broer.
Ben je klaar?
977
00:56:13,002 --> 00:56:15,705
Oké, 2-Bit, daar gaan we!
Laten we gaan, we gaan dit doen.
978
00:56:15,705 --> 00:56:18,108
Klootzakken en ellebogen, daar gaan we.
979
00:56:18,108 --> 00:56:19,576
2-Bit, ben je klaar? De bende?
980
00:56:19,576 --> 00:56:21,511
Alle anderen,
Ben je klaar om te gaan?
981
00:56:23,880 --> 00:56:24,914
St... stop.
982
00:56:30,520 --> 00:56:32,422
Er is er nog één! Ga, ga!
983
00:56:40,463 --> 00:56:41,998
Blijf vooruitgaan.
984
00:56:42,932 --> 00:56:43,933
Gehoorzaam bevelen.
985
00:56:45,235 --> 00:56:46,703
Blijf vooruitgaan.
986
00:56:47,504 --> 00:56:49,172
- Gehoorzaam bevelen.
- Blijf allemaal bij elkaar.
987
00:56:49,739 --> 00:56:51,174
Wij willen niet verdwalen
in de menigte.
988
00:56:52,742 --> 00:56:54,144
Alsjeblieft!
989
00:56:56,446 --> 00:56:57,580
- Alsjeblieft!
- Luisteren!
990
00:56:57,580 --> 00:56:58,748
- Alsjeblieft!
- Ik kan het niet helpen--
991
00:56:58,748 --> 00:57:00,316
Ik kan hier niet sterven! Alsjeblieft!
992
00:57:00,550 --> 00:57:02,852
Gehoorzaam bevelen.
993
00:57:04,120 --> 00:57:05,155
Blijf vooruitgaan.
994
00:57:06,256 --> 00:57:07,123
Gehoorzaam bevelen.
995
00:57:08,258 --> 00:57:09,859
Blijf vooruitgaan.
996
00:57:10,927 --> 00:57:11,795
Gehoorzaam bevelen.
997
00:57:13,129 --> 00:57:14,497
Blijf vooruitgaan.
998
00:57:15,265 --> 00:57:16,599
Gehoorzaam bevelen.
999
00:57:17,000 --> 00:57:18,067
Blijf dichtbij.
1000
00:57:18,334 --> 00:57:19,669
Blijf vooruitgaan.
1001
00:57:19,903 --> 00:57:20,870
Gehoorzaam bevelen.
1002
00:57:22,172 --> 00:57:23,573
Blijf vooruitgaan.
1003
00:57:50,700 --> 00:57:51,534
Jezus.
1004
00:57:52,068 --> 00:57:53,837
Waar is ze?
Waar is de Rattenkoning?
1005
00:57:55,338 --> 00:57:56,573
Het is niet gelukt.
1006
00:57:57,507 --> 00:57:59,075
We hebben nu een nieuwe baas.
1007
00:57:59,342 --> 00:58:01,311
Is dat ding je baas?
1008
00:58:01,711 --> 00:58:04,080
Ik weet het niet. Ik ben hier
omdat ik je hulp nodig heb.
1009
00:58:04,314 --> 00:58:06,049
Van je oude vriend, de Rattenkoning.
1010
00:58:06,049 --> 00:58:08,284
Iedereen is weg.
Wij zijn het enige dat overblijft.
1011
00:58:08,284 --> 00:58:10,220
En de burgemeester is degene
Dat is verantwoordelijk, oké?
1012
00:58:10,220 --> 00:58:12,755
Ik heb gezien wat hij met ons doet,
en het is helemaal klote!
1013
00:58:12,755 --> 00:58:14,691
Wij hebben een plek voor jou,
als je het wilt.
1014
00:58:15,325 --> 00:58:17,126
Je bent slim...
1015
00:58:17,494 --> 00:58:19,062
...en ik weet dat je kunt vechten.
1016
00:58:19,429 --> 00:58:21,331
Wij kunnen je gebruiken,
waar we ook terechtkomen.
1017
00:58:21,331 --> 00:58:22,665
Wil je dat ik met je meega?
1018
00:58:23,032 --> 00:58:25,602
Ik heb je liever binnen
de tent pist uit,
1019
00:58:25,935 --> 00:58:27,537
dan buiten
de tent die naar binnen pisst.
1020
00:58:27,537 --> 00:58:28,705
Snap je het niet?
1021
00:58:28,705 --> 00:58:30,306
Dat zal niet zo zijn
een jij of een wij,
1022
00:58:30,306 --> 00:58:31,674
als wij niets doen.
1023
00:58:32,942 --> 00:58:35,111
Ik laat ze niet meenemen
de stad en mijn vrienden.
1024
00:58:35,645 --> 00:58:36,880
Zij zijn het enige dat er echt toe doet.
1025
00:58:36,880 --> 00:58:38,882
- Ik sta hier.
- Pardon.
1026
00:58:39,215 --> 00:58:41,150
- Wat verdomme?
- Als we dat doen
1027
00:58:41,150 --> 00:58:42,218
doe dit voor jou...
1028
00:58:44,454 --> 00:58:45,755
wat zit er voor ons in?
1029
00:58:49,292 --> 00:58:50,193
Verplaats het!
1030
00:58:52,929 --> 00:58:53,763
Nu!
1031
00:58:56,599 --> 00:58:57,901
Blijf vooruitgaan.
1032
00:58:58,301 --> 00:58:59,536
Gehoorzaam bevelen.
1033
00:59:00,770 --> 00:59:02,105
Blijf vooruitgaan.
1034
00:59:02,605 --> 00:59:04,807
Ogen naar beneden!
Waar kijk je verdomme naar?
1035
00:59:06,442 --> 00:59:07,577
Beweeg mee!
1036
00:59:07,577 --> 00:59:09,379
We moeten je laten verwerken.
1037
00:59:09,379 --> 00:59:10,580
Blijf bewegen!
1038
00:59:14,784 --> 00:59:16,686
Blijf vooruitgaan.
1039
00:59:16,686 --> 00:59:18,187
- Gehoorzaam bevelen.
- Jullie allemaal,
1040
00:59:18,187 --> 00:59:19,055
hier!
1041
00:59:20,590 --> 00:59:22,659
Hoi! Hij is bij ons!
1042
00:59:22,659 --> 00:59:24,127
Hij is bij ons!
1043
00:59:26,195 --> 00:59:28,431
Erger! Jongens! Wat gebeurt er?
1044
00:59:28,431 --> 00:59:32,268
Hé, het komt goed! Gewoon relaxen.
Wij laten je niet achter.
1045
00:59:34,337 --> 00:59:37,040
Maak je geen zorgen, Offley!
Wij halen je daar weg!
1046
00:59:37,240 --> 00:59:41,244
Hé, kerel. Wat is het plan?
Hoe krijgen we Pap eruit?
1047
00:59:42,679 --> 00:59:44,080
We wachten op de patrouilles
uitdunnen
1048
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
en dan krijgen we grip
van de sleutels.
1049
00:59:46,082 --> 00:59:49,552
Wachten? Wij kunnen niet wachten.
Ze vermoorden mensen, man!
1050
00:59:49,752 --> 00:59:52,288
Waarom gebruik je je verdomde niet?
legerninjavaardigheden
1051
00:59:52,288 --> 00:59:53,656
en ons eruit halen?
1052
00:59:54,290 --> 00:59:55,325
Iedereen eruit!
1053
00:59:56,225 --> 00:59:57,660
Hé, wat ben je aan het doen?!
1054
00:59:57,660 --> 00:59:59,395
Erger nog, help mij! Hulp!
1055
00:59:59,395 --> 01:00:00,797
Waar breng je ze naartoe?
1056
01:00:01,497 --> 01:00:03,366
- Erger!
- Het komt goed.
1057
01:00:03,600 --> 01:00:04,801
Ik hou van je, broer.
1058
01:00:10,039 --> 01:00:12,742
We openen de hoofdpoort
en maak een pad vrij naar de uitgang.
1059
01:00:13,009 --> 01:00:15,678
Ga jij je vrienden zoeken
en dan zien we elkaar weer.
1060
01:00:16,479 --> 01:00:19,048
Wat je ook doet,
laat je niet opmerken
1061
01:00:19,749 --> 01:00:21,250
omdat we dat niet zullen doen
kom terug voor jou.
1062
01:00:21,584 --> 01:00:23,419
Wat dan ook,
Zorg er wel voor dat er een uitgang is.
1063
01:00:23,419 --> 01:00:25,788
- Oké?
- Alex...
1064
01:00:27,457 --> 01:00:28,691
Denk aan onze deal.
1065
01:00:31,194 --> 01:00:32,729
En verpest het niet!
1066
01:00:35,131 --> 01:00:37,133
Ben je klaar
om wat bloed te vergieten?
1067
01:00:41,738 --> 01:00:43,973
Beweeg, beweeg,
beweeg, beweeg!
1068
01:00:43,973 --> 01:00:46,442
Stap in! Beweeg, beweeg, beweeg!
1069
01:00:46,976 --> 01:00:48,678
- Wacht, wacht, wacht!
- Beweging!
1070
01:00:48,978 --> 01:00:50,947
- Wachten!
- Beweging!
1071
01:00:51,614 --> 01:00:52,649
Stap in!
1072
01:00:59,922 --> 01:01:02,225
- Laat ons eruit!
- Alsjeblieft, laat ons eruit!
1073
01:01:21,444 --> 01:01:23,680
Je bent in de aanwezigheid
1074
01:01:23,880 --> 01:01:25,948
van een genie op dit moment.
1075
01:01:26,983 --> 01:01:28,017
Elon Musk,
1076
01:01:28,584 --> 01:01:31,688
Martin Bingus, en nu ik!
1077
01:01:33,089 --> 01:01:36,626
Helaas,
niemand zal weten wie ik ben.
1078
01:01:36,893 --> 01:01:39,862
Maar ik ga
om de wereld te veranderen!
1079
01:01:40,596 --> 01:01:42,198
Ik heb de wereld veranderd!
1080
01:01:43,800 --> 01:01:45,301
Niemand van jullie
zullen er zijn om het te zien.
1081
01:01:45,301 --> 01:01:48,071
Maar alles is
zal nu beter gaan.
1082
01:01:48,938 --> 01:01:50,773
- Iedereen zal gelukkig zijn...
- Meneer!
1083
01:01:50,773 --> 01:01:53,009
Meneer, alstublieft! Wij hebben uw hulp nodig.
1084
01:01:53,009 --> 01:01:55,712
Het gaat niet goed met mijn vriend.
We hebben... we hebben een dokter nodig.
1085
01:01:56,512 --> 01:01:58,114
Wat lijkt het probleem te zijn?
1086
01:01:59,649 --> 01:02:03,419
Jullie mensen snappen het gewoon niet.
1087
01:02:03,820 --> 01:02:06,689
Het spijt me, ik...
Ik... Ik kan je niet horen.
1088
01:02:07,256 --> 01:02:08,958
Je zult het nodig hebben
iets luider spreken.
1089
01:02:08,958 --> 01:02:10,493
Hij is, eh...
hij is doof aan één oor.
1090
01:02:12,462 --> 01:02:13,796
Ik zei--
1091
01:02:14,130 --> 01:02:15,832
Houd hem vast! Houd hem vast!
1092
01:02:15,832 --> 01:02:17,900
Haal de sleutels!
1093
01:02:18,668 --> 01:02:19,669
Ik heb het!
1094
01:02:20,169 --> 01:02:22,004
Hoe gaat het, mijn broer?
1095
01:02:37,253 --> 01:02:38,187
Maatschappij?
1096
01:02:39,522 --> 01:02:42,825
Je bent eindelijk klaar, mijn China.
1097
01:02:43,659 --> 01:02:44,794
Het is tijd!
1098
01:02:46,863 --> 01:02:48,164
Bada bing, bada boem!
1099
01:03:00,209 --> 01:03:02,445
Ik had eigenlijk nooit gedacht dat ik dat zou doen
zeg dit ooit, maar...
1100
01:03:04,013 --> 01:03:06,282
Misschien is dit niet de beste tijd
voor mij om high te worden.
1101
01:03:07,049 --> 01:03:11,320
Daardoor ga je dingen zien
niemand heeft het ooit gezien.
1102
01:03:11,854 --> 01:03:13,790
Je zult dingen doen
niemand heeft het ooit gedaan.
1103
01:03:13,790 --> 01:03:16,392
Dat is geen normaal verdovend middel.
1104
01:03:17,393 --> 01:03:20,530
Daardoor ga je sneller rennen,
hoger springen.
1105
01:03:21,464 --> 01:03:24,033
Je gaat sneller nadenken
dan de snelheid van het licht,
1106
01:03:24,500 --> 01:03:25,434
mijn broer.
1107
01:03:26,769 --> 01:03:28,070
Ga je vrienden redden.
1108
01:03:34,744 --> 01:03:36,245
Dit gaat mij niet...
1109
01:03:39,115 --> 01:03:40,049
Neuk het!
1110
01:03:52,195 --> 01:03:53,162
Shit.
1111
01:03:58,234 --> 01:04:00,136
Het wordt hier heet.
1112
01:04:00,136 --> 01:04:02,305
Mag ik er eentje?
1113
01:04:02,305 --> 01:04:03,239
Nee.
1114
01:04:18,154 --> 01:04:20,156
En de goeden winnen altijd.
1115
01:04:20,156 --> 01:04:22,525
Dus ergo,
wij moeten de goeden zijn.
1116
01:04:22,525 --> 01:04:23,559
Ah...
1117
01:04:24,227 --> 01:04:26,963
Goh, heb je dat gedaan
Zie je het hoofd van die dame ontploffen?
1118
01:04:26,963 --> 01:04:29,632
Ja! Ja, ze had zoiets van,
"Vermoord me alsjeblieft niet!"
1119
01:04:29,632 --> 01:04:30,933
en ik heb zoiets van: "Nee".
1120
01:04:35,404 --> 01:04:37,506
Hoe gaat het met jou?
zus aan het doen? Alles goed met haar?
1121
01:04:37,506 --> 01:04:39,008
Ze is goed! Ze mist je.
1122
01:04:41,444 --> 01:04:43,246
Shit!
1123
01:04:47,984 --> 01:04:49,118
Inbreuk op de beveiliging.
1124
01:04:51,287 --> 01:04:52,955
Inbreuk op de beveiliging.
1125
01:04:52,955 --> 01:04:54,056
Dat is de laatste.
1126
01:04:54,724 --> 01:04:56,959
Heb je Offley gezien?
Waar is Ronald?
1127
01:04:58,327 --> 01:04:59,629
Inbreuk op de beveiliging.
1128
01:05:01,764 --> 01:05:03,099
Inbreuk op de beveiliging.
1129
01:05:04,166 --> 01:05:06,035
Ronald, gaat het, mijn bru?
1130
01:05:08,437 --> 01:05:10,139
Inbreuk op de beveiliging.
1131
01:05:11,274 --> 01:05:13,075
Jezus Christus!
1132
01:05:15,511 --> 01:05:17,013
Inbreuk op de beveiliging.
1133
01:05:19,682 --> 01:05:20,616
Broeders!
1134
01:05:23,352 --> 01:05:25,922
Hou op met rondneuzen!
Pak de wapens!
1135
01:05:26,222 --> 01:05:27,523
Inbreuk op de beveiliging.
1136
01:05:30,226 --> 01:05:33,262
Ik wil heel graag dansen.
Willen jullie niet dansen?
1137
01:05:38,167 --> 01:05:40,436
- Nog twee neer!
- Nog twee zielen verloren!
1138
01:05:41,103 --> 01:05:42,705
Ronald zeker
niet in de hemel komen.
1139
01:05:44,273 --> 01:05:45,574
Er komen er nog vier!
1140
01:05:46,442 --> 01:05:47,810
Inbreuk op de beveiliging.
1141
01:05:48,077 --> 01:05:49,779
Ik denk echt
het werkt, kerel.
1142
01:05:52,048 --> 01:05:54,116
Maar ik voel me...
Ik voel me best goed.
1143
01:05:54,116 --> 01:05:55,818
Weet je,
Ik voel me helemaal niet bang.
1144
01:05:55,818 --> 01:05:57,687
Ik ben... Ik voel me onoverwinnelijk!
1145
01:05:57,687 --> 01:05:59,555
Weet je? Ik kan alles!
1146
01:06:08,965 --> 01:06:10,633
Wauw!
1147
01:06:13,002 --> 01:06:14,470
Wat is dat verdomme?
1148
01:06:15,304 --> 01:06:17,907
Ik zal aan je lul zuigen,
wat je maar wilt.
1149
01:06:17,907 --> 01:06:20,276
Ik ga niet dood
zonder een laatste knal!
1150
01:06:20,843 --> 01:06:21,978
Kun je hem zien?
1151
01:06:21,978 --> 01:06:23,279
Natuurlijk,
Ik kan hem verdomme zien!
1152
01:06:23,846 --> 01:06:26,882
Er is een vreselijk, dik kleintje
blauwe griezel die daar zit!
1153
01:06:27,483 --> 01:06:29,318
Is hij daar geweest
de hele tijd?
1154
01:06:29,318 --> 01:06:31,354
Sockle is er altijd geweest, schat!
1155
01:06:31,354 --> 01:06:33,122
Zijn jullie verdomd mal?
1156
01:06:33,122 --> 01:06:36,726
Waar heb je het over?
1157
01:06:37,526 --> 01:06:39,428
Ik heb jullie, klootzakken!
1158
01:06:50,773 --> 01:06:51,907
Wat is er net gebeurd?
1159
01:06:52,241 --> 01:06:53,809
Dat gaan we nooit doen
praat daarover,
1160
01:06:53,809 --> 01:06:55,578
maar laten we die kant op gaan.
1161
01:07:11,060 --> 01:07:13,295
Wie is dat verdomme?
1162
01:07:15,965 --> 01:07:17,800
De rest van jullie gaat kijken
voor een andere uitgang.
1163
01:07:18,467 --> 01:07:19,435
Ja.
1164
01:07:34,950 --> 01:07:37,453
Kon het gewoon niet
wacht op je beurt.
1165
01:07:37,987 --> 01:07:40,322
Jij ongeduldige klootzak.
1166
01:07:40,823 --> 01:07:42,758
Ik daag je uit om mij neer te schieten.
1167
01:07:43,092 --> 01:07:46,495
- Ik daag je uit!
- Ronald, hou je kop!
1168
01:07:46,495 --> 01:07:49,231
Ik ben onoverwinnelijk.
Kogels kunnen mij geen pijn doen!
1169
01:07:49,231 --> 01:07:50,733
Probeer het gewoon! Ik daag je uit!
1170
01:07:51,033 --> 01:07:52,168
- Schiet mij neer!
- Oké.
1171
01:07:55,704 --> 01:07:58,607
- Nee, niets.
- Voel je dat niet?
1172
01:07:59,575 --> 01:08:00,776
Nee. Niets.
1173
01:08:01,811 --> 01:08:03,212
Hoe zit het nu?
1174
01:08:03,913 --> 01:08:05,081
Mm-mm.
1175
01:08:06,849 --> 01:08:08,584
Kom op, dat moet je voelen!
1176
01:08:08,984 --> 01:08:10,986
Nee. Niets.
1177
01:08:11,220 --> 01:08:13,856
Jullie zijn in je hoofd geneukt.
1178
01:08:14,623 --> 01:08:15,791
Dood ze!
1179
01:08:19,361 --> 01:08:21,330
- O, verdomme!
- Alex!
1180
01:08:26,335 --> 01:08:28,537
O, fuck!
1181
01:08:44,954 --> 01:08:46,188
Je leeft!
1182
01:08:46,755 --> 01:08:47,690
Ze leeft!
1183
01:08:48,290 --> 01:08:49,558
Je kwam om ons te redden!
1184
01:08:50,025 --> 01:08:51,360
Je hebt het een beetje verlaten
tot de laatste minuut
1185
01:08:51,360 --> 01:08:53,195
maar ik klaag niet.
1186
01:08:53,529 --> 01:08:55,397
- Je moet je moment kiezen, toch?
- Rechts.
1187
01:08:55,664 --> 01:08:57,700
Holy shit, dat ziet er slecht uit!
Gaat het?
1188
01:08:58,200 --> 01:09:00,703
O, dit?
Dat was ik bijna vergeten.
1189
01:09:04,406 --> 01:09:05,975
Ben je nu high?
1190
01:09:05,975 --> 01:09:08,210
Hij is hoger
dan het poesje van een giraffe.
1191
01:09:08,210 --> 01:09:10,779
- En dat is hoog!
- Goed, Sockle.
1192
01:09:10,779 --> 01:09:12,615
Het is een klassieker!
1193
01:09:13,382 --> 01:09:15,618
Jongens, dat moeten we echt doen
vind pap. Nu!
1194
01:09:15,618 --> 01:09:17,086
Ja, denk ik
Ik weet waar hij is.
1195
01:09:17,086 --> 01:09:18,220
- Laten we gaan!
- Laten we gaan!
1196
01:09:19,288 --> 01:09:21,924
Hé, 2-Bit!
Hé, waar gaat iedereen heen?
1197
01:09:43,012 --> 01:09:44,547
Offley, waar ben je geweest?
1198
01:09:45,114 --> 01:09:46,849
We moeten hier weg! Nu!
1199
01:09:57,226 --> 01:09:59,495
- Pap!
- Erger nog, langzamer!
1200
01:10:00,162 --> 01:10:01,463
Pap, waar ben je?
1201
01:10:05,534 --> 01:10:06,569
Pap!
1202
01:10:17,313 --> 01:10:19,882
Schiet op!
2-Bit, kom op!
1203
01:10:26,288 --> 01:10:28,557
Daar zijn ze!
1204
01:10:35,197 --> 01:10:36,765
Nee, nee, nee, nee, nee...
1205
01:10:40,469 --> 01:10:42,271
Het is pap.
1206
01:10:51,547 --> 01:10:53,849
De fuck?
1207
01:10:53,849 --> 01:10:54,817
Jezus!
1208
01:10:58,320 --> 01:10:59,722
Erger...
1209
01:11:02,358 --> 01:11:03,726
Ik hou van je, broer.
1210
01:11:10,299 --> 01:11:11,667
Het spijt me, mijn vriend.
1211
01:11:14,270 --> 01:11:15,404
Hij is weg.
1212
01:11:17,606 --> 01:11:19,742
Neuken!
1213
01:11:20,442 --> 01:11:21,610
Ik struikel eruit!
1214
01:11:24,113 --> 01:11:26,582
Eh, Pap, hoe gaat het met je...
1215
01:11:28,250 --> 01:11:29,385
Wat?
1216
01:11:30,019 --> 01:11:30,986
Is het slecht?
1217
01:11:31,587 --> 01:11:34,323
- Het is, eh...
- Het is niet geweldig.
1218
01:11:34,690 --> 01:11:38,494
Ik... Ik ben er vrij zeker van
je kunt het gewoon ophangen...
1219
01:11:39,061 --> 01:11:41,263
Doe dat niet,
doe dat niet, doe dat niet!
1220
01:11:47,069 --> 01:11:49,305
Ik heb een idee!
1221
01:11:53,475 --> 01:11:55,444
2-Bit, schiet op!
1222
01:12:00,916 --> 01:12:02,418
We vertrekken!
1223
01:12:18,200 --> 01:12:19,835
2-Bit jij bent mijn Wookiee!
1224
01:12:21,503 --> 01:12:24,606
Ik weet het niet
waar ik op schiet!
1225
01:12:27,109 --> 01:12:29,978
Beweging! Beweging!
1226
01:12:39,588 --> 01:12:40,789
Kom op, laten we gaan!
1227
01:12:41,523 --> 01:12:42,624
Waar gaan we heen?
1228
01:12:42,624 --> 01:12:44,193
We overvallen het stadhuis.
1229
01:12:44,426 --> 01:12:45,728
Het is cool,
ze zijn bij ons!
1230
01:12:45,728 --> 01:12:46,662
Deze kant op!
1231
01:12:49,431 --> 01:12:51,934
2-Bit, laten we gaan!
Wij gaan naar het stadhuis!
1232
01:12:52,301 --> 01:12:54,303
Wacht, 2-bit,
mijn ballen doen pijn.
1233
01:12:57,639 --> 01:13:00,809
Ik heb verminderd
het aantal daklozen
1234
01:13:01,043 --> 01:13:03,512
in deze stad tot vrijwel nul.
1235
01:13:04,913 --> 01:13:06,982
Bedankt. Bedankt.
1236
01:13:07,783 --> 01:13:10,319
Dat zul je nooit meer doen
moet een ander huis zien--
1237
01:13:22,197 --> 01:13:23,165
Neuken!
1238
01:13:52,494 --> 01:13:53,796
Kom op!
1239
01:14:00,803 --> 01:14:03,138
Blijf bewegen!
1240
01:14:06,275 --> 01:14:07,643
...de straten vervuilen
1241
01:14:07,976 --> 01:14:10,045
van onze mooie stad
ooit weer.
1242
01:14:14,650 --> 01:14:17,052
Ga, ik neem het vanaf hier over.
1243
01:14:18,554 --> 01:14:19,922
Weet je het zeker?
1244
01:14:23,225 --> 01:14:24,460
Laten we verhuizen!
1245
01:14:28,664 --> 01:14:30,833
En ik beloof dat...
1246
01:14:33,469 --> 01:14:35,237
Wat is dat verdomme?
1247
01:14:38,707 --> 01:14:40,509
Weg met
de verdomde regering!
1248
01:14:40,509 --> 01:14:42,478
Nu, gewoon allemaal, kalmeer!
1249
01:14:43,078 --> 01:14:46,515
Wij willen dit feest niet
verandert in een bloedbad!
1250
01:14:46,515 --> 01:14:48,116
Moord lijkt mij goed!
1251
01:14:51,320 --> 01:14:52,654
Wat is dit verdomme?
1252
01:14:54,456 --> 01:14:55,657
Schiet op de klootzakken!
1253
01:14:55,891 --> 01:14:57,025
Dood ze allemaal!
1254
01:15:18,247 --> 01:15:19,648
Blijf vooruitgaan!
1255
01:15:21,650 --> 01:15:23,085
Zet je masker op!
1256
01:15:36,164 --> 01:15:38,600
Ga, ga, ga!
1257
01:16:01,857 --> 01:16:03,992
- De klootzak gaat weg!
- Laten we gaan!
1258
01:16:06,228 --> 01:16:07,362
Laten we die kut vermoorden!
1259
01:16:43,932 --> 01:16:45,601
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.
1260
01:16:46,101 --> 01:16:47,102
Je laat me nu gaan,
1261
01:16:47,536 --> 01:16:49,037
Ik beloof het: geen gevolgen.
1262
01:16:49,504 --> 01:16:51,239
Water onder de brug.
Denk er eens over na.
1263
01:16:52,107 --> 01:16:53,475
Wat heb je
eigenlijk bereikt, hè?
1264
01:16:53,976 --> 01:16:56,345
Niets!
Iedereen haat je nog steeds!
1265
01:16:56,979 --> 01:16:58,880
Je bent nog steeds
het laagste van het laagste.
1266
01:17:00,282 --> 01:17:02,184
Jullie stuk stront!
1267
01:17:02,517 --> 01:17:04,853
Jij... vuile zwervers!
1268
01:17:05,320 --> 01:17:07,089
Jij bent verdomd straatafval!
1269
01:17:07,856 --> 01:17:10,926
Nee, nee, nee...
1270
01:18:01,510 --> 01:18:02,678
Het is voorbij.
1271
01:18:06,014 --> 01:18:06,948
Alex...
1272
01:18:08,617 --> 01:18:10,218
waar je ook heen gaat,
1273
01:18:11,153 --> 01:18:12,087
daar ben je.
1274
01:18:18,694 --> 01:18:19,828
Oei erg!
1275
01:18:25,734 --> 01:18:27,969
Straatvuil...
1276
01:18:30,272 --> 01:18:32,074
Vuile rommel...
1277
01:18:32,574 --> 01:18:34,509
Ik ben de verdomde burgemeester.
1278
01:18:35,210 --> 01:18:37,846
Je zult wel moeten
zuig mijn di--
1279
01:18:45,120 --> 01:18:48,190
Mensen waren aan het schreeuwen
en schreeuwen en braken.
1280
01:18:48,190 --> 01:18:50,225
Zoals ze nog nooit hebben gezien
een vleessok ervoor.
1281
01:18:50,792 --> 01:18:53,295
En dat is waarom
ze noemen mij Sockle.
1282
01:18:54,362 --> 01:18:56,998
- Kom op, laten we gaan.
- Deze keer niet, jongen.
1283
01:18:57,599 --> 01:18:59,034
Sockle moet nu gaan.
1284
01:18:59,034 --> 01:19:01,536
Ik moet mijn wilde haver zaaien
met alle andere jongens
1285
01:19:01,536 --> 01:19:02,571
en meisjes daarbuiten.
1286
01:19:03,004 --> 01:19:06,108
- Zoveel gaten, zoveel mensen.
- Waarom moet je gaan?
1287
01:19:06,108 --> 01:19:08,110
Ik heb het je geleerd
alles wat ik weet, 2-Bit.
1288
01:19:08,643 --> 01:19:09,578
Mijn werk is hier gedaan.
1289
01:19:10,545 --> 01:19:13,148
Maar als je mij ooit nodig hebt,
je weet waar je mij kunt vinden.
1290
01:19:28,497 --> 01:19:30,532
- Gaat het?
- Mm-hm.
1291
01:19:54,990 --> 01:19:58,126
Deze kogel is
begint nu echt pijn te doen.
1292
01:19:59,294 --> 01:20:02,697
Ik gebruik nooit meer drugs.
1293
01:20:03,765 --> 01:20:07,536
♪ Het is geen paranoia als dat zo is
Ik kom echt voor jou ♪
1294
01:20:18,814 --> 01:20:20,816
♪ Als je leeft
Op straat ♪
1295
01:20:20,816 --> 01:20:23,018
♪ Alle mensen kennen je
Met jouw naam ♪
1296
01:20:26,154 --> 01:20:28,223
♪ Alle vreemden dat
Je ontmoet ♪
1297
01:20:28,223 --> 01:20:30,592
♪ Niemand kijkt
Op zoek naar roem ♪
1298
01:20:33,829 --> 01:20:35,864
♪ Maar dan
De nachtmerries beginnen ♪
1299
01:20:35,864 --> 01:20:38,600
♪ Als de groene mist komt
Voor jou ♪
1300
01:20:41,403 --> 01:20:44,172
♪ Je verstopt je, je rent
Jij vecht ♪
1301
01:20:44,172 --> 01:20:46,474
♪ Omdat niemand er iets om geeft ♪
1302
01:20:49,144 --> 01:20:52,981
♪ Ze noemen ons straatvuil
Maar we weten waar het is ♪
1303
01:20:52,981 --> 01:20:55,350
♪ We zien al het geratel
Naar beneden gaan ♪
1304
01:20:57,185 --> 01:20:58,186
Meneer.
1305
01:21:04,926 --> 01:21:06,027
Waar nu heen?
1306
01:21:13,935 --> 01:21:15,604
♪ Via de politie
Zorg voor de warmte ♪
1307
01:21:16,071 --> 01:21:18,240
♪ Oude kranten
Ben je enige vacht ♪
1308
01:21:22,177 --> 01:21:25,247
♪ Het is allemaal leuk en leuk
Totdat je een oog verliest ♪
1309
01:21:25,247 --> 01:21:28,516
♪ Of een oor of een neus
Of de helft van je tenen ♪
1310
01:21:28,516 --> 01:21:29,584
♪ Tenen ♪
1311
01:21:29,818 --> 01:21:31,253
♪ Het is geen paranoia ♪
1312
01:21:31,253 --> 01:21:33,121
♪ Als dat echt zo is
Ik kom voor je ♪
1313
01:21:33,488 --> 01:21:37,225
♪ Sta op, ga naar beneden
Blijf gewoon niet in de stad ♪
1314
01:21:40,428 --> 01:21:41,463
♪ Zing het meiden ♪
1315
01:21:41,463 --> 01:21:44,666
♪ Straatafval ♪
1316
01:21:44,933 --> 01:21:48,536
♪ Straatafval ♪
1317
01:21:48,770 --> 01:21:52,474
♪ Straatafval ♪
1318
01:21:52,707 --> 01:21:56,378
♪ Straatafval ♪
1319
01:22:03,985 --> 01:22:04,986
♪ Nachtgriezels ♪
1320
01:22:04,986 --> 01:22:06,054
♪ Stadsstraten ♪
1321
01:22:06,054 --> 01:22:07,956
♪ Jackels marcheren op de maat ♪
1322
01:22:07,956 --> 01:22:09,958
♪ Nacht en dag
Door de stad ♪
1323
01:22:09,958 --> 01:22:11,593
♪ Vecht op onze manier
Door ups en downs ♪
1324
01:22:11,793 --> 01:22:13,828
♪ Waar dan ook, het maakt ons niet uit ♪
1325
01:22:13,828 --> 01:22:15,497
♪ Binnen of buiten is onze frisse lucht ♪
1326
01:22:15,497 --> 01:22:17,365
♪ Je ziet ons niet
Maar we zijn er ♪
1327
01:22:17,365 --> 01:22:19,267
♪ Soms in ons ondergoed ♪
1328
01:22:19,267 --> 01:22:21,169
♪ Houd je veilig in je bed ♪
1329
01:22:21,169 --> 01:22:23,104
♪ Als ze kruipen
Via je hoofd ♪
1330
01:22:23,104 --> 01:22:25,040
♪ Het maakt niet uit wat je zegt ♪
1331
01:22:25,040 --> 01:22:26,775
♪ Je denkt dat je geweldig bent
Maar het gaat goed met ons ♪
1332
01:22:27,008 --> 01:22:28,910
♪ Leven in een vuilnisbelt ♪
1333
01:22:28,910 --> 01:22:30,679
♪ Elke dag is straatafval ♪
1334
01:22:32,714 --> 01:22:34,649
♪ Elke dag is straatafval ♪
1335
01:22:40,221 --> 01:22:42,557
♪ Elke dag is straatafval ♪
1336
01:22:58,940 --> 01:23:00,408
♪ Oké
Dit is het beste deel ♪
1337
01:23:56,965 --> 01:24:00,769
♪ Onderaan
Een lichtblauw maanlicht ♪
1338
01:24:00,769 --> 01:24:02,704
♪ Helemaal alleen op de laan ♪
1339
01:24:03,905 --> 01:24:06,174
♪ Je kwam in mijn leven ♪
1340
01:24:06,174 --> 01:24:09,711
♪ In de woede
Van een gewelddadige nacht ♪
1341
01:24:11,679 --> 01:24:15,050
♪ Door de groene mist
Van vernietiging ♪
1342
01:24:15,050 --> 01:24:17,786
♪ Je hebt mijn leidende licht gevonden ♪
1343
01:24:19,154 --> 01:24:21,089
♪ Je hebt me er doorheen geholpen ♪
1344
01:24:21,089 --> 01:24:24,626
♪ In de woede
Van een gewelddadige nacht ♪
1345
01:24:26,861 --> 01:24:29,531
♪ Maar nu komt morgen ♪
1346
01:24:30,498 --> 01:24:33,635
♪ En we moeten opnemen
De stukken ♪
1347
01:24:34,636 --> 01:24:38,840
♪ Van de vrienden die we verloren hebben
En de vrienden die we hebben gekregen ♪
1348
01:24:42,143 --> 01:24:44,779
♪ Op straat
Waar ons leven begon ♪
1349
01:24:46,314 --> 01:24:49,317
♪ Er is niets meer over
Naar de oude ♪
1350
01:24:50,952 --> 01:24:52,954
- Doe het! Zet het er gewoon in.
- Dat kan ik niet.
1351
01:24:53,254 --> 01:24:54,856
Kom op,
het zal je een fijn gevoel geven!
1352
01:24:55,123 --> 01:24:56,424
Maar ik weet het niet eens
wat jij bent!
1353
01:24:56,991 --> 01:24:58,393
Maakt niet uit. Een gat is een doel.
1354
01:24:58,393 --> 01:24:59,794
We zijn maar een paar jongens
1355
01:24:59,794 --> 01:25:02,197
elkaar helpen,
een beetje fucky-fucking maken!
1356
01:25:03,164 --> 01:25:05,633
Oké. Maar je mag het aan niemand vertellen.
1357
01:25:05,934 --> 01:25:07,268
Aan wie moet ik het vertellen, hè?
1358
01:25:07,268 --> 01:25:08,736
Kijk, hij knipoogt naar je.
92252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof