subtitlecat.com

All language subtitles for Social.Savvy.Class.101.S01E01.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,200 --> 00:00:06,620 [Gaeon High School] 2 00:00:14,880 --> 00:00:18,470 ♫ My gaze is trembling, like ice, stop it ♫ 3 00:00:18,470 --> 00:00:22,160 ♫ Touch me, I'm rethinking this game ♫ 4 00:00:22,160 --> 00:00:25,870 ♫ I press the button, already focus on you ♫ 5 00:00:25,870 --> 00:00:30,670 ♫ I don't want things to end while just circling around you, no more ♫ 6 00:00:30,670 --> 00:00:35,950 ♫ Show you my love, the secret game I shared with you ♫ 7 00:00:35,950 --> 00:00:37,980 It's Kim Ji Eun! 8 00:00:37,980 --> 00:00:39,560 Gosh, she's so pretty! 9 00:00:39,560 --> 00:00:41,880 Isn't it crazy? How is her face so pale? 10 00:00:41,880 --> 00:00:43,940 Gosh, it's like porcelain! 11 00:00:43,940 --> 00:00:47,330 How are her legs so long? Is she two meters? 12 00:00:47,330 --> 00:00:51,140 ♫ Driving me crazy! Driving me crazy! ♫ 13 00:00:51,140 --> 00:00:54,820 ♫ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♫ 14 00:00:54,820 --> 00:00:58,180 ♫ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♫ 15 00:00:58,180 --> 00:01:02,640 ♫ There's nothing to hide, like this, timeout ♫ 16 00:01:02,640 --> 00:01:06,320 ♫ I can't calm down, that's unlike me ♫ 17 00:01:06,320 --> 00:01:09,350 ♫ Tick-tock, tick-tock, timeout ♫ 18 00:01:09,350 --> 00:01:12,860 ♫ Set some rules for this game without any rules ♫ 19 00:01:12,860 --> 00:01:16,730 ♫ Only you can do it, get started, look into it right now ♫ 20 00:01:16,730 --> 00:01:21,370 ♫ Show you my love, the secret game I shared with you ♫ 21 00:01:21,370 --> 00:01:23,110 Hi, Kim Ji Eun! 22 00:01:23,110 --> 00:01:27,000 Ji Eun! Do you remember me? We've met before. 23 00:01:27,000 --> 00:01:28,880 Of course. 24 00:01:28,880 --> 00:01:30,900 ♫ No more calculating, let me love you ♫ 25 00:01:30,900 --> 00:01:33,520 ♫ Let me love you, no turning back, timeout ♫ 26 00:01:33,520 --> 00:01:37,360 ♫ Driving me crazy! Driving me crazy! ♫ 27 00:01:37,360 --> 00:01:40,730 ♫ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♫ 28 00:01:40,730 --> 00:01:45,730 ♫ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♫ 29 00:01:45,730 --> 00:01:50,080 I, Kim Ji Eun. Is this what it's like to live as an insider? 30 00:01:56,270 --> 00:01:57,290 [2 Posts] 31 00:01:57,290 --> 00:01:59,740 I saw Queen Ji Eun today. She's so gorgeous. 32 00:01:59,740 --> 00:02:03,040 Kim Ji Eun's so kind. I want to be friends with her. 33 00:02:25,970 --> 00:02:29,550 Where everyone knows me and likes me. 34 00:02:30,540 --> 00:02:33,760 That's right. I'm an insider- 35 00:02:49,020 --> 00:02:51,350 Why'd he bump into me? 36 00:02:53,350 --> 00:02:55,370 Hey, hey! 37 00:02:55,370 --> 00:02:57,590 Sorry. Are you okay? 38 00:02:57,590 --> 00:02:59,160 I didn't see you. 39 00:02:59,160 --> 00:03:01,850 Huh? Are you in our class? 40 00:03:01,850 --> 00:03:03,460 We're really sorry. 41 00:03:03,460 --> 00:03:06,790 Huh? I-It's fine. 42 00:03:10,320 --> 00:03:11,580 She's in our class? 43 00:03:11,580 --> 00:03:13,420 It's my first time talking to her, too. 44 00:03:13,420 --> 00:03:15,290 What's her name? 45 00:03:17,300 --> 00:03:18,740 That's right. 46 00:03:18,740 --> 00:03:21,230 Total outsider, Kim Ji Eun. 47 00:03:21,230 --> 00:03:23,020 That's me. 48 00:03:26,530 --> 00:03:28,340 ♫ No turning back, timeout ♫ 49 00:03:28,350 --> 00:03:32,260 ♫ Driving me crazy! Driving me crazy! ♫ 50 00:03:32,260 --> 00:03:35,710 ♫ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♫ 51 00:03:35,710 --> 00:03:37,740 ♫ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♫ 52 00:03:37,740 --> 00:03:39,210 [Kim Woo Seok] 53 00:03:39,210 --> 00:03:41,120 [Kang Na Eon] 54 00:03:41,120 --> 00:03:43,170 [Choi Geon] 55 00:03:43,170 --> 00:03:45,090 [Son Dong Pyo / Han Chae Rin] 56 00:03:56,220 --> 00:03:58,040 [Social Savvy Class 101] 57 00:03:59,510 --> 00:04:02,530 I mean, does that even make sense? 58 00:04:04,120 --> 00:04:06,250 "Insider Time." IT for short. 59 00:04:06,250 --> 00:04:10,460 Having no phone is one thing. But there's no one who doesn't use IT. 60 00:04:11,620 --> 00:04:14,130 I swear on everything I have. I seriously saw it! 61 00:04:14,130 --> 00:04:16,400 Hey, hey! Did you check IT? 62 00:04:16,400 --> 00:04:18,870 - Look at this call-out post!
- That's insane! 63 00:04:18,870 --> 00:04:22,230 Hey! Who's the jerk leading someone on? 64 00:04:22,230 --> 00:04:23,910 What a complete asshole! 65 00:04:23,910 --> 00:04:26,530 Geez, Oh Joon Pyo! You're getting crushed. 66 00:04:26,530 --> 00:04:28,030 You f***ing suck at this game! 67 00:04:28,030 --> 00:04:29,800 Damn it! One more round! 68 00:04:29,800 --> 00:04:31,760 Shit, there's an open spot. Hurry and recruit on IT. 69 00:04:31,760 --> 00:04:34,810 They all talk and reply on IT. 70 00:04:35,630 --> 00:04:37,830 That's everyone, 71 00:04:39,660 --> 00:04:41,560 except me. 72 00:04:51,480 --> 00:04:53,680 What should I post? 73 00:04:56,650 --> 00:04:59,790 [I want to write something that gets attention.] 74 00:05:00,840 --> 00:05:03,180 "Identify a target audience." 75 00:05:03,180 --> 00:05:05,860 "Unique and creative content-" 76 00:05:07,720 --> 00:05:10,050 No, give me an example! An example!
[You think I don't know that?] 77 00:05:10,050 --> 00:05:12,460 Something that hits the nail on the-
[So, what exactly would that be?] 78 00:05:12,460 --> 00:05:14,590 [Focus on the title and first sentence. Content that stimulates emotions is important.] 79 00:05:16,570 --> 00:05:19,830 Sorry. I was too loud, wasn't I? 80 00:05:23,430 --> 00:05:25,040 Hey... 81 00:05:26,010 --> 00:05:27,870 Hey! 82 00:05:30,550 --> 00:05:32,090 Are you mad? 83 00:05:32,090 --> 00:05:34,810 Huh? Why? 84 00:05:34,810 --> 00:05:38,880 I mean, I thought I was being too loud. 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,510 What did you do? 86 00:05:40,510 --> 00:05:42,760 I didn't even realize you were there. 87 00:05:57,280 --> 00:05:59,990 [I apologize. I didn't quite understand what you meant.] 88 00:06:03,300 --> 00:06:06,200 Everyone, attention, please. 89 00:06:08,200 --> 00:06:09,640 We're skipping morning assembly today. 90 00:06:09,640 --> 00:06:12,810 Place the Korean performance task on the lectern before lunch. 91 00:06:12,810 --> 00:06:15,600 As for today's PE class... 92 00:06:15,600 --> 00:06:18,710 Hey, Prez*! It can't be!
(Short for "class president.") 93 00:06:18,710 --> 00:06:22,080 Please, oh, please! 94 00:06:22,080 --> 00:06:25,600 - It's outdoors.
- Nice! 95 00:06:26,910 --> 00:06:29,840 The PE teacher wanted to go over theory, but I talked him out of it. 96 00:06:30,850 --> 00:06:32,810 Class Prez! Class Prez! 97 00:06:32,810 --> 00:06:35,910 Class Prez! Class Prez! Class Prez! 98 00:06:35,910 --> 00:06:38,320 Right. She's a true insider. 99 00:06:38,320 --> 00:06:41,260 She has a great personality and knows how to lead the kids. 100 00:06:41,260 --> 00:06:42,920 Is anyone absent? 101 00:06:42,920 --> 00:06:45,740 Where are Kang Wu Bin and Motor Mouth? 102 00:06:45,740 --> 00:06:47,400 Are they tardy? 103 00:06:49,430 --> 00:06:51,180 Hey, we're not late. 104 00:06:51,180 --> 00:06:53,720 The homeroom teacher gave us an errand. That's why I just got here. 105 00:06:53,720 --> 00:06:55,390 Today's PE is outdoors, right? 106 00:06:55,390 --> 00:06:57,400 It's not a theory class, is it? 107 00:06:57,400 --> 00:07:00,420 Motor Mouth, you're noisy as soon as you walk in. 108 00:07:01,370 --> 00:07:02,760 He's also an insider. 109 00:07:02,760 --> 00:07:05,310 He has a personality, and he's cute in his own way. 110 00:07:05,310 --> 00:07:07,340 He even has a nickname. 111 00:07:18,080 --> 00:07:21,760 And the guy who's simply handsome. 112 00:07:23,660 --> 00:07:25,390 An idol trainee. 113 00:07:25,390 --> 00:07:29,940 The guy who's just handsome is bound to be an insider. 114 00:07:40,500 --> 00:07:43,140 Hurry and sit. I won't go easy on you just because you're a trainee. 115 00:07:43,140 --> 00:07:44,750 Of course. 116 00:07:44,750 --> 00:07:47,610 Things are just hectic as I'm preparing. 117 00:07:47,610 --> 00:07:50,750 Whoa! As expected from our future superstar. 118 00:07:50,750 --> 00:07:53,180 That's idol trainee class! 119 00:07:58,490 --> 00:08:00,830 Hey, did you read yesterday's post on IT? 120 00:08:00,830 --> 00:08:03,510 - The secret forum? What's Dopamine going to do?
- How could that happen? 121 00:08:03,510 --> 00:08:08,090 Exactly! I'd like to live that kind of life before I die. 122 00:08:09,670 --> 00:08:12,610 What can I do about lacking presence? 123 00:08:12,610 --> 00:08:14,320 Can I create it all of a sudden? 124 00:08:14,320 --> 00:08:17,200 [Presence refers to the feeling that someone actually exists in reality,] 125 00:08:17,200 --> 00:08:19,600 [meaning the sense that an entity is truly there...] 126 00:08:23,950 --> 00:08:25,890 Mom! 127 00:08:25,890 --> 00:08:27,950 No, it's Ji Eun. 128 00:08:27,950 --> 00:08:30,190 What's tonight's dinner? 129 00:08:31,700 --> 00:08:35,850 What about me? How could you leave me out? 130 00:08:35,850 --> 00:08:38,020 You forgot? How could you forget your daughter? 131 00:08:38,020 --> 00:08:40,810 I like buffets, too! 132 00:08:42,180 --> 00:08:45,000 How could you say I have no presence? 133 00:08:45,000 --> 00:08:47,730 Whatever! I'll take care of myself. 134 00:08:49,640 --> 00:08:52,900 It's like I'm invisible! Seriously! 135 00:09:00,730 --> 00:09:03,890 Are you serious? 136 00:09:23,600 --> 00:09:25,940 [Insider Time] 137 00:09:25,940 --> 00:09:27,690 [Insider Time - Anonymous chatroom]
I'm the one who farted during math. 138 00:09:27,690 --> 00:09:30,200 Cursing me out was too harsh, though. 139 00:09:30,200 --> 00:09:33,230 I liked him first. Can't I just steal him? 140 00:09:33,230 --> 00:09:36,820 I saw you cheating. Do you have any shame? 141 00:09:38,550 --> 00:09:41,120 I'm such an outsider. 142 00:09:41,120 --> 00:09:43,450 Is it really okay to live like this? 143 00:09:43,450 --> 00:09:45,690 I bet I'm worse off than you. Want to battle? 144 00:09:45,690 --> 00:09:48,550 I only sleep during breaks because I don't have any friends. 145 00:09:48,550 --> 00:09:49,620 I did that, too. 146 00:09:49,620 --> 00:09:52,500 But I don't anymore because it's awkward when someone wakes me up. 147 00:09:52,500 --> 00:09:54,500 Crazy, that happened to me, too. 148 00:09:54,500 --> 00:09:56,680 I play a mind game every day at lunch. 149 00:09:56,680 --> 00:09:58,870 I eat alone if I don't hurry and sit next to someone. 150 00:09:58,870 --> 00:10:00,080 I was like that, too. 151 00:10:00,080 --> 00:10:03,750 But after my classmates asked me which class I was in, I just eat alone. 152 00:10:05,130 --> 00:10:07,400 Last time we played dodgeball, I lasted until the end, 153 00:10:07,400 --> 00:10:10,000 but our team lost, saying everyone was out. 154 00:10:10,000 --> 00:10:11,980 The homeroom teacher sincerely worries about me. 155 00:10:11,980 --> 00:10:14,670 And last time- 156 00:10:14,670 --> 00:10:15,890 You win. 157 00:10:15,890 --> 00:10:19,100 What kind of life are you leading? 158 00:10:19,100 --> 00:10:20,930 Yes! 159 00:10:30,430 --> 00:10:34,720 [Does no one honestly know who the 3-minute tone-deaf guy is?] 160 00:10:39,590 --> 00:10:41,740 My life is so boring. 161 00:10:47,310 --> 00:10:49,330 Hey! 162 00:10:49,330 --> 00:10:51,710 Do you have a moment? 163 00:10:54,080 --> 00:10:56,430 - Me?
- Yeah. 164 00:11:01,710 --> 00:11:04,830 Thank you so much. I left my phone today. 165 00:11:04,830 --> 00:11:09,530 It's okay. You can leave it in my drawer after you're done with it. 166 00:11:09,530 --> 00:11:12,800 No way. I heard there's been a lot of theft in the class lately. 167 00:11:12,800 --> 00:11:15,040 I'll check something and return it right away. 168 00:11:15,040 --> 00:11:17,790 Oh, all right. 169 00:11:28,870 --> 00:11:31,930 Holy shit. He's handsome AF. 170 00:11:51,350 --> 00:11:54,590 This is our first time talking, right? 171 00:12:00,220 --> 00:12:03,840 You go straight to practice after school, right? 172 00:12:03,840 --> 00:12:07,850 You're incredible. Being an idol trainee sounds really difficult. 173 00:12:07,850 --> 00:12:10,780 Nope, it's nothing much. 174 00:12:10,780 --> 00:12:12,010 It's incredible! 175 00:12:12,010 --> 00:12:15,260 To become a V trainee, you must have good looks, voice, and dancing skills. 176 00:12:15,260 --> 00:12:17,950 I know because I like idols, too. 177 00:12:17,950 --> 00:12:21,290 That was too much information, huh? Sorry. 178 00:12:25,540 --> 00:12:27,510 All done! Thanks. 179 00:12:27,510 --> 00:12:30,000 Let's hurry up. You'll be late for PE. 180 00:12:31,000 --> 00:12:32,770 You're not going? 181 00:12:32,770 --> 00:12:36,060 I don't feel too well. I'm going to the nurse's office. 182 00:12:43,250 --> 00:12:44,640 Hey, pass! Pass! 183 00:12:44,640 --> 00:12:47,030 Wrong way! I said over here! 184 00:12:47,030 --> 00:12:49,040 Pass, pass! Kwang Hyeon, over here! 185 00:12:49,040 --> 00:12:52,230 Come on! Here, here! 186 00:12:52,230 --> 00:12:54,220 Take this! 187 00:13:01,530 --> 00:13:04,530 - That's f***ing hilarious!
- She didn't know! 188 00:13:04,530 --> 00:13:06,920 She became broke trying to attend a fan signing event! 189 00:13:06,920 --> 00:13:11,590 Whatever! My dad's going to kill me if he finds out. 190 00:13:13,240 --> 00:13:15,470 Our Wu Bin will be like that one day, huh? 191 00:13:15,470 --> 00:13:18,630 We'll have to buy a shitload of his albums to meet him. 192 00:13:20,640 --> 00:13:24,140 - Why?
- Hey, did you see IT? 193 00:13:24,140 --> 00:13:27,940 - What is it?
- Someone posted secretly taken photos of our Wu Bin! 194 00:13:27,940 --> 00:13:30,510 Hey, can't we report this? 195 00:13:36,150 --> 00:13:41,030 This is our first time talking, right? 196 00:13:50,170 --> 00:13:52,000 It's anonymous, so we can't even catch the guy. 197 00:13:52,000 --> 00:13:54,060 Gosh, can't we just reveal their real names? 198 00:13:54,060 --> 00:13:57,740 Are you nuts? Then, none of us will be able to attend school. 199 00:14:01,750 --> 00:14:04,350 Hey, Kim Chae*. Look at your lips.
(Short for Kim Chae Yeon.) 200 00:14:04,350 --> 00:14:06,090 When did you buy that? 201 00:14:07,530 --> 00:14:11,720 I'll show you in class later. This is freaking expensive! 202 00:14:17,280 --> 00:14:19,330 That was freaking expensive! 203 00:14:19,330 --> 00:14:21,530 Who's the crazy f***er! 204 00:14:21,530 --> 00:14:24,400 Ko Sang Woo! You went into the classroom after playing soccer. 205 00:14:24,400 --> 00:14:27,520 Don't cross the line! What would I do with a girl's lipstick? 206 00:14:27,520 --> 00:14:31,130 Who was the last person to leave the class before PE? 207 00:14:38,010 --> 00:14:39,500 You! 208 00:14:39,500 --> 00:14:40,810 Y-You... 209 00:14:40,810 --> 00:14:43,990 Whoever you are! Weren't you the last to come out earlier? 210 00:14:43,990 --> 00:14:47,660 You came out while we were warming up during PE. 211 00:14:50,610 --> 00:14:53,740 Look at her. Why can't she speak? 212 00:14:56,820 --> 00:14:59,420 You know about the theft in our classroom lately, right? 213 00:14:59,420 --> 00:15:03,070 Don't be upset since we're only asking due to its sensitive nature. 214 00:15:03,070 --> 00:15:05,420 Were you the last to come out? 215 00:15:09,600 --> 00:15:13,840 The one who left after me was Wu Bin... 216 00:15:13,900 --> 00:15:16,100 Hey! 217 00:15:16,100 --> 00:15:19,760 Whoa, I can't hear a f***ing word she's saying. 218 00:15:19,760 --> 00:15:22,340 Hey, what did you say? 219 00:15:22,340 --> 00:15:24,260 - What's with her?
- She's suspicious. 220 00:15:24,260 --> 00:15:25,590 She's freaking creepy. 221 00:15:25,590 --> 00:15:28,040 Who has spoken to her before? 222 00:15:41,850 --> 00:15:45,590 Stop accusing her. I was the last to leave. 223 00:15:45,590 --> 00:15:47,080 You were? 224 00:15:47,080 --> 00:15:50,000 Come to think of it, I didn't see you during PE. 225 00:15:50,000 --> 00:15:53,350 I was in the nurse's office, and I locked the classroom. 226 00:15:53,350 --> 00:15:56,260 I also unlocked it in time for your return. 227 00:15:56,260 --> 00:15:58,660 I didn't see anyone suspicious. 228 00:16:01,410 --> 00:16:04,230 More importantly, it wasn't her. 229 00:16:04,230 --> 00:16:06,930 She left later because I asked her for a favor. 230 00:16:09,560 --> 00:16:12,770 That's what he says, but what if Kang Wu Bin stole it? 231 00:16:12,770 --> 00:16:14,450 As if! Is Wu Bin crazy? 232 00:16:14,450 --> 00:16:17,190 Just shut your mouth! 233 00:16:17,190 --> 00:16:21,050 Yes, I sincerely apologize. 234 00:16:25,320 --> 00:16:27,010 Under the cushion. 235 00:16:34,520 --> 00:16:36,050 What's this doing here? 236 00:16:36,050 --> 00:16:39,380 What the heck? You didn't even look properly. 237 00:16:39,380 --> 00:16:42,230 Hey, you're f***ing unbelievable. 238 00:16:42,230 --> 00:16:44,260 You better apologize. 239 00:16:44,260 --> 00:16:47,560 Gomenasai*! Let it slide this once.
(Sorry in Japanese.) 240 00:17:03,220 --> 00:17:06,100 You're not upset, are you? 241 00:17:07,720 --> 00:17:09,520 I'm not. 242 00:17:10,730 --> 00:17:13,780 You could've just said Wu Bin was the last to leave. 243 00:17:13,780 --> 00:17:15,780 It wasn't that hard. 244 00:17:16,620 --> 00:17:21,400 Hey, she was scared by your gaze, you clear-eyed maniac. 245 00:17:22,500 --> 00:17:25,190 And you? Are you sick? 246 00:17:25,190 --> 00:17:27,450 Why the nurse's office? 247 00:17:27,450 --> 00:17:29,400 I had a headache. 248 00:17:30,250 --> 00:17:32,970 Are you okay? 249 00:17:32,970 --> 00:17:38,270 That was the first time anyone stepped up for me and helped me. 250 00:17:39,330 --> 00:17:42,950 Thanks for speaking up for me. 251 00:17:44,530 --> 00:17:46,440 What did you say, Eun Joo? 252 00:17:49,980 --> 00:17:51,540 Eun Joo. 253 00:18:11,360 --> 00:18:14,990 Eun Joo. Eun Joo? Eun Joo! 254 00:18:14,990 --> 00:18:16,720 Eun Joo? 255 00:18:18,610 --> 00:18:20,470 Eun Joo! 256 00:18:20,470 --> 00:18:23,090 An entire semester is almost over. 257 00:18:33,030 --> 00:18:34,310 I'm... 258 00:18:35,200 --> 00:18:36,880 Kim Ji Eun! 259 00:18:36,880 --> 00:18:39,060 Kim Ji Eun! Kim Ji Eun! 260 00:18:39,060 --> 00:18:42,380 How could he get my name wrong? 261 00:18:59,490 --> 00:19:01,630 Did someone drop this? 262 00:19:10,520 --> 00:19:12,770 It must be someone from our school. 263 00:20:06,710 --> 00:20:10,180 Why do I feel so hungry? What's for lunch today? 264 00:20:10,180 --> 00:20:12,090 [Anon 4 - Min Seol Hee] 265 00:20:12,090 --> 00:20:13,630 - Minari pork belly?
- Oh, that sounds good! 266 00:20:13,630 --> 00:20:15,860 [Anon 27 - Kang Wu Bin]
- I hate minari!
- Sounds so good! 267 00:20:15,860 --> 00:20:17,100 Who likes minari? 268 00:20:17,100 --> 00:20:20,890 [Anon 64 - Mo Bong Gu] 269 00:20:20,890 --> 00:20:24,970 [Min Seol Hee / Mo Bong Gu / Kang Wu Bin] 270 00:20:36,860 --> 00:20:39,000 I found an opportunity. 271 00:20:39,000 --> 00:20:43,000 My first and last chance to escape being an outsider and become an insider. 272 00:20:43,050 --> 00:20:44,900 ♫ No turning back, timeout! ♫ 273 00:20:44,900 --> 00:20:47,860 ♫ Driving me crazy! Driving me crazy! ♫ 274 00:20:47,860 --> 00:20:49,640 [Social Savvy Class 101] 275 00:20:49,640 --> 00:20:52,130 ♫ My strategy is just an excuse, want you, I want you ♫ 276 00:20:52,130 --> 00:20:55,040 ♫ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♫ 277 00:20:55,040 --> 00:20:57,540 - What full course?
- That's enough. 278 00:20:57,540 --> 00:21:00,280 - It was beef broth.
- What are you saying? 279 00:21:01,860 --> 00:21:06,110 Hey, you just bumped into her. You should apologize. 280 00:21:06,110 --> 00:21:07,690 W-What? 281 00:21:08,760 --> 00:21:10,120 Go on and do it. 282 00:21:10,120 --> 00:21:13,020 - Sure.
- S-Sure. 283 00:21:14,710 --> 00:21:16,970 Why'd he bump into me? 284 00:21:19,160 --> 00:21:20,480 Hey! 285 00:21:21,250 --> 00:21:23,680 Sorry. Are you okay? 286 00:21:23,680 --> 00:21:26,850 ♫ Timeout! Timeout! Timeout! Timeout! ♫ 287 00:21:26,850 --> 00:21:29,790 ♫ There's nothing to hide, like this ♫ 288 00:21:29,790 --> 00:21:33,000 ♫ My gaze is trembling, like ice, stop it ♫ 22254