All language subtitles for Past.Life.Present.Love.S01E17.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

If you want the entire clip,

I have a condition.

What is it?

You must leave Thi’s life

and never get involved with him again.

Em…

I can’t let my son lose his father.

Will you accept my offer?

Let’s have breakfast first,
then we’ll go shopping together,

okay?

Smile for me.

Come on, smile for Mommy.

Let’s eat, okay?

Oh, you’re awake, my good boy.

Let me take a look.

Let me see.

You’re all better now.

Mom.

On the day of the accident,

Thi came home before going to the airport,

what did he do?

Well, he came home,
packed his bags, and then rushed out.

Could it be

in the storage room?

Why do you think
it would be in the storage room?

Well, we always keep the suitcases
in the storage room, right?

Yes, that’s right.

I’ll go check it out.

I’ll come with you.

And if we don’t find the file in the end,

what will you do Thi?

I’ll keep searching until I find it,

because I need to know whether
I’m in the body of a murderer or not.

But I’m sure

you didn’t push Mild’s mother down.

Why are you so sure?

Because the Thi I know

is terrified of heights.

He would never go up
to a rooftop anywhere.

so…

there’s no way he would push
Mild’s mother off the building.

Yes.

Thi is very scared of heights,

but I don’t understand why everyone thinks

Thi would do something like that.

Well,

there’s a partial clip in Thi’s phone Mom.

It shows the events
just before Mild’s mother fell.

In the clip,

you can see both Thi
and Mild’s mom running out,

but the clip ends there.

Then let’s hurry and find the full file.

Okay.

I’ll help too.

Everything

depends on your decision now.

Do you have something to discuss with me?

Have a seat.

Are you sure we’ll be safe

at Wara’s funeral today?

You don’t need to worry about that.

I'll take care of everyone.

Take care?

Didn't Wara die

because he was
under your promise of protection?

Let me ask you something Officer.

You have feelings for Alisa, don’t you?

As for the deal we discussed,

I’m willing to provide evidence

against Mr. Thana,

including the location of the warehouse

where the drug precursor materials
are stored.

But on one condition,

you need to stop seeing my daughter.

Why?

I’ll be straightforward.

I haven’t been okay with this

from the start. You used my daughter
to investigate the clinic.

And I don’t want her ending up like Wara.

So if I don’t accept your offer,

you won’t cooperate with the police?

That’s right,

because frankly, I was never
in favor of the deal my daughter

made with you in the first place.

I handed Wara over only because

I didn’t want to be the kind
of father that my daughter despises.

If you care about Alisa,

you’ll protect her,
just like we’re trying to do.

Take the evidence

and leave Alisa alone.

Aren’t we leaving yet?

The temple is all the way in Pranburi.
We’ll be late.

Is something wrong?
Why do you all look so serious?

No, nothing.

We were just talking about the case.

Let’s go.

We've practically
torn apart the storage room,

but still no sign of the card or the file.

Where could Thi have put it?

Let’s all calm down a bit.

Aunt Nim said she’d
continue searching, didn’t she?

Maybe

we’ll find it soon.

WATCHARASIRIKUL FAMILY

MAHAHIRAN FAMILY

Let's go.

Hello.

I’m sorry.

We’re all very sorry

for causing your family

to lose Wara.

You don’t have to feel guilty.

He told me,

if anything happens to him,

just take it as Karma.

Think of it

as him repaying
for what he did to your husband.

Let's forgive each other.

MR. WARA PITIVEERAGUL

Don’t be mad at me Wara.

If I hadn’t been selfish

and taken you to protect my own family,

you wouldn’t have had to die like this.

I'm sorry too.

Please forgive us.

Ink,

Mommy is finished now.

We’re about to head back.

Let Aunt Nim sleep with you, okay?

Don’t wait for Mommy.

Goodnight.

You and Mild
are having some issues, right?

Why do you think so?

You know, don’t you?

The truth about who Thithat really is.

Wait,

you believe that too?

It’s not just believing,

I know.

And deep down,

I think you know too.

But Ink doesn’t know yet.

I don’t know how to explain it to him,

because what he sees is still his father.

What would you do

if you were in my shoes?

Being with someone who doesn’t love you

is always painful.

I can say this
because I’ve been through it.

You haven't done anything wrong Emika.

And I know Thithat loved you very much.

But now, his soul is Phat’s,

who never knew you in the first place.

If you want to blame someone
for how things turned out,

blame fate for what happened.

The only thing we can do

is accept it.

Accept it,

then break my child's heart?

I can’t answer that for you,

because I’ve made my child sad

and made him hate me before.

But I did it for his safety.

What about you Emika?

What are you doing it for?

Where did Mom and Em go together?

Look, they left their bags too.

Maybe they’re waiting in the car.

Mild,

is something wrong?

You seem quiet, a bit off.

Phat,

about the file…

Thi,

can you please take Nont back in your car?

Why Mom?

Nont came with us,

and there are already
four people in Thi’s car.

Your parents want me to stay away from you

in exchange for the evidence they have
to incriminate Mr. Thana.

Wait,

was that what you
talked about earlier today?

Why did you do this?

Because I'm worried about your safety.

Look over at the pavilion,

you can see for yourself

what happens to people
who betray Mr. Thana.

- But Mom--
- I like Lisa.

As a police officer,

I must do everything I can

to obtain evidence against Mr. Thana.

But as a man,

I will never let go of the person I like.

I’ll do everything

to protect Lisa.

Even if you don’t give me the evidence,

I’ll find it on my own.

Then go ahead and find it yourself.

- Lisa, we’re leaving.
- No Dad.

- Come.
- Uncle, please don’t do this.

If you’re scared of my father,

you should help take him down.

Why are you saying that?

He’s your father Thi.

- Let’s go home.
- No.

- Lisa, come with me right now.
- Dad, let go.

- Lisa, stop.
- Don’t let this happen again.

- Let go.
- No, we’re leaving.

Let's go.

Dear,

once we get home, pack your things

and book a flight
for you and Lisa tomorrow.

Your visa is still valid.

Wait until things settle down,
then come back.

- Yes.
- I’m not leaving Dad.

We’ve come this far.

We can't give up.

Stop arguing with me Lisa.

Isn’t this already complicated enough?

Watch out!

There’s an accident up ahead.

That’s Mr. Song Sin’s car!

Alisa!

Is everyone okay?

Is anyone hurt?

Uncle! Lisa!

- Ma’am.
- Uncle! Uncle!

- Lisa!
- Uncle!

Let's go.

Slowly.

Mom.

Hello,

there’s a car accident

near Sam Roi Yot, heading towards Bangkok.

Please help my parents.

Oh dear!

Mister, are you okay?

Don’t move him. He's injured.

Wait for the ambulance.

Lisa,

what happened?

A motorcycle

without its headlights on
came straight at us.

Dad swerved to avoid it,

and then it disappeared.

EMERGENCY

Mrs. Rampha,

how is Mr. Song Sin?

The doctor said there’s bleeding
in his brain and abdomen.

He’s in surgery.

How are you?

The doctor checked and I'm fine.

I just hit my head,

so I feel a little dizzy.

Nont,

how are things going?

I just talked to the officer in charge.

There’s no trace of that motorcycle.

The road was dark,
there were no CCTV cameras,

no nearby shops, and no witnesses.

It must have been him.

Mr. Thana is skilled at
staging accidents like this,

especially on rural roads

with no cameras.

Just like what happened to Mr. Patthana.

See Lisa,

how dangerous he is?

You said you’d protect my daughter.

Look at what’s happened.

Lisa,

you need to get out of here.

Don’t stay in Thailand.

Go back to Bangkok and leave tomorrow.

- Do you understand?
- No, I'm not going.

I’m staying with you and Dad.

And wait for Mr. Thana
to come after us again?

- Mrs. Rampha, please.
- Yes.

I need to stay here with Song Sin,

but please, take Lisa back to Bangkok.

Please.

Please.

Thi. Thi.

Can you take Lisa back to Bangkok

and then send her abroad for me?

Mr. Thana wouldn't dare

harm you Thi.

- Please Thi, help me take her…
- Aunt.

Calm down.

Even if I send Lisa abroad,

if my father really wants to act,

he’ll find a way.

That's what happened to my brother.

Yes,

right now, no one should separate.

We need to stay together

to look after one another.

Don’t interfere.

Go away.

You can't help anyone.

You're useless.

Mom!

This isn’t Nont’s fault.

If anyone should be blamed,
it’s Uncle Thana.

DAD

Mr. Thana is calling.

Yes?

Why didn’t you tell me

you were going to Wara’s funeral?

I would have sent a wreath
to express my condolences.

At least as an acquaintance.

Was that accident your doing?

What accident?

Did something happen?

Did someone die?

Don’t think I will be scared.

The more you do this,

the more I’ll retaliate
for what my family has been through.

Another brave one, I see.

You shouldn’t be mad at me really.

If you’re angry,
blame your father and mother.

If they hadn’t betrayed me,

this wouldn’t have happened.

Remember that.

I want him sentenced to death.

Is there no one who can stop him?

Mom.

Sit down.

Lisa.

Lisa, you can’t stay here.

You can’t.

The surgery went well.

The bleeding in the brain
and abdomen has stopped.

If there are no complications,

the patient can be transferred.

I’ll arrange for the transfer.

Thank you Doctor.

As for your mother,
her blood pressure spiked last night,

so I told her to rest for a night
until it stabilizes.

Okay.

You look like you haven’t slept all night.

Why haven’t you gone back to Bangkok yet?

I was worried about you and your parents.

You’re not mad at my parents are you?

Your parents did it out of love for you.

And when you said you liked me,

what did you mean by that?

I like you.

Don't you like me too?

If you don’t say anything,
I’ll assume you like me too.

Is this really the time
for this conversation?

Well, you asked. So I answered.

But I wanted to tell you anyway.

Last night, when I saw your car

hit the pole

and you were just sitting still,

I panicked.

It made me realize

I don’t want to lose you.

Aren't you too serious?

I am.

I want to be with you.

But you know

my parents are partners with Uncle Thana.

They’re involved in drug trafficking,

and you’re a cop.

How can we be together?

You and your parents

are not the same.

You didn’t do anything wrong.

Why can’t we be together?

As for your parents,

I’ll make them accept me.

Okay?

Is that my coffee?

Yes,

let me

have a sip.

I can’t let my son lose his father.

You must leave Thi’s life

and never get involved with him again.

Will you accept my offer?

I promise

to make you

smile even more every year
that we’re together.

This is really Phat, right?

From now on,

you won’t have to fight alone Mild.

Thank you Phat, for coming back.

Let’s go Mild.

Mild.

Don’t cry, okay?

No matter what happens,

we’ll fight Uncle Thana together.

Hey,

keep your eyes on the path.
Stop looking at me,

or you’ll fall down the stairs.

Well.

Phat,

I’ve made up my mind.

Excuse me.

Hello,

Mr. Thithat Watcharasirikul.

You are a suspect

in the murder of Mrs. Kanya Janekitpong.

Please come with us to the station.

Wait, what?

My mother’s death was ruled an accident.

We have new evidence, a clip

showing that Mr. Thithat

was in an argument with Mrs. Kanya
before she fell to her death.

- We need your cooperation.
- Please come with us.

Wait.

Hold on. Thi didn’t kill my mother.

Please wait!

- Officers wait!
- Excuse me.

Hold on.

Mr. Thithat, were you really involved
in the death of Mr. Pramot’s wife?

Earlier reports

said Mr. Pramot’s wife
committed suicide, is that correct?

That’s not true!

Is this related to
Mr. Pramot’s bribery scandal?

That’s not true!

Is this all connected
to your involvement with Mr. Thana?

Please don’t publish that!

- It’s all untrue.
- That’s enough, please.

Make way, make way.

- What’s going on?
- Did you work together to commit murder?

- Can you answer a few questions?
- Mr. Thithat, please say something.

Alright.

Please don’t publish that!

- It’s all untrue.
- That’s enough, please.

Please answer.

What’s really going on?

And what about Mr. Secretary?

Good.

Good.

Mild, did you forget something?

Thi has been arrested Mom.

They’re accusing him of killing my mother.

Em,

I’ll agree to anything.

Just give me that evidence.

Why are you giving in?

Right now, Mr. Thana is using the clip
from Thi’s phone

to accuse him of my mother’s murder.

The police have already taken him.

I need the card you have to help Thi.

The police need to see the full clip
to prove Thi didn’t do it.

Thank you.

Mild! Mild.

Mild.

Mild, where did they take Phat?
I’m going to help him.

It’s Mr. Thi, not Mr. Phat, Ma'am.

You stay here Mom. I’ll go.

I have the evidence to help Phat.

Evidence? What evidence?

The CCTV footage
everyone’s been looking for.

I found it.

PITAKSANTI BUILDING

Here it is.

Let's talk in the office.

Nont is on the way back from Pranburi.

Alright.

What happened, officer?

But the officer was very patient and kind,

and tried to explain to the parents.

What you see is--

They found the deceased,
identified as Miss Mas…

Hello, Danthai.

What’s the status on Thi's case?

Why is everything so quiet?
There’s no news on any channel.

You can’t come in.

Mr. Thana is a suspect in a major case.
No visits are allowed.

Ma'am, you can’t come in.

You can't come in.

Let them in.

How did you manage to get here?

When you use your connections
to get things done,

don’t you think others can use theirs too?

Why are you here?

To beg me to help Thi?

No.

We brought you a care package instead.

Open it.

I think you’ll like it.

I told you,

I’m not signing.

Or do you want

everyone at the event

to see the clip proving your wife

took a bribe from
Boon Dee Pharmaceuticals?

But that clip isn’t real.

You hired Prae, didn’t you?

So what if I did?

Evil!

Give me that camera.

No!

Don’t come closer!

I said give it to me!

Give it to me!

Let go of me!

Give me that camera!

Why did you kill her?

I should be asking you, Mr. Thi.

Why did you install this camera?

How is it?

Do you like your care package?

Sir,

the police have obtained the full clip
from the day Mrs. Kanya fell to her death.

And not only did they get the clip,

but it's also been posted online.

Soon,

my father will be exonerated and released,

and Thi will be cleared

of the murder charge.

And you’ll rot in jail

and watch your beloved Watchara Biotech

collapse in front of you.

And you,

you might want to get ready
for another case.

What case?

Divorce.

It’s causing quite a stir.

The evidence floating
around social media right now

shows that Secretary-General

Professor Dr. Pramot Janekitpong

was blackmailed
by Mr. Thana Watcharasirikul,

the owner of Watchara Biotech.

Even more shocking is that

the death of Mrs. Kanya Janekitpong,

the wife of Secretary Pramot,

was not a suicide, but a murder

carried out by Mr. Phasu Saengsaran,

a close associate of Mr. Thana.

The police have now issued a warrant
for Mr. Phasu Saengsaran’s arrest

for the murder of Mrs. Kanya Janekitpong

and Mr. Wara Pitiveeragul.

If anyone has any information
on his whereabouts,

please contact the police directly.

Now let’s turn to

our on-site reporter

for updates
at the Central Investigation Bureau

and the Ministry of Public Health.

Right now, the legal teams

from both public and private hospitals

that contracted with Watchara Biotech

are filing lawsuits

against the company,

with total claims
exceeding one billion baht.

- That fraud!
- Give me back my father's life!

At the Ministry of Public Health,

more and more people
are arriving to protest.

- Some had cases involving defective drugs,
- Fraud!

- but the cases were dismissed.
- Fraud!

- And they want to reopen those cases
- Fraud!

- to seek justice.
- Fraud!

Others took drugs from Watchara Biotech
and experienced severe side effects,

and they’re here to speak out.

- Give me back my father’s life!
- Fraud!

- Fraud!
- Give me back my father--

How long will they keep hounding me?

Phasu called.
All his accounts have been frozen.

He wants your help Sir.

Have you reached Deputy Chief Thiti?

He’s not answering.

What about General Wichai?

I can’t reach him either Sir.

Is everyone abandoning me?

The director

of the hospital just informed me

that the Central Investigation Bureau
has requested your medical records.

We won’t be able to stall much longer Sir.

I think

you should flee while you still can.

Your accounts
in the Cayman Islands are untouched.

- You could fly there now.
- If I run, it means I’ve lost.

But…

with this clip out,

there’s little chance you’ll get away.

I think fleeing now

would be better than prison.

I’ll arrange everything.

Please give me the camera.

No!

Please give me the camera.

I know what to do with the evidence.

If you and your husband want to be safe,

please give it back.

Don’t come any closer,

or I’ll throw this camera down.

If it doesn’t break,

someone else will pick it up,

and your father will be prosecuted.

No!

Let go of me!

- Let go of me!
- Give me the camera.

Let go of me now!

Let go of me now!

No!

Hold my hand Thi. Don't be scared.

Dad.

Don't be scared. Walk towards me.

It's so high Dad.

Just a little more Son.

That's my Son!

See?

I told you, heights aren’t scary at all.

Why do you want me here?

You’re not Thithat for sure.

Who are you?

What do you want?

INPATIENT WARD - PRIVATE ROOM

I'm ready.

I’ve already called Phasu for you Sir.

He’ll help you escape
through the back of the hospital.

- Alright, let's go.
- Okay Sir.

Hello.

Sir.

The police are on their way
to arrest you now.

What happened?

Mr. Thana just had a heart attack.
The doctors are performing CPR.

No pulse. Keep at it.

Keep at it.

No pulse. Keep at it.

Thank you Phat, for coming back.

Thank you so much.

The most important person
in my life isn’t my mom,

and it isn’t Uncle Thana.

It’s you Mild.

I want to spend the rest of this life

with you.

Mild.

I’ve kept my promise.

I’m giving Thi back to you.

Goodbye.

- Thi.
- Thi!

Mom.

Mom.

Where is Mild?

Mild already went home.

She said she had to hurry
and take care of Dr. Pramot’s case.

He’ll be granted bail soon.

Did she mention how she found the clip?

I found it.

It was hidden in your toy robot
that Ink was playing with.

Thi, let's go home.

Ink is waiting for you.

Let's go.

Thi.

I’ll go check on Mild.
She’s not answering her phone.

Thi!

Take your medicine Dad. You need to rest.

Alright.

Here.

Thank you my Dear.

There’s nothing like
sleeping in your own bed.

It feels so good.

Once you wake up,

I’ll cook something delicious for you.

You’ve lost a lot of weight Dad.

I need to help you regain it
as quickly as possible.

Thank you so much Dear,

for everything you've done for me.

It’s my fault

that you’ve been through so much.

That’s not true. This isn’t your fault.

Everything happened because of Mr. Thana,

and he’s going to get what he deserves.

We’re really going to win
this time, right?

Yes, we’re going to win.

Why haven’t you answered my calls?

I’ve been busy.

I just brought Dad home.

And where is he now?

He’s upstairs.

I gave him a sleeping pill so he can rest.

When he was

in prison,

he didn’t get much rest.

Phat, you should go home now.

Why?

I’ll stay here until your dad wakes up.

Come sit with me.

Come on.

I was shocked

when I saw Dad.

He looks so tired and worn out.

I want to be here with him

and take care of him until he gets better.

If that’s the case, I’ll stay too.

I can help cook
delicious food for your dad.

He’ll regain weight in no time.

Phat,

don’t you understand?
I want to spend time with my dad.

I want to be with my dad,

just the two of us.

Mild, what do you mean?

I’ve already left your ring

and Mr. Thi’s ring in his bedroom.

Mild,

what is this about?

Everything that happened in your house

has been overwhelming for me.

I don’t like crowds or all the drama.

And your life is too complicated.

I’m tired of trying to fix things.

But Mild,

things are getting better now.

I don’t want to endure it anymore Phat.

Please go home now.

Please respect my decision.

No.

What do you mean?

Please, Phat. Just leave.

Please go.

Mild.

Mild.

Mild. Mild.

Mild.

I don't understand.

I don't understand. Please talk with me.

Mild.

Can we talk?

Mild.

Mild.

I don't understand.

Mild, talk to me.

I've left your ring and Mr. Thi's ring

in his bedroom.

Mild,

what is this about?

Your life is too complicated.

I'm tired.

I’m tired of trying to fix things.

But Mild,

things are getting better now.

I don’t want to endure it anymore Phat.

Ink.

When you turn on the phone,

please call me back.

Papa?

Are you feeling better now?

There's no fever anymore.

I have something for Papa.
Give me your hand.

This is a magic string.
I will tie it on me,

to Papa, and to Mommy.

This is a magic string.

I'll tie it on me,

and you

and Mommy.

This string

will tie the three of us together

forever. You told me so.

Even if I can’t be with you

and Mommy every day,

I will always love

and think about us.

Mommy.

Let’s go back and live together Papa.

Ink,

the accident made my string break.

And when it broke,

it made me forget about Mommy and you.

I’m really sorry.

Then I’ll tie it back,

so your memory can come back!

Ink,

listen to me.

No matter how many times
you tie the string,

my memory won’t be the same.

And because it’s not the same,

the feelings Papa had for Mommy

have changed.

But even though

some things have changed

and even though we have to live apart,

I want you to know that

the love I have for you will never change.

You’ll always be
the child I love the most.

Does this mean

you won’t come back to England
with me and Mommy?

No, Ink.

Why?

Is it because I’ve been a bad boy?
So you don’t want to come with us.

Ink.

No, it's not your fault.

None of this is your fault.

It’s a problem between Papa and Mommy.

That’s why I can’t come with you.

No,

I want Papa to come with us.

I promise I'll be a good boy.

Papa, please come to England with us.

Mommy, please help talk with Papa!

How is the patient’s oxygen level?

The oxygen saturation
isn’t very good, Doctor.

Increase the oxygen to five liters.

Yes Doctor.

CARDIAC INTENSIVE CARE UNIT

You see Officer, Mr. Thana

really did have a heart attack.

According to the Criminal Procedure Code,
Section 7/1 (4),

the accused

has the right to receive medical treatment

when they are ill.

Every accused person is presumed

innocent,

and before a final judgment,

they must not be treated

as if they are

guilty.

Keep watch.

If there is any unusual activity,

notify me immediately.

Understood.

Are we really going to let him avoid jail

and just rest comfortably here?

That was close.

A new team of police officers
has arrived to guard the door Sir.

What?

So I can’t leave now.

What should I do?

Find a way to get Phasu to meet me here.

Yes Sir.

We need to leave this place immediately.

Have you prepared everything?

Don't worry Mom. I've prepared everything.

All of you came here to welcome me, huh?

Hey!

If you were really my son,
you would never do this to me.

Tell me who he really is.

He's the son of you and me.

Oh, really?
You clearly don’t know me well enough.

- Hey!
- Thi!

- Ink!
- No!

- No!
- No!

- Thi!
- No!

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon