Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,458 --> 00:03:11,705
You have to go.
2
00:03:12,105 --> 00:03:13,292
They are coming.
3
00:03:14,292 --> 00:03:15,189
Who's coming?
4
00:03:15,289 --> 00:03:16,250
Boko.
5
00:03:19,333 --> 00:03:25,875
KALAHARI - HUNTING GROUNDS
6
00:03:32,167 --> 00:03:35,458
"Our Father, who art in heaven,
7
00:03:36,250 --> 00:03:37,958
hallowed be thy name.
8
00:03:39,167 --> 00:03:42,875
Thy kingdom come, thy will be done
9
00:03:43,083 --> 00:03:45,292
on earth as it is in heaven.
10
00:03:46,292 --> 00:03:47,992
Give us this day our daily bread,
11
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
and forgive us our trespasses..."
12
00:03:56,083 --> 00:03:58,792
Read quietly, I'm coming.
13
00:04:01,000 --> 00:04:02,917
-What is it?
-We got to go.
14
00:04:03,167 --> 00:04:05,583
-Why?
-Boko. They're coming for us.
15
00:04:05,708 --> 00:04:08,417
American hostages.
Someone tipped them off.
16
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
Really? Who would do that?
17
00:04:11,958 --> 00:04:14,000
I think someone from the village.
18
00:04:15,167 --> 00:04:16,583
No!
19
00:04:17,292 --> 00:04:19,417
We gotta go.
Wanda's already got our bags.
20
00:04:19,542 --> 00:04:22,125
There's a plane coming in.
If we rush, we can make it.
21
00:04:25,000 --> 00:04:27,958
Let me get the children back to
the village and I'll meet you there.
22
00:04:28,083 --> 00:04:29,333
Okay, but hurry.
23
00:04:30,958 --> 00:04:32,042
Okay.
24
00:04:33,500 --> 00:04:36,583
Kids, come on,
let's put our things together.
25
00:04:38,500 --> 00:04:41,417
Armed Boko Haram
terrorists, suspected active members
26
00:04:41,542 --> 00:04:44,625
of Islamic State's
West Africa Province ,
27
00:04:44,750 --> 00:04:46,666
Monday morning ambushed a convoy
28
00:04:46,768 --> 00:04:49,958
of military troops
and civilian joint task force.
29
00:04:50,292 --> 00:04:51,867
Last week Islamist extremists
30
00:04:52,067 --> 00:04:53,875
have been terrorizing villages
31
00:04:53,958 --> 00:04:55,799
near the Cameroonian border.
32
00:04:56,000 --> 00:04:58,208
There are reports of hundreds dead.
33
00:05:00,167 --> 00:05:01,767
Will we be able to come back?
34
00:05:02,317 --> 00:05:03,708
At some stage?
35
00:05:03,875 --> 00:05:04,933
"Come back"?
36
00:05:05,033 --> 00:05:06,917
We were just getting started.
37
00:05:07,292 --> 00:05:08,832
Sue, I could have saved that child today
38
00:05:08,933 --> 00:05:11,292
if I just had a stent.
39
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
A simple 20-dollar artery stent.
40
00:05:15,083 --> 00:05:16,099
But my stents were stolen,
41
00:05:16,199 --> 00:05:18,792
as were the scalpels and the forceps.
42
00:05:18,917 --> 00:05:21,458
The other medical supplies
never even arrived.
43
00:05:21,958 --> 00:05:25,208
The Bibles and-- and books
you had shipped over...
44
00:05:25,500 --> 00:05:27,042
lost in the Customs offices.
45
00:05:28,583 --> 00:05:29,500
This...
46
00:05:31,667 --> 00:05:32,917
Africa...
47
00:05:34,000 --> 00:05:37,917
Us in Africa... This isn't working.
48
00:05:41,625 --> 00:05:43,500
We met some good people here.
49
00:05:46,167 --> 00:05:47,792
It's not them I blame.
50
00:05:49,375 --> 00:05:50,500
Well, who then?
51
00:05:57,625 --> 00:06:01,583
Why does a child so... innocent,
52
00:06:02,125 --> 00:06:03,958
so full of life...
53
00:06:05,917 --> 00:06:08,542
Why does he have to die
so unnecessarily?
54
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
Yeah, Africa kind of sucks, bro.
55
00:06:38,125 --> 00:06:39,958
It's hot and dirty and...
56
00:06:40,250 --> 00:06:43,667
and Max has like dengue fever
or something. Yeah.
57
00:06:44,917 --> 00:06:46,083
Yeah, I know.
58
00:06:46,917 --> 00:06:48,727
W-We'll be back on Monday.
59
00:06:48,828 --> 00:06:49,917
We're-- we're done.
60
00:06:51,875 --> 00:06:53,961
Yeah. No, no, no. This place is...
61
00:06:54,061 --> 00:06:54,750
It's here.
62
00:06:55,583 --> 00:06:56,833
One sec. One sec.
63
00:06:58,875 --> 00:07:00,833
Okay. Get the bags.
64
00:07:02,458 --> 00:07:05,667
You pay me to be your guide,
not carry your bags.
65
00:07:07,333 --> 00:07:08,750
Whatever, dude.
66
00:07:24,083 --> 00:07:26,708
Hey, I'm Tyler.
My father chartered the plane.
67
00:07:27,167 --> 00:07:29,292
Get in.
We leave in three minutes.
68
00:07:38,792 --> 00:07:40,333
Come on. I don't have all day.
69
00:07:42,733 --> 00:07:44,359
This one looks not valid.
70
00:07:44,459 --> 00:07:46,125
Yeah? Check again.
71
00:07:56,708 --> 00:07:58,375
Nice doing business with ya.
72
00:08:07,125 --> 00:08:08,917
I'm sorry.
73
00:08:11,042 --> 00:08:13,208
It's not your fault.
74
00:08:14,042 --> 00:08:17,167
We knew the risks coming here.
75
00:08:18,500 --> 00:08:21,083
We'll see you soon. I promise.
76
00:08:23,458 --> 00:08:25,957
Hey, man.
Uh, Andrew and Sue Rowley.
77
00:08:26,057 --> 00:08:27,625
They said there's a place for us.
78
00:08:31,458 --> 00:08:32,990
Ten thousand rand.
79
00:08:33,590 --> 00:08:34,417
What?
80
00:08:34,917 --> 00:08:36,022
Each.
81
00:08:36,722 --> 00:08:39,125
They said it was 6,000 for both.
82
00:08:40,083 --> 00:08:42,833
You're flying private,
it's not exactly Delta.
83
00:08:45,750 --> 00:08:48,583
All right, suit yourself. I'm sure
there'll be another plane next week.
84
00:08:51,583 --> 00:08:52,542
Wait!
85
00:08:53,875 --> 00:08:54,958
Okay.
86
00:08:58,167 --> 00:08:58,738
No bags.
87
00:09:00,288 --> 00:09:01,500
No bags?
88
00:09:06,750 --> 00:09:07,708
Sue.
89
00:09:16,667 --> 00:09:18,875
No, no, no...
90
00:09:19,417 --> 00:09:20,833
No, no bags. Sorry.
91
00:09:21,667 --> 00:09:25,750
Listen, you've all paid
for a seat on the plane.
92
00:09:25,875 --> 00:09:27,187
There's no room for all your luggage.
93
00:09:27,287 --> 00:09:28,221
You don't like it,
94
00:09:28,321 --> 00:09:29,625
you can get another plane.
95
00:09:29,833 --> 00:09:31,387
Are you the same pilot
that was meant to bring
96
00:09:31,488 --> 00:09:33,417
the medical supplies to Miloolka Village?
97
00:09:35,667 --> 00:09:37,792
They'll come on the next run,
I'm sure.
98
00:09:38,458 --> 00:09:39,786
Wait a minute.
99
00:09:39,886 --> 00:09:42,417
I'm sure we can make some
arrangement with the luggage.
100
00:09:42,542 --> 00:09:45,417
On your lap, or on the next plane.
101
00:09:45,833 --> 00:09:47,875
Those coming with me, let's go.
102
00:09:50,917 --> 00:09:52,833
This guy is something else.
103
00:09:55,167 --> 00:09:58,083
It's fine.
We can get the rest sent later.
104
00:09:58,542 --> 00:10:01,958
You're right.
What choice do we have?
105
00:10:30,042 --> 00:10:31,150
It's only a few hours.
106
00:10:31,250 --> 00:10:32,833
You never have to see him again.
107
00:10:36,875 --> 00:10:39,833
I see you are the only one
with a working seatbelt.
108
00:10:40,750 --> 00:10:42,316
Yeah, I guess so.
109
00:10:42,816 --> 00:10:44,125
How you like here?
110
00:10:45,083 --> 00:10:47,217
We come back every chance we get.
111
00:10:47,318 --> 00:10:48,285
And it's not just because
112
00:10:48,383 --> 00:10:50,667
helping the natives
makes you feel good.
113
00:10:51,125 --> 00:10:53,958
Well, that and all
the frequent flyer miles.
114
00:11:02,292 --> 00:11:03,482
Jesus.
115
00:11:03,832 --> 00:11:05,667
Hey, you'll be okay, Slick.
116
00:11:06,458 --> 00:11:09,250
Flown a lot of flights, six continents.
117
00:11:10,875 --> 00:11:12,048
One thousand flights.
118
00:11:12,148 --> 00:11:14,417
I don't how many flying hours it is.
It's a lot.
119
00:11:27,815 --> 00:11:28,680
Pardon me.
120
00:11:30,030 --> 00:11:31,446
Excuse me. Pardon me.
121
00:11:31,958 --> 00:11:33,713
This plane is overweight.
122
00:11:33,913 --> 00:11:36,250
Go take a seat, Tonto.
I know what I'm doing.
123
00:11:39,458 --> 00:11:42,580
Come on.
Getting rough with me, huh?
124
00:11:42,780 --> 00:11:43,667
What's going on?
125
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
Everybody take your seats right now!
126
00:12:09,000 --> 00:12:09,676
Shit.
127
00:12:09,779 --> 00:12:11,546
I took a pilot's course a few years ago.
128
00:12:11,667 --> 00:12:12,550
I know this--
129
00:13:15,167 --> 00:13:16,292
Chrissy!
130
00:13:21,477 --> 00:13:22,343
I'm alive!
131
00:13:22,543 --> 00:13:24,383
I made it. I made it!
132
00:13:27,458 --> 00:13:28,493
Wake up.
133
00:13:28,641 --> 00:13:30,208
Wake up, please, wake up.
134
00:13:30,333 --> 00:13:32,917
Please, Chrissy, please...
135
00:13:41,958 --> 00:13:43,083
Oh, God.
136
00:13:45,333 --> 00:13:46,375
Sue!
137
00:13:52,417 --> 00:13:53,750
Oh, you're alive!
138
00:13:54,625 --> 00:13:55,606
Thank God.
139
00:13:55,806 --> 00:13:57,292
Thank God.
140
00:13:58,917 --> 00:14:00,667
Okay, let's see.
141
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
All right, hold on, hold on.
142
00:14:05,167 --> 00:14:07,208
Hey, hey! Can you help me?
143
00:14:07,625 --> 00:14:08,875
She's stuck.
144
00:14:12,667 --> 00:14:14,333
Look, I think it's her leg.
145
00:14:14,958 --> 00:14:17,106
So we're gonna pull her
out of here together, okay?
146
00:14:17,206 --> 00:14:18,588
-Okay.
-You take this arm.
147
00:14:18,738 --> 00:14:19,917
We go on three.
148
00:14:21,292 --> 00:14:23,575
One, two, three!
149
00:14:25,417 --> 00:14:26,340
No, no, no, no, no!
150
00:14:26,440 --> 00:14:27,333
She's stuck, she's stuck!
151
00:14:27,833 --> 00:14:28,805
Her leg is stuck.
152
00:14:29,005 --> 00:14:30,042
It's caught on the metal, look.
153
00:14:30,917 --> 00:14:31,838
Oh, God.
154
00:14:31,938 --> 00:14:33,333
Here, give her some of this.
155
00:14:33,458 --> 00:14:34,239
She doesn't drink.
156
00:14:34,321 --> 00:14:36,042
It's not a mojito. It's medicine.
157
00:14:36,167 --> 00:14:38,250
I got this, man.
I'm a doctor, okay?
158
00:14:39,792 --> 00:14:42,467
You're gonna be okay, honey.
I promise. All right.
159
00:14:45,083 --> 00:14:46,333
You're gonna be okay.
160
00:14:47,125 --> 00:14:48,458
I'll figure this out.
161
00:14:49,500 --> 00:14:51,167
Is there a first aid kit?
162
00:15:34,983 --> 00:15:37,375
I'm sorry, honey.
163
00:15:49,917 --> 00:15:52,292
It's okay. It's okay.
164
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
I know it hurts.
165
00:16:01,417 --> 00:16:03,667
When last was this plane serviced?
166
00:16:06,792 --> 00:16:09,302
Service log's back in Kruger.
167
00:16:09,502 --> 00:16:10,917
I'll send you an email.
168
00:16:11,500 --> 00:16:13,667
Why did the plane struggle like that?
169
00:16:14,958 --> 00:16:15,799
Back off.
170
00:16:15,899 --> 00:16:17,583
I asked you a question!
171
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
-Hey!
-Don't touch me.
172
00:16:22,750 --> 00:16:24,375
You're a real piece of work, huh?
173
00:16:25,125 --> 00:16:27,000
Fuck you, Father Joseph.
174
00:16:29,417 --> 00:16:30,375
Come on.
175
00:17:01,292 --> 00:17:03,042
How long were we in the air?
176
00:17:05,125 --> 00:17:06,799
About 30 minutes.
177
00:17:07,299 --> 00:17:08,708
We took off east?
178
00:17:10,000 --> 00:17:11,280
Southeast.
179
00:17:11,730 --> 00:17:14,208
What is that river we flew over?
180
00:17:16,750 --> 00:17:17,842
The Nala.
181
00:17:18,064 --> 00:17:20,542
Nala, which means...
182
00:17:22,375 --> 00:17:23,629
Oh, God.
183
00:17:23,830 --> 00:17:24,792
Where are we?
184
00:17:27,833 --> 00:17:28,875
Where are we?
185
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
Someplace you don't want to be, kid.
186
00:18:07,417 --> 00:18:08,833
We need to talk.
187
00:18:12,000 --> 00:18:15,083
The good news is Kwana Village
is just to the east.
188
00:18:15,292 --> 00:18:16,462
"The east"?
189
00:18:16,660 --> 00:18:18,500
Yeah, the fucking east.
190
00:18:19,333 --> 00:18:21,250
It'll be a day's hike.
We have some water.
191
00:18:21,375 --> 00:18:23,750
It's gonna be a bitch
but we can do it.
192
00:18:24,375 --> 00:18:25,917
And what's the bad news?
193
00:18:27,358 --> 00:18:29,667
We crashed
over the Nala Reserve.
194
00:18:32,375 --> 00:18:33,294
Isn't that the reserve for--
195
00:18:33,394 --> 00:18:34,667
For big game.
196
00:18:35,417 --> 00:18:37,542
Leopard, hyena,
197
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
lion.
198
00:18:41,000 --> 00:18:42,083
No, no, no.
199
00:18:43,583 --> 00:18:46,958
Relax. Most of these animals
hunt at night when it's cooler.
200
00:18:47,083 --> 00:18:50,042
So we need to get going now
before it's too late.
201
00:18:50,458 --> 00:18:51,524
You're gonna need to get her going.
202
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
You're probably gonna have to carry her.
203
00:18:53,083 --> 00:18:54,460
Grab whatever food and water you can.
204
00:18:54,560 --> 00:18:56,125
We leave in five minutes.
205
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
Fuck.
206
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
Please, Andrew, no.
207
00:19:01,208 --> 00:19:02,958
I can't take any more.
208
00:19:04,333 --> 00:19:06,360
Sue, you can't stay here.
209
00:19:06,458 --> 00:19:08,875
It's... it's suicide.
210
00:19:09,833 --> 00:19:11,192
I have faith.
211
00:19:12,591 --> 00:19:13,708
It's okay.
212
00:19:15,625 --> 00:19:17,083
I'll be okay.
213
00:19:18,875 --> 00:19:20,208
I'll be okay.
214
00:19:29,250 --> 00:19:31,542
Hey, we gotta go.
215
00:19:32,958 --> 00:19:36,250
Send help back for us.
We're gonna stay here.
216
00:19:36,500 --> 00:19:39,667
No. We're in lion country.
217
00:19:40,625 --> 00:19:43,625
You stay here,
the lions will rip you apart.
218
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
I don't expect you to understand.
219
00:19:49,875 --> 00:19:53,042
Is faith just the absence
of common sense?
220
00:19:59,917 --> 00:20:01,488
It's not safe.
221
00:20:01,888 --> 00:20:03,917
Please, both of you, reconsider.
222
00:20:04,250 --> 00:20:06,917
We can get her out.
I'll help you carry her.
223
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
Thank you for your concern, Thabo.
224
00:20:11,333 --> 00:20:12,833
But we'll be okay.
225
00:20:22,750 --> 00:20:24,167
Leave that with them.
226
00:20:25,167 --> 00:20:27,792
I'm not risking my life
due to their stupidity.
227
00:20:28,333 --> 00:20:31,375
Must be a full-time job
being such an asshole.
228
00:20:36,958 --> 00:20:39,375
Like he said,
we're fine during the day,
229
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
and you'll send help before night.
230
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
Just go. We'll be okay.
231
00:20:44,958 --> 00:20:46,208
It's okay.
232
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
Go.
233
00:21:43,042 --> 00:21:45,042
Wait, wait!
234
00:21:47,625 --> 00:21:49,292
You need to ration yourself.
235
00:21:52,083 --> 00:21:53,315
We're going the wrong way.
236
00:21:53,715 --> 00:21:55,625
We're going the wrong way. Fuck.
237
00:21:56,333 --> 00:21:58,542
I know the village and it's west.
238
00:21:59,792 --> 00:22:01,417
This doesn't feel right.
239
00:22:04,250 --> 00:22:07,083
You're hallucinating, kiddo.
I know where I'm going.
240
00:22:08,333 --> 00:22:09,875
We need to keep moving.
241
00:22:10,833 --> 00:22:11,649
This is wrong.
242
00:22:12,199 --> 00:22:14,042
We're going the wrong way. Fuck.
243
00:22:14,375 --> 00:22:15,916
This doesn't feel right.
244
00:22:16,116 --> 00:22:18,958
This isn't right. This isn't right.
This isn't right.
245
00:25:00,417 --> 00:25:03,375
We're almost there. Look.
246
00:25:04,417 --> 00:25:09,333
Thirty minutes. Kwana Village is just
on the other side of those dunes.
247
00:25:12,042 --> 00:25:13,125
Water.
248
00:25:17,167 --> 00:25:21,333
Give me... Give me, give me water.
249
00:25:22,875 --> 00:25:23,917
Here.
250
00:25:34,292 --> 00:25:35,875
I'm not a good guy.
251
00:25:36,667 --> 00:25:39,458
A river runs halfway
through the valley.
252
00:25:40,167 --> 00:25:42,833
We're gonna have more water
than we know what to do with.
253
00:25:44,083 --> 00:25:45,333
Saddle up.
254
00:25:49,625 --> 00:25:51,250
Come on. Let's go.
255
00:25:56,833 --> 00:25:58,125
It hurts.
256
00:25:59,958 --> 00:26:01,542
I know it does, honey.
257
00:26:02,333 --> 00:26:03,292
Here.
258
00:26:11,917 --> 00:26:14,603
Oh, thank you. Thank you.
259
00:26:14,703 --> 00:26:16,292
I'm gonna look after you.
260
00:26:16,458 --> 00:26:17,958
I know you will.
261
00:26:19,042 --> 00:26:20,625
I know you will.
262
00:26:23,708 --> 00:26:25,667
I was just
sitting here thinking that...
263
00:26:26,875 --> 00:26:29,417
when we get out of this
and we get back home,
264
00:26:31,292 --> 00:26:33,000
maybe we should adopt.
265
00:26:37,042 --> 00:26:37,903
Really?
266
00:26:38,053 --> 00:26:38,958
Yeah.
267
00:26:42,875 --> 00:26:43,769
I love you.
268
00:26:43,869 --> 00:26:45,167
I love you too.
269
00:26:46,958 --> 00:26:48,667
We're gonna get out of this.
270
00:26:56,458 --> 00:26:57,833
Dear Lord...
271
00:26:59,833 --> 00:27:01,792
please give us the strength,
272
00:27:03,208 --> 00:27:05,583
even in the face of adversity,
273
00:27:06,833 --> 00:27:09,167
even when all seems lost,
274
00:27:21,458 --> 00:27:22,958
to fight on.
275
00:27:34,667 --> 00:27:36,292
We made a wrong turn.
276
00:27:37,667 --> 00:27:41,583
No, no, no,... Fuck, no!
277
00:27:41,708 --> 00:27:42,501
We gotta go back.
278
00:27:42,599 --> 00:27:45,000
No! We can't. No!
279
00:27:45,750 --> 00:27:47,792
You're a fucking murderer!
280
00:27:47,958 --> 00:27:49,042
-What are you doing?
-Max.
281
00:27:49,167 --> 00:27:50,365
This guy is a murderer!
282
00:27:50,865 --> 00:27:53,366
He killed Chrissy.
He crashed the plane!
283
00:27:53,467 --> 00:27:54,708
We have to go west!
284
00:27:54,833 --> 00:27:55,765
He made a wrong turn,
285
00:27:55,865 --> 00:27:58,333
but we have to go west or we die!
286
00:27:58,875 --> 00:28:00,216
You don't know
what you're talking about.
287
00:28:00,316 --> 00:28:02,750
I don't know
what I'm talking about? Fuck you!
288
00:28:02,875 --> 00:28:04,833
You're a fucking murderer!
289
00:28:05,125 --> 00:28:07,667
He doesn't know
where he's going. I know.
290
00:28:07,875 --> 00:28:09,166
I know where we're going.
291
00:28:09,266 --> 00:28:10,917
We have to go west.
292
00:28:20,792 --> 00:28:22,375
If you want to live,
293
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
come with me.
294
00:31:52,875 --> 00:31:55,375
Hey. Look.
295
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
Our plane.
296
00:32:56,958 --> 00:32:58,000
You bastard!
297
00:32:59,958 --> 00:33:02,022
Andrew, no.
You're going to kill him!
298
00:33:03,083 --> 00:33:04,583
You killed my wife!
299
00:33:08,500 --> 00:33:10,458
You ripped her apart.
300
00:33:37,042 --> 00:33:39,958
You just used our only flare,
you fucking idiot.
301
00:34:28,458 --> 00:34:29,542
Lions?
302
00:34:31,292 --> 00:34:32,250
One.
303
00:34:33,458 --> 00:34:34,704
I--
304
00:34:35,354 --> 00:34:37,333
It had her before I could even...
305
00:34:41,079 --> 00:34:42,845
I couldn't save her.
306
00:34:43,045 --> 00:34:45,833
Against the lion? Of course not.
307
00:34:47,167 --> 00:34:48,875
I should have tried harder.
308
00:34:51,083 --> 00:34:52,096
I cou-- I couldn't...
309
00:34:52,196 --> 00:34:53,750
Don't do that.
310
00:34:54,167 --> 00:34:55,792
It's not your fault.
311
00:35:01,375 --> 00:35:05,292
I am so sorry.
I'll give you some time.
312
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
They're gonna come back.
You know that, right?
313
00:35:24,542 --> 00:35:25,875
Is it true?
314
00:35:27,292 --> 00:35:28,708
You fled?
315
00:35:32,500 --> 00:35:34,244
When they come back tonight,
316
00:35:34,444 --> 00:35:36,417
we don't have a chance in hell.
317
00:35:37,792 --> 00:35:38,792
Okay?
318
00:35:40,083 --> 00:35:42,167
The pilot's cabin locks.
319
00:35:43,333 --> 00:35:45,917
Anywhere else, and we're
going to be someone's dinner.
320
00:35:48,125 --> 00:35:49,833
It's only made for two.
321
00:35:50,750 --> 00:35:53,750
In a push, a real push,
322
00:35:54,292 --> 00:35:56,417
I think we could try
to get three in there.
323
00:35:58,417 --> 00:35:59,809
We are four.
324
00:36:00,209 --> 00:36:01,208
I know.
325
00:36:26,083 --> 00:36:27,458
Can we talk?
326
00:36:28,958 --> 00:36:30,417
How much do you get?
327
00:36:32,917 --> 00:36:35,333
How much do they pay you
to smuggle the stuff?
328
00:36:36,042 --> 00:36:37,708
What are you talking about?
329
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
Go on. Tell him.
330
00:36:55,250 --> 00:36:57,542
You're smuggling rhino horns!
331
00:36:59,792 --> 00:37:03,708
There's a boy,
a six-year-old child dead,
332
00:37:03,875 --> 00:37:05,040
because we didn't get the supplies
333
00:37:05,140 --> 00:37:06,667
that you were meant to deliver.
334
00:37:07,875 --> 00:37:09,542
And now my-- my wife...
335
00:37:09,667 --> 00:37:10,754
We told you not to stay.
336
00:37:10,904 --> 00:37:12,500
She's dead because of you!
337
00:37:12,708 --> 00:37:14,750
We told you
how dangerous it was.
338
00:37:16,792 --> 00:37:17,754
That engine blew out
339
00:37:17,872 --> 00:37:19,750
because you were carrying
too heavy a load!
340
00:37:19,875 --> 00:37:22,208
The crash had nothing
to do with the weight.
341
00:37:24,375 --> 00:37:25,838
God only knows how you sleep at night.
342
00:37:25,939 --> 00:37:28,439
Now, save the righteous bullshit
for the natives, okay?
343
00:37:28,539 --> 00:37:29,792
Shit happens.
344
00:37:30,333 --> 00:37:31,254
And in this case,
345
00:37:31,405 --> 00:37:33,405
shit happened because
you risked your wife's life
346
00:37:33,505 --> 00:37:34,958
in the face of common sense.
347
00:37:35,083 --> 00:37:37,500
I chose to stay with my wife,
348
00:37:37,958 --> 00:37:40,042
to try and protect my wife!
349
00:37:42,292 --> 00:37:44,583
What would you know
about being unselfish?
350
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
You don't know me.
351
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
Heads.
352
00:38:24,000 --> 00:38:24,958
No.
353
00:38:25,917 --> 00:38:28,375
No, no, no, no, no, you stay outside.
354
00:38:30,042 --> 00:38:31,534
My father paid you, okay?
355
00:38:31,633 --> 00:38:33,625
My safety is your responsibility.
356
00:38:35,042 --> 00:38:36,458
Go to hell.
357
00:38:41,042 --> 00:38:42,272
I'll pay you a million dollars.
358
00:38:52,583 --> 00:38:54,633
You stay outside,
I'll pay you a million dollars.
359
00:38:54,733 --> 00:38:55,542
I swear.
360
00:39:01,042 --> 00:39:03,583
You people are all the same.
361
00:39:15,125 --> 00:39:16,167
No.
362
00:39:18,083 --> 00:39:19,292
No, Andrew.
363
00:39:20,375 --> 00:39:21,542
I'm sorry.
364
00:39:38,125 --> 00:39:39,625
Hey, man, you okay?
365
00:39:42,542 --> 00:39:44,833
You can't just leave me
out here to die.
366
00:39:58,625 --> 00:40:00,542
I don't believe in fairy tales.
367
00:40:37,708 --> 00:40:39,125
Where is the flare gun?
368
00:40:40,000 --> 00:40:41,875
There was only one flare.
369
00:40:43,167 --> 00:40:47,083
I'm gonna start a fire
right at the entrance here.
370
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
There's a bunch of extra firewood.
371
00:40:50,333 --> 00:40:51,094
Keep the fire going.
372
00:40:51,198 --> 00:40:53,167
You got fire, you're gonna be fine.
373
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
You sure about that?
374
00:41:03,083 --> 00:41:04,292
Thought so.
375
00:41:16,750 --> 00:41:19,792
-Okay.
-Sorry. Sorry.
376
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Fuck.
377
00:42:12,042 --> 00:42:13,167
Fuck!
378
00:42:32,417 --> 00:42:34,625
Max, he took the gun.
379
00:42:52,333 --> 00:42:54,042
He's out of bullets.
380
00:42:57,208 --> 00:42:58,708
I hope he got him.
381
00:44:39,833 --> 00:44:42,917
Hey. I'm gonna take a fucking piss.
382
00:45:06,292 --> 00:45:07,182
Hey.
383
00:45:07,682 --> 00:45:09,083
Stay awake.
384
00:45:09,750 --> 00:45:11,292
Keep the fire going.
385
00:47:09,583 --> 00:47:11,210
We have to do something.
386
00:47:11,413 --> 00:47:12,458
You guys, we gotta get help him.
387
00:47:12,583 --> 00:47:13,592
If we go outside right now,
388
00:47:13,742 --> 00:47:15,292
we're gonna get ripped to shreds.
389
00:47:17,317 --> 00:47:18,971
We can't just sit here. It's inhuman.
390
00:47:19,071 --> 00:47:19,942
You want to fucking die?
391
00:47:20,042 --> 00:47:20,775
You go out there right now,
392
00:47:20,859 --> 00:47:22,443
you're gonna get ripped the fuck apart!
393
00:47:22,543 --> 00:47:23,383
We stay right here!
394
00:47:29,625 --> 00:47:31,542
Grab the pole! Grab the pole!
395
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
Andrew, help!
396
00:47:41,917 --> 00:47:43,150
God damn it!
397
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Snake.
398
00:47:58,000 --> 00:47:58,582
It bit him.
399
00:47:58,682 --> 00:48:00,292
We got to get the venom out fast!
400
00:48:02,292 --> 00:48:03,542
Grab me that cord.
401
00:48:08,667 --> 00:48:10,600
One more. I need another one.
Give me another one.
402
00:48:12,983 --> 00:48:14,039
We're gonna need your knife.
403
00:48:14,140 --> 00:48:15,125
What?
404
00:48:16,875 --> 00:48:18,190
Bite down on this.
405
00:48:18,440 --> 00:48:20,083
Gonna express the venom.
406
00:48:21,000 --> 00:48:22,292
Okay...
407
00:48:29,375 --> 00:48:30,471
It's coming out.
It's coming out!
408
00:48:30,771 --> 00:48:31,792
It's coming out.
409
00:48:39,042 --> 00:48:40,373
All right. You're gonna be all right.
410
00:48:40,523 --> 00:48:41,708
You're gonna be all right.
411
00:48:51,250 --> 00:48:52,292
Wait.
412
00:48:53,750 --> 00:48:55,542
I think the lions are gone.
413
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Yeah.
414
00:49:02,042 --> 00:49:03,167
They're gone.
415
00:49:04,750 --> 00:49:06,125
You're gonna be all right.
416
00:50:11,958 --> 00:50:13,542
God.
417
00:50:28,500 --> 00:50:29,583
Hey.
418
00:50:30,083 --> 00:50:33,708
Thabo, hey, wake up. Hey.
419
00:50:34,583 --> 00:50:35,875
We made it.
420
00:50:37,042 --> 00:50:38,708
We gotta get out of here.
421
00:50:40,417 --> 00:50:41,417
Come on.
422
00:50:44,417 --> 00:50:46,458
Come on, let's go.
423
00:50:51,833 --> 00:50:52,958
Andrew.
424
00:50:53,833 --> 00:50:55,583
You got to help me get him out.
425
00:51:00,917 --> 00:51:02,625
Come on, we got to get him out of here.
426
00:51:04,292 --> 00:51:05,792
I'll make you a crutch.
427
00:51:13,125 --> 00:51:14,375
Fuck.
428
00:51:18,083 --> 00:51:19,375
You going to help me?
429
00:51:22,292 --> 00:51:23,458
Andrew!
430
00:51:25,667 --> 00:51:27,083
Goddammit.
431
00:51:27,333 --> 00:51:29,233
All right, come on. Come on!
432
00:51:34,917 --> 00:51:36,795
Come on. Stand up.
433
00:51:36,995 --> 00:51:38,963
-Here.
-It's not moving.
434
00:51:39,163 --> 00:51:40,583
It's not moving.
435
00:51:40,750 --> 00:51:42,292
I'll make you a crutch.
436
00:52:10,542 --> 00:52:14,958
Look, we got to work together
or we're all gonna die.
437
00:52:16,208 --> 00:52:20,417
The lions,
they're coming back, for sure.
438
00:52:21,792 --> 00:52:24,250
We got to get going
before the clouds burn off.
439
00:52:27,042 --> 00:52:29,292
She liked to fight, my wife.
440
00:52:31,000 --> 00:52:34,042
For what's right, for good.
441
00:52:36,958 --> 00:52:38,167
Not me.
442
00:52:40,333 --> 00:52:41,958
You can't fake that.
443
00:52:46,375 --> 00:52:47,792
You guys go.
444
00:52:48,750 --> 00:52:51,250
Maybe God saves me, maybe not.
445
00:52:53,583 --> 00:52:54,833
I'm done.
446
00:52:57,708 --> 00:53:00,417
I'm gonna sit under this tree
and I'm not moving.
447
00:53:09,917 --> 00:53:11,292
It's on you now.
448
00:53:26,167 --> 00:53:27,625
This will work.
449
00:53:29,125 --> 00:53:30,542
We got to go.
450
00:53:33,458 --> 00:53:34,667
Okay.
451
00:53:36,583 --> 00:53:38,125
Just give me a minute.
452
00:53:49,792 --> 00:53:51,500
You're gonna die out here.
453
00:53:52,792 --> 00:53:54,708
Lion's gonna eat you, too.
454
00:54:00,833 --> 00:54:02,083
Thabo!
455
00:54:05,208 --> 00:54:06,417
You're crazy.
456
00:55:25,833 --> 00:55:27,042
Car.
457
00:55:28,458 --> 00:55:29,542
Car!
458
00:55:30,792 --> 00:55:34,833
Car! Car! Yeah! Fuck, yeah!
459
00:55:34,958 --> 00:55:37,375
You crazy bastard.
You got your miracle.
460
00:55:37,708 --> 00:55:38,508
Yeah!
461
00:55:38,608 --> 00:55:39,908
Whoo!
462
00:55:40,250 --> 00:55:41,542
Yeah!
463
00:55:41,750 --> 00:55:44,751
Whoo! Whoo!
464
00:56:19,199 --> 00:56:22,099
Stop the car.
What's up, white man?
465
00:56:22,249 --> 00:56:23,667
You lost, umlongu ?
466
00:56:26,500 --> 00:56:27,383
I talk, you answer.
467
00:56:27,483 --> 00:56:28,458
No, no!
468
00:56:28,583 --> 00:56:30,333
Stop! Please stop!
469
00:56:31,250 --> 00:56:32,625
Please don't hurt him.
470
00:56:33,125 --> 00:56:34,481
Our plane crashed.
471
00:56:34,580 --> 00:56:37,625
We don't want to bother you.
We just want to get out of here.
472
00:56:39,750 --> 00:56:41,382
What are you doing with the whities?
473
00:56:41,481 --> 00:56:44,000
I, I'm helping.
474
00:56:45,375 --> 00:56:47,015
So you're the servant boy.
475
00:56:47,115 --> 00:56:48,083
No.
476
00:56:49,708 --> 00:56:50,814
They are Americans.
477
00:56:51,414 --> 00:56:54,208
They came in a plane.
I was trying to help them. She...
478
00:56:57,375 --> 00:56:58,542
He's speaking.
479
00:57:00,542 --> 00:57:02,750
We were flying to Johannesburg.
480
00:57:29,125 --> 00:57:32,167
You like to come here
and steal from us.
481
00:57:35,500 --> 00:57:37,250
Who are you selling to?
482
00:58:01,125 --> 00:58:02,458
-Tell me.
-Please don't.
483
00:58:02,833 --> 00:58:03,917
-Tell me!
-Don't!
484
00:58:04,042 --> 00:58:05,083
-You want to die?
-Mercy!
485
00:58:05,144 --> 00:58:05,711
Tell me who!
486
00:58:05,811 --> 00:58:08,292
No, stop! It was me.
487
00:58:09,500 --> 00:58:11,375
I was smuggling the horns.
488
00:58:13,250 --> 00:58:14,625
I'm the pilot.
489
00:58:18,208 --> 00:58:19,877
Maybe I kill you then.
490
00:58:19,977 --> 00:58:22,667
Why? Why kill?
491
00:58:22,833 --> 00:58:24,917
You're not terrorists.
492
00:58:27,458 --> 00:58:29,676
You're right, this is your land.
493
00:58:29,776 --> 00:58:32,842
These are your horns.
Take them, but stop all this--
494
00:58:54,000 --> 00:58:58,042
If they move, shoot them.
I'll get the car. Here, catch.
495
00:59:20,083 --> 00:59:21,474
You'll run...
496
00:59:23,140 --> 00:59:24,407
no problem.
497
00:59:24,506 --> 00:59:27,458
I count ten, then I shoot.
498
00:59:28,708 --> 00:59:30,125
Good deal, okay?
499
00:59:39,042 --> 00:59:40,000
Hey.
500
00:59:45,333 --> 00:59:46,458
And you.
501
00:59:59,292 --> 01:00:02,917
I see in your eyes, you're a fighter.
502
01:00:05,125 --> 01:00:06,375
You fighter?
503
01:00:08,750 --> 01:00:09,667
Hey.
504
01:00:13,292 --> 01:00:15,500
I talk, you answer.
505
01:00:20,792 --> 01:00:22,250
I don't want to fight.
506
01:00:23,971 --> 01:00:27,292
Oh. No fight.
507
01:00:33,542 --> 01:00:37,792
Well, he come back,
I shoot you anyway.
508
01:00:39,625 --> 01:00:40,583
Huh?
509
01:01:14,292 --> 01:01:16,208
Maybe you need some water.
510
01:01:16,542 --> 01:01:17,068
Yes.
511
01:01:17,168 --> 01:01:18,201
-Yes, water?
-Yes.
512
01:01:18,333 --> 01:01:19,258
-You want water?
-Yeah.
513
01:01:19,369 --> 01:01:20,819
Okay, okay. Oh...
514
01:01:20,918 --> 01:01:22,083
No, no, no, no, no water.
515
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
I joke with you.
516
01:02:29,417 --> 01:02:31,375
I'm not going to die like this.
517
01:03:40,833 --> 01:03:41,858
Bastard!
518
01:03:49,075 --> 01:03:50,576
Get off of him. Get off him!
519
01:03:51,127 --> 01:03:51,750
Get off him!
520
01:04:09,500 --> 01:04:11,992
No! No, no!
521
01:04:12,292 --> 01:04:14,917
No! No! No...
522
01:04:15,333 --> 01:04:16,417
No!
523
01:04:17,500 --> 01:04:18,542
No!
524
01:04:20,167 --> 01:04:21,917
No!
525
01:04:23,833 --> 01:04:24,875
No!
526
01:04:28,042 --> 01:04:29,042
No!
527
01:04:30,125 --> 01:04:31,833
It's over. Stop!
528
01:04:48,167 --> 01:04:49,458
I killed him.
529
01:04:52,125 --> 01:04:53,500
I killed him.
530
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
You had no choice.
531
01:05:00,708 --> 01:05:01,958
We gotta get out of here.
532
01:05:03,917 --> 01:05:05,375
They're gonna come back.
533
01:05:25,917 --> 01:05:27,333
Oh, man.
534
01:06:00,875 --> 01:06:02,167
I need you.
535
01:06:07,958 --> 01:06:09,708
This is all my fault.
536
01:06:12,125 --> 01:06:15,708
Your wife, the others.
537
01:06:18,042 --> 01:06:19,375
So...
538
01:06:22,333 --> 01:06:24,625
I need you to let me try and help you.
539
01:06:26,875 --> 01:06:28,083
Why?
540
01:06:33,333 --> 01:06:35,417
I need to do something right.
541
01:06:39,000 --> 01:06:40,667
I need another chance.
542
01:07:39,267 --> 01:07:41,317
Hey, go.
543
01:07:41,515 --> 01:07:42,625
No.
544
01:07:42,833 --> 01:07:44,542
Go, just leave me.
545
01:07:46,208 --> 01:07:48,917
No. You're not dying.
546
01:07:49,500 --> 01:07:51,049
We're gonna make it.
547
01:07:51,249 --> 01:07:53,583
Come on, come on.
548
01:08:01,614 --> 01:08:02,284
Hey.
549
01:08:02,375 --> 01:08:03,833
M-My leg.
550
01:08:14,917 --> 01:08:16,792
Those rocks over there,
551
01:08:19,458 --> 01:08:21,917
that's where we should have gone
the first time.
552
01:08:26,417 --> 01:08:28,458
I'm gonna get us up there.
553
01:08:30,208 --> 01:08:32,292
I'm gonna find that village
554
01:08:34,750 --> 01:08:37,042
and I'm gonna get you to safety.
555
01:08:39,625 --> 01:08:41,417
That's what we're gonna do.
556
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
Yeah.
557
01:08:49,625 --> 01:08:52,417
Come on. Come on.
558
01:08:52,958 --> 01:08:56,708
Come on, raise your arm.
Raise your arm, come on.
559
01:08:57,208 --> 01:08:58,292
Come on.
560
01:09:01,292 --> 01:09:03,250
Come on, let's stand.
561
01:09:12,542 --> 01:09:13,708
That's it.
562
01:09:26,083 --> 01:09:27,958
Okay, put your hand there.
563
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
All right.
564
01:09:38,110 --> 01:09:39,709
Put... put your foot there.
565
01:09:39,809 --> 01:09:40,742
Come on.
566
01:09:41,458 --> 01:09:43,208
Come on. Sorry.
567
01:09:43,375 --> 01:09:45,542
All right. There you go.
568
01:09:46,625 --> 01:09:47,708
All right.
569
01:10:01,250 --> 01:10:02,333
Okay.
570
01:10:12,625 --> 01:10:13,708
Come on.
571
01:10:14,458 --> 01:10:15,667
Here, come on.
572
01:10:29,208 --> 01:10:30,500
You okay?
573
01:10:45,167 --> 01:10:46,875
Hey. You okay?
574
01:10:47,417 --> 01:10:49,408
Hey. Hey, you're okay.
575
01:10:49,506 --> 01:10:52,583
Come on, hey. Come on, you're okay.
576
01:10:56,292 --> 01:10:57,873
Come on, come on.
577
01:10:58,173 --> 01:10:59,167
All right.
578
01:11:00,375 --> 01:11:01,606
Truth be told,
579
01:11:02,307 --> 01:11:04,033
I've always admired your types.
580
01:11:05,333 --> 01:11:09,083
The way you give
without expecting anything back.
581
01:11:13,750 --> 01:11:14,917
Not me.
582
01:11:16,042 --> 01:11:17,417
I'm a taker.
583
01:11:19,717 --> 01:11:22,239
But you can only take so much...
584
01:11:22,438 --> 01:11:23,704
before somebody comes around
585
01:11:24,604 --> 01:11:26,250
asking for payment.
586
01:11:49,833 --> 01:11:52,125
The good news is
you're gonna make it, buddy.
587
01:11:54,542 --> 01:11:56,917
The village is just
a few klicks to the east.
588
01:11:59,417 --> 01:12:01,125
What's the bad news?
589
01:12:18,833 --> 01:12:20,202
There's no bad news.
590
01:12:20,303 --> 01:12:23,500
Okay. Okay, just can we...
591
01:12:23,792 --> 01:12:25,335
just can we, um...
592
01:12:25,585 --> 01:12:30,118
I just need a little breather
and, uh, then we can...
593
01:12:30,168 --> 01:12:31,292
Just one second.
594
01:12:31,417 --> 01:12:34,542
Sure thing. You rest up.
595
01:13:17,583 --> 01:13:19,417
We're gonna make it, buddy.
596
01:13:28,083 --> 01:13:29,667
Oh, shit.
597
01:14:22,125 --> 01:14:23,292
Andrew.
598
01:14:47,229 --> 01:14:48,528
Shh.
599
01:14:51,500 --> 01:14:54,042
Don't move.
600
01:15:28,250 --> 01:15:29,875
I want you to know that
601
01:15:30,625 --> 01:15:32,708
it felt good carrying you up here.
602
01:15:38,708 --> 01:15:40,542
I haven't felt good in a long time.
603
01:15:42,875 --> 01:15:45,792
I used to think
I could outrun what I did,
604
01:15:45,958 --> 01:15:49,542
but you can't.
You got to make it right.
605
01:15:50,333 --> 01:15:52,333
And I see this chance...
606
01:15:54,583 --> 01:15:56,425
and I have to take it.
607
01:15:56,574 --> 01:15:57,708
What are you saying?
608
01:16:00,667 --> 01:16:01,875
The lions are here.
609
01:16:03,333 --> 01:16:07,167
I'm going to distract them
while you escape to the village.
610
01:16:07,292 --> 01:16:08,375
Don't go.
611
01:16:09,225 --> 01:16:11,000
Keep your wife's dreams alive!
612
01:16:11,625 --> 01:16:12,173
Don't do it.
613
01:16:12,223 --> 01:16:14,583
Keep fucking fighting, no matter what!
614
01:16:14,750 --> 01:16:15,890
Do you hear me?
615
01:16:15,990 --> 01:16:17,250
Do you fucking hear me?
616
01:18:29,042 --> 01:18:30,750
This is how it ends for me?
617
01:18:33,667 --> 01:18:35,708
The teeth of a scavenger?
618
01:18:38,500 --> 01:18:40,542
This is it? Is this it?
619
01:19:24,625 --> 01:19:25,708
You want me to fight?
620
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
All right.
621
01:19:31,417 --> 01:19:32,542
Let's go.
622
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
Honey.
623
01:21:28,875 --> 01:21:30,167
Andrew.
624
01:21:31,792 --> 01:21:33,042
Andrew.
625
01:21:34,458 --> 01:21:35,750
-Andrew.
-Andrew.
626
01:21:37,375 --> 01:21:38,875
-Found you.
-Wanda?
627
01:21:41,292 --> 01:21:42,375
Wanda.
628
01:21:43,042 --> 01:21:44,667
Wanda, thank God.
629
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
ENGLISH
37399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof