Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,930 --> 00:01:21,010
�Feliz A�o Nuevo!
2
00:01:21,130 --> 00:01:23,050
�Tonter�as!
3
00:01:36,010 --> 00:01:37,050
�Feliz A�o Nuevo, Jason!
4
00:01:37,670 --> 00:01:40,470
No deber�as ir siempre corriendo de
ese modo, es malo para el coraz�n.
5
00:01:40,505 --> 00:01:43,170
Lo procurar�, se�or.
Que tenga un Feliz A�o, se�or.
6
00:01:43,570 --> 00:01:44,730
Gracias.
7
00:01:44,770 --> 00:01:47,490
�Est� el abuelo ah�?
- Est� descansando, se�or.
8
00:01:47,525 --> 00:01:49,970
Le dir� que ha llegado usted.
- Bien.
9
00:01:50,250 --> 00:01:51,650
Date prisa. Date prisa.
- S�, se�or.
10
00:01:51,770 --> 00:01:53,850
�Tenemos que empezar bien
el A�o Nuevo!
11
00:01:56,530 --> 00:01:58,850
El se�orito Harry, se�or.
12
00:02:00,210 --> 00:02:03,090
Siento irrumpir as�,
pero mam� dijo que quer�as verme.
13
00:02:04,010 --> 00:02:06,250
M�s bien fue idea de Carrie.
14
00:02:06,370 --> 00:02:07,450
Ah, s�.
15
00:02:08,010 --> 00:02:09,530
Idea de mam�.
16
00:02:12,770 --> 00:02:14,410
Bueno, supongo que ya lo sabes.
17
00:02:15,530 --> 00:02:18,530
Voy a cubrir de verg�enza a la familia;
18
00:02:18,810 --> 00:02:21,250
estoy decidido a casarme
con una actriz.
19
00:02:22,610 --> 00:02:23,490
Como lo oyes.
20
00:02:24,690 --> 00:02:26,090
Porque la quiero.
21
00:02:26,570 --> 00:02:27,770
Bien, Harry.
22
00:02:29,850 --> 00:02:33,490
Pero, �est�s seguro, muchacho, que la
querr�s siempre como la quieres ahora
23
00:02:34,530 --> 00:02:37,450
y que nada oculto en el pasado
o en el futuro...
24
00:02:38,770 --> 00:02:41,570
...podr� quebrar tu confianza
y destrozarte el coraz�n?
25
00:02:42,610 --> 00:02:44,410
Todo eso ya me lo ha dicho mam�.
26
00:02:46,450 --> 00:02:48,450
No te ofendas,...
27
00:02:48,790 --> 00:02:50,550
...pero, al fin y al cabo,
t� eres un obispo.
28
00:02:50,650 --> 00:02:53,810
�Y crees que los obispos no somos
capaces de comprender el amor?
29
00:02:54,930 --> 00:02:57,010
No he querido decir exactamente eso.
30
00:02:58,050 --> 00:03:00,850
Ya s� que eres muy inteligente y...
31
00:03:01,010 --> 00:03:04,490
...que lees el coraz�n de la
gente como un libro abierto...
32
00:03:04,810 --> 00:03:06,170
Pero esto es distinto.
33
00:03:06,410 --> 00:03:08,890
No creo que puedas entenderlo.
34
00:03:09,210 --> 00:03:12,930
Hace tanto tiempo que fuiste joven...
35
00:03:14,010 --> 00:03:16,290
...que debe de costarte
mucho recordarlo.
36
00:03:16,730 --> 00:03:18,490
�T� crees, Harry?
37
00:03:26,250 --> 00:03:27,210
�Qu� te pasa, abuelo?
38
00:03:27,810 --> 00:03:31,330
�El reuma?
- �Harry, no me hables ahora del reuma!
39
00:03:32,130 --> 00:03:34,850
Acabo de cumplir 28 a�os.
40
00:03:46,730 --> 00:03:48,530
No lo quites, Harry.
41
00:03:49,650 --> 00:03:52,490
Lo he estado escuchando toda la noche.
42
00:03:59,690 --> 00:04:02,410
�Sabes qu� contiene esta cajita?
43
00:04:04,090 --> 00:04:06,090
El amor, hijo m�o.
44
00:04:07,210 --> 00:04:09,570
El perfume del amor.
45
00:04:11,930 --> 00:04:13,690
�Qu� es, un pa�uelo?
46
00:04:13,730 --> 00:04:15,810
S�, un pa�uelo...
47
00:04:18,210 --> 00:04:19,570
...y una rosa.
48
00:04:21,290 --> 00:04:23,850
Ya est� amarilla... y seca...
49
00:04:25,210 --> 00:04:28,930
Ha perdido su fragancia.
50
00:04:30,210 --> 00:04:32,170
Soy un hombre viejo, Harry.
51
00:04:33,170 --> 00:04:35,370
Pero a veces, a veces,...
52
00:04:35,410 --> 00:04:38,010
Me parece que fue ayer.
53
00:04:38,090 --> 00:04:41,690
- �El qu�?
- Lo que voy a contarte, hijo m�o.
54
00:04:42,330 --> 00:04:43,370
Si�ntate.
55
00:04:47,090 --> 00:04:49,090
�Est�s c�modo ah�?
- S�.
56
00:04:50,050 --> 00:04:51,690
Muy bien.
57
00:04:52,850 --> 00:04:55,650
Esto pas� hace m�s de 50 a�os.
58
00:04:56,330 --> 00:05:00,610
�50 a�os! �Dios m�o!
�El tiempo vuela!
59
00:05:01,170 --> 00:05:03,930
Entonces yo era el joven p�rroco
de Saint-Gilles.
60
00:05:04,370 --> 00:05:07,090
Fue antes de casarme con tu abuela...
61
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
...aunque nos conoc�amos
de toda la vida.
62
00:05:10,210 --> 00:05:12,610
Una noche del mes de noviembre...
63
00:05:13,370 --> 00:05:17,130
...fui a una fiesta a casa
de Cornelius Van Tuyl.
64
00:05:17,736 --> 00:05:22,090
Y all�, en aquel calidoscopio de
joyas, flores y crinolinas...
65
00:05:23,730 --> 00:05:26,850
...comenz� la gran aventura
de mi vida.
66
00:05:28,010 --> 00:05:30,410
Estaban bailando la polka.
67
00:05:30,930 --> 00:05:32,850
Era un baile precioso.
68
00:05:33,690 --> 00:05:37,530
Y una de las fiestas m�s hermosas que
recuerdo. El sal�n estaba radiante...
69
00:05:50,410 --> 00:05:51,810
Te has puesto el traje m�s viejo.
70
00:05:52,290 --> 00:05:53,770
Iba a cambiarme,
71
00:05:53,810 --> 00:05:56,770
pero justo entonces Jimmy Baxter vino
diciendo que Sullivan estaba ebrio,
72
00:05:56,850 --> 00:06:00,050
que iba a matar a su mujer y que,
por favor, fuera para all�.
73
00:06:00,090 --> 00:06:02,714
- �Qu� est�s mirando?
- Ag�chate.
74
00:06:03,010 --> 00:06:03,850
A ver el pelo.
75
00:06:03,890 --> 00:06:07,690
Y me encontr� con que Sullivan ten�a
ganas de bronca, me cost� calmarle.
76
00:06:07,970 --> 00:06:11,370
Y en mitad de todo el l�o, a su
mujer se le ocurre ponerse de parto.
77
00:06:11,410 --> 00:06:12,610
�Qu� espanto!
78
00:06:14,050 --> 00:06:16,735
�Susan!
�Susan!
79
00:06:16,770 --> 00:06:17,970
�S�, t�o Cornelius?
80
00:06:19,690 --> 00:06:21,570
Ha llegado Madame Cavallini.
81
00:06:49,330 --> 00:06:51,410
Nunca cre� que se atreviera a hacerlo.
82
00:06:51,650 --> 00:06:54,290
�Es el peor insulto que jam�s
se ha hecho a...!
83
00:06:54,330 --> 00:06:56,330
De veras, jam�s cre� que
tuviera tanta osad�a.
84
00:06:56,370 --> 00:06:57,930
- �Qui�n?
- Van Tuyl.
85
00:06:57,970 --> 00:06:59,970
- �Qu� demonios ha hecho?
- �Hecho?
86
00:07:00,010 --> 00:07:03,450
�No sabes a qui�n va a presentar a
todas las mujeres respetables tan
87
00:07:03,510 --> 00:07:05,670
est�pidas como para venir esta noche?
�A la Cavallini!
88
00:07:05,730 --> 00:07:08,250
Ah, esa cantante de �pera extranjera.
89
00:07:08,290 --> 00:07:10,270
Bueno, �y qu�?
- �C�mo "y qu�"? �Vaya pregunta!
90
00:07:10,310 --> 00:07:13,410
�Que ha invitado a todo Nueva York
a una fiesta en honor de su amante!
91
00:07:13,770 --> 00:07:15,770
�Has terminado ya?
92
00:07:16,330 --> 00:07:18,010
Entonces, tengo un par de cosas
que decirte.
93
00:07:18,410 --> 00:07:19,970
Empezar� dici�ndote lo que eres...
94
00:07:20,130 --> 00:07:22,770
Una miserable y repelente bruja chismosa.
- Eh, un momento, un...
95
00:07:22,830 --> 00:07:25,330
Te han invitado a la casa de
un caballero...
96
00:07:25,370 --> 00:07:28,690
...y te dedicas a hacer circular
una sucia mentira a sus espaldas.
97
00:07:28,730 --> 00:07:31,770
No es una mentira.
Lleva a�os viviendo con ella.
98
00:07:32,130 --> 00:07:35,410
Y no es el �nico...
- Eres un canalla repugnante...
99
00:07:35,570 --> 00:07:36,930
�Vaya, vaya, vaya!
100
00:07:38,370 --> 00:07:40,650
Pero, �qu� sucede?
- Nada.
101
00:07:40,810 --> 00:07:43,410
Que Tom y yo est�bamos discutiendo,
pero...
102
00:07:44,210 --> 00:07:45,790
Cielos, tengo que irme inmediatamente.
103
00:07:45,850 --> 00:07:47,930
�Por qu�?
Madame Cavallini va a cantar.
104
00:07:48,070 --> 00:07:51,370
Prefiero que mi esposa oiga a
Madame Cavallini en la �pera.
105
00:07:52,210 --> 00:07:55,970
Ser�n prejuicios, supongo.
No me hagan mucho caso.
106
00:07:56,650 --> 00:07:57,890
Buenas noches.
107
00:08:01,690 --> 00:08:04,090
Vaya, creo que he venido
en un mal momento.
108
00:08:04,250 --> 00:08:07,010
Al contrario, ha sido oportuno,
Sr. Van Tuyl, porque quiero hablarle.
109
00:08:07,170 --> 00:08:09,130
A tu disposici�n, Tom.
110
00:08:09,450 --> 00:08:11,290
No s� por d�nde empezar, se�or.
Yo...
111
00:08:12,290 --> 00:08:14,370
Vine a hablarle...
Creo que es mi obligaci�n.
112
00:08:14,530 --> 00:08:18,330
Es respecto a Susan, �no? Mi querido
muchacho, no sabes cu�nto me alegro.
113
00:08:18,490 --> 00:08:19,910
La verdad, se�or, no le entiendo.
114
00:08:19,970 --> 00:08:21,610
Bueno, �no ibas a preguntarme si...?
115
00:08:21,770 --> 00:08:24,130
No, no, se�or, lo que pretend�a
era darle un consejo.
116
00:08:25,610 --> 00:08:28,650
Oh, �un consejo?
Bien, en ese caso, habla.
117
00:08:28,930 --> 00:08:30,730
�Nos sentamos?
- No, gracias.
118
00:08:31,170 --> 00:08:33,010
Despu�s de todo, soy el p�rroco y...
119
00:08:33,410 --> 00:08:34,770
...mi deber es...
120
00:08:35,610 --> 00:08:37,890
En fin, esa Madame Cavallini...
121
00:08:38,530 --> 00:08:40,770
�Est� seguro de que...
122
00:08:41,090 --> 00:08:43,490
...es el tipo... el tipo
de mujer... adecuado?
123
00:08:43,650 --> 00:08:45,890
Tom, �cu�ntos a�os tienes?
124
00:08:46,410 --> 00:08:47,530
28 a�os.
125
00:08:48,370 --> 00:08:50,810
La vida es muy sencilla a los 28 a�os.
126
00:08:50,970 --> 00:08:54,450
- Si se siguen unas normas, s�.
- S�, s�, claro.
127
00:08:54,850 --> 00:08:56,450
Yo las segu� antes.
128
00:08:56,610 --> 00:08:58,410
Hasta que un d�a las confund�;
129
00:08:58,650 --> 00:09:00,930
no sab�a d�nde estaba el bien
ni d�nde estaba el mal.
130
00:09:01,090 --> 00:09:03,690
Me encontraba perdido.
- �Vamos, se�or!
131
00:09:03,850 --> 00:09:06,610
Pero eso fue hace mucho tiempo.
132
00:09:06,770 --> 00:09:09,290
Y no s� si volver� a ver claro.
133
00:09:09,570 --> 00:09:12,890
Mira, Tom, no hay nadie en el
mundo que sea del todo malvado.
134
00:09:14,090 --> 00:09:17,610
Solo pobres diablos a quienes les
cuesta m�s que a ti ser buenos.
135
00:09:18,010 --> 00:09:20,570
Eso es todo.
- �Y Madame Cavallini?
136
00:09:21,130 --> 00:09:23,244
Si no fuera digna de conocer
a mis amigos,
137
00:09:23,270 --> 00:09:25,475
no la ver�as en mi casa esta noche.
138
00:09:26,330 --> 00:09:29,810
Deb� suponer que no hab�a una
palabra de verdad en todo...
139
00:09:29,910 --> 00:09:31,950
Y ahora, �me permites que te
d� yo un consejo a ti?
140
00:09:32,010 --> 00:09:34,090
Claro.
Supongo que me lo tengo merecido.
141
00:09:34,410 --> 00:09:35,450
�Cu�l es?
142
00:09:35,930 --> 00:09:36,890
Tom,...
143
00:09:40,890 --> 00:09:43,930
Creo que deber�as subir a peinarte.
144
00:09:43,970 --> 00:09:45,490
Es un buen consejo, se�or.
145
00:09:45,530 --> 00:09:46,670
Ah, aqu� est�, Sr. Van Tuyl.
146
00:09:46,730 --> 00:09:49,190
Me temo que no va a encontrar
Nueva York tan divertida como Par�s.
147
00:09:49,270 --> 00:09:52,510
Caballeros, gracias por su
amable compa��a.
148
00:10:05,570 --> 00:10:06,890
�Qui�n era?
149
00:10:07,050 --> 00:10:09,890
Es Tom Armstrong, un cl�rigo.
150
00:10:10,450 --> 00:10:12,730
P�rroco, sacerdote, ya sabes.
151
00:10:15,330 --> 00:10:17,490
Ah, as� que era eso.
152
00:10:18,250 --> 00:10:21,050
- �El qu�?
- No s�, la expresi�n de sus ojos.
153
00:10:22,450 --> 00:10:25,250
Supongo que no habr� visto en
su vida a nadie como t�.
154
00:10:25,530 --> 00:10:26,690
No.
155
00:10:27,050 --> 00:10:29,530
Y adem�s, es muy atractivo.
156
00:10:34,810 --> 00:10:36,650
T�, genio y figura.
157
00:10:37,330 --> 00:10:39,730
�Rita!
158
00:10:39,890 --> 00:10:43,050
Eres la mujer m�s encantadora
del mundo.
159
00:10:43,210 --> 00:10:45,330
Una deliciosa y fascinante mujercita.
160
00:10:45,730 --> 00:10:48,810
�Y a mi americano le gusta
su amiga esta noche?
161
00:10:48,970 --> 00:10:51,290
No creo que pudiera evitarlo
aunque quisiera.
162
00:10:51,330 --> 00:10:53,290
Entonces, �por qu� no le da un beso?
163
00:10:55,330 --> 00:10:56,090
Ya est�.
164
00:10:56,250 --> 00:10:57,930
Por cierto, Conie,...
165
00:10:58,090 --> 00:10:59,890
�Estoy muy enfadada!
166
00:11:00,050 --> 00:11:03,650
- �Ah, s�? - �Sabes que me has
tratado muy mal esta noche?
167
00:11:03,690 --> 00:11:06,610
�Qu� he hecho?
Te he invitado a mi casa.
168
00:11:06,810 --> 00:11:08,930
No me refiero precisamente
a esta noche.
169
00:11:09,090 --> 00:11:11,450
Es desde que vine a tu
desagradable pa�s.
170
00:11:13,370 --> 00:11:16,410
En Millefleurs todo era diferente.
171
00:11:16,570 --> 00:11:18,690
All� no era solo una cantante
de �pera.
172
00:11:18,850 --> 00:11:22,530
�Millefleurs!
Nuestro palacio de las mil flores.
173
00:11:23,570 --> 00:11:28,050
�Te acuerdas, Conie, de la noche que
cant� para ti la Serenata de Schubert?
174
00:11:28,290 --> 00:11:31,810
T� estabas paseando bajo la ventana.
175
00:11:32,010 --> 00:11:35,730
Y todas las rosas del mundo se
abrieron a la luz de la luna.
176
00:11:35,890 --> 00:11:38,570
Al viento, a la noche y
al aroma del mar.
177
00:11:39,490 --> 00:11:41,290
S�, era Millefleurs.
178
00:11:41,490 --> 00:11:44,130
Las rosas me hicieron recuperar
la salud.
179
00:11:44,650 --> 00:11:47,250
Pero vine aqu� y
volv� a perderla para siempre.
180
00:11:47,410 --> 00:11:50,130
Oh, no, te aguarda entre las flores.
181
00:11:51,050 --> 00:11:53,530
Tengo 51 a�os.
182
00:11:55,730 --> 00:11:57,330
�No te da miedo?
183
00:11:57,810 --> 00:12:01,130
No, Rita, no lo niegues.
184
00:12:01,690 --> 00:12:02,930
S� muy bien lo que sientes.
185
00:12:03,370 --> 00:12:07,090
El a�o pasado en Millefleurs no
ten�a el pelo tan blanco.
186
00:12:08,130 --> 00:12:11,730
Y adem�s, creo que me estoy
quedando un poco sordo.
187
00:12:11,770 --> 00:12:15,450
Y de vez en cuando me quedo dormido en
la butaca y sue�o con la comida de ayer.
188
00:12:16,130 --> 00:12:18,250
Y la semana pasada me volvi�
el reuma.
189
00:12:18,690 --> 00:12:21,090
No, no me lo reproches, querida.
190
00:12:21,130 --> 00:12:23,130
No puedo evitar la vejez.
191
00:12:23,290 --> 00:12:26,690
- No digas esas cosas, Conie.
- No me estoy quejando.
192
00:12:26,850 --> 00:12:29,290
He vivido mi vida y
ha sido agradable.
193
00:12:29,690 --> 00:12:32,850
Pero de todas formas,
la he vivido ya.
194
00:12:33,170 --> 00:12:37,570
No desperdicies tu primavera con
un viejo achacoso de 51 a�os.
195
00:12:37,730 --> 00:12:39,490
De acuerdo.
196
00:12:39,730 --> 00:12:41,770
- �Qu� te pasa?
- Nada.
197
00:12:41,930 --> 00:12:43,610
Te ocurre algo.
198
00:12:44,130 --> 00:12:48,890
Que he perdido otra amistad,
Conie, una m�s.
199
00:12:49,330 --> 00:12:50,490
Rita,...
200
00:12:50,650 --> 00:12:52,930
- �Qu�, Sr. Van Tuyl?
- �T� nunca has estado enamorada?
201
00:12:53,090 --> 00:12:55,730
No te entiendo.
202
00:12:56,170 --> 00:12:59,290
�No te he amado durante
casi tres a�os?
203
00:12:59,450 --> 00:13:00,570
No me refiero a eso.
204
00:13:00,730 --> 00:13:03,810
Me refiero al amor que deja
una marca indeleble...
205
00:13:03,970 --> 00:13:05,170
...en el coraz�n.
206
00:13:07,650 --> 00:13:08,330
No.
207
00:13:15,370 --> 00:13:18,690
A veces siento no haber muerto
antes de o�r las palabras...
208
00:13:18,850 --> 00:13:19,810
"Te quiero".
209
00:13:19,970 --> 00:13:21,570
No te entiendo bien.
210
00:13:21,730 --> 00:13:23,450
�Qu� es el amor?
211
00:13:23,610 --> 00:13:27,970
Dicen que son besos en la oscuridad,
frases y palabras ardientes...
212
00:13:28,130 --> 00:13:31,690
...corazones que parecen que
van a estallar.
213
00:13:32,330 --> 00:13:35,610
El amor es ef�mero,
se alimenta de ilusiones...
214
00:13:35,970 --> 00:13:38,250
...y muy pronto...
215
00:13:38,410 --> 00:13:40,090
...se desvanece.
216
00:13:46,610 --> 00:13:49,650
Dime, �qu� opini�n te merezco?
217
00:13:49,810 --> 00:13:51,650
Que soy demasiado cruel, �verdad?
218
00:13:54,650 --> 00:13:56,610
Rita, �nunca has pensado en casarte?
219
00:13:56,850 --> 00:13:58,810
�Por qu� he de casarme?
220
00:13:58,970 --> 00:14:00,890
Soy un poco como t�.
221
00:14:01,570 --> 00:14:04,970
�Recuerdas la cena que Rossinni dio
en mi honor donde nos conocimos?
222
00:14:05,370 --> 00:14:08,050
Yo pregunt�, "�Est� casado?"
223
00:14:08,210 --> 00:14:11,490
Y me dijeron, "El Sr. Van Tuyl
no es de los que se casan".
224
00:14:11,650 --> 00:14:15,970
Me re� y dije, "A lo mejor
yo tampoco lo soy".
225
00:14:16,850 --> 00:14:18,730
Luego not� que me mirabas.
226
00:14:18,890 --> 00:14:20,330
Naturalmente.
227
00:14:20,890 --> 00:14:22,610
Y yo te mir�...
228
00:14:23,890 --> 00:14:26,250
...y nos sonre�mos, �recuerdas?
229
00:14:26,570 --> 00:14:29,130
Y as� comenz� todo.
230
00:14:31,050 --> 00:14:32,890
Conie, ven aqu�.
231
00:14:33,890 --> 00:14:37,010
�Sabes lo que creo?
- Vete a saber.
232
00:14:38,050 --> 00:14:39,370
De hecho,...
233
00:14:39,530 --> 00:14:43,170
...creo que a�n no hemos
llegado al final.
234
00:14:43,330 --> 00:14:45,130
Me haces muy feliz.
235
00:14:45,290 --> 00:14:47,770
Saldr�s conmigo ma�ana por la
tarde a las cuatro.
236
00:14:49,090 --> 00:14:50,570
Muy honrado.
237
00:14:51,650 --> 00:14:56,130
Hab�a olvidado que soy el anfitri�n,
y todos esperan al ruise�or dorado.
238
00:14:56,290 --> 00:14:59,130
Conie, d�jame aqu� sola hasta
el momento de cantar.
239
00:15:05,490 --> 00:15:09,850
Por favor, di que me traigan
zumo de lim�n y vino tinto.
240
00:15:09,910 --> 00:15:12,510
- No faltaba m�s. �Vengo a buscarte
cuando llegue el momento? - S�.
241
00:15:54,890 --> 00:15:56,570
�Ad�nde va usted?
242
00:15:57,330 --> 00:15:58,850
�Perd�neme, no...!
243
00:15:58,930 --> 00:16:01,610
- No se vaya, por favor.
- Iba a...
244
00:16:02,290 --> 00:16:05,530
La verdad es que empezaba a
sentirme un poco sola...
245
00:16:05,650 --> 00:16:08,290
...y ha llegado usted justo a tiempo.
246
00:16:08,370 --> 00:16:10,250
�No quiere sentarse?
247
00:16:12,490 --> 00:16:13,530
Gracias.
248
00:16:19,130 --> 00:16:21,930
Pero, �por qu� se sienta tan lejos?
249
00:16:22,050 --> 00:16:24,495
�Me tiene miedo?
250
00:16:24,530 --> 00:16:27,730
No le har� ning�n da�o.
Por favor, si�ntese aqu�.
251
00:16:29,250 --> 00:16:31,490
Gracias.
Es muy amable.
252
00:16:41,650 --> 00:16:43,730
�Por qu� est� tan sofocado?
253
00:16:45,970 --> 00:16:46,930
�Sofocado?
254
00:16:47,050 --> 00:16:48,890
La cara m�s roja que he visto
en mi vida.
255
00:16:49,490 --> 00:16:52,050
Hace demasiado calor aqu�.
256
00:16:52,170 --> 00:16:54,330
�Usted cree?
Pues yo estoy helada.
257
00:16:54,730 --> 00:16:55,970
�De veras?
258
00:16:58,090 --> 00:17:00,410
Me parece que nadie nos ha presentado.
259
00:17:01,170 --> 00:17:04,170
Me llamo Armstrong.
Tom Armstrong.
260
00:17:04,930 --> 00:17:06,730
Soy el p�rroco de la iglesia
de Saint Gilles.
261
00:17:06,890 --> 00:17:10,130
Qu� bien.
�Y qui�n era Saint-Gilles?
262
00:17:10,290 --> 00:17:11,850
�Un Santo americano reciente?
263
00:17:12,210 --> 00:17:15,610
Saint-Gilles es una de las figuras m�s
importantes de la Iglesia de Inglaterra.
264
00:17:16,530 --> 00:17:20,410
Eso es muy interesante.
Sabe, en mi pa�s no le conocemos.
265
00:17:20,730 --> 00:17:23,650
�En su pa�s?
�Cu�l es su pa�s?
266
00:17:24,210 --> 00:17:27,450
Tengo una casa en Florencia y
una villa en la Riviera.
267
00:17:31,330 --> 00:17:34,730
Por un momento cre� que era una
cantante de �pera italiana.
268
00:17:34,890 --> 00:17:36,170
Oh, qu� extra�o.
269
00:17:36,230 --> 00:17:38,190
Perd�neme, pero han venido
varias a la fiesta...
270
00:17:38,250 --> 00:17:40,970
Incluso esa Madame Caverina o
Cavallina o como se llame.
271
00:17:41,130 --> 00:17:42,530
S�, lo s�.
272
00:17:42,650 --> 00:17:46,370
�Y qu� opina de ella?
�La encuentra interesante?
273
00:17:46,530 --> 00:17:50,010
�Yo? No la he visto,
no voy a la �pera.
274
00:17:52,570 --> 00:17:55,250
Pues no se ha perdido mucho con
no haber visto a la Cavallini.
275
00:17:55,290 --> 00:17:58,850
Ah, es muy fea... y muy gorda.
276
00:17:59,010 --> 00:18:02,330
Se come todos los d�as
6 kilos de spaghettis.
277
00:18:02,690 --> 00:18:04,850
Y adem�s, tiene un ojo de cristal...
278
00:18:06,970 --> 00:18:10,010
Voy a contarle un secreto horrible.
279
00:18:10,570 --> 00:18:12,810
�La pobre es jorobada!
280
00:18:12,890 --> 00:18:16,810
Me lo ha contado su modista de Par�s.
�Qu� le parece eso?
281
00:18:17,850 --> 00:18:18,990
�De verdad quiere saberlo?
282
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
S�, d�gamelo.
283
00:18:20,650 --> 00:18:23,130
Lo que me ha dicho es de
una crueldad atroz.
284
00:18:23,290 --> 00:18:26,650
O�r a una mujer, sobre todo si
es tan atractiva como usted,
285
00:18:26,810 --> 00:18:28,610
burlarse de un ser menos afortunado,
286
00:18:28,770 --> 00:18:31,050
que a pesar de sus deformidades f�sicas
287
00:18:31,210 --> 00:18:33,810
es tambi�n una criatura de Dios.
- �Oh, calle!
288
00:18:33,970 --> 00:18:36,930
Y que le divierta hablar as� aunque
fuera su peor enemiga es terrible.
289
00:18:37,930 --> 00:18:39,930
Por favor, c�llese.
290
00:18:41,170 --> 00:18:44,170
Me alegra mucho que mis palabras
le hayan afectado.
291
00:18:45,330 --> 00:18:48,050
- �No puedo remediarlo!
- El vino, se�ora.
292
00:18:48,210 --> 00:18:50,930
P�ngalo ah�, por favor.
293
00:19:00,090 --> 00:19:02,410
- Buenas noches.
- Oh, no se vaya.
294
00:19:02,570 --> 00:19:04,770
Despu�s de lo ocurrido,
no veo raz�n para seguir aqu�.
295
00:19:05,170 --> 00:19:07,170
Est� bien.
Buenas noches.
296
00:19:13,010 --> 00:19:14,810
�No lamenta haberse burlado de m�?
297
00:19:14,970 --> 00:19:16,890
Oh, s�, much�simo.
298
00:19:17,210 --> 00:19:18,450
Nadie lo dir�a.
299
00:19:18,850 --> 00:19:21,250
�Ah, no?
Adi�s.
300
00:19:34,410 --> 00:19:36,250
Cre� que se iba.
301
00:19:36,890 --> 00:19:39,130
Si, como dice,
es cierto que lo lamenta,...
302
00:19:42,781 --> 00:19:45,640
...entonce no hace falta
que me vaya.
303
00:19:45,750 --> 00:19:49,130
Mire qu� bien lo he preparado.
304
00:19:51,810 --> 00:19:53,650
Tenga, es para usted.
- Gracias. No lo quiero.
305
00:19:54,010 --> 00:19:56,250
�Aunque yo se lo ofrezca?
306
00:19:57,970 --> 00:20:02,810
�Aunque vea usted en mis ojos
el arrepentimiento m�s sincero?
307
00:20:03,730 --> 00:20:05,290
Muy bien.
308
00:20:07,090 --> 00:20:09,410
�Por qu� brindamos?
309
00:20:09,690 --> 00:20:12,450
�Quiere que brindemos por el
p�rroco de Saint-Gilles?
310
00:20:13,610 --> 00:20:14,530
�O no le gusta?
311
00:20:17,450 --> 00:20:21,810
Entonces, �qu� tal si yo brindo
por lo que leo en sus ojos....
312
00:20:22,410 --> 00:20:25,370
...y usted por lo que lee
en los m�os?
313
00:20:30,250 --> 00:20:31,810
�Qui�n es usted?
314
00:20:32,970 --> 00:20:34,450
Estoy desconcertado.
315
00:20:36,930 --> 00:20:39,650
�C�mo se llama?
- �Por qu� lo pregunta?
316
00:20:39,770 --> 00:20:41,410
Porque quiero volver a verla.
317
00:20:41,850 --> 00:20:44,770
Quiero preguntarle cosas que no
hab�a so�ado hasta esta noche.
318
00:20:45,490 --> 00:20:48,130
Amigo m�o, eso no es posible.
319
00:20:48,290 --> 00:20:49,970
�Por qu�?
Tengo que verla.
320
00:20:51,330 --> 00:20:54,090
�Ve usted mis flores aqu�?
321
00:20:54,130 --> 00:20:56,930
Tan frescas y hermosas.
322
00:20:57,650 --> 00:21:00,410
- Las est� aplastando.
- �Qu� m�s da?
323
00:21:00,650 --> 00:21:02,890
Nacieron para morir.
324
00:21:03,650 --> 00:21:05,810
Nuestro encuentro de esta noche
325
00:21:06,210 --> 00:21:10,250
es como un hermoso ramo de flores
que amamos,
326
00:21:11,490 --> 00:21:13,010
lo olemos y luego lo tiramos.
327
00:21:13,250 --> 00:21:16,490
�Para qu� llevarlas a casa
y verlas morir?
328
00:21:17,610 --> 00:21:19,650
Deme una flor como recuerdo.
329
00:21:24,010 --> 00:21:26,210
Es usted muy joven.
330
00:21:32,890 --> 00:21:34,450
Venga.
331
00:21:39,730 --> 00:21:43,650
Ojal� conociera una flor
que no muriera nunca.
332
00:21:45,050 --> 00:21:48,295
No, no, no haga eso.
333
00:21:48,630 --> 00:21:50,530
Oh, Sr. Van Tuyl,
gracias por venir a buscarme.
334
00:21:50,570 --> 00:21:53,370
- �Est� dispuesta, madame?
- Totalmente.
335
00:21:59,570 --> 00:22:03,610
Se�or, gracias por su amable compa��a.
- �Cu�ndo puedo volver a verla?
336
00:22:04,010 --> 00:22:06,770
- No puede volver a verme.
- Es preciso.
337
00:22:06,930 --> 00:22:08,610
- �Est� seguro?
- S�.
338
00:22:08,770 --> 00:22:11,090
- �Completamente?
- S�.
339
00:22:11,490 --> 00:22:14,890
Muy bien. Vaya a mi hotel ma�ana
por la tarde a las cuatro.
340
00:22:15,050 --> 00:22:17,170
Es el Hotel Brevoort.
Est� muy cerca de aqu�.
341
00:22:17,330 --> 00:22:21,450
�Y la cita que ten�amos ma�ana a
las cuatro, madame? �La ha olvidado?
342
00:22:21,970 --> 00:22:25,050
Nuestra cita queda aplazada...
343
00:22:25,210 --> 00:22:27,250
...indefinidamente.
344
00:22:27,410 --> 00:22:28,850
Hasta ma�ana, Sr. Armstrong.
345
00:22:29,010 --> 00:22:31,090
Pero a�n no me ha dicho su nombre.
346
00:22:31,850 --> 00:22:34,610
�Oh, es verdad!
Se me olvid�.
347
00:22:34,770 --> 00:22:37,450
�Quiere dec�rselo usted, Sr. Van Tuyl?
348
00:23:10,490 --> 00:23:13,370
�Pero es posible que no
supiera qui�n era!
349
00:23:23,110 --> 00:23:25,510
Me gustar�a que un r�o
llevara mi nombre.
350
00:23:25,830 --> 00:23:27,030
Seguro que alguno lo llevar�.
351
00:24:10,070 --> 00:24:11,550
Oh, eres t�.
352
00:24:12,350 --> 00:24:15,950
Vaya, ni siquiera te tomas la
molestia de hacerte anunciar.
353
00:24:16,110 --> 00:24:19,190
Quiz� me equivoque, pero tem�
que no quisieras recibirme.
354
00:24:19,350 --> 00:24:21,310
Tal vez no te equivocas.
355
00:24:21,470 --> 00:24:23,870
Parece que hace siglos que
no nos vemos.
356
00:24:24,310 --> 00:24:27,430
Desde la noche que actu� en
tu magn�fica fiesta.
357
00:24:27,510 --> 00:24:32,230
A m� tambi�n me parece mucho tiempo.
- Eso est� mejor.
358
00:24:32,830 --> 00:24:35,790
- Bien, �qu� es lo que quieres?
- �Que qu� quiero?
359
00:24:40,510 --> 00:24:45,070
Rita, quiero que pienses durante
5 minutos que soy tu fiel confesor.
360
00:24:45,230 --> 00:24:48,190
- Vienes a rega�arme.
- Eso depende.
361
00:24:51,110 --> 00:24:53,870
�Te ha hablado Tom de matrimonio?
- No.
362
00:24:54,030 --> 00:24:55,270
- �Y si lo hiciera?
- Conie,...
363
00:25:03,910 --> 00:25:06,177
Si as� fuera,
me pedir�a que dejara de cantar
364
00:25:06,203 --> 00:25:08,375
y me quedara a vivir en Nueva York.
365
00:25:08,510 --> 00:25:10,710
El sitio m�s inh�spito que
he conocido.
366
00:25:11,190 --> 00:25:13,030
No, no, por favor.
367
00:25:13,110 --> 00:25:16,630
No me casar�a con �l,
ser�a un lamentable error.
368
00:25:16,830 --> 00:25:19,230
Entonces, �por qu� sigues con
el pobre muchacho?
369
00:25:19,270 --> 00:25:21,670
�l no es como los otros hombres
que has conocido.
370
00:25:21,830 --> 00:25:25,150
No es un Bar�n Vigier o
un Capit�n Ponsonby...
371
00:25:25,310 --> 00:25:29,110
O ese pobre polaco que intent�
suicidarse en Londres esta primavera.
372
00:25:29,470 --> 00:25:31,510
Conie, ya veo que no lo entiendes.
373
00:25:32,150 --> 00:25:34,990
Es dif�cil de explicar, Conie.
374
00:25:35,230 --> 00:25:38,670
�Cu�nto hace que le conozco?
�Seis semanas?
375
00:25:38,870 --> 00:25:42,750
Bien, pues en todo ese tiempo no me
ha dicho una sola palabra de amor.
376
00:25:42,950 --> 00:25:46,030
�Ni una sola palabra!
- �Qu�?
377
00:25:46,270 --> 00:25:50,390
Al principio, coquete� para que
lo hiciera, para divertirme,
378
00:25:50,830 --> 00:25:53,550
pero luego empez� a darme l�stima y...
379
00:25:53,990 --> 00:25:56,230
Todo eso termin�.
380
00:25:57,390 --> 00:25:58,990
Mi pobre Rita.
381
00:26:02,150 --> 00:26:05,550
No conseguir�s sacar nada de
todo esto. �No lo comprendes?
382
00:26:08,030 --> 00:26:12,150
Claro que s�. Muchas veces me he dicho,
"Cuando venga esta tarde, no le ver�".
383
00:26:12,310 --> 00:26:16,150
"Dar� orden de que le digan que estoy
durmiendo y no se me puede molestar".
384
00:26:16,310 --> 00:26:17,910
�Y por qu� no lo has hecho?
385
00:26:18,910 --> 00:26:23,350
Dije que no me molestara nadie,
absolutamente nadie.
386
00:26:24,670 --> 00:26:26,790
Excepto Tom.
387
00:26:31,110 --> 00:26:33,750
Te est�s riendo de m�, �verdad?
388
00:26:35,390 --> 00:26:37,790
No.
No me r�o, en absoluto.
389
00:26:40,190 --> 00:26:42,110
Conie, ya s� que soy una tonta.
390
00:26:43,990 --> 00:26:47,030
Yo, que siempre he estado tan
segura de m� misma.
391
00:26:49,990 --> 00:26:54,310
�Crees que si me voy, me olvidar�
pronto? - Espero que s�.
392
00:26:56,470 --> 00:26:58,430
Yo no creo que le olvide.
393
00:26:58,590 --> 00:27:01,910
Y, en todo caso, pasar� mucho tiempo.
Estoy segura.
394
00:27:03,830 --> 00:27:06,190
Solo hay una cosa que s� s�.
395
00:27:06,350 --> 00:27:08,110
�Y qu� es lo que sabes?
396
00:27:09,350 --> 00:27:12,070
Que estoy enamorada,
estoy enamorada.
397
00:27:12,550 --> 00:27:14,590
Rita, si eso es verdad,
tienes que romper con �l.
398
00:27:14,710 --> 00:27:16,790
No debes permitir que venga m�s aqu�.
399
00:27:17,110 --> 00:27:20,430
Si no lo haces, vas a causarle
un gran sufrimiento.
400
00:27:21,390 --> 00:27:24,590
Te lo advierto, querida,
solo depende de ti.
401
00:27:29,350 --> 00:27:32,870
Que sea feliz o desgraciado.
402
00:27:45,310 --> 00:27:47,870
Tienes raz�n,
no volver� a verle.
403
00:27:48,230 --> 00:27:50,350
La pr�xima vez que venga
no estar� en casa.
404
00:27:50,590 --> 00:27:52,790
Nunca estar� en casa para �l.
405
00:27:55,230 --> 00:28:00,030
Y ahora vete, Conie. Estoy un
poco cansada. - Lo comprendo.
406
00:28:00,070 --> 00:28:02,790
Te lo agradezco mucho.
Sab�a que pod�a confiar en ti.
407
00:28:36,790 --> 00:28:39,230
Se�orita, est� abajo.
408
00:28:39,670 --> 00:28:42,870
�Qui�n? �El Sr. Armstrong?
No estoy en casa.
409
00:28:43,230 --> 00:28:45,310
Se�orita, eso no es posible.
410
00:28:45,470 --> 00:28:48,630
�Es que no me has o�do?
�No estoy en casa!
411
00:28:48,670 --> 00:28:50,470
�Y nunca volver� a estar en
casa para �l!
412
00:28:51,470 --> 00:28:55,590
No te quedes ah� pasmada. �Vete
y haz lo que te digo! �Vamos!
413
00:29:23,950 --> 00:29:25,430
�Tom!
414
00:29:26,350 --> 00:29:28,750
�Por favor, Tom!
�Vuelve!
415
00:29:42,520 --> 00:29:44,000
No pongas m�s carb�n, Amos.
416
00:29:44,160 --> 00:29:46,040
Es terrible c�mo est� subiendo todo.
417
00:29:46,200 --> 00:29:48,640
�Ahora son 2 d�lares la tonelada!
- S�, Srta. Armstrong.
418
00:29:48,800 --> 00:29:51,080
Pero ya no podr� subir mucho m�s.
419
00:30:03,440 --> 00:30:07,200
Amos nos ha dicho que pasemos,
y esperaba ver a Tom.
420
00:30:07,520 --> 00:30:10,560
Feliz A�o Nuevo, Srta. Armstrong.
- S�, Feliz A�o Nuevo.
421
00:30:10,760 --> 00:30:13,140
�No les parece un poco prematuro?
Estamos en Nochevieja.
422
00:30:13,360 --> 00:30:16,160
Me alegro de verle, Sr. Van Tuyl.
- Usted tan encantadora como siempre.
423
00:30:16,220 --> 00:30:18,340
Tom me dijo que viniera a las
16:00h para que me dijera...
424
00:30:18,366 --> 00:30:20,585
...c�mo ha organizado el servicio
de esta medianoche.
425
00:30:20,620 --> 00:30:24,740
�Est� arriba? - No, sali� despu�s
de comer... a hacer una visita.
426
00:30:25,520 --> 00:30:27,280
- �Al Hotel Brevoort?
- No, no.
427
00:30:27,440 --> 00:30:29,840
Tiene una reuni�n en la parroquia
a las 16:45h...
428
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
...y no puede faltar.
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,440
�No?
Bueno, ya veremos.
430
00:30:36,240 --> 00:30:37,880
�Oh, qu� maravilla de rosas!
431
00:30:38,040 --> 00:30:40,160
S�, las han mandado...
432
00:30:40,240 --> 00:30:43,840
Llegaron hace un momento...
sin ninguna tarjeta.
433
00:30:43,960 --> 00:30:46,120
Ah, un admirador an�nimo.
434
00:30:47,253 --> 00:30:48,040
Qu� tonter�a.
435
00:30:48,080 --> 00:30:51,360
Pero es la primera vez en muchos
a�os que alguien me env�a flores.
436
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
Yo me voy.
437
00:30:53,040 --> 00:30:55,560
Puesto que Tom ha salido...
Usted no va al centro,
438
00:30:56,120 --> 00:30:59,440
pero el cochero podr� llevarme, �no?
- S�, c�mo no.
439
00:30:59,600 --> 00:31:01,400
No me gusta que los caballos
est�n parados.
440
00:31:01,600 --> 00:31:03,400
- Adi�s, hija m�a.
- Adi�s.
441
00:31:05,520 --> 00:31:08,880
- Por favor, no le diga a Tom que
he venido. - Si no quieres que lo sepa.
442
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
Naturalmente que no.
443
00:31:17,200 --> 00:31:19,560
Sr. Van Tuyl, estoy muy preocupada.
444
00:31:19,720 --> 00:31:22,880
Quiero a Tom y no s� c�mo va a
acabar ese asunto de la Cavallini.
445
00:31:23,040 --> 00:31:24,880
S�, lo s�.
Lo s�.
446
00:31:24,960 --> 00:31:28,040
Usted conoce a Tom hace muchos a�os,
ya era amigo de sus padres.
447
00:31:28,080 --> 00:31:29,360
Debe hablar con �l.
448
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
He hablado con �l como si fuera
mi propio hijo.
449
00:31:32,200 --> 00:31:35,480
Estuvo muy amable,
pero le encontr� como ausente,
450
00:31:35,520 --> 00:31:38,840
como si estuviera en otra parte.
- S�, ya lo s�. Lo he notado.
451
00:31:39,240 --> 00:31:40,440
Solo piensa en ella.
452
00:31:42,160 --> 00:31:44,720
Vamos, vamos.
No se alarme, Srta. Armstrong.
453
00:31:47,040 --> 00:31:49,920
No olvide que ella se va ma�ana y...
454
00:32:02,360 --> 00:32:03,280
Srta. Armstrong.
455
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
Madame Cavallini.
456
00:32:07,000 --> 00:32:08,960
�Madame Cavallini!
457
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
��Esa mujer?!
458
00:32:13,120 --> 00:32:14,480
No quiero verla.
459
00:32:14,640 --> 00:32:16,800
�Deber�a haber una ley contra
esas mujeres!
460
00:32:17,080 --> 00:32:19,940
Prefiero dejar que entre un tigre
hambriento en esta habitaci�n antes...
461
00:32:24,800 --> 00:32:28,560
Usted es la t�a de Tom, �verdad?
Soy Rita Cavallini.
462
00:32:29,120 --> 00:32:32,360
Tom ha ido a la parroquia. Dijo que
terminar�a dentro de un rato y...
463
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
...he venido mientras a saludarla,
Srta. Armstrong.
464
00:32:37,320 --> 00:32:41,080
Oh, Sr. Van Tuyl,
no esperaba verle aqu�.
465
00:32:41,240 --> 00:32:42,360
�C�mo est�?
466
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
�Qu� es eso?
467
00:32:45,000 --> 00:32:46,200
Esta es Adelina.
468
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
�Adelina?
469
00:32:47,840 --> 00:32:50,800
�La llamo as� porque se parece
mucho a Adelina Patti!
470
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
�C�mo est�s, Adelina?
471
00:32:54,160 --> 00:32:56,120
Creo que no se acuerda de usted.
472
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
S�, las mujeres olvidan muy deprisa.
473
00:32:58,320 --> 00:33:01,240
Ojal� los hombres olvidaran tambi�n.
474
00:33:01,600 --> 00:33:03,040
�Por qu� est� vestida?
475
00:33:03,760 --> 00:33:05,325
�Quiere cogerla en brazos?
476
00:33:05,360 --> 00:33:08,760
- �No, no, no! �Ll�vesela!
- No hace nada.
477
00:33:08,800 --> 00:33:11,120
�Me da miedo que me muerda!
�Sr. Van Tuyl! �Sr. Van Tuyl!
478
00:33:11,160 --> 00:33:13,320
C�lmate, Adelina.
Ven aqu�.
479
00:33:15,920 --> 00:33:17,360
Descansa un poco.
480
00:33:17,760 --> 00:33:19,040
Y las rosas,...
481
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
...�le han gustado?
Las eleg� yo personalmente.
482
00:33:23,200 --> 00:33:24,840
�Usted las ha enviado?
483
00:33:25,000 --> 00:33:29,560
Un peque�o obsequio para que me recuerde
dos o tres d�as cuando me haya marchado.
484
00:33:30,280 --> 00:33:31,520
Muchas gracias.
485
00:33:32,560 --> 00:33:34,200
Es muy amable.
486
00:33:35,960 --> 00:33:39,200
El Sr. Van Tuyl la acompa�ar�
al trineo cuando est� dispuesta.
487
00:33:39,600 --> 00:33:43,000
Adi�s, madame.
Le deseo un feliz viaje.
488
00:33:45,080 --> 00:33:47,480
�Cuando se vaya Madame Cavallini...
489
00:33:47,520 --> 00:33:50,280
...querr� subir a mi sal�n de
estar a tomar una taza de t�?
490
00:33:59,320 --> 00:34:01,280
Dime, �por qu� se ha ido tan deprisa?
491
00:34:02,520 --> 00:34:04,885
Me alegro...
492
00:34:04,886 --> 00:34:07,792
...porque quiero hablar contigo
un momento a solas.
493
00:34:08,845 --> 00:34:10,920
Conie, no te enfades conmigo.
494
00:34:11,120 --> 00:34:14,720
Ya s� que promet� no ver m�s a Tom.
495
00:34:14,760 --> 00:34:18,360
Y lo intent�, de verdad,
durante un minuto.
496
00:34:18,400 --> 00:34:22,000
Pero no volver� a intentarlo,
fue horrible.
497
00:34:22,800 --> 00:34:25,200
Oh, Conie, me marcho ma�ana.
498
00:34:25,240 --> 00:34:27,640
Tal vez no vuelvas a verme.
499
00:34:27,680 --> 00:34:31,280
El barco puede naufragar,
�no lo comprendes?
500
00:34:31,320 --> 00:34:34,376
Y yo estar� muy fea si me ahogo.
501
00:34:34,377 --> 00:34:37,140
Ya te he dicho, peque�a,
que solo depende de ti.
502
00:34:37,534 --> 00:34:39,480
Su felicidad o su desdicha.
503
00:34:44,440 --> 00:34:49,240
A lo mejor vuelvo a verle...
si no me voy ma�ana.
504
00:34:49,720 --> 00:34:53,000
Pero tienes raz�n, Conie.
Debo irme antes de que vuelva.
505
00:34:53,320 --> 00:34:55,080
Ahora que a�n es tiempo.
506
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Cuando le veas,
dile de mi parte... adi�s.
507
00:35:00,200 --> 00:35:01,880
�No pensar�as irte...?
508
00:35:02,920 --> 00:35:04,240
Ah, es usted.
509
00:35:06,160 --> 00:35:07,400
�Qu� tal est�?
510
00:35:08,520 --> 00:35:11,800
Bien, pues echar� m�s carb�n
al fuego y nos sentaremos.
511
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
�Qu� les parece si charlamos...?
- Creo, Tom,...
512
00:35:15,760 --> 00:35:18,080
...que Madame Cavallini se marchaba
cuando t� has entrado.
513
00:35:18,240 --> 00:35:21,640
- �Se marchaba? - S�, necesito dormir
un poco antes de mi �ltima actuaci�n.
514
00:35:21,800 --> 00:35:23,360
Por favor, no te vayas ahora.
515
00:35:23,600 --> 00:35:27,680
- Es mi �ltima actuaci�n y... - Da
igual. Conoces la obra de memoria.
516
00:35:27,840 --> 00:35:30,440
- Ya ve.
- Sr. Van Tuyl,...
517
00:35:30,600 --> 00:35:33,680
...la Srta. Armstrong le espera
para tomar una taza de t�.
518
00:35:34,000 --> 00:35:35,960
No le diga que estamos aqu�,
subiremos luego.
519
00:35:36,120 --> 00:35:38,200
Dentro de un momento, �eh?
520
00:36:01,800 --> 00:36:02,800
As�.
521
00:36:07,080 --> 00:36:08,360
No puedo creerlo.
522
00:36:08,960 --> 00:36:10,760
Es un sue�o convertido en realidad.
523
00:36:10,920 --> 00:36:13,760
- �Qu� sue�o?
- T�, aqu�, en mi butac�n.
524
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Frente a la chimenea,
en mi despacho.
525
00:36:16,160 --> 00:36:18,680
Un sue�o.
Eso soy, efectivamente.
526
00:36:19,480 --> 00:36:23,880
Un sue�o que se ha perdido y descansa
un momento en tu dormido coraz�n.
527
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
Ma�ana despertar�s y
el sue�o habr� desaparecido.
528
00:36:28,840 --> 00:36:30,220
No, no, calla.
No te vayas ma�ana.
529
00:36:30,360 --> 00:36:33,920
- �No te he dicho que debo cantar en
Roma el mes que viene? - Es igual.
530
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
No puedo decirte adi�s.
531
00:36:35,840 --> 00:36:38,240
- Entonces ven conmigo.
- Ojal� pudiera,...
532
00:36:39,680 --> 00:36:42,680
...pero tengo una reuni�n con la
directiva parroquial ma�ana a las once...
533
00:36:43,520 --> 00:36:46,120
...y el funeral de Patrick Crowley
a mediod�a.
534
00:36:46,360 --> 00:36:48,560
Por un momento olvid� que eras p�rroco.
535
00:36:48,720 --> 00:36:50,760
Y yo que t� eras un ruise�or dorado.
536
00:36:51,240 --> 00:36:53,440
Lo m�s razonable es que
me vaya ma�ana.
537
00:36:53,560 --> 00:36:55,120
Pero volver�s el a�o que viene.
538
00:36:55,480 --> 00:36:58,965
�Por qu� hablar del a�o que viene?
A�n est� muy lejos.
539
00:36:59,000 --> 00:37:02,520
En mi profesi�n se piensa muchas
veces en cosas que est�n muy lejos.
540
00:37:02,920 --> 00:37:04,560
No es conveniente.
541
00:37:05,920 --> 00:37:08,720
Te voy a decir una cosa que
espero no olvides.
542
00:37:10,320 --> 00:37:13,440
Ayer es un sue�o que hemos olvidado.
543
00:37:14,320 --> 00:37:17,360
Ma�ana es la esperanza de
una felicidad...
544
00:37:17,760 --> 00:37:19,440
...que nunca llegar�.
545
00:37:20,160 --> 00:37:22,400
Pasado y futuro...
546
00:37:22,800 --> 00:37:25,280
...son nubes y sombras.
547
00:37:25,520 --> 00:37:27,080
Nada hay real...
548
00:37:27,240 --> 00:37:30,200
...excepto este minuto que
llamamos hoy.
549
00:37:30,360 --> 00:37:34,280
- Pero el hoy es tan corto.
- T� eres muy joven.
550
00:37:34,960 --> 00:37:39,480
Llegar� el d�a en que te alegrar�s
de haber tenido ese minuto.
551
00:37:39,640 --> 00:37:43,000
Tanto que ni siquiera se te
ocurrir� pedir nada m�s.
552
00:37:45,840 --> 00:37:48,520
�El tiempo vuela con una
rapidez asombrosa!
553
00:37:53,000 --> 00:37:54,920
�Qu� significa ese remo
que tienes ah�?
554
00:37:55,600 --> 00:37:58,840
�Ese? Rem� con �l en la mejor
regata ganada por Yale.
555
00:37:59,000 --> 00:38:02,840
Yo era el n�mero 6. Ganamos a
Harvard por un cuarto de barco.
556
00:38:03,000 --> 00:38:05,800
- �Me alegra que ganaras!
- �Ganar? Yo fui...
557
00:38:07,160 --> 00:38:10,580
Siempre estoy hablando de m�.
H�blame t� de tus momentos felices,
558
00:38:10,640 --> 00:38:12,700
de tus buenos recuerdos,
de lo que fue tu infancia.
559
00:38:12,760 --> 00:38:14,920
�Buenos recuerdos?
560
00:38:15,840 --> 00:38:18,400
La verdad es que no tengo muy
buenas cosas que recordar.
561
00:38:18,800 --> 00:38:21,480
Yo era pobre cuando ni�a, sabes.
562
00:38:22,000 --> 00:38:24,440
Muchas veces no ten�amos para comer.
563
00:38:24,760 --> 00:38:27,080
Ten�amos, eso s�, buenos amigos,...
564
00:38:27,240 --> 00:38:29,440
...todos eran pobres.
565
00:38:32,000 --> 00:38:34,760
A veces lo revivo mientras duermo.
566
00:38:34,920 --> 00:38:38,080
Me despierto y
toco mi collar de perlas....
567
00:38:38,240 --> 00:38:41,600
...y rompo a llorar porque de
eso hace ya tanto tiempo.
568
00:38:43,280 --> 00:38:44,520
Pobre Rita.
Madame Cavallini.
569
00:38:51,320 --> 00:38:53,600
Qu� oportuno.
570
00:38:54,160 --> 00:38:56,560
Yo creo que es muy oportuno.
571
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
�Oh, un mono!
572
00:39:05,440 --> 00:39:07,600
Buenos d�as, amigo.
573
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
Buenos d�as, hermosa se�ora.
574
00:39:09,440 --> 00:39:12,880
�Qu� mono tan simp�tico!
�C�mo se llama?
575
00:39:12,915 --> 00:39:14,000
Tomaso.
576
00:39:14,040 --> 00:39:17,480
�Qu� curioso!
El mono y t� os llam�is igual.
577
00:39:17,515 --> 00:39:20,920
- Oh, Rita, dile que se vaya.
- �Espera un momento!
578
00:39:21,040 --> 00:39:23,360
Tengo que presentar a Adelina
y a Tom.
579
00:39:26,480 --> 00:39:27,680
580
00:39:27,720 --> 00:39:31,400
�Esta es Adelina, una compatriota!
581
00:39:31,435 --> 00:39:33,805
S�, se�ora.
�Una compatriota!
582
00:39:33,840 --> 00:39:36,240
Vamos, preciosa, saluda a Tom.
583
00:39:37,520 --> 00:39:38,480
�Tienes hijos?
584
00:39:38,520 --> 00:39:39,720
S�, se�ora, cinco.
585
00:39:39,760 --> 00:39:42,680
Y espero otro el pr�ximo mes.
586
00:39:42,920 --> 00:39:46,240
Tiene 5 hijos y
espera otro el pr�ximo mes.
587
00:39:46,275 --> 00:39:48,120
Pero, �por qu� no les dices
que se vayan?
588
00:39:48,840 --> 00:39:50,040
- Dame dinero.
- �Dinero?
589
00:39:53,320 --> 00:39:56,240
- �Bastar�n 10 centavos?
- Deprisa, antes de que se vaya.
590
00:39:56,280 --> 00:39:58,080
591
00:40:07,120 --> 00:40:09,520
Hablabas con �l como si le
conocieras de toda la vida.
592
00:40:09,560 --> 00:40:12,560
�Por qu� no?
Los dos vivimos de la m�sica.
593
00:40:22,480 --> 00:40:25,080
- �Qui�n es?
- Mi madre.
594
00:40:25,680 --> 00:40:27,560
Es preciosa.
595
00:40:28,320 --> 00:40:30,960
Parece como si escondiera algo
en el coraz�n,
596
00:40:31,120 --> 00:40:34,360
algo que la hace muy feliz
y que nadie conoce.
597
00:40:35,280 --> 00:40:39,160
Quiz�... quiz� es la ilusi�n de
tener alg�n d�a un hijo.
598
00:40:40,000 --> 00:40:41,240
Como t�.
599
00:40:41,400 --> 00:40:43,640
Hay algunas cosas que quer�a ense�arte.
600
00:40:44,360 --> 00:40:46,880
Aqu� guardo entra�ables recuerdos
de mi madre.
601
00:40:49,920 --> 00:40:51,640
Un zapatito de ni�o.
602
00:40:51,800 --> 00:40:54,360
�De qui�n es?
- Es mi primer zapato.
603
00:40:54,520 --> 00:40:56,800
Est� desgastado.
604
00:40:57,200 --> 00:40:59,520
Debiste ser un beb� adorable.
605
00:40:59,555 --> 00:41:01,880
Aqu� hay otra cosa.
606
00:41:04,400 --> 00:41:09,440
"Rizo del primer corte de pelo
que le hicieron a mi hijo Thomas".
607
00:41:09,600 --> 00:41:11,720
Lo guard� porque era muy sentimental.
608
00:41:11,760 --> 00:41:14,640
Nada de eso.
Lo guard� porque te quer�a mucho.
609
00:41:18,240 --> 00:41:21,440
Es muy suave.
- Esto es lo que te quer�a ense�ar.
610
00:41:22,240 --> 00:41:24,880
El regalo de boda que le hizo
mi padre a mi madre.
611
00:41:25,600 --> 00:41:29,280
Es una maravilla.
612
00:41:29,320 --> 00:41:31,680
Creo que dentro hay una de
mis fotos de ni�o.
613
00:41:31,840 --> 00:41:33,920
- �Puedo verla?
- Desde luego.
614
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
�Qu� te ocurre?
615
00:41:41,440 --> 00:41:43,360
Estabas muy gordito.
616
00:41:43,800 --> 00:41:46,960
Eres el beb� m�s guapo que
he visto en mi vida.
617
00:41:50,080 --> 00:41:51,120
Gracias.
618
00:41:51,200 --> 00:41:55,360
Me refer�a a �l, amigo m�o,
no a ti.
619
00:41:56,920 --> 00:42:00,000
- �Quieres qued�rtelo?
- Pero era de tu madre.
620
00:42:00,040 --> 00:42:01,800
Ya lo s�, por eso.
621
00:42:02,440 --> 00:42:04,000
A ella no le gustar�a.
622
00:42:04,520 --> 00:42:08,680
Entiendo perfectamente que no te parezca
bien aceptar una joya de un hombre,
623
00:42:09,240 --> 00:42:11,240
pero creo que esta es una
ocasi�n especial.
624
00:42:11,880 --> 00:42:14,200
�Qu� est�s haciendo?
- Le estoy buscando sitio.
625
00:42:14,360 --> 00:42:16,880
- �Tienes bastante luz?
- S�, ya lo creo.
626
00:42:18,760 --> 00:42:21,840
Parece que estoy viendo a mi
madre con ese medall�n...
627
00:42:22,360 --> 00:42:24,200
...y cantando "Annie Laurie".
628
00:42:24,720 --> 00:42:28,200
- �"Annie Laurie"? S�, la conozco.
- �Podr�as cantarla para m�?
629
00:42:28,320 --> 00:42:31,120
Oh, siempre soy yo la que canto.
Canta t� esta vez para m�.
630
00:42:31,160 --> 00:42:33,960
Pero si yo no s�;
no tengo voz.
631
00:42:34,000 --> 00:42:36,960
Ayudo un poco al Sr. Gates en
el coro, pero...
632
00:42:37,000 --> 00:42:39,600
�Cantas para el Sr. Gates y
para m� no?
633
00:42:39,640 --> 00:42:42,440
Bueno, me aclarar� la garganta.
634
00:42:52,720 --> 00:42:53,760
No, no, demasiado alto.
635
00:43:34,440 --> 00:43:36,480
Perdone, se�or,...
636
00:43:36,960 --> 00:43:39,680
...el Comit� parroquial.
- Que se vayan.
637
00:43:40,680 --> 00:43:42,760
- �C�mo dice, se�or?
- �He dicho que se vayan!
638
00:43:46,440 --> 00:43:48,040
Bien, sigamos.
639
00:44:32,840 --> 00:44:35,160
Es una canci�n de amor.
640
00:44:37,720 --> 00:44:39,680
S�,... pero hasta ahora no
me hab�a fijado.
641
00:44:40,960 --> 00:44:42,080
�Sabes por qu�?
- No.
642
00:44:43,640 --> 00:44:47,720
Porque yo no sab�a qu� era el amor.
643
00:44:48,600 --> 00:44:51,160
Ahora lo s�.
- �Qu� es para ti el amor?
644
00:44:51,200 --> 00:44:54,840
Encontrar a la mujer con la que
quieres vivir toda la vida;
645
00:44:54,960 --> 00:44:57,160
la mujer que te mostrar� el camino.
646
00:44:57,200 --> 00:45:00,800
Y lo seguir� contigo,
a tu lado y junto a ti,
647
00:45:01,440 --> 00:45:04,440
haciendo que las cosas buenas
parezcan mejores...
648
00:45:05,400 --> 00:45:09,920
...y las dif�ciles resulten
m�s f�ciles;
649
00:45:11,680 --> 00:45:14,440
saber que ella estar� contigo
al final del camino...
650
00:45:15,240 --> 00:45:17,800
...cuando t� seas viejo y
ella tambi�n;
651
00:45:18,560 --> 00:45:21,760
que podr�is sonre�ros mir�ndoos
a los ojos y decir...
652
00:45:23,320 --> 00:45:25,440
"Hemos vivido la vida juntos..."
653
00:45:26,360 --> 00:45:28,480
"...y la hemos vivido bien".
654
00:45:31,640 --> 00:45:34,000
S�, eso es el amor para algunos,
655
00:45:34,040 --> 00:45:36,480
pero no lo es para m�.
656
00:45:38,800 --> 00:45:39,960
Para m�...
657
00:45:40,040 --> 00:45:43,880
...el amor es un poco de calor
en medio del fr�o;
658
00:45:44,480 --> 00:45:45,780
un poco de luz en la oscuridad;
659
00:45:48,240 --> 00:45:52,320
un minuto para estar en los
brazos del ser amado;
660
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
un breve minuto para olvidar.
661
00:45:55,920 --> 00:45:58,120
Y nada m�s.
662
00:46:08,280 --> 00:46:09,760
Mi amor.
�Rita!
663
00:46:13,160 --> 00:46:14,920
No, no, Tom.
664
00:46:15,000 --> 00:46:16,983
Si supieras cu�nto te quiero.
665
00:46:17,120 --> 00:46:19,720
- No, no.
- �Y t�, me quieres?
666
00:46:19,760 --> 00:46:21,320
D�melo.
667
00:46:22,120 --> 00:46:25,240
S�, te quiero.
668
00:46:26,160 --> 00:46:29,480
Este es nuestro minuto que
nunca se repetir�.
669
00:46:30,000 --> 00:46:32,280
Abr�zame.
670
00:46:40,200 --> 00:46:41,800
�Qu� es eso?
671
00:46:41,960 --> 00:46:44,817
Es el coro que ensaya para esta noche.
672
00:46:45,960 --> 00:46:47,720
�Cu�ndo te casar�s conmigo?
673
00:46:49,280 --> 00:46:52,400
No cre� que el final llegar�a
tan pronto.
674
00:46:52,760 --> 00:46:56,280
- �Cu�ndo? Por favor, dime cu�ndo.
- Preg�ntamelo en otro momento.
675
00:46:56,440 --> 00:46:59,120
No, no me lo preguntes.
�Eso es imposible!
676
00:46:59,280 --> 00:47:02,160
Te he dejado decir palabras que
no debo escuchar. - Mi amor.
677
00:47:02,320 --> 00:47:05,560
Por un momento he estado loca, Tom.
No puedo casarme contigo.
678
00:47:05,920 --> 00:47:07,160
Tengo que irme.
679
00:47:08,560 --> 00:47:10,400
Rita, no puedes irte as�.
680
00:47:11,320 --> 00:47:12,880
Escucha, Tom,...
681
00:47:13,520 --> 00:47:16,000
...t� no eres un hombre de mi mundo.
682
00:47:16,160 --> 00:47:18,120
Quiz�s te quiero por eso.
683
00:47:18,680 --> 00:47:23,200
Pero hemos vivido vidas tan distintas.
Estoy segura de que no lo comprender�s.
684
00:47:23,560 --> 00:47:26,640
Y no creo que puedas perdonar.
685
00:47:27,520 --> 00:47:30,844
Quiero confes�rtelo, Tom,
porque nos amamos,...
686
00:47:30,870 --> 00:47:33,305
...y porque eres el primero
a quien he querido.
687
00:47:33,580 --> 00:47:35,460
Y el primero que lo sabe.
688
00:47:37,686 --> 00:47:42,785
S�, Tom, yo ten�a 16 a�os cuando
escuch� por vez primera las palabras...
689
00:47:42,920 --> 00:47:44,920
"Te quiero".
690
00:47:46,120 --> 00:47:48,640
Se llamaba Hugo.
691
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
Cant�bamos juntos en una serenata,
692
00:47:51,680 --> 00:47:55,840
esos peque�os grupos que cantan bajo
las ventanas de los grandes hoteles.
693
00:47:57,080 --> 00:48:00,200
Al principio,
no me atra�a mucho,
694
00:48:00,440 --> 00:48:03,360
pero cuando me miraba y sonre�a,
695
00:48:03,520 --> 00:48:08,040
yo sent�a que todo el mundo era
nuevo y maravilloso para m�.
696
00:48:09,480 --> 00:48:12,920
Un d�a me acompa�� a mi habitaci�n
697
00:48:14,160 --> 00:48:17,200
y all� me dijo que me amaba.
698
00:48:18,520 --> 00:48:20,600
Al poco tiempo me abandon� sin
699
00:48:20,760 --> 00:48:24,160
dejarme una nota de despedida siquiera.
700
00:48:25,000 --> 00:48:26,720
Pobre Rita.
701
00:48:27,600 --> 00:48:30,000
Te perdono con todo mi coraz�n.
702
00:48:31,520 --> 00:48:32,880
Tom, �de verdad?
703
00:48:33,120 --> 00:48:36,040
�Por qu� no?
Eso ocurri� hace mucho tiempo.
704
00:48:39,240 --> 00:48:43,080
�Por eso me perdonas,
porque fue hace mucho tiempo?
705
00:48:43,240 --> 00:48:46,280
Pues claro.
Eras una ni�a.
706
00:48:47,040 --> 00:48:49,200
No debes pensar m�s en ello.
707
00:48:49,880 --> 00:48:52,560
Solo debes recordar que despu�s
te dijiste a ti misma:
708
00:48:52,920 --> 00:48:56,040
"S� que he pecado pero eso termin�".
709
00:48:56,320 --> 00:48:58,680
"Desde este momento,
voy a ser una mujer buena".
710
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
"No cesar� hasta estar orgullosa
de m� misma".
711
00:49:02,320 --> 00:49:05,480
Despu�s has convertido tu vida
en algo bell�simo y espl�ndido.
712
00:49:06,440 --> 00:49:08,280
�Sabes qu� vamos a hacer ahora?
713
00:49:08,440 --> 00:49:11,600
Subiremos a anunciar nuestro compromiso
a la t�a Abigail y al Sr. Van Tuyl.
714
00:49:11,760 --> 00:49:13,160
�No, no!
Ahora no.
715
00:49:13,320 --> 00:49:14,640
Tonter�as.
716
00:49:14,800 --> 00:49:17,920
Si te portas as�, voy a creer
que te averg�enzas de m�. Vamos.
717
00:49:18,080 --> 00:49:20,960
Pero Tom, probablemente no les
gustar� que se lo digas ahora.
718
00:49:21,120 --> 00:49:23,560
No te preocupes por la t�a Abigail.
719
00:49:24,480 --> 00:49:26,440
Tu t�a no me preocupa.
720
00:49:26,600 --> 00:49:29,040
�Supongo que no ser� el
Sr. Van Tuyl quien te preocupa?
721
00:49:29,160 --> 00:49:31,200
Es un buen amigo.
722
00:49:31,360 --> 00:49:33,720
S�, pero est� al corriente...
723
00:49:34,320 --> 00:49:35,520
�Qu�?
724
00:49:36,640 --> 00:49:39,480
Pero �l no sabe nada de tu
vida anterior, �verdad?
725
00:49:40,360 --> 00:49:42,880
Le cont� algo una noche en Par�s.
726
00:49:42,940 --> 00:49:45,680
Pero si acabas de decir que yo era
el primero a quien se lo contabas
727
00:49:45,800 --> 00:49:48,320
porque nunca hab�as amado a
ning�n otro hombre.
728
00:49:49,080 --> 00:49:52,760
Bueno, se me hab�a olvidado.
Hace tanto tiempo, dos o tres a�os.
729
00:49:53,360 --> 00:49:56,200
�l me ha hablado de ti
con mucha franqueza.
730
00:49:56,240 --> 00:49:59,520
Despleg� todos los argumentos
posibles excepto ese.
731
00:50:00,000 --> 00:50:02,680
No pronunci� una sola palabra
contra ti.
732
00:50:03,080 --> 00:50:04,760
�No adivinas por qu�?
733
00:50:05,200 --> 00:50:06,360
No.
734
00:50:07,560 --> 00:50:11,320
Pues porque hace mucho tiempo...
735
00:50:11,480 --> 00:50:13,680
...fue tan tonto que sinti�
afecto por m�.
736
00:50:13,840 --> 00:50:15,480
�Hasta el punto de querer
casarse contigo?
737
00:50:15,640 --> 00:50:18,640
No.
No fue para tanto, Tom.
738
00:50:19,080 --> 00:50:21,280
Anda, no hablemos m�s de estas cosas.
739
00:50:21,440 --> 00:50:25,000
- �Por qu� no me lo dijiste?
- Pens� que no te gustar�a.
740
00:50:25,160 --> 00:50:26,800
�Ah, no?
741
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
�Y por qu� no?
742
00:50:30,160 --> 00:50:32,480
No me ocultas nada sobre �l, �verdad?
743
00:50:37,160 --> 00:50:41,160
Rita, contesta. �No me ocultas nada?
- No entiendo lo que me preguntas.
744
00:50:41,400 --> 00:50:42,800
Dime que no hay nada.
745
00:50:43,200 --> 00:50:46,240
�D�melo!
- Por favor, Tom, por favor.
746
00:50:52,600 --> 00:50:53,880
No, no es cierto.
747
00:50:54,040 --> 00:50:56,400
- Ya antes me mentiste.
- No.
748
00:50:56,440 --> 00:50:59,120
�C�mo puedo saber que no mientes ahora?
749
00:50:59,280 --> 00:51:03,560
Bueno, si te dijera que s�,
�tambi�n me perdonar�as?
750
00:51:03,600 --> 00:51:04,840
Entonces es cierto.
751
00:51:04,880 --> 00:51:07,640
- No. �No!
- �Eres capaz de jurarlo?
752
00:51:10,360 --> 00:51:11,560
Desde luego.
753
00:51:11,800 --> 00:51:14,080
Entonces pon la mano sobre
la Biblia de mi madre.
754
00:51:21,040 --> 00:51:22,400
Ahora m�rame.
755
00:51:24,480 --> 00:51:25,920
Repite conmigo.
756
00:51:26,760 --> 00:51:30,440
"Te juro que no ha habido nada
malo entre el Sr. Van Tuyl y yo".
757
00:51:31,120 --> 00:51:33,520
- Virgen Santa.
- �J�ralo!
758
00:51:34,960 --> 00:51:38,720
"Juro que no ha habido nada
malo entre el Sr. Van Tuyl y yo".
759
00:51:38,840 --> 00:51:40,520
Amor m�o, perd�name.
760
00:51:40,680 --> 00:51:43,080
�C�mo he podido dudar de ti!
- �Por qu� me has hecho jurar?
761
00:51:43,240 --> 00:51:45,720
Debo estar loco, no sab�a lo que
dec�a. Perd�name, por favor.
762
00:51:50,640 --> 00:51:53,240
�Segu�s aqu�?
Cre� que...
763
00:51:55,600 --> 00:51:57,360
Pero, �qu� te pasa, Tom?
764
00:51:57,400 --> 00:52:01,000
Nada, nada.
Es decir,...
765
00:52:01,040 --> 00:52:02,640
Hay algo que queremos que sepa.
- No.
766
00:52:02,680 --> 00:52:04,560
Rita, quiero que se entere.
767
00:52:04,600 --> 00:52:08,360
- Est� bien. No puedo quedarme. D�selo
t�. - �Supongo que no tendr�s miedo?
768
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
- Vete, Tom, d�jame a m� hablar
antes con �l. - Pero, �por qu�?
769
00:52:11,640 --> 00:52:13,640
Quiz� sea yo quien deba marcharse.
770
00:52:13,800 --> 00:52:15,440
No, quiero decirle algo importante.
771
00:52:16,080 --> 00:52:18,160
D�selo si quieres.
772
00:52:18,720 --> 00:52:21,120
Deseo comunicarle que...
773
00:52:21,160 --> 00:52:23,560
...Madame Cavallini ha tenido
la bondad de...
774
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
Vamos a casarnos.
- �A casaros?
775
00:52:26,119 --> 00:52:29,885
- S�, eso es, vamos a casarnos.
- Mi querido muchacho, enhorabuena.
776
00:52:30,037 --> 00:52:31,351
�Le parece bien?
777
00:52:31,495 --> 00:52:33,455
�No le importa?
- Pues claro que no.
778
00:52:33,619 --> 00:52:36,387
Me halaga saber que Madame Cavallini
ha elegido a uno de mis amigos,
779
00:52:36,541 --> 00:52:38,621
a uno de mis compatriotas para
este gran honor.
780
00:52:39,866 --> 00:52:41,203
�Lo ves, Rita?
781
00:52:42,608 --> 00:52:45,675
Madame Cavallini tem�a que se opusiera
por ciertas cosas de su pasado.
782
00:52:46,438 --> 00:52:49,893
Y yo he sido tan imb�cil como para
pensar que ha habido algo entre ustedes.
783
00:52:50,096 --> 00:52:54,544
Tom, no voy a negar mi profundo y
gran afecto por Madame Cavallini.
784
00:52:55,083 --> 00:52:56,422
Perd�neme.
785
00:52:56,602 --> 00:52:59,563
Creo que es a Madame Cavallini a
quien tienes que pedir perd�n.
786
00:53:02,370 --> 00:53:04,122
Rita, ya no hay ning�n obst�culo.
787
00:53:04,692 --> 00:53:06,963
Te quiero y
quiero que seas mi esposa.
788
00:53:09,463 --> 00:53:10,996
No, no, Conie.
789
00:53:11,153 --> 00:53:14,184
Le quiero y debo dec�rselo.
- Rita, Rita, no hables.
790
00:53:14,378 --> 00:53:17,337
Todo lo que te hemos contado,
Tom, son mentiras.
791
00:53:17,826 --> 00:53:20,479
Hasta la noche en que te conoc� fui...
- �Rita!
792
00:53:22,710 --> 00:53:25,355
- Le voy a...
- Tom, c�lmate y esc�chame un momento.
793
00:53:25,525 --> 00:53:29,028
Por favor, Tom, minti� por m�,
lo ha dicho por m�.
794
00:53:48,576 --> 00:53:49,990
Marchaos.
795
00:53:51,030 --> 00:53:52,279
Por favor.
796
00:53:54,790 --> 00:53:58,163
Tom, hubiera dado todo lo que tengo
en el mundo por evitarte esto.
797
00:54:01,779 --> 00:54:03,015
Adi�s.
798
00:55:06,281 --> 00:55:09,771
Gracias, gracias por haberme amado.
799
00:55:35,641 --> 00:55:40,613
�LTIMA REPRESENTACI�N DE LA
CAVALLINI EN LA �PERA "MARTHA"
800
00:55:51,505 --> 00:55:52,885
Sr. Van Tuyl,...
801
00:55:52,920 --> 00:55:56,680
...le he visto desde all� y no
puede imaginarse cu�nto me alegro.
802
00:55:56,720 --> 00:56:01,360
- Pues no pareces muy alegre.
- Dice que no cantar� esta noche.
803
00:56:01,760 --> 00:56:04,600
Vaya a verla.
Tal vez usted pueda convencerla.
804
00:56:04,760 --> 00:56:05,960
�Yo?
805
00:56:07,840 --> 00:56:09,120
Est� bien.
806
00:56:09,280 --> 00:56:13,120
Procurar� impedir que el Ni�gara
caiga por las cataratas.
807
00:56:21,000 --> 00:56:25,320
- Sr. Van Tuyl, me alegro tanto de verle.
- Tampoco parece usted muy alegre.
808
00:56:28,000 --> 00:56:31,760
Dice que no quiere cantar esta noche.
Tal vez usted pueda convencerla.
809
00:56:31,920 --> 00:56:35,840
Creo haber sostenido antes
esta conversaci�n.
810
00:56:45,400 --> 00:56:48,280
Bueno, Rita, �qu� es lo que ocurre?
811
00:56:48,440 --> 00:56:50,600
No puedo cantar.
No lo entiendes.
812
00:56:50,760 --> 00:56:52,440
Pero el p�blico te espera.
813
00:56:52,600 --> 00:56:55,320
- No hay canciones dentro de m�.
- No, eso no es cierto.
814
00:56:55,360 --> 00:56:58,800
Cuando cantas, tu dolor se
convierte en su gozo.
815
00:56:58,840 --> 00:57:01,320
Quiz�s, pero hoy no puedo.
816
00:57:01,480 --> 00:57:02,880
Tienes p�blico.
817
00:57:03,040 --> 00:57:06,040
- S�, y tambi�n un coraz�n.
- Si es verdad, cantar�s para ellos.
818
00:57:06,200 --> 00:57:09,800
Es tu �ltima noche,
no puedes decepcionarles.
819
00:57:10,200 --> 00:57:11,800
Oh, Conie, no insistas.
820
00:57:11,960 --> 00:57:15,280
Buscar�n a otra persona que cante.
S�, Vardie.
821
00:57:15,720 --> 00:57:17,920
�No dec�as que ten�as un coraz�n?
822
00:57:17,955 --> 00:57:21,000
Por favor, Vardie no canta mal.
823
00:57:21,040 --> 00:57:23,240
Vardie no es la Cavallini.
824
00:57:24,960 --> 00:57:26,160
S�, ya s� que...
825
00:57:26,720 --> 00:57:30,360
Comprendo que me debo al p�blico,
pero...
826
00:57:34,720 --> 00:57:36,520
Ya empieza, madame.
827
00:57:37,920 --> 00:57:40,960
�Lo ve?
Ya he contenido el Ni�gara.
828
00:59:57,720 --> 00:59:59,880
Damas y caballeros,...
829
01:00:01,583 --> 01:00:04,402
...todos han sido tan
maravillosos conmigo...
830
01:00:04,645 --> 01:00:06,520
...que solo puedo decirles...
831
01:00:07,760 --> 01:00:12,080
...que les quiero y que son lo
�nico que puedo amar en el mundo.
832
01:00:14,400 --> 01:00:16,000
Ma�ana me voy muy lejos,
833
01:00:16,320 --> 01:00:20,920
pero es posible que vuelva aqu�
en alg�n otro momento.
834
01:00:22,120 --> 01:00:25,360
En mi pa�s tenemos un dicho
835
01:00:25,400 --> 01:00:29,000
que formulamos a nuestros amigos
como despedida...
836
01:00:29,040 --> 01:00:32,640
"Que las rosas florezcan
en tu coraz�n..."
837
01:00:32,705 --> 01:00:35,548
"...hasta que yo regrese
para recogerlas".
838
01:00:35,710 --> 01:00:39,149
�Adi�s, amigos,
y gracias a todos!
839
01:00:49,136 --> 01:00:50,120
�Caramba!
840
01:00:50,440 --> 01:00:53,880
�No voy a lavarme este lado de
la cara hasta que me muera!
841
01:01:14,100 --> 01:01:15,660
S�.
842
01:01:16,870 --> 01:01:18,254
Muy bien.
843
01:01:26,486 --> 01:01:29,260
Caramba, eso es precioso.
844
01:01:36,043 --> 01:01:37,384
�C�mo se llama?
845
01:01:37,509 --> 01:01:41,436
- "Sue�o de amor".
- Naturalmente.
846
01:01:51,945 --> 01:01:53,317
�Qu� te pasa?
847
01:01:54,282 --> 01:01:57,093
Que he despertado, Conie.
Mi sue�o termin�.
848
01:01:58,680 --> 01:02:00,825
A la se�orita le sentar� bien
comer algo.
849
01:02:00,860 --> 01:02:05,140
- Se han tomado el trabajo de hacer
tu plato favorito. - No tengo apetito.
850
01:02:05,338 --> 01:02:07,748
Salsa de champi�ones,
est� muy buena.
851
01:02:08,788 --> 01:02:11,211
No les decepciones.
Haz un esfuerzo.
852
01:02:11,358 --> 01:02:14,402
Come algo.
Te sentar� bien.
853
01:02:15,085 --> 01:02:16,951
La ensalada tiene una cara estupenda.
854
01:02:17,092 --> 01:02:20,590
Haremos una cosa,
t� si�ntate en esta butaca
855
01:02:21,651 --> 01:02:24,440
y yo har� de camarero...
856
01:02:25,034 --> 01:02:28,598
...con la servilleta en el brazo.
As�.
857
01:02:28,749 --> 01:02:31,579
�La se�ora prefiere Chianti
o champ�n?
858
01:02:31,748 --> 01:02:33,007
�Champ�n?
S�.
859
01:02:35,655 --> 01:02:37,520
"Rosnay y Perrault, del 52".
860
01:02:37,696 --> 01:02:39,771
No muy seco.
Se lo puedo recomendar.
861
01:02:39,926 --> 01:02:42,974
Champ�n.
Lo abrir� enseguida.
862
01:02:44,303 --> 01:02:46,558
Qu� bien huele.
863
01:02:56,108 --> 01:02:59,869
�Quiere probarlo la se�ora?
Es exquisito. Si no est� en su punto,
864
01:02:59,870 --> 01:03:02,041
lo devolver� y...
865
01:03:05,817 --> 01:03:07,908
Por favor,...
Por favor, bebe.
866
01:03:07,909 --> 01:03:09,687
Lo necesitas.
867
01:03:13,069 --> 01:03:15,803
Le gustan los spaghetti, �eh?
Ya ver� como s�.
868
01:03:16,700 --> 01:03:19,166
Gracias, gracias, ya basta.
869
01:03:27,423 --> 01:03:28,442
Bueno,...
870
01:03:28,443 --> 01:03:30,629
...�vas a dejarme morir de hambre?
871
01:03:32,561 --> 01:03:33,616
�Qu� has dicho?
872
01:03:33,617 --> 01:03:35,930
No puedo comer hasta que
empieces t�.
873
01:03:35,931 --> 01:03:37,853
Eso es hacer trampas.
874
01:03:37,854 --> 01:03:39,917
No, no, no, palabra que tengo hambre.
875
01:03:40,750 --> 01:03:43,219
Est� bien.
En ese caso, comamos.
876
01:03:43,673 --> 01:03:46,000
Pero antes un brindis...
877
01:03:46,001 --> 01:03:48,419
Por el esplendor de los d�as
que vendr�n.
878
01:03:49,837 --> 01:03:52,655
No puedo brindar por lo que
ser� mi futuro,...
879
01:03:53,550 --> 01:03:55,418
...sino por un sue�o.
880
01:03:55,419 --> 01:03:58,817
Un sue�o que toda mujer
tiene una vez...
881
01:03:58,818 --> 01:04:01,691
...y que al fin tuve yo.
882
01:04:01,692 --> 01:04:03,612
Por �l,
883
01:04:03,613 --> 01:04:06,745
por el hombre a quien amo y
quisiera junto a m�;
884
01:04:07,498 --> 01:04:09,781
por esa quimera...
885
01:04:10,865 --> 01:04:13,753
Por ese sue�o que jam�s volver�
a tener.
886
01:04:17,007 --> 01:04:18,644
Rita, voy a contarte mi plan.
887
01:04:18,645 --> 01:04:22,369
Podr�as irte a Millefleurs y
en primavera me reunir� contigo.
888
01:04:22,370 --> 01:04:25,013
�Recuerdas el mes de mayo
en Millefleurs...
889
01:04:25,014 --> 01:04:29,081
...con las lilas bajo tu ventana
y los lirios junto a la fuente?
890
01:04:29,082 --> 01:04:31,420
No, no, es imposible.
891
01:04:31,421 --> 01:04:33,028
No lo entiendes.
892
01:04:33,500 --> 01:04:35,100
Ya nunca podr� volver a
mi antigua vida.
893
01:04:35,728 --> 01:04:38,336
Perd�name, querida,
no era mi intenci�n herirte.
894
01:04:38,820 --> 01:04:41,482
�Herirme?
�T�?
895
01:04:42,353 --> 01:04:43,345
No.
896
01:04:46,222 --> 01:04:48,376
Pero en estas �ltimas semanas...
897
01:04:48,377 --> 01:04:51,723
...he conocido algo nuevo y
tan maravilloso...
898
01:04:51,724 --> 01:04:54,268
Ahora s� que en el mundo hay bondad.
899
01:04:54,900 --> 01:04:58,584
Y por primera vez en mi vida,
me he visto tal y como soy.
900
01:05:02,048 --> 01:05:04,312
Y siento un profundo desprecio.
901
01:05:07,016 --> 01:05:08,730
Estoy orgulloso de ti.
902
01:05:09,238 --> 01:05:10,437
Pero Conie,
903
01:05:10,438 --> 01:05:13,312
�qu� he hecho yo para que
pasara esto?
904
01:05:13,313 --> 01:05:15,984
�Qu� he hecho yo?
905
01:05:17,460 --> 01:05:19,087
Se�orita, perdone.
906
01:05:19,088 --> 01:05:22,081
Pero el pobre hombre est� abajo,
me dio esto para usted.
907
01:05:22,082 --> 01:05:24,670
- �Qui�n? �Tom?
- S�. Da pena verle.
908
01:05:27,035 --> 01:05:29,316
"Tengo que verte.
Es cuesti�n de vida o muerte".
909
01:05:29,317 --> 01:05:31,919
- Bien, �qu� es lo que vas a hacer?
- Decir que no.
910
01:05:31,920 --> 01:05:35,548
No, no debes despedir a ese muchacho
con el recuerdo de esta tarde.
911
01:05:35,549 --> 01:05:37,750
- Pero esta noche no.
- Ahora mismo.
912
01:05:37,751 --> 01:05:40,725
Que espere un momento abajo
hasta que yo me haya ido.
913
01:05:42,514 --> 01:05:43,795
Luego hazle subir.
- S�, se�or.
914
01:05:44,831 --> 01:05:47,322
- Pero t� no te ir�s.
- S�, no debe encontrarme aqu�.
915
01:05:47,323 --> 01:05:50,290
No te vayas, Conie, te lo ruego.
Tengo miedo.
916
01:05:50,291 --> 01:05:52,787
�Miedo?
Cuando puedes ayudarle.
917
01:05:53,854 --> 01:05:55,745
Cre� que le amabas, Rita. Adi�s.
- Adi�s.
918
01:05:59,399 --> 01:06:01,806
Y ahora, �me perdonas?
919
01:06:01,807 --> 01:06:04,882
- �Por qu�?
- Por todo.
920
01:06:06,730 --> 01:06:09,659
Amor m�o.
921
01:06:09,660 --> 01:06:11,774
Eres mi mejor amigo.
922
01:06:12,921 --> 01:06:15,650
Mi ruise�or, te oir� cantar en
mi coraz�n eternamente.
923
01:06:15,651 --> 01:06:18,860
Gracias desde el fondo de mi alma.
924
01:07:09,132 --> 01:07:10,359
Adelante.
925
01:07:24,940 --> 01:07:26,940
�Quer�as verme?
926
01:07:28,260 --> 01:07:29,420
S�.
927
01:07:33,100 --> 01:07:34,180
�Y bien?
928
01:07:38,140 --> 01:07:40,540
Tienes fr�o, �no?
929
01:07:40,780 --> 01:07:43,660
Ven y entra en calor.
930
01:07:45,700 --> 01:07:47,860
Has estado paseando por
la nieve, �verdad?
931
01:07:48,100 --> 01:07:49,780
S�, he caminado mucho.
932
01:07:50,060 --> 01:07:52,060
Creo que llegu� hasta Trinity.
933
01:07:52,340 --> 01:07:55,980
Tom, �por qu� has salido esta
noche sin tu abrigo?
934
01:07:56,220 --> 01:07:59,020
�Mi abrigo?
Creo que se me olvid� pon�rmelo.
935
01:07:59,620 --> 01:08:01,860
Estaba pensando en otra cosa.
936
01:08:02,580 --> 01:08:03,780
Pensaba en ti.
937
01:08:04,660 --> 01:08:06,180
He caminado y caminado...
938
01:08:06,340 --> 01:08:08,940
...y hubo un momento en que
una mujer me habl�.
939
01:08:09,660 --> 01:08:11,940
Cuando mir� sus ojos y su boca...
940
01:08:12,180 --> 01:08:13,820
...me desmay�.
941
01:08:14,460 --> 01:08:15,540
Eras t�.
942
01:08:16,060 --> 01:08:18,260
Estabas so�ando, Tom.
943
01:08:19,380 --> 01:08:21,260
O� tu llanto cuando escap�,
944
01:08:21,420 --> 01:08:25,860
ech� a correr, no se ad�nde, hasta
que vislumbr� unas luces y mucha gente.
945
01:08:26,060 --> 01:08:29,620
Una mendiga me extendi� su mano
y cuando le di una moneda,
946
01:08:31,380 --> 01:08:34,180
me dio las gracias con tu voz.
- No quiero que hables as�, por favor.
947
01:08:34,660 --> 01:08:39,260
Y te vi caminando a mi lado en la
calle y mir�ndome desde las ventanas.
948
01:08:39,860 --> 01:08:42,180
Hab�a centenares de mujeres,
pero siempre eras t�.
949
01:08:44,348 --> 01:08:45,713
Y comenz� a nevar.
950
01:08:46,887 --> 01:08:50,033
Y di gracias a Dios creyendo que
eso te borrar�a de mi vista.
951
01:08:50,693 --> 01:08:54,733
Pero no, cada copo era un
rostro diminuto...
952
01:08:55,668 --> 01:08:57,113
Tu rostro...
953
01:08:57,114 --> 01:09:01,264
Miles y millones de Ritas dando
vueltas a la luz de un farol.
954
01:09:02,639 --> 01:09:04,546
Una de ellas me habl�.
955
01:09:05,376 --> 01:09:08,440
Y las otras me miraron implorantes.
956
01:09:09,769 --> 01:09:12,133
Entonces supe que me ped�as
que te salvara...
957
01:09:12,134 --> 01:09:14,695
...antes de que fuera demasiado tarde.
958
01:09:15,345 --> 01:09:17,605
Y grit� que te salvar�a.
959
01:09:19,341 --> 01:09:22,503
Entonces te desvaneciste...
960
01:09:23,980 --> 01:09:26,032
...y vine atravesando la tormenta.
961
01:09:28,185 --> 01:09:31,107
No lo entiendo.
�Por qu� has venido?
962
01:09:34,816 --> 01:09:36,261
Para salvarte, cari�o.
963
01:09:37,316 --> 01:09:38,298
Escucha.
964
01:09:38,299 --> 01:09:41,133
A medianoche tengo que recorrer
las calles en la procesi�n...
965
01:09:41,134 --> 01:09:43,929
...y debo recoger a los vagabundos
para el servicio de A�o Nuevo.
966
01:09:44,456 --> 01:09:46,820
Ma�ana te vas,
as� que tengo que hablarte ahora.
967
01:09:47,280 --> 01:09:49,755
Debo hacerte compartir lo
que yo siento.
968
01:09:50,657 --> 01:09:52,222
Y debo...
969
01:09:54,645 --> 01:09:56,619
Si pudieras hacerlo.
970
01:10:00,726 --> 01:10:03,138
Rita, antes cre�a que nos
hab�a unido el azar,
971
01:10:03,139 --> 01:10:05,901
que nuestro destino era amarnos
como hombre y mujer.
972
01:10:05,902 --> 01:10:08,212
Pero esta noche he sabido la verdad.
973
01:10:08,786 --> 01:10:12,227
Ahora s� que nuestro encuentro
formaba parte del plan divino,
974
01:10:12,228 --> 01:10:14,201
que todo estaba planeado.
975
01:10:15,245 --> 01:10:19,773
Y yo soy un ministro de la palabra, Rita,
y t� un ser humano al que hay que salvar.
976
01:10:20,810 --> 01:10:23,261
Est�s en esa frontera entre
la vida y la muerte.
977
01:10:23,262 --> 01:10:24,776
Debes elegir entre ambas.
978
01:10:24,777 --> 01:10:26,978
- S�, s�, en otro momento.
- �Nada de en otro momento!
979
01:10:26,979 --> 01:10:28,708
�Ahora mismo!
�Esta noche!
980
01:10:29,252 --> 01:10:31,674
Te agradezco que sigas pensando
en m�...
981
01:10:31,675 --> 01:10:33,814
...despu�s de todo lo que he pasado.
982
01:10:34,298 --> 01:10:35,877
Muchas gracias.
983
01:10:37,170 --> 01:10:38,225
Pero d�jalo,...
984
01:10:38,226 --> 01:10:41,239
...ya puedes olvidarme.
Tu misi�n est� cumplida.
985
01:10:41,757 --> 01:10:43,188
�Cumplida?
986
01:10:44,347 --> 01:10:45,699
S�,...
987
01:10:45,700 --> 01:10:47,746
...porque antes de conocerte...
988
01:10:47,747 --> 01:10:51,155
...no sab�a lo que deb�a ser
la vida de una mujer.
989
01:10:51,156 --> 01:10:53,202
Pero ahora lo s�.
990
01:10:53,203 --> 01:10:55,816
Lo he aprendido de ti.
991
01:10:57,602 --> 01:11:00,671
Ya podr� volver a mi antigua vida.
992
01:11:01,499 --> 01:11:03,582
Todo esto ser� muy distinto,
993
01:11:04,521 --> 01:11:07,500
y cuenta con que Dios me ayudar�.
994
01:11:07,501 --> 01:11:09,108
S�, Rita.
Dios te ayudar�.
995
01:11:09,109 --> 01:11:13,519
Te escuchar�.
Rezaremos para que te escuche.
996
01:11:15,404 --> 01:11:16,768
Ven aqu�.
997
01:11:19,877 --> 01:11:21,241
Arrod�llate.
998
01:11:24,627 --> 01:11:25,823
Eso es.
999
01:11:27,472 --> 01:11:28,807
Ahora...
1000
01:11:31,556 --> 01:11:33,759
...dame la mano.
1001
01:11:40,427 --> 01:11:44,031
Pero reza, Tom.
�Por qu� no rezas?
1002
01:11:47,309 --> 01:11:49,216
�Por qu� me miras de ese modo?
1003
01:11:49,217 --> 01:11:50,935
Porque te quiero.
1004
01:11:50,936 --> 01:11:54,349
Me estaba mintiendo a m� mismo,
�no lo comprendes? �Todo era mentira!
1005
01:11:54,350 --> 01:11:56,429
Cre� que ven�a aqu� para salvarte,
pero no es as�.
1006
01:11:56,430 --> 01:12:00,744
Vine porque soy un hombre y t� una mujer
y te quiero m�s que a nada en el mundo.
1007
01:12:01,816 --> 01:12:04,103
Tom, por favor.
1008
01:12:07,231 --> 01:12:09,713
Tom, no tengo fuerzas para
luchar contra ti.
1009
01:12:10,919 --> 01:12:13,868
Pero pienso que ahora solo
de ti depende...
1010
01:12:13,869 --> 01:12:17,286
...la clase de mujer que
ser� en el futuro.
1011
01:12:19,086 --> 01:12:22,001
No me trates igual que los dem�s.
1012
01:12:22,002 --> 01:12:25,057
Has dedicado tu vida a ayudar al mundo.
1013
01:12:25,058 --> 01:12:28,068
�Por qu� no me ayudas?
Te necesito.
1014
01:12:28,069 --> 01:12:29,848
Vete.
1015
01:12:29,849 --> 01:12:31,902
�Vete, Tom!
1016
01:12:35,162 --> 01:12:38,336
Mi coraz�n siempre ir� contigo,
1017
01:12:38,337 --> 01:12:41,255
pero no me importa,
1018
01:12:43,248 --> 01:12:46,494
no me importa si me dejas
conservar mi alma.
1019
01:13:29,459 --> 01:13:31,157
Rita, ocurra lo que ocurra,
1020
01:13:32,127 --> 01:13:35,024
nunca podr� olvidarte.
1021
01:13:40,521 --> 01:13:41,859
Perd�name.
1022
01:13:44,689 --> 01:13:45,904
Adi�s.
1023
01:14:10,711 --> 01:14:12,809
Y as� es como la recuerdo,...
1024
01:14:13,697 --> 01:14:15,980
...tan hermosa rezando.
1025
01:14:18,059 --> 01:14:21,300
A�os despu�s me cas� con
Susan Van Tuyl, tu abuela,...
1026
01:14:21,980 --> 01:14:23,180
...una gran mujer...
1027
01:14:23,820 --> 01:14:26,806
...que entend�a el mundo
y lo amaba.
1028
01:14:26,807 --> 01:14:28,930
Mi vida con ella fue muy feliz.
1029
01:14:29,631 --> 01:14:31,397
Pero, �y Madame Cavallini?
1030
01:14:31,613 --> 01:14:33,699
�No volviste a saber de ella?
1031
01:14:34,060 --> 01:14:35,620
Hasta esta noche no.
1032
01:14:40,860 --> 01:14:42,060
Aqu� est�.
1033
01:14:43,420 --> 01:14:46,780
"Madame Cavallini, en su d�a
famosa cantante de �pera,..."
1034
01:14:48,020 --> 01:14:51,500
"...ha fallecido en el convento
de la Santa Cruz de Ginebra."
1035
01:14:51,860 --> 01:14:54,440
"Madame Cavallini naci�..."
1036
01:14:54,475 --> 01:14:56,947
"...en N�poles el 5 de mayo de..."
1037
01:14:56,982 --> 01:14:59,420
No me digas en qu� a�o naci�...
1038
01:15:00,660 --> 01:15:03,020
...porque yo hoy he cumplido 28 a�os.
1039
01:15:03,340 --> 01:15:04,620
Perd�name.
1040
01:15:05,380 --> 01:15:07,340
Antes habl� como un imb�cil.
1041
01:15:07,740 --> 01:15:10,020
Ahora s� cu�nto debiste amarla...
1042
01:15:10,700 --> 01:15:13,220
...porque as� es como yo
quiero a Lucille.
1043
01:15:15,500 --> 01:15:19,500
Pero quiz� tengas raz�n. A lo mejor
nos hemos precipitado un poco.
1044
01:15:20,380 --> 01:15:22,900
Tal vez debamos reflexionar antes
de tomar una decisi�n.
1045
01:15:26,780 --> 01:15:28,900
No seas idiota, Harry.
Si los dos est�is enamorados,
1046
01:15:29,420 --> 01:15:32,540
no dejes que tu madre ni nadie
se interponga entre vosotros.
1047
01:15:33,780 --> 01:15:37,380
No lo dejes escapar, muchacho,...
1048
01:15:38,300 --> 01:15:41,900
...es la cosa m�s maravillosa
del mundo:
1049
01:15:43,100 --> 01:15:44,700
El amor.82585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof