Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,317 --> 00:00:31,238
ĐỊA ĐIỂM, NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG BỘ PHIM NÀY LÀ GIẢ TƯỞNG.
2
00:00:33,658 --> 00:00:39,204
CHÀO MỪNG THẾ KỶ 21 VỚI CẢNG INCHEON
3
00:00:54,554 --> 00:00:55,679
Xin vui lòng xuất trình hộ chiếu.
4
00:00:58,516 --> 00:00:59,933
Xin vui lòng xuất trình hộ chiếu.
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,018
Cảm ơn.
6
00:01:18,203 --> 00:01:19,203
Cảm ơn.
7
00:01:23,708 --> 00:01:25,918
Nhờ có em mà ngày hôm
nay anh của anh rất vui.
8
00:01:26,503 --> 00:01:29,588
Chúc cô có một ngày tốt lành.
9
00:01:36,721 --> 00:01:39,389
1 NGÀY TRƯỚC, TOKYO
10
00:01:44,729 --> 00:01:46,939
Xin chào anh Yamaguchi.
11
00:01:55,365 --> 00:01:56,365
Xin chào!
12
00:01:57,492 --> 00:01:58,492
Xin chào.
13
00:02:04,707 --> 00:02:08,293
Tôi đến đây để xem kho lưu trữ số 3.
Tôi có thể lấy chìa khóa được không?
14
00:02:08,795 --> 00:02:11,713
Tôi là chủ nhân của
kho lưu trữ số 3. Cho tôi lấy chìa khóa.
15
00:02:50,461 --> 00:02:51,461
Sếp...
16
00:02:56,509 --> 00:02:57,509
Chuyện gì?
17
00:02:58,094 --> 00:02:59,595
Có người tới đây.
18
00:03:07,687 --> 00:03:09,897
Anh ta nói muốn gặp sếp.
19
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
Ai thế?
20
00:03:17,238 --> 00:03:18,614
Em không biết.
21
00:03:20,783 --> 00:03:22,201
Hắn trông thế nào?
22
00:03:23,161 --> 00:03:24,411
Anh ta cười.
23
00:04:01,366 --> 00:04:05,118
HỢP ĐỒNG ÁM SÁT TOÀN QUỐC
24
00:04:05,203 --> 00:04:07,037
20 TỶ WON CHO MỘT TỘI PHẠM KHỦNG KHIẾP
25
00:04:07,080 --> 00:04:08,413
MỤC TIÊU CỦA KẺ ĐEO MẶT NẠ, KIM GUKHO
26
00:04:08,748 --> 00:04:10,040
NGƯỜI ĐEO MẶT NẠ ĐỨNG SAU VỤ ÁN LÀ AI?
27
00:04:15,880 --> 00:04:17,798
Tập 6.
MR. SMILE
28
00:04:57,088 --> 00:04:58,255
Vị trí.
29
00:04:59,716 --> 00:05:00,799
Kiểm tra Bản đồ.
30
00:05:00,883 --> 00:05:03,051
Lấy tất cả các thiết bị lưu trữ
31
00:05:03,136 --> 00:05:06,888
chẳng hạn như điện thoại,
máy tính xách tay, và thẻ nhớ
32
00:05:06,973 --> 00:05:08,056
để ghi âm.
33
00:05:08,141 --> 00:05:09,308
Tôi hiểu rồi.
34
00:05:09,892 --> 00:05:11,601
Hãy mang hắn ta sống sót trở về,
cậu hiểu chứ?
35
00:05:12,687 --> 00:05:15,022
Miễn là hắn ta an toàn, đúng không?
36
00:05:27,243 --> 00:05:28,368
Đừng lo.
37
00:05:28,453 --> 00:05:31,079
Anh ta đồng ý nhận nửa tỷ won
sau khi hoàn thành công việc.
38
00:05:35,960 --> 00:05:37,544
Cái đó là nửa tỷ
won sao?
39
00:05:38,921 --> 00:05:40,797
Cậu có bảo bắt sống hắn ta không?
40
00:05:42,508 --> 00:05:43,550
Dạ có ạ.
41
00:05:43,634 --> 00:05:45,344
Bây giờ chúng ta chỉ cần chờ.
42
00:05:46,763 --> 00:05:49,014
Đúng là đồ ngốc.
43
00:05:55,271 --> 00:05:57,481
Thành phố Hosan, hãy thức dậy!
44
00:05:57,565 --> 00:05:59,399
Thức giấc! Thức giấc!
45
00:06:00,234 --> 00:06:03,028
Tên mã của anh ta là gì nhỉ?
"Mr. Smile"?
46
00:06:03,112 --> 00:06:05,614
Vâng, có tin đồn rằng
hắn ta đến từ Philippines
47
00:06:05,698 --> 00:06:06,907
hay Nhật Bản gì đó.
48
00:06:06,991 --> 00:06:09,409
Quốc tịch, tên
và tuổi của hắn vẫn còn là ẩn số.
49
00:06:09,494 --> 00:06:12,746
Trời ơi. Vậy là chúng ta sẽ đốt
một tỷ won chỉ qua tin đồn à?
50
00:06:13,247 --> 00:06:15,082
Hắn ta bảo tuyệt đối không giảm giá ạ.
51
00:06:15,166 --> 00:06:18,335
Nhưng tôi nghe nói hắn vẫn hoàn
thành công việc, nên hãy tin hắn ta đi ạ.
52
00:06:18,419 --> 00:06:21,797
Sau khi thanh toán xong,
hắn ta sẽ chăm cho từng người một
53
00:06:21,881 --> 00:06:24,508
cho dù họ đến từ Yakuza,
Mafia, hay CIA.
54
00:06:47,281 --> 00:06:49,199
Nhưng mà...
55
00:06:49,283 --> 00:06:52,119
cảnh sát và phóng viên
đều cắm trại ở ngoài đó.
56
00:06:52,370 --> 00:06:53,829
Làm sao hắn ta có thể
đưa Kim Guk Ho ra ngoài?
57
00:06:54,872 --> 00:06:56,665
Như một kẻ giết người chuyên nghiệp,
58
00:06:56,749 --> 00:06:59,251
hắn ta sẽ bắt đầu bằng
việc bắn tỉa từ trên mái nhà.
59
00:06:59,752 --> 00:07:02,129
Hắn ta sẽ nhắm vào Kim Guk Ho
60
00:07:02,588 --> 00:07:04,047
và bắn một viên đạn cao su vào đầu anh ta
61
00:07:04,132 --> 00:07:05,632
Đùng!
62
00:07:05,800 --> 00:07:07,342
Một phát thôi
63
00:07:07,927 --> 00:07:10,137
Nó sẽ đánh gục anh ta hoàn toàn.
64
00:07:13,349 --> 00:07:16,810
Sau đó, hắn ta sẽ bắn một khẩu súng bắn dây
vào tòa nhà đối diện,
65
00:07:16,894 --> 00:07:19,813
cố định trên lan can
mái nhà và chuẩn bị nhảy
66
00:07:20,898 --> 00:07:24,109
Hắn ta sẽ thong thả dành chút thời
gian để ngắm cảnh thành phố Hosan.
67
00:07:26,070 --> 00:07:28,280
Sau đó, sẽ trượt nhẹ nhàng xuống dây.
68
00:07:28,865 --> 00:07:30,699
Vù!
69
00:07:31,617 --> 00:07:32,909
Không ai biết,
70
00:07:32,994 --> 00:07:35,495
hắn sẽ hạ cánh nhẹ nhàng
71
00:07:35,580 --> 00:07:36,872
tại nhà của Kim Guk Ho.
72
00:07:37,915 --> 00:07:38,915
Và sau đó thì sao?
73
00:07:39,667 --> 00:07:40,792
Sau đó,
74
00:07:40,877 --> 00:07:43,003
hắn ta sẽ lẻn vào như một cái bóng.
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,754
Qua cửa sau,
76
00:07:46,507 --> 00:07:49,759
nhìn Kim Guk Ho đang bất tỉnh
như thể đang nhìn một một đứa trẻ...
77
00:07:51,137 --> 00:07:53,930
...rồi dễ dàng nâng anh ta lên,
78
00:07:54,015 --> 00:07:56,600
và di chuyển về phía chiếc
carabiner hắn đã đã chuẩn bị trước.
79
00:08:00,938 --> 00:08:03,607
Hắn sẽ khéo léo gắn dây
vào móc khóa
80
00:08:03,691 --> 00:08:06,735
và đưa Kim Guk Ho ra
ngoài mà không ai biết.
81
00:08:07,320 --> 00:08:09,237
Như thể hắn là Siêu nhân vậy... Không...
82
00:08:10,156 --> 00:08:12,032
Như thể hắn đang bay lên như một con rồng.
83
00:08:12,116 --> 00:08:14,784
Vù!
84
00:08:16,037 --> 00:08:20,582
Hắn sẽ đi qua tòa nhà tiếp theo
và trốn thoát.
85
00:08:20,666 --> 00:08:22,459
- Hoàn hảo...
- Dừng lại!
86
00:08:24,712 --> 00:08:25,712
Phim hả?
87
00:08:28,883 --> 00:08:29,799
Chết tiệt!
88
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
Đồ ngốc chết tiệt này.
89
00:09:11,509 --> 00:09:12,509
Trời ơi.
90
00:09:12,662 --> 00:09:18,488
Phim Được Up By jjindo
91
00:10:09,317 --> 00:10:10,317
Tôi...
92
00:10:12,570 --> 00:10:14,613
tôi đã giết Kim Guk Ho.
93
00:10:15,406 --> 00:10:18,450
Là tôi! Là tôi đã giết Kim Guk Ho
94
00:10:23,289 --> 00:10:24,748
Mục tiêu số 1 đã chết.
95
00:10:25,499 --> 00:10:27,417
Cái quái gì vậy? Cậu giết hắn ta à?
96
00:10:27,501 --> 00:10:28,501
Ai khắc đã giết hắn.
97
00:10:29,712 --> 00:10:31,338
Ai cơ?
98
00:10:31,839 --> 00:10:32,922
Tôi không biết.
99
00:10:33,007 --> 00:10:35,133
Được rồi, còn mục tiêu số 2?
100
00:10:35,217 --> 00:10:36,343
Tôi không biết.
101
00:10:36,427 --> 00:10:38,428
Chết tiệt! Cậu chả biết cái gì đúng không?
102
00:10:38,512 --> 00:10:40,221
- Xong.
- Xong rồi hả? Này, khoan đã.
103
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
Chết tiệt!
104
00:11:00,534 --> 00:11:02,369
(Ju Ho)
105
00:11:16,926 --> 00:11:18,134
(Sĩ quan Park)
106
00:11:22,014 --> 00:11:24,099
- Đã xác định được vị trí chưa?
- Vâng, thưa Trung uý.
107
00:11:24,433 --> 00:11:28,311
Điện thoại con gái anh vừa có sóng,
định vị đang ở con đường núi Seongjae-dong.
108
00:11:28,396 --> 00:11:29,854
Nhưng có sóng một chút rồi lại tắt ngay.
109
00:11:29,939 --> 00:11:31,731
Rất khó để xác định chính xác vị trí.
110
00:11:31,816 --> 00:11:33,108
Seongjae-dong.
111
00:11:33,192 --> 00:11:34,401
- Seongjae-dong.
- Vâng!
112
00:11:34,485 --> 00:11:35,485
Seongjae-dong!
113
00:11:40,991 --> 00:11:42,158
Này! Quay lại đây mau.
114
00:11:42,243 --> 00:11:43,451
Cậu đi đâu thế hả?
115
00:11:43,536 --> 00:11:44,828
- Gọi điện cũng không bắt máy.
- Sao cơ?
116
00:11:44,912 --> 00:11:46,371
Cậu đỗ xe ở đâu? Sao vậy?
117
00:11:46,539 --> 00:11:47,872
Kim Guk Ho bị tấn công rồi,
mau đi thôi.
118
00:11:47,957 --> 00:11:49,791
- Anh ta chết rồi sao?
- Phải đi thì mới biết.
119
00:11:49,875 --> 00:11:51,126
Mau lên.
120
00:11:51,210 --> 00:11:52,210
Đi mau lên!
121
00:11:52,795 --> 00:11:53,878
Anh cứ đi trước đi.
122
00:11:53,963 --> 00:11:55,839
Này, cậu nói vậy là sao? Xe của tôi...
123
00:11:55,923 --> 00:11:57,382
Phải đi bằng
xe cậu chứ!
124
00:11:57,466 --> 00:11:59,718
Anh khởi động xe đi,
đợi tôi đi lấy đồ chút.
125
00:11:59,802 --> 00:12:01,845
Tôi đi khởi động xe,
cậu mau lên đấy nhé.
126
00:12:08,644 --> 00:12:09,936
- Vâng.
- Sĩ quan Park à.
127
00:12:10,563 --> 00:12:13,189
Con gái tôi bị Yoon Changjae bắt cóc rồi.
128
00:12:14,650 --> 00:12:16,735
Tên khốn đó tịch thu điện
thoại của con bé luôn rồi.
129
00:12:16,819 --> 00:12:17,986
Bắt cóc sao?
130
00:12:18,070 --> 00:12:19,779
Nếu hắn chưa đi xa,
131
00:12:19,864 --> 00:12:23,116
thì có lẽ Yoon Changjae chỉ luẩn quẩn
quanh đây trong vòng bán kính 500 mét.
132
00:12:23,617 --> 00:12:24,784
Nên cô tới đó trước đi.
133
00:12:24,869 --> 00:12:27,078
À, tôi quên mất! Cô nghe cho kỹ này.
134
00:12:27,163 --> 00:12:28,163
Vâng.
135
00:12:28,247 --> 00:12:30,081
Không được để Yoon Changjae
phát hiện ra cô.
136
00:12:30,166 --> 00:12:32,500
Nếu hắn phát hiện ra cô thì con gái
tôi sẽ gặp nguy hiểm, cô biết chưa?
137
00:12:33,669 --> 00:12:34,919
Vâng, tôi hiểu rồi.
138
00:12:35,504 --> 00:12:36,588
Tôi tới đó ngay đây.
139
00:13:01,739 --> 00:13:04,199
(Lộ trình
Địa điểm cuối cùng: Lò mổ Suan)
140
00:13:11,332 --> 00:13:13,541
(Khu vực hạn chế
Khu vực cách ly, không được vào)
141
00:13:38,025 --> 00:13:39,567
(Lò mổ Suan)
142
00:13:39,652 --> 00:13:44,906
(Không được vào
Cách ly bệnh truyền nhiễm chăn nuôi)
143
00:16:01,377 --> 00:16:03,586
So Mi à, cháu có đó không?
144
00:16:03,671 --> 00:16:05,213
So Mi à, cô là cảnh sát đây.
145
00:16:05,297 --> 00:16:06,297
Ôi, chết tiệt.
146
00:16:21,313 --> 00:16:22,313
Chết tiệt.
147
00:16:34,034 --> 00:16:35,076
Chết tiệt.
148
00:16:43,794 --> 00:16:45,670
Tôi đang đứng trước Trung
tâm Y tế Đại học Hosan...
149
00:16:45,754 --> 00:16:47,088
Kim Guk Ho hiện cũng đang ở đây.
150
00:16:47,172 --> 00:16:48,715
Nguồn tin nội bộ cho biết..
151
00:16:48,799 --> 00:16:52,635
Kim Guk Họ đã bị Seo đâm liên tục
nhiều nhát, người này hiện đã bị bắt giữ...
152
00:16:52,720 --> 00:16:54,929
vết thương cũng không
nguy hiểm tới tính mạng.
153
00:16:55,431 --> 00:16:57,974
Kim Guk Ho hiện đang hồi phục
sau ca phẫu thuật.
154
00:16:58,058 --> 00:16:59,642
Sau hôn mê, hiện Guk Ho vẫn tỉnh táo.
155
00:17:01,228 --> 00:17:02,520
Kim Guk Ho sao rồi?
156
00:17:02,604 --> 00:17:04,480
- Anh ta còn sống không?
- Vẫn tỉnh táo chứ?
157
00:17:04,565 --> 00:17:05,940
Xin hãy nói một lời đi.
158
00:17:06,066 --> 00:17:07,066
À, vâng.
159
00:17:07,151 --> 00:17:10,153
Hiện Kim Guk Ho đang
trong tình trạng nguy kịch.
160
00:17:10,237 --> 00:17:13,072
Mong mọi người cùng cầu
nguyện cho Kim Guk Ho...
161
00:17:13,157 --> 00:17:15,283
mau khoẻ lại.
162
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
Tôi là luật sư Lee Sangbong.
163
00:17:16,952 --> 00:17:18,953
Cảm ơn mọi người. Sau khi hồi phục,
164
00:17:19,038 --> 00:17:20,246
- Kim Guk Ho sẽ về nhà chứ?
- Tạm biệt mọi người.
165
00:17:20,330 --> 00:17:22,290
- Hẹn gặp lần tới nhé.
- Anh còn đại diện...
166
00:17:22,374 --> 00:17:24,917
- cho Kim Guk Ho trong bao lâu nữa?
- Luật sư Lee!
167
00:17:25,002 --> 00:17:27,128
Còn muốn gì nữa hả? Muốn gì hả?
168
00:17:27,212 --> 00:17:28,212
Chết tiệt.
169
00:17:41,810 --> 00:17:43,311
Chúc cậu một ngày tốt lành.
170
00:17:46,899 --> 00:17:49,358
- Chúng tôi cần kiểm tra an ninh.
- Lại nữa sao?
171
00:17:50,444 --> 00:17:52,320
Mấy người chuyên nghiệp quá nhỉ.
172
00:17:52,404 --> 00:17:53,988
Không ai là ngoại lệ cả.
173
00:17:54,073 --> 00:17:55,156
Đưa tôi cặp táp.
174
00:17:56,950 --> 00:17:58,451
Giang tay ra nào.
175
00:18:01,914 --> 00:18:03,748
Đây là loại máy dò kim loại...
176
00:18:03,832 --> 00:18:05,333
mà cậu yêu thích đấy.
177
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
(Soju)
178
00:18:08,545 --> 00:18:09,545
Chà.
179
00:18:09,630 --> 00:18:11,589
Cậu cũng chuyên nghiệp ghê nhỉ.
180
00:18:11,924 --> 00:18:14,175
Anh thích thì uống đi,
anh vất vả nhiều rồi.
181
00:18:14,259 --> 00:18:15,259
Không cần đâu.
182
00:18:15,761 --> 00:18:18,304
Chuyên nghiệp thật sự
là phải luôn chú tâm vào công việc.
183
00:18:19,556 --> 00:18:22,058
Vâng, chuyên nghiệp thật sự là anh đây.
184
00:18:22,810 --> 00:18:24,102
Anh vất vả rồi.
185
00:18:35,072 --> 00:18:35,905
Anh tỉnh rồi sao?
186
00:18:39,243 --> 00:18:41,035
Cậu mau làm gì đi.
187
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Mấy tên khốn đó!
188
00:18:43,205 --> 00:18:44,413
Bọn họ chỉ muốn tiền thưởng thôi
189
00:18:45,290 --> 00:18:47,792
Bọn họ còn không cho tôi thuốc giảm đau.
190
00:18:58,137 --> 00:18:59,637
Này, sĩ quan Park.
191
00:19:00,055 --> 00:19:01,556
Cô đang ở đâu? Đã tìm thấy con bé chưa?
192
00:19:02,057 --> 00:19:03,975
Này, tên trộm khốn kiếp kia!
193
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Nghe này, anh Baek...
194
00:19:08,230 --> 00:19:10,022
sao anh lại làm vậy hả?
195
00:19:10,983 --> 00:19:12,233
Cái quái gì vậy?
196
00:19:12,317 --> 00:19:13,317
Này...
197
00:19:14,361 --> 00:19:15,778
Từ đã!
198
00:19:15,863 --> 00:19:16,863
Chờ tôi chút đã.
199
00:19:16,947 --> 00:19:18,948
Sao người nghe điện thoại lại là cậu vậy?
200
00:19:19,032 --> 00:19:20,032
Từ đã.
201
00:19:20,117 --> 00:19:22,200
Chết tiệt,
sao anh dám cử cảnh sát tới đây hả?
202
00:19:22,212 --> 00:19:22,910
Alo?
203
00:19:22,995 --> 00:19:25,538
Bây giờ không còn sự tin tưởng
trong mối quan hệ của chúng ta nữa.
204
00:19:25,622 --> 00:19:28,249
Đợi đã. Không.
205
00:19:28,917 --> 00:19:30,334
- Tôi sẽ cắt ngón tay của So Mi.
- So Mi...
206
00:19:30,419 --> 00:19:32,003
-
- So Mi!
. Tôi sẽ gọi lại và gửi đi.
207
00:19:32,087 --> 00:19:33,462
Tôi sai rồi. Tôi xin lỗi.
208
00:19:33,505 --> 00:19:34,589
Tôi sai rồi.
209
00:19:34,673 --> 00:19:36,507
So Mi, chào đi.
Là bố cháu đấy.
210
00:19:37,342 --> 00:19:38,593
Tôi sẽ cắt ngay đây.
211
00:19:38,677 --> 00:19:39,677
Đồ khốn nạn!
212
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Này, thằng khốn
213
00:19:40,846 --> 00:19:42,847
Tôi mà bắt được anh tôi sẽ giết chết anh!
214
00:19:42,931 --> 00:19:44,265
Mỗi ngày sẽ cắt một ngón tay.
215
00:19:45,559 --> 00:19:48,477
Nếu còn làm thế này nữa,
con gái anh sẽ chết thật đấy.
216
00:19:49,521 --> 00:19:51,063
Đưa Kim Guk Họ đến đây.
217
00:19:51,148 --> 00:19:53,900
Tôi sẽ... tôi sẽ tìm cách.
218
00:20:03,368 --> 00:20:04,744
Thời tiết đẹp quá.
219
00:20:05,412 --> 00:20:07,538
Tôi ra ngoài đây.
220
00:20:10,542 --> 00:20:13,586
Anh là thằng khốn nạn nhất thế giới,
đồ khốn.
221
00:20:14,338 --> 00:20:15,588
Xe đổ rác đang đến.
222
00:20:15,672 --> 00:20:18,257
Mọi người đều đã làm việc chăm chỉ
từ khi khởi công lại,
223
00:20:18,342 --> 00:20:19,467
kể cả đội làm đêm.
224
00:20:20,010 --> 00:20:21,552
Chúng ta có thể hoàn thành trong thời hạn.
225
00:20:21,637 --> 00:20:22,970
À... vâng.
226
00:20:23,055 --> 00:20:24,597
Tôi chắc chắn các anh sẽ làm tốt thôi.
227
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Cảm ơn anh rất nhiều.
228
00:20:25,724 --> 00:20:26,724
Anh đã làm rất tốt.
229
00:20:26,808 --> 00:20:28,226
Chúng ta sẽ hoàn thành mà
không gặp bất kỳ vấn đề nào.
230
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
Chắc chắn rồi. Và tôi sẽ đảm bảo
nguồn tiền lưu thông trôi chảy.
231
00:20:31,521 --> 00:20:32,855
- Tôi rất biết ơn chuyện đó.
- Cảm ơn anh
232
00:20:32,940 --> 00:20:34,315
- Cảm ơn anh.
- Chắc chắn rồi.
233
00:20:35,734 --> 00:20:36,817
(Công trình xây dựng mới Hosan NCT)
234
00:20:42,741 --> 00:20:45,493
(Bắt đầu lại nào)
235
00:20:48,288 --> 00:20:51,040
Tôi bị lỡ cuộc gọi của anh.
Tôi vừa đến công trường.
236
00:20:51,124 --> 00:20:53,417
Này, tôi nghe nói
công trường NCT khởi động lại rồi.
237
00:20:53,460 --> 00:20:56,420
Tôi rất biết ơn chuyện đó.
238
00:20:57,381 --> 00:20:59,006
Tôi đã kiềm chế Ahn Myeong Ja
239
00:20:59,508 --> 00:21:01,759
vì là người lãnh đạo đảng,
240
00:21:02,427 --> 00:21:05,012
thậm chí còn bảo đảm hai tòa nhà
cho vợ anh ta.
241
00:21:05,514 --> 00:21:06,764
Bảo anh ta mau chóng
242
00:21:07,266 --> 00:21:09,267
thực hiện lời hứa với tôi đi.
243
00:21:09,351 --> 00:21:11,102
- Hai tòa nhà?
- Ừ.
244
00:21:11,186 --> 00:21:12,728
Anh không nên mời tôi uống gì sao?
245
00:21:12,813 --> 00:21:15,356
Được rồi, chúng ta đi uống đi.
Tôi sẽ đãi anh.
246
00:21:16,358 --> 00:21:19,193
Tôi biết mà.
Lâu lắm rồi tôi không gặp con gái.
247
00:21:22,781 --> 00:21:23,781
Đợi đã.
248
00:21:25,575 --> 00:21:26,575
Suỵt!
249
00:22:01,278 --> 00:22:02,862
Số phòng của ông ta là bao nhiêu?
250
00:22:03,822 --> 00:22:05,406
Số phòng của ông ta là bao nhiêu?
251
00:22:08,160 --> 00:22:09,952
- Cái gì?
- Nói đi.
252
00:22:11,913 --> 00:22:13,831
Số phòng của ông ta là bao nhiêu?
253
00:22:15,459 --> 00:22:18,127
Là 502.
254
00:22:18,211 --> 00:22:20,379
- Là 502?
- Phải.
255
00:22:21,506 --> 00:22:23,466
Được rồi.
256
00:22:25,844 --> 00:22:28,387
Máy ghi âm, tập ghi âm,
257
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
máy tính xách tay,
thẻ nhớ và điện thoại thông minh.
258
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
Cho hết vào đây.
259
00:22:36,480 --> 00:22:38,939
Không được sao chép cái nào hết.
260
00:22:39,733 --> 00:22:40,733
Được chứ?
261
00:22:42,444 --> 00:22:43,652
- Được chứ?
- Được.
262
00:22:43,737 --> 00:22:46,072
- Làm đi.
- Vâng.
263
00:23:01,254 --> 00:23:02,254
Chết tiệt.
264
00:23:02,339 --> 00:23:03,506
Xin lỗi.
265
00:23:13,016 --> 00:23:14,016
Làm tốt lắm.
266
00:23:17,437 --> 00:23:18,729
Rất tốt.
267
00:23:20,190 --> 00:23:21,524
Xong chưa?
268
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
Đừng lo.
269
00:23:28,740 --> 00:23:30,241
Anh sẽ được an toàn.
270
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
Được chứ?
271
00:24:04,568 --> 00:24:06,318
(Trung tâm y tế Đại học Hosan)
272
00:24:28,341 --> 00:24:30,176
Tiếp tục làm tốt nhé.
273
00:24:31,094 --> 00:24:32,344
Này.
274
00:24:32,929 --> 00:24:34,597
Ra ngoài ăn gì đi.
275
00:24:34,681 --> 00:24:35,681
Đưa cả họ đi.
276
00:24:35,765 --> 00:24:36,932
Chúng ta đi hết sao?
277
00:24:37,017 --> 00:24:38,267
Giờ thì yên tĩnh rồi, đi thôi.
278
00:24:38,351 --> 00:24:39,351
Được rồi...
279
00:24:39,853 --> 00:24:41,979
Được rồi. Ông ta đã ngủ thiếp đi
sau khi uống thuốc giảm đau.
280
00:24:42,063 --> 00:24:43,230
Chắc sẽ yên tĩnh một lúc.
281
00:24:43,565 --> 00:24:44,690
Được rồi, đi nào.
282
00:24:44,774 --> 00:24:45,900
- Cảm ơn.
- Ừm.
283
00:24:46,067 --> 00:24:46,984
Đi nào.
284
00:25:45,544 --> 00:25:47,628
- Cậu đang làm gì thế?
- Im lặng.
285
00:25:47,712 --> 00:25:49,338
- Thằng...
- Im lặng đi, đồ khốn.
286
00:25:50,257 --> 00:25:51,590
Đừng nhúc nhích.
287
00:25:51,675 --> 00:25:53,384
Đừng nhúc nhích, hiểu chưa?
288
00:26:29,963 --> 00:26:30,963
Anh là ai?
289
00:28:06,267 --> 00:28:07,267
Mẹ kiếp.
290
00:28:10,939 --> 00:28:12,648
Vào đi.
291
00:28:12,732 --> 00:28:14,525
Kim Guk Ho bị bắt cóc rồi.
292
00:28:14,609 --> 00:28:16,735
Kiểm soát lối vào!
293
00:28:16,820 --> 00:28:17,903
Chúng ta phải bắt được ông ta
294
00:28:19,739 --> 00:28:20,864
Này, Jung Sik!
295
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Jung Sik!
296
00:28:26,329 --> 00:28:27,371
Khi nào nó mới xuống?
297
00:28:27,956 --> 00:28:29,748
Theo tôi! Đi cầu thang bộ!
298
00:28:31,167 --> 00:28:32,167
Không phải cái này!
299
00:28:32,252 --> 00:28:33,252
Đến rồi!
300
00:28:41,428 --> 00:28:42,428
Di chuyển đi, xin hãy di chuyển đi.
301
00:28:45,473 --> 00:28:46,473
Đi thôi!
302
00:28:52,939 --> 00:28:53,939
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
303
00:28:54,023 --> 00:28:55,899
Tầng hầm... Bãi đỗ xe! Radio!
304
00:28:56,484 --> 00:28:57,901
Là bãi đậu xe dưới tầng hầm!
305
00:28:57,986 --> 00:28:59,945
- Lối này!
- Bãi đậu xe tầng hầm!
306
00:29:22,844 --> 00:29:23,844
- Là chiếc xe đó!
- Ở kia!
307
00:29:23,928 --> 00:29:25,137
Ju Ho, nhanh lên
308
00:29:56,586 --> 00:29:58,086
- Gì thế?
- Này!
309
00:30:03,802 --> 00:30:05,219
- Có vấn đề gì với cái xe vậy chứ?
- Gì thế?
310
00:30:05,303 --> 00:30:06,345
Chết tiệt!
311
00:30:09,098 --> 00:30:10,933
Đang có chuyện gì diễn ra vậy? Khốn kiếp:
312
00:30:29,869 --> 00:30:31,161
Này! Không phải nó!
313
00:30:31,496 --> 00:30:32,412
Này, ở đằng kia!
314
00:30:44,634 --> 00:30:45,634
Nó ở đằng kia!
315
00:30:45,969 --> 00:30:46,885
Đằng đó!
316
00:30:46,970 --> 00:30:48,971
Chết tiệt! Hãy dừng lại mau,
tên khốn kia!
317
00:30:56,187 --> 00:30:57,563
Ý tôi là, đó là lý do tại sao...
318
00:30:57,647 --> 00:30:59,731
Lý do mà...
319
00:30:59,816 --> 00:31:02,317
cậu nên tìm chiếc xe hơi,
chứ không phải chủ sở hữu nó!
320
00:31:03,027 --> 00:31:05,320
Có kẻ ngốc nào lại bắn súng vào ban ngày,
321
00:31:05,405 --> 00:31:07,155
và lái xe không hả, đồ ngốc này?
322
00:31:09,492 --> 00:31:10,701
Đồ ngu ngốc!
323
00:31:10,785 --> 00:31:12,286
Tôi đã bảo cậu đừng động vào rồi mà!
324
00:31:15,415 --> 00:31:19,001
Ừ, ra ngoài ngay.
Từ bệnh viện đến Toà thị chính.
325
00:31:19,085 --> 00:31:20,085
Ừ.
326
00:31:20,169 --> 00:31:21,838
Hãy kiểm tra các cảnh
quay an ninh ở nơi kiểm
327
00:31:21,850 --> 00:31:23,422
soát giao thông,
các toà nhà và ngân hàng.
328
00:31:23,923 --> 00:31:25,591
Đó là cách chúng ta rà
soát lộ trình của hắn ta
329
00:31:35,101 --> 00:31:37,227
Hắn ta đã vào trong nhưng không trở ra sao?
330
00:31:37,312 --> 00:31:38,562
Vâng, thưa sếp.
331
00:31:38,646 --> 00:31:40,480
Còn lối thoát nào khác trên chiếc xe không?
332
00:31:40,565 --> 00:31:41,857
Không, thưa sếp.
333
00:31:41,941 --> 00:31:43,191
Trạm dừng nghỉ ở đây.
334
00:31:43,276 --> 00:31:44,610
Có lối thoát nào ở đây không?
335
00:31:44,944 --> 00:31:46,653
Có một lối dành cho nhân viên đi làm,
336
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
nhưng đó chỉ là lối đi bộ.
337
00:31:48,114 --> 00:31:50,073
Vậy nên cậu nói không có
đoạn phim nào quay lại cảnh
338
00:31:50,158 --> 00:31:51,742
- hắn ta đi ra sao?
- Vâng, thưa sếp.
339
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Đi thôi.
340
00:31:54,162 --> 00:31:55,621
- Tại sao chứ?
- Đi thôi nào.
341
00:31:59,042 --> 00:32:01,793
Chúng ta hãy lắng nghe thông tin
từ hiện trường. Phóng viên Hwang Jangmi.
342
00:32:01,878 --> 00:32:05,172
Vâng, vụ nổ súng
vào khoảng 5 giờ chiều hôm nay
343
00:32:05,256 --> 00:32:06,965
giống như một chiến trường
344
00:32:07,050 --> 00:32:10,469
và hỗn loạn,
kinh hoàng theo như lời của nhân chứng.
345
00:32:10,553 --> 00:32:14,181
May thay, khu vực xung quanh bệnh viện
được kiểm soát chặt chẽ bởi cảnh sát.
346
00:32:16,517 --> 00:32:18,644
Cái quái gì đang xảy ra thế nhỉ?
347
00:32:54,681 --> 00:32:55,681
Joong Sik, ở kia.
348
00:33:28,006 --> 00:33:29,214
Chiếc xe hơi này, đúng chứ?
349
00:33:29,266 --> 00:33:34,606
Phim Được Up By jjindo
350
00:33:38,558 --> 00:33:39,766
Khốn kiếp.
351
00:33:41,227 --> 00:33:43,061
Hắn ta đã không giết Kim Guk Ho.
352
00:33:44,313 --> 00:33:45,439
Hắn ta chỉ bắt anh ta, đúng chứ?
353
00:33:45,523 --> 00:33:47,149
Joong Sik,
hãy chia nhau ra hành động từ đây.
354
00:33:47,734 --> 00:33:50,402
Tôi sẽ lo liệu mọi chuyện ở đây.
Cậu hãy đi tìm kiếm ở vùng ngoại ô.
355
00:33:50,486 --> 00:33:51,570
Được.
356
00:33:55,366 --> 00:33:56,366
Chết tiệt.
357
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
Các người biết không,
358
00:34:19,307 --> 00:34:23,226
nó đủ sắc để cắt đứt các người đấy,
nên là đừng có làm như vậy.
359
00:34:40,244 --> 00:34:41,244
Này!
360
00:34:41,329 --> 00:34:43,371
Đừng có làm như vậy.
Hãy bỏ súng xuống nào, anh bạn
361
00:34:44,248 --> 00:34:46,875
Cô ấy là khách hàng. Khách hàng.
362
00:34:50,379 --> 00:34:51,379
Cảm ơn.
363
00:34:52,340 --> 00:34:55,926
Cậu đúng là ấn tượng đấy.
364
00:34:56,010 --> 00:34:59,096
Cậu đã đưa hắn ta đi
trong lúc hỗn loạn sao?
365
00:34:59,180 --> 00:35:00,430
Ấn tượng thật đấy.
366
00:35:01,766 --> 00:35:04,976
Tên cậu là gì ấy nhỉ? Quý ngài Smile?
367
00:35:07,313 --> 00:35:08,313
Hmm.
368
00:35:08,481 --> 00:35:11,733
Tốt lắm! Tuyệt vời!
369
00:35:13,152 --> 00:35:15,278
Đưa tiền trước đi. Xin lỗi.
370
00:35:18,825 --> 00:35:20,450
Thằng khốn này khó tính thật.
371
00:35:21,744 --> 00:35:22,953
Được thôi.
372
00:35:23,037 --> 00:35:24,871
Tất nhiên, đây cũng là công việc.
373
00:35:25,706 --> 00:35:28,667
Byeongmin, kiểm tra hàng và trả cho cậu ta.
374
00:35:29,669 --> 00:35:31,920
Này, cậu có mang theo chứ?
375
00:35:34,590 --> 00:35:35,674
Được rồi.
376
00:35:45,059 --> 00:35:47,269
Cậu sẽ nhận được
200 triệu won mỗi năm.
377
00:35:47,353 --> 00:35:49,271
Tổng là một tỷ won trong năm năm.
378
00:35:50,231 --> 00:35:53,859
Nó là tiền mặt nên không cần lo bị truy
vết. Vậy nên cũng không cần lo về thuế đâu.
379
00:35:53,943 --> 00:35:55,694
Không có điều kiện nào khác.
380
00:35:56,195 --> 00:35:59,197
Đừng đến gần thành phố
Hosan trong vòng năm năm.
381
00:36:00,032 --> 00:36:01,283
Tôi đã kiểm tra xong.
382
00:36:13,963 --> 00:36:17,465
Ông là đồ khốn nạn không thể thích nghi
với xã hội này mà. Ông rất vô lễ đấy.
383
00:36:17,550 --> 00:36:19,384
Ông nên biết vị trí của mình.
384
00:36:19,886 --> 00:36:21,636
Đúng chứ? Này!
385
00:36:21,971 --> 00:36:25,056
Một kẻ bẩn thỉu như ông nên bị xử tử!
386
00:36:25,141 --> 00:36:28,518
Dùng tiền của người nộp thuế để tống
ông vào tù cũng không thay đổi được gì đâu!
387
00:36:37,486 --> 00:36:40,655
Nhìn tội nghiệp chưa này.
Cậu có vẻ rất sợ, nhỉ?
388
00:36:40,740 --> 00:36:42,949
- Vâng.
- Lẽ ra cậu nên
389
00:36:43,034 --> 00:36:45,160
chọn phe một cách thật không ngoan đấy,
đồ khốn.
390
00:36:45,244 --> 00:36:46,953
- Vâng.
- Không còn bản sao chứ?
391
00:36:47,830 --> 00:36:48,830
Không còn.
392
00:36:49,415 --> 00:36:50,749
Đó là tất cả rồi.
393
00:36:52,710 --> 00:36:54,502
Tôi thề đấy, thị trưởng Ahn.
394
00:36:55,421 --> 00:36:56,421
Tôi thề...
395
00:36:56,505 --> 00:36:58,673
Tôi cũng đã xoá hết tất cả tin nhắn.
396
00:36:59,592 --> 00:37:04,095
Tất cả đều là tại tên điên
khó hòa nhập cộng đồng này.
397
00:37:04,180 --> 00:37:06,806
Tôi đã để cô chịu đựng quá nhiều rồi,
thị trưởng Ahn.
398
00:37:08,142 --> 00:37:09,726
Này! Kêu hắn bắn đi!
399
00:37:09,810 --> 00:37:10,894
Cái gì? Bây giờ sao?
400
00:37:10,978 --> 00:37:12,854
Bắn cậu ta ngay!
401
00:37:12,897 --> 00:37:14,814
- Bắn!
- Đừng bắn!
402
00:37:14,899 --> 00:37:16,233
- Bắn!
- Đừng
403
00:37:18,819 --> 00:37:19,861
Tôi có bằng chứng.
404
00:37:20,529 --> 00:37:22,530
Tôi có chứng cứ!
405
00:37:22,615 --> 00:37:23,823
Tôi có file sao lưu!
406
00:37:23,908 --> 00:37:25,533
Cô định giết tôi sao?
407
00:37:25,618 --> 00:37:28,578
Cô mà giết tôi, mọi chuyện
sẽ được tung ra cho tất cả mọi người biết!
408
00:37:28,663 --> 00:37:29,871
- Hiểu chưa?
- Im mồm!
409
00:37:30,623 --> 00:37:31,623
Bắn anh ta đi
410
00:37:31,707 --> 00:37:34,251
Đừng! Này! Đừng bắn!
411
00:37:34,335 --> 00:37:36,503
Tôi có mười triệu. Biết chưa?
412
00:37:37,088 --> 00:37:38,672
- Tôi sẽ trả cho anh gấp đôi!
- Im mom!
413
00:37:38,756 --> 00:37:40,382
- Cô ta cho anh cái gì?
- Bắn đi!
414
00:37:40,466 --> 00:37:41,591
Đừng bắn...
415
00:37:44,887 --> 00:37:45,887
Whoa...
416
00:38:01,320 --> 00:38:03,238
Khoan! Dừng lại.
417
00:38:03,864 --> 00:38:05,323
Đưa súng cho tôi.
418
00:38:05,908 --> 00:38:06,908
Đưa súng đây.
419
00:38:07,451 --> 00:38:08,576
Được chứ?
Đưa súng cho tôi.
420
00:38:09,328 --> 00:38:11,746
Đưa súng cho tôi. Tôi sẽ bắn ông ta.
421
00:38:11,831 --> 00:38:13,331
Được chứ? Đưa đây.
422
00:38:13,916 --> 00:38:15,166
Ý tôi là, nếu cậu bắn anh ta...
423
00:38:15,251 --> 00:38:16,960
- Này, này!
- Ồ!
424
00:38:17,044 --> 00:38:18,044
Này.
425
00:38:27,722 --> 00:38:29,264
Cảm ơn. Được rồi.
426
00:38:31,392 --> 00:38:32,726
Ồ!
427
00:38:32,810 --> 00:38:34,769
Chà... Nặng phết nhỉ.
428
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
Vâng.
429
00:38:41,777 --> 00:38:42,777
Ông Kim Guk Ho
430
00:38:43,904 --> 00:38:45,488
tôi là dân chuyện đây.
431
00:38:46,324 --> 00:38:47,490
Ông biết chứ?
432
00:38:47,575 --> 00:38:49,951
Ông tự mình chuốc lấy thôi.
433
00:38:55,124 --> 00:38:57,042
- Cái này hiệu quả phết nhỉ.
- Thị trưởng Ahn
434
00:39:03,341 --> 00:39:05,486
Byeong Min à,
ta đã đảm bảo khoản thanh toán cuối cùng.
435
00:39:05,498 --> 00:39:06,217
Vâng ạ.
436
00:39:06,302 --> 00:39:08,720
Dù sao thì chúng ta cũng không chắc
về cậu ta.
437
00:39:08,804 --> 00:39:11,222
- Để cậu ta sống cũng chả được lợi gì.
- Đúng vậy ạ.
438
00:39:19,315 --> 00:39:20,315
Ông đang cười à?
439
00:39:22,109 --> 00:39:23,360
Cứ cười đi, đồ khốn.
440
00:39:23,444 --> 00:39:26,321
Tuyệt thật.
Tôi sẽ bắn ông với nụ cười trên môi
441
00:39:26,405 --> 00:39:28,031
Đồ khốn!
442
00:39:36,165 --> 00:39:38,124
Này, cậu bắn ông ta đi.
443
00:39:38,751 --> 00:39:39,751
Sao ạ? Nhưng mà...
444
00:39:39,835 --> 00:39:43,296
Chúng ta cùng nhau sa vào vũng lầy
thì không thể trách nhau được, đúng không?
445
00:39:43,381 --> 00:39:44,756
Hãy tin tưởng nhau nào.
446
00:39:45,966 --> 00:39:48,218
Nào! Cứ bóp cò đi. Đạn sẽ được bắt ra.
447
00:39:48,302 --> 00:39:49,302
Bắn đi
448
00:39:51,597 --> 00:39:52,806
Bóp cò đi!
449
00:39:54,642 --> 00:39:55,892
Cứ bóp cò đi!
450
00:40:15,788 --> 00:40:17,705
Khoan. Khoan đã! Mẹ kiếp!
451
00:40:18,165 --> 00:40:19,165
Này!
452
00:40:19,250 --> 00:40:21,042
Đợi chút!
453
00:40:21,544 --> 00:40:24,754
Tiền! Tiền, gấp đôi!
Gấp đôi!
454
00:41:40,956 --> 00:41:42,874
Gần chiếc xe không có gì bất thường cả.
455
00:41:44,043 --> 00:41:45,126
- Vâng ạ.
- Vâng.
456
00:41:45,211 --> 00:41:46,377
Ở đây cũng không có gì cả.
457
00:41:46,462 --> 00:41:48,880
Đội khám xét số 2, vẫn đang khám xét.
Kết thúc.
458
00:42:38,764 --> 00:42:40,682
(Su Chang)
459
00:42:42,977 --> 00:42:45,853
- Vâng?
- Tôi nhận được tin có vụ nổ súng.
460
00:42:46,480 --> 00:42:47,647
Tôi sẽ gửi địa chỉ cho cậu.
461
00:42:47,731 --> 00:42:50,441
Tôi sẽ lo việc ở đây.
Cậu đi trước đi.
462
00:43:26,103 --> 00:43:28,479
Mẹ kiếp!
463
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
Ai thế?
464
00:44:05,893 --> 00:44:06,893
Gì vậy?
465
00:44:07,519 --> 00:44:08,603
Cô ta làm gì thế?
466
00:44:10,606 --> 00:44:11,731
Này, đứng yên.
467
00:44:52,606 --> 00:44:53,606
Cái gì vậy?
468
00:44:55,275 --> 00:44:56,275
Sao thế nhỉ?
469
00:44:57,444 --> 00:44:58,611
Họ đỗ xe ở đây à?
470
00:44:59,196 --> 00:45:00,530
Không thể nào.
471
00:45:18,173 --> 00:45:19,590
Xin chào.
36086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof