Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,482 --> 00:00:11,482
www.titlovi.com
2
00:00:14,482 --> 00:00:17,085
[woman] The thing
about Irish people,
3
00:00:17,086 --> 00:00:21,260
we've been arguing over
the same shite for 800 years.
4
00:00:21,261 --> 00:00:24,066
See, it used to be
that this was our island
5
00:00:24,067 --> 00:00:26,237
'til the British
took it off us.
6
00:00:26,238 --> 00:00:28,341
The Irish tried
to fight them out,
7
00:00:28,342 --> 00:00:31,347
but we couldn't
quite finish the job.
8
00:00:31,348 --> 00:00:35,222
So instead, the British kept
the top part for themselves,
9
00:00:35,223 --> 00:00:37,460
and the IRA has been fighting
a bloody battle
10
00:00:37,461 --> 00:00:40,132
to reunite the country
ever since.
11
00:00:40,133 --> 00:00:42,236
Some die by bomb,
12
00:00:42,237 --> 00:00:43,472
some by bullet.
13
00:00:43,473 --> 00:00:45,410
Others simply disappear.
14
00:00:53,760 --> 00:00:55,597
[police siren wailing]
15
00:01:01,609 --> 00:01:03,278
[d pop music playing]
16
00:01:03,279 --> 00:01:06,985
- Ma, when is dinner ready?
- I told you to eat a big lunch.
17
00:01:06,986 --> 00:01:08,722
- Where do we keep the pliers?
- Ma...
18
00:01:08,723 --> 00:01:11,127
One at a time, please.
19
00:01:11,128 --> 00:01:13,131
- Where are the pliers?
- Archie,
20
00:01:13,132 --> 00:01:15,970
you cannot
fix the cooker yourself.
21
00:01:15,971 --> 00:01:17,607
Mickey?
22
00:01:17,608 --> 00:01:19,143
What's that under your jumper?
23
00:01:19,144 --> 00:01:21,113
What? Nothing!
24
00:01:21,114 --> 00:01:23,318
[clicks fingers]
Let me see it, please.
25
00:01:24,187 --> 00:01:25,289
Come on.
26
00:01:29,330 --> 00:01:31,100
Ugh...
27
00:01:31,101 --> 00:01:34,173
- Michael, we had an agreement.
- This one's different.
28
00:01:34,174 --> 00:01:36,645
Six birds in the loft, no more.
29
00:01:36,646 --> 00:01:38,281
He's really friendly, Ma.
30
00:01:38,282 --> 00:01:41,320
Aye, he's quite handsome,
but if you wanna be keeping him,
31
00:01:41,321 --> 00:01:43,024
you can release
some of the others.
32
00:01:43,025 --> 00:01:44,694
I'll not have
more wild creatures
33
00:01:44,695 --> 00:01:47,199
leaving their business
on my floor.
34
00:01:47,200 --> 00:01:49,003
Helen!
35
00:01:49,004 --> 00:01:51,742
- You're not going out tonight.
- What?
36
00:01:51,743 --> 00:01:53,679
Pop to the chippie,
37
00:01:53,680 --> 00:01:56,050
get a bite to eat
for the wee ones.
38
00:01:59,257 --> 00:02:01,662
And don't be stopping
for a sneaky smoke.
39
00:02:34,127 --> 00:02:36,531
[racing commentary on radio]
40
00:02:36,532 --> 00:02:38,167
[knock at door]
41
00:02:38,168 --> 00:02:41,140
Right. Helen's back.
Start laying the table.
42
00:02:50,660 --> 00:02:51,795
Where's your mammy, love?
43
00:02:54,435 --> 00:02:56,772
[banging and kids screaming]
44
00:02:58,876 --> 00:03:00,279
[intruder] Quiet!
45
00:03:03,586 --> 00:03:04,654
Archie?
46
00:03:04,655 --> 00:03:07,059
[rapid footsteps approaching]
47
00:03:14,808 --> 00:03:17,880
You... stay back! Stay back!
48
00:03:17,881 --> 00:03:19,651
[screaming]
49
00:03:22,256 --> 00:03:24,259
[screaming continues]
50
00:03:24,260 --> 00:03:26,498
[whimpering]
51
00:03:41,595 --> 00:03:43,599
Put your coat on, love.
We're leaving.
52
00:03:43,600 --> 00:03:44,734
[kids all shout at once]
53
00:03:44,735 --> 00:03:46,237
Tell them to keep quiet.
54
00:03:46,238 --> 00:03:50,278
Don't you touch them!
55
00:03:50,279 --> 00:03:54,319
- Where are you taking her?
- Michael!
56
00:03:54,320 --> 00:03:56,224
Be quiet!
57
00:03:58,228 --> 00:04:01,368
- Michael, it's alright, son.
- All of youse, calm down.
58
00:04:01,369 --> 00:04:03,806
We just need
to talk to her is all.
59
00:04:03,807 --> 00:04:06,344
- Take me with you.
- Archie.
60
00:04:06,345 --> 00:04:08,314
It's okay, Ma.
61
00:04:08,315 --> 00:04:09,818
You say you just wanna talk?
62
00:04:09,819 --> 00:04:12,256
What's the harm
in letting me come?
63
00:04:16,632 --> 00:04:19,170
He comes.
The rest stay.
64
00:05:16,452 --> 00:05:18,723
Can I sit next to her, please?
65
00:05:19,591 --> 00:05:21,595
Fuck off or be shot.
66
00:05:25,670 --> 00:05:26,772
Ma...
67
00:05:30,045 --> 00:05:33,919
Watch the children
'til I get back.
68
00:06:02,744 --> 00:06:06,518
Hello and welcome.
This is the Belfast Project.
69
00:06:06,519 --> 00:06:07,954
An oral history.
70
00:06:07,955 --> 00:06:10,593
I'm here with Participant H.
71
00:06:17,407 --> 00:06:20,311
- And this is all anonymous?
- Aye.
72
00:06:20,312 --> 00:06:23,351
No names.
For both our safety.
73
00:06:24,922 --> 00:06:27,827
Look, don't be nervous.
74
00:06:27,828 --> 00:06:29,464
The stuff
I'll be asking you about
75
00:06:29,465 --> 00:06:32,302
is all ancient history.
76
00:06:33,472 --> 00:06:35,576
Not to them.
77
00:06:35,577 --> 00:06:38,615
That's why
we've taken precautions.
78
00:06:38,616 --> 00:06:40,452
This tape,
79
00:06:40,453 --> 00:06:43,024
no one's gonna hear it
until you're dead and gone.
80
00:06:45,530 --> 00:06:48,569
You can say anything, Dolours.
81
00:06:51,508 --> 00:06:53,879
The whole sordid story, then?
82
00:06:53,880 --> 00:06:56,350
If you like.
Why don't you start
83
00:06:56,351 --> 00:06:58,789
by telling us a bit
about your childhood?
84
00:06:58,790 --> 00:07:01,528
[Dolours] Well, the first
thing you should know
85
00:07:01,529 --> 00:07:03,465
is that my mother and father
86
00:07:03,466 --> 00:07:07,574
were both proud members
of the Irish Republican Army.
87
00:07:09,611 --> 00:07:13,385
Have I told you girls
how to make explosives?
88
00:07:13,386 --> 00:07:15,121
Which meant
while other kids got stories
89
00:07:15,122 --> 00:07:16,424
about fairies and pixies,
90
00:07:16,425 --> 00:07:19,430
we got the story
of Da's famous prison escape.
91
00:07:19,431 --> 00:07:21,902
It was the night
before the escape.
92
00:07:21,903 --> 00:07:24,841
The screws caught wind that
there was something going on.
93
00:07:24,842 --> 00:07:26,711
They throw open my cell door
94
00:07:26,712 --> 00:07:29,817
and they start hammering me
with the batons.
95
00:07:29,818 --> 00:07:31,053
And the whole time
96
00:07:31,054 --> 00:07:32,723
they're asking me
all kinds of questions.
97
00:07:32,724 --> 00:07:34,092
What did you tell them, Da?
98
00:07:34,093 --> 00:07:35,863
Nothing.
99
00:07:35,864 --> 00:07:38,702
I said nothing, girls.
100
00:07:40,406 --> 00:07:41,642
I picked a spot.
101
00:07:42,711 --> 00:07:44,447
On the wall.
102
00:07:45,115 --> 00:07:46,718
And I stared at it.
103
00:07:46,719 --> 00:07:49,391
And no matter
how they beat me,
104
00:07:50,460 --> 00:07:52,730
I just kept staring
at that spot.
105
00:07:53,933 --> 00:07:55,068
Sooner or later...
106
00:07:57,774 --> 00:07:59,611
they had no choice
but to let me go.
107
00:08:01,114 --> 00:08:04,854
[Dolours] It was
quite a happy childhood.
108
00:08:04,855 --> 00:08:08,428
Until I turned 16 and decided
that my whole family was mental.
109
00:08:08,429 --> 00:08:11,534
Ma, we're going out!
110
00:08:11,535 --> 00:08:13,070
It's not another sit-in, is it?
111
00:08:13,071 --> 00:08:15,108
No, actually.
112
00:08:15,109 --> 00:08:17,045
That's what's wrong
with this lot, love.
113
00:08:17,046 --> 00:08:19,049
You and me,
we bled on the battlefield.
114
00:08:19,050 --> 00:08:22,122
This generation, they sit.
115
00:08:22,123 --> 00:08:23,692
Who's sitting?
No one's sitting.
116
00:08:23,693 --> 00:08:25,930
One time we went to a sit-in,
Da, for fuck's sake.
117
00:08:25,931 --> 00:08:27,667
Hey! Easy there, you.
118
00:08:27,668 --> 00:08:29,470
[Albert] That's hormones.
She's hormonal.
119
00:08:29,471 --> 00:08:31,408
We're not going to a sit-in.
We're going up the mountain.
120
00:08:31,409 --> 00:08:33,712
You hiked up there yesterday
and you came back filthy.
121
00:08:33,713 --> 00:08:36,985
Like Da said, I'm hormonal,
and I'm going again.
122
00:08:36,986 --> 00:08:39,089
[exhales] There, now.
You see what you've started?
123
00:08:39,090 --> 00:08:42,863
Meh!
124
00:08:42,864 --> 00:08:45,669
[Dolours] We were Catholic
in West Belfast,
125
00:08:45,670 --> 00:08:49,042
which meant we lived
on the shite side of town.
126
00:08:49,043 --> 00:08:51,982
It was a segregated society.
127
00:08:51,983 --> 00:08:53,852
Everything was rigged.
128
00:08:53,853 --> 00:08:57,092
Jobs, housing, voting rights,
129
00:08:57,093 --> 00:08:59,530
it all went
to the Protestants.
130
00:08:59,531 --> 00:09:02,135
Civil Rights march!
Fair housing for Catholics!
131
00:09:02,136 --> 00:09:03,872
Voting rights for Catholics!
132
00:09:03,873 --> 00:09:05,476
Join the march to Derry,
Mr. McShane!
133
00:09:05,477 --> 00:09:06,645
Good luck, girls.
134
00:09:06,646 --> 00:09:09,484
If you were Catholic,
you had two choices.
135
00:09:09,485 --> 00:09:11,086
You could live
as second class,
136
00:09:11,087 --> 00:09:13,090
or you could get
the hell out.
137
00:09:13,091 --> 00:09:16,097
Sure, it's not so shite
from up here, is it?
138
00:09:18,903 --> 00:09:21,741
What am I gonna do
when you're at uni?
139
00:09:21,742 --> 00:09:23,812
Daddy's gonna melt
my friggin' head.
140
00:09:23,813 --> 00:09:25,816
Come with me!
141
00:09:25,817 --> 00:09:27,586
I'm serious, though, Mar.
142
00:09:27,587 --> 00:09:29,957
You don't wanna get stuck here,
143
00:09:29,958 --> 00:09:32,630
working in a factory, eating
out of a fucking lunchbox.
144
00:09:34,601 --> 00:09:36,638
There's one thing, though.
I don't have talent.
145
00:09:36,639 --> 00:09:38,074
- Hey...
- I don't.
146
00:09:38,075 --> 00:09:41,213
You're gonna be off
doing art shows and...
147
00:09:41,214 --> 00:09:44,086
I'm only good
at rolling cigarettes.
148
00:09:44,087 --> 00:09:46,156
And I don't even smoke.
149
00:09:46,157 --> 00:09:47,993
Look...
150
00:09:47,994 --> 00:09:50,264
Everybody has their thing, Mar.
151
00:09:50,265 --> 00:09:53,672
Sometimes, it just takes
a wee minute to find it, okay?
152
00:10:02,791 --> 00:10:05,228
[Dolours] There was never
any argument in my family
153
00:10:05,229 --> 00:10:08,267
about who had given most
for the Cause.
154
00:10:08,268 --> 00:10:12,810
You know, my father had spent
eight years in prison.
155
00:10:12,811 --> 00:10:15,649
My mother had only done
two weeks.
156
00:10:15,650 --> 00:10:16,717
But my Aunt Bridie,
157
00:10:16,718 --> 00:10:19,957
she had given
her eyes and her hands.
158
00:10:19,958 --> 00:10:22,863
We're going on a peace march.
We leave on Wednesday.
159
00:10:22,864 --> 00:10:25,736
Right. You will have
protection, yeah?
160
00:10:25,737 --> 00:10:28,207
Loads of Protestant villages
between here and Derry, love.
161
00:10:28,208 --> 00:10:31,280
We'll be fine. They said at most
it'll be a few stones thrown.
162
00:10:31,281 --> 00:10:36,190
If they wanna waste four days
wading through muddy peat bogs.
163
00:10:36,191 --> 00:10:38,929
Now, that protest at the quay,
164
00:10:40,065 --> 00:10:41,901
that was a proper protest.
165
00:10:41,902 --> 00:10:44,741
We pushed a police jeep
in the river and we ran.
166
00:10:44,742 --> 00:10:46,010
A lot of good that did us.
167
00:10:46,912 --> 00:10:48,081
Excuse me?
What was that?
168
00:10:49,250 --> 00:10:50,919
I'm just saying.
169
00:10:50,920 --> 00:10:54,025
Look, in a civilized society,
170
00:10:54,026 --> 00:10:55,829
what does violence get you?
171
00:10:55,830 --> 00:10:57,065
Uh, you...
172
00:10:57,066 --> 00:10:59,269
You charge the police.
They attack with batons.
173
00:10:59,270 --> 00:11:01,775
Everybody goes home with bruises
and nothing changes.
174
00:11:01,776 --> 00:11:03,712
And you think
non-violence'll do better?
175
00:11:03,713 --> 00:11:07,620
Explain this to me
'cause I'm a wee bit confused.
176
00:11:07,621 --> 00:11:11,628
You think you can take a dander
through 70 miles of sheep shite
177
00:11:11,629 --> 00:11:14,032
and the Prods'll just
hand over the cushy jobs?
178
00:11:14,033 --> 00:11:18,174
Since when has going on a walk
ever changed anything?
179
00:11:18,175 --> 00:11:21,313
Um, Gandhi with the Salt March,
King in Alabama.
180
00:11:21,314 --> 00:11:25,054
You cannot solve our problems
with non-violence...
181
00:11:25,055 --> 00:11:26,624
Were they not both assassinated?
182
00:11:26,625 --> 00:11:28,093
...any more than
you can solve them
183
00:11:28,094 --> 00:11:31,033
from some fancy
Dublin university.
184
00:11:32,202 --> 00:11:34,974
No matter
how well you can paint.
185
00:11:34,975 --> 00:11:38,080
The armed struggle,
that's the way.
186
00:11:39,818 --> 00:11:41,320
Is there more stuffing, Mammy?
187
00:11:43,024 --> 00:11:44,760
Yeah.
188
00:11:44,761 --> 00:11:48,033
Well, you tried that, Daddy,
and you lost, remember?
189
00:11:48,034 --> 00:11:51,006
You tried bombing the Brits and
what have we got to show for it?
190
00:11:56,284 --> 00:11:58,220
Has he ever told you,
by the way,
191
00:11:58,221 --> 00:11:59,790
the way his wee story ends?
192
00:11:59,791 --> 00:12:03,264
When they all tunneled
out of prison what happened?
193
00:12:03,265 --> 00:12:06,170
They all got thrown
right the fuck back in!
194
00:12:06,171 --> 00:12:07,406
That's the armed struggle.
195
00:12:07,407 --> 00:12:09,644
He's like fucking Sisyphus,
that one.
196
00:12:09,645 --> 00:12:11,982
[Chrissie] Dolours, shut it!
197
00:12:16,792 --> 00:12:21,401
d Oh, deep in my heart d
198
00:12:21,402 --> 00:12:24,139
d I do believe... d
199
00:12:24,140 --> 00:12:25,709
[singing continues]
200
00:12:32,690 --> 00:12:33,892
Catholic scum!
201
00:12:33,893 --> 00:12:36,029
Youse are breeding
like vermin, youse are.
202
00:12:36,030 --> 00:12:37,700
Tell the Pope
to give you the pill.
203
00:12:37,701 --> 00:12:41,006
Wee lads like you are
all the birth control I need!
204
00:12:41,007 --> 00:12:42,142
Piss off!
205
00:12:46,317 --> 00:12:47,351
[Dolours] It wasn't enough
206
00:12:47,352 --> 00:12:49,390
that the Prods
had all the good jobs.
207
00:12:49,391 --> 00:12:51,093
They also had the police.
208
00:12:51,094 --> 00:12:53,865
And all we had were
the cemeteries and each other.
209
00:12:53,866 --> 00:12:56,671
D'you think
we can trust the peelers?
210
00:12:56,672 --> 00:12:58,942
They probably went to
Sunday school with those people.
211
00:13:02,483 --> 00:13:03,752
[vehicle stopping]
212
00:13:03,753 --> 00:13:05,856
Attention!
The police have said
213
00:13:05,857 --> 00:13:08,260
we may encounter
more resistance up ahead.
214
00:13:08,261 --> 00:13:10,298
They've asked
if we'd like to pack it in.
215
00:13:10,299 --> 00:13:12,903
- Should we oblige them?
- [all] No!
216
00:13:12,904 --> 00:13:16,377
We said at the outset that
we would march non-violently.
217
00:13:16,378 --> 00:13:21,186
Will we agree that not one
single person will retaliate,
218
00:13:21,187 --> 00:13:23,224
even to save himself
from injury?
219
00:13:23,225 --> 00:13:24,794
Yes!
220
00:13:24,795 --> 00:13:26,364
[Dolours] Come on.
221
00:13:26,365 --> 00:13:27,833
It'll just be a few stones.
222
00:13:27,834 --> 00:13:29,704
Aye, that's what
Saint Stephen said.
223
00:13:31,375 --> 00:13:34,312
[Mackers] Which route
did you take on the march?
224
00:13:34,313 --> 00:13:36,283
[Dolours] We took
the Glenshane Pass.
225
00:13:36,284 --> 00:13:37,987
And whose idea was that, then?
226
00:13:39,223 --> 00:13:41,761
That would have been the police.
227
00:13:41,762 --> 00:13:45,167
[marchers]
d We shall overcome d
228
00:13:45,168 --> 00:13:50,177
d Some day d
229
00:13:50,178 --> 00:13:56,290
d Oh, deep in my heart d
230
00:13:56,291 --> 00:14:01,066
d I do believe d
231
00:14:01,067 --> 00:14:06,310
d We shall overcome someday d
232
00:14:20,506 --> 00:14:22,410
[distant shouting]
233
00:14:31,361 --> 00:14:32,496
Come on, then.
234
00:14:44,387 --> 00:14:46,123
- My God!
- Jesus Christ!
235
00:14:47,427 --> 00:14:49,295
Oh, my God! Get down!
236
00:14:49,296 --> 00:14:51,033
Stones!
237
00:14:56,210 --> 00:14:57,245
Mar.
238
00:14:59,049 --> 00:15:00,386
Dotes, get your coat up!
239
00:15:09,169 --> 00:15:10,204
Mar!
240
00:15:19,089 --> 00:15:20,993
This way!
This way, this way!
241
00:15:27,874 --> 00:15:28,975
Come on, Mar!
242
00:15:35,456 --> 00:15:37,526
The river.
We can get across the river.
243
00:15:45,476 --> 00:15:46,511
Where you gonna go now?
244
00:15:56,898 --> 00:15:58,000
Go on.
245
00:16:05,315 --> 00:16:07,920
No. Please.
Please, please, don't.
246
00:16:15,068 --> 00:16:16,136
Please.
247
00:16:17,139 --> 00:16:18,608
Please.
248
00:16:18,609 --> 00:16:21,213
[police officer]
Hey, enough of that!
249
00:16:21,214 --> 00:16:23,283
Go on!
250
00:16:23,284 --> 00:16:24,921
Go on, get out of it.
251
00:16:35,141 --> 00:16:37,546
[Dolours] The thing was,
252
00:16:37,547 --> 00:16:41,153
I looked into the eyes
of the people who was beating us
253
00:16:43,257 --> 00:16:45,562
and they were
glazed over with...
254
00:16:47,667 --> 00:16:48,969
...hate.
255
00:16:50,573 --> 00:16:53,645
And I thought to myself,
256
00:16:53,646 --> 00:16:55,883
you know, I thought, "No."
257
00:16:57,252 --> 00:17:00,024
"I'm never gonna convert
these people."
258
00:17:00,025 --> 00:17:02,095
[TV on, volume low]
259
00:17:04,701 --> 00:17:08,007
They had cudgels
with bloody nails in them.
260
00:17:09,644 --> 00:17:11,246
[lighter clicking]
261
00:17:21,167 --> 00:17:22,202
I don't know.
262
00:17:25,442 --> 00:17:27,980
Girls...
263
00:17:27,981 --> 00:17:29,517
why did you not fight back?
264
00:17:56,705 --> 00:17:58,975
Mar, I'm concentrating.
265
00:17:58,976 --> 00:18:00,478
They're rioting in the Falls.
266
00:18:00,479 --> 00:18:02,248
[newsreader]
Trouble in Belfast tonight
267
00:18:02,249 --> 00:18:05,221
as riots have erupted
all across Northern Ireland
268
00:18:05,222 --> 00:18:08,361
with Catholic mobs targeting
local police stations
269
00:18:08,362 --> 00:18:10,565
Anyone seen
with bricks and bottles
270
00:18:10,566 --> 00:18:12,369
will be arrested on site.
271
00:18:14,273 --> 00:18:15,542
[Albert] Chrissie?
272
00:18:15,543 --> 00:18:17,479
Jimmy, sit down over there.
273
00:18:19,082 --> 00:18:20,251
Go on, son, sit down.
274
00:18:20,252 --> 00:18:22,054
The Cumann girls
will sort you out.
275
00:18:22,055 --> 00:18:23,491
Let me get you a towel, love.
276
00:18:23,492 --> 00:18:24,693
You're leaking
on the upholstery.
277
00:18:24,694 --> 00:18:26,296
Ach, I'm sorry, Mrs. Price.
278
00:18:26,297 --> 00:18:29,035
No, no. You're alright.
You're alright, love.
279
00:18:29,036 --> 00:18:30,572
There. You're alright.
280
00:18:30,573 --> 00:18:33,277
Girls, don't just stand there.
Marian, get me ice.
281
00:18:33,278 --> 00:18:35,549
And Dolours, will you
grab me bandages, love?
282
00:18:35,550 --> 00:18:38,254
Um... I'm helping Marian.
283
00:18:41,226 --> 00:18:42,295
We need to get
the fuck out of here.
284
00:18:42,296 --> 00:18:43,398
Why?
285
00:18:43,399 --> 00:18:45,301
I heard everyone's going
down the police barracks.
286
00:18:46,771 --> 00:18:50,344
I'm not up for another
ambulance ride tonight.
287
00:18:50,345 --> 00:18:52,550
We're not gonna do anything,
we're just gonna watch.
288
00:18:54,487 --> 00:18:57,459
What? We are, I promise.
289
00:18:57,460 --> 00:19:00,432
Ma's not gonna like that either.
Wasting milk.
290
00:19:00,433 --> 00:19:03,337
Mar, you can't stay
with the Cumann girls.
291
00:19:03,338 --> 00:19:06,611
You're gonna be in there
breastfeeding the men all night.
292
00:19:06,612 --> 00:19:08,515
Come on, we'll have a look.
293
00:19:10,619 --> 00:19:12,188
At least it won't be boring.
294
00:19:14,661 --> 00:19:17,466
[Dolours]
My mother was in the Cumann.
295
00:19:17,467 --> 00:19:21,641
That's the women's branch
of the Irish Republican Army.
296
00:19:21,642 --> 00:19:24,480
My mummy knew everything
about those guns,
297
00:19:24,481 --> 00:19:26,784
except what it felt like
to fire one.
298
00:19:26,785 --> 00:19:28,721
Oh, that was strictly
for the men.
299
00:19:28,722 --> 00:19:30,592
[indistinct shouting]
300
00:19:43,351 --> 00:19:44,352
[explosion]
301
00:19:46,624 --> 00:19:47,659
Get out!
302
00:19:47,660 --> 00:19:50,197
Fucking RUC bastards!
303
00:19:50,198 --> 00:19:52,402
Let's fucking go!
304
00:19:52,403 --> 00:19:54,774
Give them everything
you've fucking got!
305
00:19:55,576 --> 00:19:56,711
You fucking cunts!
306
00:20:07,833 --> 00:20:11,106
Right, get that mattress
on the barricade.
307
00:20:11,107 --> 00:20:12,542
Let's build it up.
308
00:20:12,543 --> 00:20:15,548
Bottles, bricks, curbstones,
whatever you can carry!
309
00:20:15,549 --> 00:20:18,253
Bring it all to the barricade.
310
00:20:23,598 --> 00:20:26,169
Here.
311
00:20:26,170 --> 00:20:29,308
It's a wee bit more festive
than I thought.
312
00:20:29,309 --> 00:20:34,185
We need bottles and bricks
and curbstones in those crates.
313
00:20:34,186 --> 00:20:35,789
Petrol bombs up to the roof.
314
00:20:35,790 --> 00:20:37,426
Who put that gawky fucker
in charge?
315
00:20:37,427 --> 00:20:39,697
Don't know, he just picked up
the loudhailer
316
00:20:39,698 --> 00:20:40,799
and he started talking.
317
00:20:43,472 --> 00:20:45,775
Petrol bombs are doing fuck all.
318
00:20:45,776 --> 00:20:47,446
Listen, we need bigger jars
319
00:20:47,447 --> 00:20:48,882
like the ones they sell
at the sweet shop.
320
00:20:49,817 --> 00:20:51,787
Bigger jars mean more flames.
321
00:20:51,788 --> 00:20:54,325
With enough fire,
we can suck up all the oxygen
322
00:20:54,326 --> 00:20:55,829
going to the car's engine.
323
00:20:55,830 --> 00:20:58,534
We stall them out,
then we can break in,
324
00:20:58,535 --> 00:21:00,405
get our own
fucking armored car.
325
00:21:00,406 --> 00:21:04,178
Wee Gerry's come a long way
since debate club.
326
00:21:04,179 --> 00:21:07,251
For the record,
the Gerry in question?
327
00:21:10,726 --> 00:21:12,363
That would be Gerry Adams.
328
00:21:13,632 --> 00:21:16,269
Gerry joined the IRA at 16.
329
00:21:16,270 --> 00:21:19,175
He grew up with Republican
parents, like I did.
330
00:21:19,176 --> 00:21:20,612
Only, when it came
to the Cause,
331
00:21:20,613 --> 00:21:22,314
he never wavered.
332
00:21:22,315 --> 00:21:24,252
Go on, hit the sweet shops.
Get as many as you can carry.
333
00:21:25,221 --> 00:21:26,924
I could've told you that.
334
00:21:33,003 --> 00:21:35,240
- Chalkie?
- Huh?
335
00:21:35,241 --> 00:21:36,377
What are you doing, mate?
336
00:21:36,378 --> 00:21:38,347
I'm getting us a battering ram.
337
00:21:39,617 --> 00:21:41,319
Chalkie,
338
00:21:41,320 --> 00:21:44,225
instead of cutting the phones
to a bunch of Catholic flats,
339
00:21:44,226 --> 00:21:47,566
do you not think you should
cut down that telephone pole?
340
00:21:47,567 --> 00:21:49,436
The one attached
to the barracks,
341
00:21:49,437 --> 00:21:51,339
so they can't call for backup.
342
00:21:51,340 --> 00:21:53,377
Aye, she is right,
you thick fuck.
343
00:21:53,378 --> 00:21:54,447
Aw, fuck off, you.
344
00:21:55,916 --> 00:21:58,220
- Who's the redhead?
- She's Albert's daughter.
345
00:21:59,557 --> 00:22:00,759
She's a laugh, she is.
346
00:22:09,309 --> 00:22:10,545
Evening, child.
347
00:22:10,546 --> 00:22:12,415
Don't call me "child",
you jumped-up wee prick.
348
00:22:12,416 --> 00:22:13,718
You're a year older than I am.
349
00:22:14,854 --> 00:22:16,524
Right, well...
350
00:22:16,525 --> 00:22:17,626
[clears throat]
351
00:22:17,627 --> 00:22:19,630
I just wanted to say,
352
00:22:19,631 --> 00:22:22,536
for a pacifist you seem to have
a good mind for strategy.
353
00:22:22,537 --> 00:22:23,938
Who said I was a pacifist?
354
00:22:23,939 --> 00:22:25,642
I saw your da
at the Felons Club.
355
00:22:25,643 --> 00:22:27,880
He said youse were on the front
lines at the peace march.
356
00:22:28,915 --> 00:22:30,618
Lot of good that did us.
357
00:22:30,619 --> 00:22:32,622
We marched, we sang.
It did fuck all.
358
00:22:32,623 --> 00:22:33,958
[indistinct shouting]
359
00:22:33,959 --> 00:22:37,399
You know, some of the lads
are talking strategy.
360
00:22:37,400 --> 00:22:39,636
Doc wanted to extend
an invitation.
361
00:22:39,637 --> 00:22:41,707
Him? He's older than my dad.
362
00:22:41,708 --> 00:22:45,582
Aye, but we've got
a lot of new blood coming in.
363
00:22:45,583 --> 00:22:48,320
You wanna do something about
our wee apartheid statelet?
364
00:22:48,321 --> 00:22:50,358
The blokes upstairs
are a good place to start.
365
00:22:50,359 --> 00:22:52,529
You gonna take down
the police barracks?
366
00:22:52,530 --> 00:22:54,733
No, we're gonna take down
the government.
367
00:22:55,869 --> 00:22:57,706
They were trying to recruit you?
368
00:22:57,707 --> 00:22:59,510
Aye, you know,
I'd been talent-scouted
369
00:22:59,511 --> 00:23:01,447
like one of those women
who walks down the street
370
00:23:01,448 --> 00:23:03,651
and some fella from a modeling
agency comes up and goes,
371
00:23:03,652 --> 00:23:06,657
"Hey, I'm sending you to Milan."
372
00:23:06,658 --> 00:23:09,997
Except, the only talent
I was scouted for
373
00:23:09,998 --> 00:23:12,469
was rolling bandages
and making fucking tea.
374
00:23:12,470 --> 00:23:14,338
Women's work.
375
00:23:14,339 --> 00:23:15,942
Gerry tried to spin it.
376
00:23:15,943 --> 00:23:19,616
Everyone needs to contribute
in the special way they can.
377
00:23:19,617 --> 00:23:20,985
This is your chance
to be in the room
378
00:23:20,986 --> 00:23:22,756
with the men
reshaping this country.
379
00:23:22,757 --> 00:23:24,426
The room next door,
you mean?
380
00:23:24,427 --> 00:23:25,962
Listening through
the fucking wall.
381
00:23:25,963 --> 00:23:27,566
- Dolours...
- I'm sorry, Gerry,
382
00:23:27,567 --> 00:23:30,471
the housewives have spoken.
383
00:23:30,472 --> 00:23:32,542
You know, if I wanted
to join the Cumann,
384
00:23:32,543 --> 00:23:34,446
I could have asked my mother.
385
00:23:34,447 --> 00:23:36,483
We wanted to be doing
what the boys were doing.
386
00:23:36,484 --> 00:23:39,590
- What were the boys doing?
- Fundraising.
387
00:23:40,893 --> 00:23:43,364
All of youse
on the fuckin' ground!
388
00:23:43,365 --> 00:23:45,635
All of youse
on the fuckin' ground now!
389
00:23:45,636 --> 00:23:47,973
- Face down, alright?
- Alright, listen up!
390
00:23:47,974 --> 00:23:49,476
We are liberating funds
391
00:23:49,477 --> 00:23:52,382
on behalf
of the Provisional IRA!
392
00:23:52,383 --> 00:23:54,620
The army does not want
to hurt no one.
393
00:23:54,621 --> 00:23:55,922
Remember,
394
00:23:55,923 --> 00:23:57,693
our problem
is not with any of you.
395
00:24:00,532 --> 00:24:01,901
It's with her.
396
00:24:01,902 --> 00:24:04,506
You, dickhead,
open that fucking register now!
397
00:24:04,507 --> 00:24:06,611
Quicker, you specky bastard!
398
00:24:07,680 --> 00:24:10,518
Gorgeous,
get that till open now!
399
00:24:10,519 --> 00:24:11,787
Jesus Christ, wee girl,
400
00:24:11,788 --> 00:24:13,858
you've got the bluest eyes
I've ever seen.
401
00:24:13,859 --> 00:24:16,497
You are fucking
stunning-looking.
402
00:24:16,498 --> 00:24:17,966
Thank you very much.
403
00:24:36,838 --> 00:24:38,541
Sin sin, it's in the bin!
404
00:24:38,542 --> 00:24:41,079
Let's fucking go!
405
00:24:41,080 --> 00:24:42,616
[Chrissie] Are you okay?
406
00:24:46,524 --> 00:24:47,926
So, um...
407
00:24:49,964 --> 00:24:52,636
I think we'll go
to the grocer next, yeah?
408
00:24:52,637 --> 00:24:54,540
Bluebells are in season.
409
00:24:55,742 --> 00:24:57,679
Aye, Ma.
410
00:24:57,680 --> 00:24:59,483
Let's get bluebells, definitely.
411
00:25:00,886 --> 00:25:02,822
That was Brendan fucking Hughes.
412
00:25:02,823 --> 00:25:05,060
Brendan Hughes...
413
00:25:05,061 --> 00:25:06,430
A.K.A. The Dark.
414
00:25:06,431 --> 00:25:09,035
He ran D-company back then.
415
00:25:09,036 --> 00:25:10,939
They were the bad bastards.
416
00:25:14,613 --> 00:25:16,115
Well, he definitely
recognized you.
417
00:25:16,116 --> 00:25:18,119
I've seen him around the pub.
He must've remembered me.
418
00:25:18,120 --> 00:25:19,589
You think
everyone remembers you.
419
00:25:19,590 --> 00:25:21,994
That was mad, right,
wasn't it? I mean...
420
00:25:21,995 --> 00:25:24,098
I mean, just in and out.
421
00:25:24,099 --> 00:25:25,702
I thought robbing a bank
would be harder.
422
00:25:25,703 --> 00:25:27,539
No, I think it's probably easy.
423
00:25:27,540 --> 00:25:28,908
[knock at door]
424
00:25:38,027 --> 00:25:40,465
Uh, can one of you give me
a hand with this potting soil?
425
00:25:40,466 --> 00:25:42,034
Mm-hm.
426
00:25:51,487 --> 00:25:52,622
You should tell
your frien
427
00:25:52,623 --> 00:25:55,628
to pick better disguises.
428
00:25:55,629 --> 00:25:59,736
Women's tights aren't the most
foolproof means of camouflage,
429
00:25:59,737 --> 00:26:01,741
especially
if one has a moustache.
430
00:26:02,810 --> 00:26:04,646
He's not...
431
00:26:04,647 --> 00:26:05,848
We're not friends, Mummy.
432
00:26:05,849 --> 00:26:07,151
I've just seen him around
is all.
433
00:26:07,920 --> 00:26:09,022
Oh.
434
00:26:10,057 --> 00:26:11,493
Would it be a problem
if we were?
435
00:26:11,494 --> 00:26:14,466
What? God, no!
436
00:26:14,467 --> 00:26:17,472
Brendan's a credit
to the Cause, he is.
437
00:26:17,473 --> 00:26:19,776
Yet clearly you don't want me
knocking around with him, so...
438
00:26:19,777 --> 00:26:20,978
I didn't say that, Dolours,
439
00:26:20,979 --> 00:26:22,080
so please stop putting words
in my mouth.
440
00:26:22,081 --> 00:26:24,051
Maybe if you said
what you meant once in a while,
441
00:26:24,052 --> 00:26:27,659
- I wouldn't have to.
- Look... watch your mouth.
442
00:26:27,660 --> 00:26:30,130
And that's not fair.
I don't want to argue with you.
443
00:26:32,068 --> 00:26:36,944
I just meant that things are
obviously heating up.
444
00:26:36,945 --> 00:26:39,281
Your da thinks the Brits will
be sending in the army soon
445
00:26:39,282 --> 00:26:41,820
and they will come down hard
on the IRA,
446
00:26:41,821 --> 00:26:45,027
and your man Brendan's right
out there on the front lines.
447
00:26:45,028 --> 00:26:47,064
I just don't want you to forget
the opportunity you've got
448
00:26:47,065 --> 00:26:50,003
at university, because,
let me tell you something,
449
00:26:50,004 --> 00:26:52,675
an education like that
was not an option for me.
450
00:26:52,676 --> 00:26:54,078
The bloody Unionists
wouldn't let me.
451
00:26:54,079 --> 00:26:55,213
Are you fucking serious?
452
00:26:55,214 --> 00:26:57,919
- Dolours...
- No, no, no, no...
453
00:26:57,920 --> 00:27:00,290
For 18 years,
Da has been yarning on, like.
454
00:27:00,291 --> 00:27:01,927
"The peelers are crooked,
Dolours.
455
00:27:01,928 --> 00:27:03,531
"We have to dismantle
the state, Dolours."
456
00:27:03,532 --> 00:27:05,200
And you just sat there
nodding your fucking head.
457
00:27:05,201 --> 00:27:07,071
Dolours, shush!
458
00:27:07,072 --> 00:27:08,173
[door opens]
459
00:27:14,085 --> 00:27:15,187
Look...
460
00:27:18,060 --> 00:27:19,228
I'd just prefer
461
00:27:19,229 --> 00:27:22,569
that if my daughter
does go to university,
462
00:27:22,570 --> 00:27:24,840
that she has
all four limbs intact.
463
00:27:24,841 --> 00:27:26,009
That's all.
464
00:27:28,815 --> 00:27:30,819
You don't have to worry
about me, Ma.
465
00:27:32,155 --> 00:27:34,058
I've my priorities sorted.
466
00:27:36,597 --> 00:27:38,668
[Bridie] Are those soldiers
still about?
467
00:27:39,302 --> 00:27:40,738
Soldiers?
468
00:27:40,739 --> 00:27:42,742
There are no soldiers,
Auntie Bridie.
469
00:27:42,743 --> 00:27:47,017
I heard them last night,
rummaging through the bins.
470
00:27:47,018 --> 00:27:48,286
Go and tell your da
up at the Felons.
471
00:27:48,287 --> 00:27:49,690
- He needs to know.
- Okay.
472
00:28:25,327 --> 00:28:26,964
What's up?
473
00:28:34,780 --> 00:28:36,182
Soldiers.
474
00:28:36,183 --> 00:28:38,286
At the neighbo�s house.
475
00:28:43,364 --> 00:28:44,700
[banging continues]
476
00:28:46,069 --> 00:28:47,372
[soldiers shouting]
477
00:28:56,791 --> 00:28:57,826
What's going on?
478
00:28:59,830 --> 00:29:00,999
They're searching houses.
479
00:29:03,838 --> 00:29:05,040
[soldier] Albert Price!
480
00:29:06,844 --> 00:29:08,681
- Mummy?
- British Army!
481
00:29:08,682 --> 00:29:10,050
- Albert Price?
- Wait!
482
00:29:10,051 --> 00:29:11,420
No, no, this is my house.
483
00:29:11,421 --> 00:29:12,822
You have no fucking right!
484
00:29:12,823 --> 00:29:14,426
Mummy! Mummy!
485
00:29:14,427 --> 00:29:16,964
- Mummy! Ma, no!
- I'm okay.
486
00:29:16,965 --> 00:29:18,333
I'm okay. I'm okay.
487
00:29:18,334 --> 00:29:20,805
[soldiers shouting]
488
00:29:40,845 --> 00:29:42,982
Clothes are gone.
Must have done a runner.
489
00:29:42,983 --> 00:29:44,352
Just find the guns.
490
00:29:56,911 --> 00:29:59,383
Where's your daddy gone, eh?
491
00:30:00,986 --> 00:30:03,256
Where's he hiding the guns?
492
00:30:03,257 --> 00:30:06,229
You tell me
where the fuck he is right now!
493
00:30:06,230 --> 00:30:09,836
I swear to God,
I will pull your sister in here
494
00:30:09,837 --> 00:30:12,308
and make a fucking example
of her in front of you.
495
00:30:18,253 --> 00:30:20,424
Even if we had talked,
those men wouldn't have liked
496
00:30:20,425 --> 00:30:21,694
what they heard.
497
00:30:22,929 --> 00:30:26,102
Da fled south, over the border,
498
00:30:26,103 --> 00:30:27,739
where British law meant nothing.
499
00:30:28,808 --> 00:30:31,045
Others weren't so lucky.
500
00:30:31,046 --> 00:30:32,080
They took old fellas,
501
00:30:32,081 --> 00:30:34,051
young fellas,
cripples, drunks.
502
00:30:34,052 --> 00:30:35,119
Didn't matter.
503
00:30:35,120 --> 00:30:37,090
Anyone deemed a threat
to the Peace,
504
00:30:37,091 --> 00:30:39,796
they were swept up
off the street like that.
505
00:30:40,398 --> 00:30:42,134
Neat and tidy.
506
00:30:44,940 --> 00:30:47,479
You know, the house got
a lot quieter after he left.
507
00:30:50,819 --> 00:30:54,426
I was surprised
how much I missed my father.
508
00:31:17,572 --> 00:31:19,275
C'mon. I'm gonna be late
for school.
509
00:31:21,514 --> 00:31:24,151
You're not going
to fucking school.
510
00:32:05,267 --> 00:32:06,804
[Dolours] Let me do the talking.
511
00:32:15,287 --> 00:32:16,556
Our da's on the run.
512
00:32:16,557 --> 00:32:18,361
We just came back
from being questioned.
513
00:32:22,502 --> 00:32:26,075
I had that on me the whole time.
Soldiers didn't think to look.
514
00:32:28,180 --> 00:32:31,252
If you think that
we're just useful serving tea,
515
00:32:31,253 --> 00:32:34,091
then you might be missing
your chance to win this war.
516
00:32:37,298 --> 00:32:39,168
Does their mammy know
they're here?
517
00:32:39,169 --> 00:32:40,538
Nah.
518
00:32:40,539 --> 00:32:42,375
They want her kept out of it.
519
00:32:45,949 --> 00:32:47,652
Let me see if I understand.
520
00:32:47,653 --> 00:32:50,156
You want to rewrite
the whole operations manual
521
00:32:50,157 --> 00:32:51,860
just because you got
a famous daddy?
522
00:32:51,861 --> 00:32:54,298
No, rewrite it
because it was written in '56.
523
00:32:54,299 --> 00:32:56,035
The fight has radically changed.
524
00:32:56,036 --> 00:32:59,442
- Aye, but--
- No, no, listen, respectfully,
525
00:32:59,443 --> 00:33:01,546
youse goaded the Brits
into your war, yeah?
526
00:33:01,547 --> 00:33:03,917
And now you're outmanned
50 to one.
527
00:33:03,918 --> 00:33:06,021
There's an army of women
in Belfast and Derry
528
00:33:06,022 --> 00:33:07,458
willing to tilt the odds
in your favor.
529
00:33:07,459 --> 00:33:09,294
Any of whom can help
by joining the Cumann.
530
00:33:09,295 --> 00:33:10,431
But you're not listening.
531
00:33:10,432 --> 00:33:12,200
We don't wanna be
rolling bandages.
532
00:33:12,201 --> 00:33:14,304
How 'bout you, Marian, huh?
533
00:33:14,305 --> 00:33:17,545
Your ma's been with
the Women's Council 20 years.
534
00:33:17,546 --> 00:33:19,314
You'd honor her legacy
by joining.
535
00:33:19,315 --> 00:33:21,920
- She wants to fight.
- Let her tell us herself.
536
00:33:24,960 --> 00:33:27,665
I guess ever since that march
537
00:33:27,666 --> 00:33:29,134
I kind of have been thinking
538
00:33:29,135 --> 00:33:31,172
maybe the Women's Council
would be a good fit.
539
00:33:35,448 --> 00:33:38,620
But now internment's on.
540
00:33:38,621 --> 00:33:41,325
And what happens if tomorrow
all you guys are gone?
541
00:33:42,996 --> 00:33:44,966
Either we sit at home
fiddling with our bandages
542
00:33:44,967 --> 00:33:46,135
or you can teach us to fight.
543
00:33:47,639 --> 00:33:50,210
Which one of those d'you think
is gonna help us win the war?
544
00:33:57,659 --> 00:34:00,931
These two are not for budgin'.
545
00:34:00,932 --> 00:34:02,435
We'd better kick it up
to the Big Lad.
546
00:34:02,436 --> 00:34:05,240
Sorry... "The Big Lad"?
547
00:34:05,241 --> 00:34:07,578
Aye. You heard that name a lot.
548
00:34:07,579 --> 00:34:09,248
You know,
anyone you ever talked to,
549
00:34:09,249 --> 00:34:11,453
it was always,
"Go and see the Big Lad."
550
00:34:11,454 --> 00:34:14,659
I got a sit-down
with the man eventually.
551
00:34:14,660 --> 00:34:17,063
So you're just seriously
not gonna tell me who it is?
552
00:34:17,064 --> 00:34:18,634
Okay, I'll give you a clue.
You know him.
553
00:34:18,635 --> 00:34:22,073
- Right.
- His birthday is in January.
554
00:34:22,074 --> 00:34:24,646
I'm only fucking you about.
I dunno when his birthday is.
555
00:34:27,284 --> 00:34:28,387
Don't tell him I said that.
556
00:34:30,157 --> 00:34:31,526
You're gonna go in here,
557
00:34:31,527 --> 00:34:34,264
you're gonna sit down,
you're gonna wait.
558
00:34:34,265 --> 00:34:36,369
He's very particular.
559
00:34:36,370 --> 00:34:40,210
He doesn't like being seen
in public, and he's, uh...
560
00:34:40,211 --> 00:34:42,649
He's very intimidated
by good-looking women.
561
00:34:44,386 --> 00:34:46,055
Don't tell him
I said that either.
562
00:34:47,324 --> 00:34:48,661
I know how to handle
men like that.
563
00:34:49,596 --> 00:34:51,265
Alright.
564
00:34:51,266 --> 00:34:52,635
Good luck.
565
00:34:52,636 --> 00:34:54,539
This is where I leave you.
566
00:35:27,472 --> 00:35:29,174
Evening, child.
567
00:35:32,649 --> 00:35:36,055
That's a cagey piece of spycraft
you've got there, Gerry.
568
00:35:36,056 --> 00:35:38,059
Brits will never see
past the turtleneck.
569
00:35:38,060 --> 00:35:41,600
Well, I don't have advantages
like some do.
570
00:35:41,601 --> 00:35:44,071
Nice red hair and a mini skirt
for instance
571
00:35:46,342 --> 00:35:48,313
Do I take that to mean
you approve of my request?
572
00:35:48,781 --> 00:35:50,183
Aye.
573
00:35:50,184 --> 00:35:52,521
Of course we need women.
574
00:35:52,522 --> 00:35:54,392
They're interning
all the bloody men.
575
00:35:54,393 --> 00:35:56,363
That's exactly
what I've been saying!
576
00:35:56,364 --> 00:35:58,734
The rest of the fellas, I feel
I'm gonna have to fucking...
577
00:35:58,735 --> 00:36:00,771
tie them to their chairs,
put hoods on their heads
578
00:36:00,772 --> 00:36:03,510
and read aloud from the
fucking Feminine Mystique.
579
00:36:03,511 --> 00:36:06,816
Luckily, the chief of staff's
quite practical about this.
580
00:36:06,817 --> 00:36:08,553
And his opinion's
all that counts.
581
00:36:08,554 --> 00:36:09,756
Mm...
582
00:36:11,393 --> 00:36:13,630
That's marvelous, then.
583
00:36:13,631 --> 00:36:17,337
You know, they very nearly
let a dog into the army.
584
00:36:19,409 --> 00:36:21,245
It's actually not a bad story.
585
00:36:21,246 --> 00:36:24,486
There's this wee fella
Herbo Gibson, right?
586
00:36:25,688 --> 00:36:27,123
What?
587
00:36:27,124 --> 00:36:28,694
It's just, we were talking
about women, Gerry.
588
00:36:28,695 --> 00:36:32,768
Aye, we were, and now
I'm telling you about a dog.
589
00:36:32,769 --> 00:36:35,674
So, this dog,
Bo was his name,
590
00:36:35,675 --> 00:36:37,243
and during the riots,
591
00:36:37,244 --> 00:36:39,281
you know, when the lads
were throwing stones,
592
00:36:39,282 --> 00:36:42,153
Bo had orders
to fetch each stone,
593
00:36:42,154 --> 00:36:43,557
and bring it back
to the thrower.
594
00:36:43,558 --> 00:36:46,363
And he was quite
a good soldier, Bo.
595
00:36:46,364 --> 00:36:48,232
He always followed orders.
596
00:36:50,170 --> 00:36:51,539
His career was cut short,
though,
597
00:36:51,540 --> 00:36:53,810
when one of the lads
threw a nail bomb.
598
00:36:53,811 --> 00:36:55,848
Bo picks it up,
599
00:36:55,849 --> 00:36:58,119
brings it back to his owner
600
00:36:58,120 --> 00:36:59,689
and now the rioters all...
all panic.
601
00:36:59,690 --> 00:37:02,695
They're all losing their heads,
jumping behind hedges
602
00:37:02,696 --> 00:37:04,666
'til they heard
the jelly go bang.
603
00:37:05,868 --> 00:37:08,440
When they found Bo's body,
604
00:37:08,441 --> 00:37:10,678
they gave the wee man
a military funeral.
605
00:37:12,882 --> 00:37:15,153
Jesus, Gerry.
606
00:37:15,154 --> 00:37:16,756
Your stories
are awful fucking dreary, mate.
607
00:37:16,757 --> 00:37:19,128
Dolours, all I'm saying...
608
00:37:21,467 --> 00:37:24,506
...is that being a soldier
is not like your daddy says.
609
00:37:25,608 --> 00:37:27,878
You're more like that dog, Bo.
610
00:37:27,879 --> 00:37:29,682
You follow orders,
611
00:37:29,683 --> 00:37:32,320
you don't ask questions,
and there's a good chance
612
00:37:32,321 --> 00:37:35,160
that someone you love will find
your body in the street.
613
00:37:35,528 --> 00:37:37,698
So...
614
00:37:37,699 --> 00:37:41,172
the question, child, isn't
if they'll let you fight.
615
00:37:42,642 --> 00:37:44,846
The question is,
are you sure you want to?
616
00:37:49,689 --> 00:37:51,693
Raise your right hand
and repeat after me:
617
00:37:52,796 --> 00:37:56,903
I, Dolours Price...
618
00:37:56,904 --> 00:37:59,475
...promise I will promote
the objectives
619
00:37:59,476 --> 00:38:01,479
of the Irish Republican Army
620
00:38:01,480 --> 00:38:04,351
to the best of my knowledge
and ability.
621
00:38:04,352 --> 00:38:06,356
...promise that I will promote
the objectives
622
00:38:06,357 --> 00:38:08,325
of the Irish Republican Army
623
00:38:08,326 --> 00:38:11,331
to the best of my knowledge
and ability.
624
00:38:11,332 --> 00:38:15,808
And that I will obey
all orders...
625
00:38:15,809 --> 00:38:18,513
...issued to me
by the army authority
626
00:38:18,514 --> 00:38:20,884
and my superior officers.
627
00:38:20,885 --> 00:38:23,255
...issued to me
by the army authority
628
00:38:23,256 --> 00:38:25,461
and my superior officers.
629
00:38:28,266 --> 00:38:29,402
Right, then.
630
00:38:29,403 --> 00:38:33,209
You're not to tell anyone
you're IRA.
631
00:38:33,210 --> 00:38:36,883
Not friends, boyfriends,
schoolmates.
632
00:38:36,884 --> 00:38:40,223
Loose talk costs lives.
633
00:38:40,224 --> 00:38:41,460
Understood?
634
00:38:51,345 --> 00:38:53,683
Have you ever said any of this
on the record before?
635
00:38:53,684 --> 00:38:55,654
No.
636
00:38:55,655 --> 00:38:57,190
Not explicitly.
637
00:39:00,965 --> 00:39:02,568
You wanna talk
about the robberies?
638
00:39:02,569 --> 00:39:05,407
Aye, I'll talk
about the robberies.
639
00:39:05,408 --> 00:39:06,709
The London job?
640
00:39:06,710 --> 00:39:08,514
I'll talk about
the London job, aye.
641
00:39:10,751 --> 00:39:12,922
How about that thing
that happened in Divis flats?
642
00:39:14,893 --> 00:39:17,465
What thing that happened
in Divis flats?
643
00:39:17,466 --> 00:39:20,938
A woman was taken.
She never came home.
644
00:39:22,341 --> 00:39:23,877
She was a widow.
645
00:39:23,878 --> 00:39:26,483
A mother of ten.
646
00:39:26,484 --> 00:39:28,554
Her name was Jean McConville.
647
00:39:30,691 --> 00:39:32,762
Want to say anything about that?
648
00:39:37,372 --> 00:39:39,976
You know one thing
that I can say...
649
00:39:39,977 --> 00:39:42,681
That all my life I thought
joining the IRA
650
00:39:42,682 --> 00:39:45,286
was the noblest thing
a person could do.
651
00:39:47,057 --> 00:39:48,994
Could be worse, I guess.
652
00:39:48,995 --> 00:39:51,499
How?
653
00:39:51,500 --> 00:39:53,436
You were taught
that you were fighting
654
00:39:53,437 --> 00:39:54,539
in the name of the people.
655
00:39:58,914 --> 00:40:00,951
Not too shabby, eh?
656
00:40:03,691 --> 00:40:06,629
That the whole community
was behind you.
657
00:40:06,630 --> 00:40:09,735
You know, that every drop
of blood that was shed
658
00:40:09,736 --> 00:40:12,307
was the cost of an unjust war.
659
00:40:12,308 --> 00:40:14,344
You just moving in?
660
00:40:16,048 --> 00:40:17,952
You're welcome
to drop by sometime.
661
00:40:19,489 --> 00:40:22,494
We're the ones
with the red door.
662
00:40:22,495 --> 00:40:25,868
That the men fighting
beside you were your brothers.
663
00:40:25,869 --> 00:40:28,373
And that everything
you do together
664
00:40:28,374 --> 00:40:32,047
is for the greater good
of a free and united Ireland.
665
00:40:32,949 --> 00:40:35,019
Welcome to Divis, lad.
666
00:40:43,537 --> 00:40:46,342
And I think
people should know...
667
00:40:48,514 --> 00:40:50,985
...that it's all lies.
668
00:40:53,985 --> 00:40:57,985
Preuzeto sa www.titlovi.com
49307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof