All language subtitles for P I S01E06 After school [eng]

You said you did this job in 2010,

but do you remember when exactly?

Late summer or early fall.

-When did you have it painted?
-Late summer 2010.

By a guy named Claude Mondello?

I did it myself.

You went back to work?

I thought dad was your last judge.

Armand, this is Johanne de S�gur.

Johanne is our biggest donor.

Phil Demers heard Anderson

admit to the murder to Gillis
and was going

to corroborate
his testimony in court.

St�phanie Poirier?

I loved Anderson.
He could never have done that.

You named a culprit to avenge

what your daughter went through?

I know...

There were two DNA profiles

in Vickie Tremblay's vaginal cavity.

Why didn't you report him?

She'd invited me to her place

and did my eyebrows for free

to practice for her class.

I'd like to go over

the event of the night
of November 10th.

I don't know what time he came home.

Classroom work only.

No more field work. M�lanie Desbiens

was murdered last night.

My turn is coming.
The Latinos will try again

as soon as I'm
out of protective custody.

Do you have something to write with?

Armand Coupal,
lawyer for your friend,

Anderson Jean-Louis.

Section 696.1 of the Criminal Code

provides a last resort for victims
of miscarriages of justice.

To be admissible, a case must contain

major new evidence.

In Quebec, criminal lawyers

and law students assist,
on a pro bono basis,

prisoners in this difficult process.

Their work isn't well-known

and, in most cases, unsuccessful.

But for some,
abandoned by the system,

they represent
a last hope for justice.

They are the Innocence Project.

INNOCENCE PROJECT

Good morning.

Good morning.

Apology accepted.

I hope so.

You can't smoke these
like a peace pipe,

but you can eat them.

Gourmand and Sons?

Isn't that the caterer
for our fundraiser?

-They're in your neighborhood?
-Well...

The server...

came to my place after the event.

And... there you go.

The server from the fundraiser?
To your place?

Her name's Lucie.

Maybe I won't have a croissant,
but... whiskey?

Despite my venerable age,

I'll have you know that...
I can still do it.

OK, make it a double.

Anyway, anything new?

Launiere and I

paid Anderson's old friends a visit.

-Not the Papa Ga�ons, I hope?
-Yes, ma'am.

Armand, I said

no more field work
until further notice. Seriously...

Ah, for fuck's sake!
Was it useful at least?

Did they validate Anderson's alibi?

ALL RECORDINGS

-Raymond Mathieu?
-Yes?

Armand Coupal, lawyer
for your friend, Anderson Jean-Louis.

Stella Launiere,
from the Innocence Project.

What is it about?

We'd like to talk to you
about Anderson.

Who are they?

Anderson's lawyers.

Are you Manny?

-Or Tucker?
-Yeah, it's him.

As you probably saw on the news,

Anderson was the victim

of an attempted poisoning.

They said he was better, right?

Is he OK?

Yes, he's on the mend, don't worry.

But a female corrections officer
from his penitentiary was killed.

They were...
pretty close, you might say.

So it's probably connected.

Was she blond?

Even in prison,
he can't help himself.

Well, if it were up to us,

we would've come to see you long ago,

but Anderson didn't want us to.

But he's scared now.

There's nothing confirmed,
but we think the Latinos

are behind both incidents.

Yeah, those guys are crazy.

Anderson wants to get out.

All our efforts are focused on it.

But apparently,
you two could help him.

Were you with Anderson
on the night of November 10, 2010?

Did Anderson say that?
He's our brother, we love him.

But we weren't with him
the night Vickie died.

Then why did you ask Shonda,
your sister,

to lie as an alibi for Anderson?

Well, to protect him.

I didn't want him to go to prison.

What's one little lie anyway?

The cops are full of shit anyway.

You're well placed to know that.

Oh, yes.

What was your relationship
with Vickie Tremblay?

Was it friendly or...

was it a little more tense?

She was my best friend.

We got out of the streets.
We're clean now.

My uncle from Florida helped me start

a sauce business,
and things are going very well.

So I'm not going backward.

We're sorry about Andy, but...

there's not much we can do to help.

If you weren't with Anderson

the night Vickie was murdered,

where were you?

I'll have to call my lawyers.

No, no.
Don't feel obligated to answer.

I think I'll go back
to my basketball game.

Miss. Sir.

If you think of anything.

By the way, Anderson's car,

do you know when he painted

his passenger-side door?

Was it late summer

-or after Halloween?
-It was a long time ago.

Thanks for your patience, guys.

Why were you so nice?

Maybe you should give them
a foot massage next time.

Forget it. These guys don't want
anything to do with Anderson.

They haven't done anything
in 13 years.

But you told B�n�
not to assume anything.

At your age,
it's not good, but at mine,

I'm rarely wrong.

ANDERSON CASE REPORT

SAVE

Oh, you're early, Miss Lebon.

Why is there a report
of a meeting with X-Ray Mathieu

and Manny Tucker
written by Stella on the server

if we're not supposed
to do field work anymore?

Why?

Have a bite.

I don't want a pastry,

I want an explanation.

And rightfully so.

You went to see him yesterday?

-Yes.
-With Stella, the judge's daughter.

I'm sick of favoritism!

Sick of it!

I treat all my students equally.

It doesn't look like it.

B�n�, B�n�,
if it makes you feel any better,

it wasn't planned,
it just happened. OK?

OK.

I watched
the entire surveillance footage

from the Montreal-Nord store

on the night of November 10, 2010,

and there's nothing.

But I have some news.

Thanks to Alexis, I was able
to navigate the dark web,

and I found Vickie's classified ad

on the Backpage website.

It dates back to July 2010.

Fuck, we have nothing on this?

What's up?

Are you going to do this for us?

INNOCENCE PROJECT

I'm on it.

Anderson said he painted
his car door himself

late that summer,

and Mondello claims Anderson

asked him to do it

late October, early November.

So...

maybe there was another car,

one similar to Anderson's,
that was in Montreal

when Vickie Tremblay was murdered.

If that's what we're committing to,
we have to prove it.

But so far, no one

has confirmed Anderson's version,

neither Bruno nor his old buddies.

No one knows
when the door turned red.

Except that...
on Mondello's Polaroid, we can see

that there was a flyer from the
Christmas Wholesale store in the car.

I checked, Christmas Wholesale

doesn't start until November 2.

Before that,
it's called Halloween Wholesale.

Halloween Wholesale,

Christmas Wholesale...

I wonder who's the genius

naming those stores.

I don't know, but...

It's enough to conclude that
Mondello told the truth in 2010.

He did the paint job
on or after November 2,

just before Vickie's murder.

So Anderson was framed.

I think it makes sense.

But... we have to be careful.

We need to look at it from all sides.

Have you considered that Anderson

might be lying when he says

that he painted the door himself?

Why would he?

If he killed Vickie,

he'd want us to think he was framed.

Why would a murderer

drive such a memorable car?

Why not put a disco ball on his back?

Maybe he didn't know
that he wanted to kill her yet.

If Anderson makes it look like
he was framed,

it wouldn't be the first time
a murderer manipulates his lawyers.

I agree with that.

Put it on the server, OK?

-Already done.
-No. Stella, hey,

don't get discouraged, OK?

It's our job to consider
every possibility.

I'm more inclined to think
that he was framed, too,

but we need proof

to have a solid case.

-You're right.
-OK.

I realized something important.

-What?
-The beauty center.

We didn't look into it.

Yes, it's me.

Did you run the sample

through the National DNA Data Bank?

As soon as you get the results,
please.

OK. Thank you.

Vickie began training as a beautician

a few weeks before her death.

She practiced on Chanel,
her neighbor.

She plucked her eyebrows.

I listened to the recording
of your meeting.

We never met with the girls

she was studying with.

She did see these girls every day.

That's true.

So I looked into it.

That's why I was late. Sorry.

I have all the names we need.
The school is called Rose Pure.

Perfect. Look into it.

I want you guys to find...

this guy.

Demers.

The corroborating witness
who never corroborated.

I want to know if he's willing
to testify for us

and say that Gillis' stories
weren't true. OK?

All righty then.

Can I help you
with the beauty school?

No, it's OK, I don't need any help.

Miss Lebon, you're coming with me.

I need you.

We're going to Valcourt
to see Anderson.

Can I come?

No. One intern at a time
is enough. Thank you.

No.

I'm sorry I said
you were playing favorites

because Stella is the daughter of...

-Well, you know.
-It's fine.

It's fine, forget about it.

OK.

-Anderson.
-Mr. Coupal.

Sis.

What's new, boss?

We went to see your friends,
Manny and X-Ray.

What did they say?

I understand
they won't say what we were doing...

But I don't know, I...

Can't they just say we were together?

Are they willing to do that?

Please, man.
Protective custody's hell.

I'm going crazy!

They'll probably take me out soon.

I'm worried.

They say they weren't with you

on the night of November 10, 2010.

Fuck them!

I never gave them up for 13 years!

Fucking little...

Have you calmed down?

My bad, sorry.

It's fine.

Anderson, your car...

Did you really paint your door red?

Do I look disabled?

I already told you I did.

I sanded it down
and painted it myself.

Are you sure you painted it

in late summer, not late October,
early November?

What's the big deal about my car?

Why do you keep coming back to it?

-I don't understand.
-Can't you just answer?

Yes, I'm sure I painted it
at the end of the summer.

Do you have any pictures or anything?
We've been asking around,

-and nobody remembers.
-No, I don't have any pictures.

Have you ever been
to the Christmas Wholesale store?

The...

You know it?

-Christmas Wholesale?
-Yes.

Do I look like a guy
who buys Christmas ornaments?

Really?

It's so sad what happened to Vickie.

She was a good student.

But I have absolutely nothing to say.

All right. Thanks, have a nice day.

Esth�tique V�ro.

Hello. Mrs. Cliche?

Stella Launiere
from the Innocence Project.

Did you go to school
with Vickie Tremblay 14 years ago?

Who gave you my number?

I'm busy, I don't have time.

But I...

Fuck it, I'm changing strategy.

514...

Salon Outremont, hello.

Is this Julien Duchesne?

Yes. How can I help?

I want to schedule
a waxing appointment.

For which area? Bikini?

Standard? Full?

Brazilian.

Do you want a full Brazilian?

I don't need waxing.

Can we talk about Vickie Tremblay?

Are you with the police?

I went to you 13 years ago,

and you're just now
getting back to me?

Write up a report
of our meeting with Anderson.

And after that,
I'd like to set up a meeting for you

with the Crown prosecutor
from the first trial.

-What for?
-To get her opinion.

His case went all the way
to the Supreme Court.

I'm not with the police.

I'm with the Innocence Project.

Why did you go to the police
13 years ago?

You went to beauty school
with Vickie in 2010, right?

-Mm-hmm.
-Was she your friend?

Pretty much.

Vickie was intense.

Loud, as they say.

She spoke loudly,
she liked the attention.

Not all the girls at school liked it,

but I thought she was funny,

endearing.

-I understand.
-Yes.

In any case,

she often got picked up after school

by a man in a big car.

Do you know who that man was?

I don't know what his name is, but...

Vickie told me
it was her sugar daddy.

He had a bunch of money
and a great-paying job.

What kind of car did he drive?

An SUV. You know,

a big black luxury car.

Vickie was an escort.
Like... it was her night job.

-But you probably already know that.
-Yes.

She also danced in a club.

And I'm pretty sure that's where

she met her sugar daddy.

She told me he'd almost become
her only customer,

because she was making
enough money with him alone. But...

A few days before she died...

No, we said $10,000!

If you don't give it to me,
I'll tell everything,

and you'll lose your job.

Everyone will know you paid me

to sleep with you.

So I went to the police
after Vickie died.

I wanted to tell them what I knew
about her sugar daddy

and how Vickie had threatened him.

It's a pretty good reason

for wanting to get rid of her.

I agree. And the police...

what did they say?

Nothing.

I gave my phone number

to an officer at the front desk.

Nobody ever called me back.

After that, well...

I got scared.

I mean, the... street gangs...

Was the sugar daddy
connected to them?

I didn't follow up.

My mistake.

Julien...

It's not your fault. OK?

It's theirs.

Philippe Demers got out of prison,

but he's in the Dominican Republic.

I didn't know you could travel

with a heavy record like his.

The Dominican Republic doesn't care.

And not only them:
France, Italy, Switzerland...

-When will he be back?
-We're not sure.

-We started looking at--
-OK!

I have an alternative suspect

for the murder of Vickie Tremblay.

-A real one.
-An alternative suspect?

What does it eat in the winter?

It's called a third-party suspect.
Continue.

OK. Vickie Tremblay

had a sugar daddy,
whom she was blackmailing.

Someone who went
to beauty school with her

witnessed it,
so when Vickie was killed,

he went to the police,
but they never called him back.

No way!

-What's his name?
-Julien Duchesne.

Did he give you
the sugar daddy's name?

He doesn't know it.

But Vickie told him

he had a great job and lots of money.

OK, but this is all hearsay.

That's why the police
didn't follow up.

The police still have to investigate,

even if it's
not admissible in court, right?

Could Mr. Duchesne

identify that sugar daddy?

Like on a picture.

I don't think so. He never saw him.

He only saw the big SUV
picking up Vickie after school.

Do you have proof that Mr. Duchesne

really went to the police

when he claims he did?

No.

So this means nothing.

If you want a future
in this business,

find proof.

Come see me in my office.
I need to talk to you.

-Thanks, Johanne.
-You're welcome.

I need to tell you...

I'm going into politics.

The Freedom Party.

I'm going to race to the top.

It's not official yet.
Don't tell anyone.

No, no, no, but...
Wow! Congratulations.

Thank you. But don't worry,

it doesn't change
anything between us.

I'll still support
the Innocence Project.

Look, it's a center-left party.

I don't see why they'd take offense

at my supporting a project
that seeks fairer justice.

Right?

-I won't abandon you.
-Thank God!

Because without your help,

I don't know how we could've kept

Anderson Jean-Louis' case.

This scholarship

is going to make
such a big difference.

It's such an encouragement
to our young female students.

-Yes, the promotion of women!
-That's right.

There's a reason
I want to get into politics!

-Down with the patriarchy!
-We are making progress,

but sometimes I wonder
if it's just for show.

Anyway, thanks again.

And...

Congratulations,
future Prime Minister.

Stop it. I'm organizing
my first cocktail party

to find support within the party.

I'm not inviting you.
It's going to be boring as hell.

And we're going to starve.
My caterer just quit on me.

Why don't you use

the one from the fundraiser?

-He was really good.
-Yes, he was.

He really was!

I want you to call

my contact in the police.

Why don't you call him?

Here's his number. Deal with him.

What's the problem?

He's been your contact
from the start.

I'd rather you call him.

You need to...

you need to learn how to network.

Are you on bad terms with him?

This is very bad timing.

Right, because you're so good

that you fight with your friends

by appointment only.

No, but I try not to fight

with people who do me favors.

We have a guy to exonerate,

we don't have time to fool around!

I don't have time to deal
with two arguing senior babies.

Yes, Mr. Strel.

Stella Launiere,
from the Innocence Project.

NADINE ANTONIN
HELLO, MR. COUPAL. I'D LIKE TO MEET.

That's the surveillance video

from November 13, 2010,

Saint-Michel police station,
3:42 p.m.

Is that the student?

-It is.
-OK.

Who's this police officer?

R�mi Tessier.

He's the one who forgot to pass on
the message to the investigators?

November 13, 2010,

wasn't a regular day for us.

What do you mean?

Arsenault,
the head of the SPM at the time,

had surprised everyone
by announcing his resignation.

Why did he resign?

He had been criticized
from all sides for some time.

The last straw

was the Gardir armored car robbery.

Lots of money gone, both guards dead.

Arsenault wasn't going to survive it.

He preferred to leave.

Bernard Brown took over as interim.

A few months later, he was appointed.

He still has the job now.

So that's why R�mi Tessier

forgot to pass on Julien's message
to the investigators?

I need to ask him.

-Yes, please.
-Yes.

OK. Hold on.

How's...

Mr. Coupal doing?

You know you could just

call him yourself, right?

He's under a lot of stress.

As we all are. It's only natural.

Is it now?

So much stress isn't good

for his tiny heart.

He has heart problems?

We have lots of problems at our age.

NOVEMBER 11, 2010

It's a bit hazy,

but that's how I remember it.

OK.

You heard your son come home

at 2 a.m. the night

Vickie was killed,

but you never told anyone

because you doubted your judgment

because you had taken sleeping pills?

That's right.

Nadine, I'll be frank with you,

maybe even a bit harsh,
but a mother's heart

that suddenly wakes up years later

isn't very convincing.

Do you think I don't know that?

What's going on then?

Why are you changing your mind
14 years later

and seeming to want to defend your
son and provide him with an alibi,

when you've never done
anything before?

Mr. Coupal, please.

Today is not the day
to put me on trial.

-I know. I know.
-What I wanted to say...

is that I'm on your side now.

If that's any help.

OK, huh, Nadine...

do you remember when Anderson

had his car door

painted in red?

He always made sure

to park away from the house

so I wouldn't see it.

Why?

He was 4 years old
when his father left.

All he left him

was a tiny white car...

with a red door.

An SUV, yes. Black. Luxury.

It doesn't ring a bell?

Ask her if Vickie
was writing a diary.

Yes. Chanel,

do you know, by chance, if Vickie had

a diary or a notebook, something...

where she wrote her appointments

and the names of her customers.

No?

Ask her about the car!

Yes, I know what I'm doing.

Do you know

when the passenger door
on Anderson's car

became red?

You never noticed

the door was red?

Who doesn't notice a red...

I don't know. No.

No, that's all I wanted to ask you.

Unless...

Do you know if Vickie ever saw

customers at home
while her grandmother was away?

You don't know.

-What does she know?
-I don't know.

What do you mean? The concierge?

What? Is he a suspect?

Hold on! I'm trying to...

The concierge wasn't strict
about cleaning up?

You think there are still belongings

in the grandmother's locker.

That's great, thank you.

HERE'S THE SURVEILLANCE FOOTAGE

CONFIRMING THAT JULIEN
WENT TO THE POLICE

TO TELL THEM ABOUT THE SUGAR DADDY!

-Miss Lebon?
-Hello, Mrs. Lebouf.

We had a good laugh
when we heard that Mr. Coupal

went to the college.

Let's just say he's
more of a bulldog than a teacher.

Mr. Coupal has a special style,

but he's very appreciated.

Look, Miss Lebon...

I know that the goal
of the Innocence Project

is to get it into your head
that Anderson Jean-Louis

was denied a fair trial.

But I can assure you that
there was absolutely nothing

in this trial that wasn't done
according to the rules.

Yes, but the Court of Appeal
ruled in favor

of Mr. Tardif, that Judge Gallant
committed an error...

But the Supreme Court
reinstated the verdict.

It wasn't dishonest

nor malicious of me not to call

Demers as a witness,

even though
that's what I said I'd do.

I would never have used the words
"malicious" or "dishonest".

Maybe not, but others did.

A trial is like a game of chess.

You can change your strategy
along the way.

It's not forbidden.

I understand.

Coupal told me on the phone

that you wanted to work
for the DPCP in the future?

I do.

My vocation has always been
to work on the side of victims.

Forget about your notebook then.

There's absolutely nothing
in there to prove

that Anderson didn't have
a full defense.

The fact that
the investigators on the case

ignored Vickie Tremblay's
sugar daddy lead...

What do you call that?

-That's me?
-Yes.

You don't remember
what that guy told you?

Camille, do you remember

what people told you 14 years ago?

Look, the guy wanted
to talk to the investigators

in charge of Vickie Tremblay's case.
He went to school with the victim.

He had very important information.

The only thing I remember

was going to Anderson's mother's.

It was really sad.

My girlfriend was pregnant
with our second.

What a nightmare to see
your child become a murderer.

But I don't remember this, sorry.

I must've told Sylvie and Maxime

and recorded it on my old Dictaphone,

but I haven't seen it in...

R�mi, let me give it to you straight.

I spoke to Sylvie about it.

She said she never got the message.

Neither did Maxime.

Am I getting a reprimand here?

We're not there yet, OK? Not yet.

-Strel, I have ADHD.
-I know.

I know you have ADHD.

Everyone knows you do.

But damn it, Tessier,
we're police officers.

Even if the Earth explodes,
especially if it explodes,

people count on us.

If confirmed,

it will be a big deal.

Got it?

-Be careful.
-OK.

I think it's haunted, man.

I wouldn't be surprised.

Wasn't that...

-her apartment number? 02?
-Yeah.

Yes, yes, yes.

There's a lot here.

Do you want to have a yard sale?

-What are you starting with?
-OK.

I'll take the boxes down here.

-Take that side.
-OK.

Are you accusing my investigators

Sylvie Nault and Maxime Amyot

of having concealed
an element of their investigation?

I don't know about concealed,

but they ignored an element

that could've been crucial
to their investigation

and should've been explored further.

They ignored it because they knew

it wouldn't lead anywhere.

You're going to work
with these people later.

It'd be a shame if they learned

that you criticized their work
before you even met them.

The Stinchcombe ruling calls
for the Public Prosecutor's Office

to be totally transparent

and to give the defense all...

all the evidence they gather.

It's not up to the investigators

to decide what evidence
is relevant or not.

Yes, judicial errors
are sometimes made.

And that's unacceptable.

But you know what?

It's not by pretending
to be Sherlock Holmes

and looking for third party
suspects that you correct them.

You almost always correct them

with new DNA evidence.

But the DNA evidence

against Anderson was very solid.

His semen
in the victim's vaginal cavity,

the victim's blood in his car,

that's why the jury was convinced

beyond a reasonable doubt.

Yes?

Do you have the results?

The amount of blood was negligible.

Maybe it was a scratch.

It's not like two exes

sleeping together again
never happens.

You're forgetting
about the cell phone's geolocation.

The analyses were inconclusive.

Exactly.

There were no telephone antennas

that were able to locate Anderson.
Why?

Because he'd turned off his phone.

And why do you think that was? Huh?

Because he didn't want it

to prove that
he was at the vacant lot.

Huguette Tremblay.
Isn't that the grandma?

It is.

What's this?

Ah, man, it's diapers!

Yuck! Bro!

A pack of smokes.

Well, well!

Vickie didn't have a diary,
but at least...

she could draw.

Let me see.

Van Gogh.

Hotel K.

-Isn't that downtown?
-It is.

Hey! I don't know what you want,

but there's a bunch
of cameras here, OK?

Doris Lambert.

I'm the assistant of Luc Launiere,

the criminal lawyer
and, after that, the judge.

Yes, yes.

What can I do for you?

Your intern, Stella Launiere,

she's like a daughter to me.

I'm afraid she's in danger.

Look, I know that...

the media says a lot of things

about the Innocence Project,

-but you don't have to...
-Oh!

I'm not talking about...

the attempted poisoning
of Anderson Jean-Louis

or the prison guard
that was murdered.

It's...

this man I'm worried about.

That's Judge Launiere.

No, the one beside him.

I've never seen him before.
Who is it?

His name is Mathieu Lauzon.

He's a biker.

How do you know that?

Judge Launiere
was still a lawyer at the time.

Lauzon came to him
for a consultation.

Lauzon left a package
with Mr. Launiere.

What kind of package?

An envelope, legal size.

I put it in the office's safe.

I think he's started
looking for it again.

Have you ever heard the name Lauzon?

My father said it last week

when a stranger posing as Turgeon
went to see him.

He's the guy who paid Launiere
a visit at the CHSLD?

He must've realized
he's not all there anymore.

I'm afraid he'll go
to the judge's house.

That's where Stella lives.

To get his envelope back?

Yes.

And you don't know what was inside?

No!

When Launiere was still a lawyer,

did he have a lot of bikers
in his clientele?

It wasn't his style.

Thank you.

I have good news and bad news.

-Which one--
-No,

Jonathan,
please get straight to the point.

The good news

is that I hadn't destroyed

the sample of the second DNA profile.

What?

-You didn't destroy--
-The bad news...

is that one of my contacts
checked it out,

and the sample
doesn't match any profile

from the
National DNA Data Bank of Canada.

Which means?

That the DNA doesn't belong to a man

with a police record.

Gabrielle, I really messed up.

I'd like to be able to help you.

It's me.

It's about time you apologized.

You watch
too many romance movies, my friend.

You pissed me off,
but now I need you.

The truth is, you just can't
get enough of me, can you?

Can you shut up for a second?

-No.
-Listen...

-You're going to do me a favor.
-No.

You are. You're going back
to being a cop, OK?

On the side. A surveillance job.

-A sugar daddy?
-Yes, a sugar daddy.

I don't think
I need to tell you what it is.

Definitely not.

It's an old Smurf with lots of money

who treats himself
to a wet Smurfette,

a really wet one,

even if his dick is limp.

Anderson, don't make me regret coming

without Mr. Coupal. OK?

This is very important for your case.

Did Vickie ever tell you
about a sugar daddy

who drove a black luxury SUV,

had a big di...

A big...

A big salary, sorry.

A big job.

And whom Vickie threatened

like: "If you don't pay me,

"you'll lose your job."

No, she never mentioned it.

But she did have $8,000

in a shoebox in her wardrobe.

Cash?

No, a money order.

Of course, cash, what do you think?

OK. And is $8,000 in cash
a lot for an escort?

Let me...

Look...

when you become a lawyer

and take on more clients,

you'll make more money, right?

Same math.

OK. So, Vickie never told you
about a sugar daddy?

Just that she went to fancy hotels.

What?

Do you know how sexy you look
when you blush?

OK...

Have a nice day, Anderson.

-Let go of me!
-Manny Tucker.

Follow me.

-We need to talk.
-Let go of me!

I know who you are!

What do you want?

Shut up and listen!

Can we go elsewhere?

-Let go...
-Look.

Look!

See that gray building over there?

That's where I was born!

My mother spent all her time
trying to get rid of vermin!

When I was 6,

I got bitten by a rat
while I was sleeping!

I still have the fucking scar!

Why are you telling me this?

Because
you're completely out of touch

with that part of the community!

-No!
-Don't even try it!

You're ashamed of us,
Saint-Michel's trash!

I can see it on your face.

We're all pimps, bandits and abusers.

You talked to Shonda,
St�phanie and Cindy, huh?

How do you know? Did you follow me?

I'm sure that now,

they'll say that we were dirty dogs.

But when I was 16,
X-Ray, me and the gang,

we supported practically
the entire street and their families!

She didn't tell me that.

Did they also say I beat Vickie?

-Yeah.
-It's true!

Enough to put her in the hospital.

The girls were very happy.
They hated Vickie!

What did you just say?

The truth! Vickie was hot.

She made money like water

and had Anderson in her pocket.

Yes, I beat her,

but I never thought
about killing her, never!

NEED HELP?

HELP CENTER FOR CRIME VICTIMS

We're starting to have a lead.

And now you're going
to complicate our lives

because Mrs. Lebouf...

No, I wonder if Anderson was jealous
to the point of killing Vickie

when he found out
she had a sugar daddy.

Micha�l Francart
Subtitling: TransPerfect Media

Preuzeto sa www.titlovi.com