Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,520
[melancholische muziek begint]
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,480
[man] Mijn naam is Bob Entrop
en ik ga jullie meenemen…
3
00:00:15,560 --> 00:00:19,200
…op m'n persoonlijke zoektocht
naar de cultuur van de Sinti-zigeuners.
4
00:00:19,760 --> 00:00:21,280
Want sinds m'n vorige film
De Witte Raaf…
5
00:00:21,360 --> 00:00:24,040
…ben ik nog meer betrokken geraakt
bij deze gesloten gemeenschap…
6
00:00:24,120 --> 00:00:28,480
…die me overigens weer gastvrij heeft
ontvangen en heeft leren vertrouwen.
7
00:00:28,560 --> 00:00:32,360
Door dit gegroeide vertrouwen is het
me gelukt om uit 80 uur filmmateriaal…
8
00:00:32,439 --> 00:00:36,080
…vier lange films te monteren,
waarvan dit er één is.
9
00:00:36,720 --> 00:00:39,080
[navigatiesysteem] Bestemming bereikt.
10
00:00:41,080 --> 00:00:42,680
[muziek stopt]
11
00:00:51,560 --> 00:00:53,840
[man]
Zeven uur komt die man soundchecken, hè.
12
00:00:53,920 --> 00:00:55,680
[gerepeteer]
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,120
[zacht gepraat]
14
00:01:08,640 --> 00:01:10,240
[rustige muziek]
15
00:01:19,120 --> 00:01:21,920
Zou vier uur zijn.
-Dan hoeven we ook hier niet te blijven.
16
00:01:26,480 --> 00:01:31,000
Nee. Nou, we moeten maar even kijken.
En ook even… En ook…
17
00:01:35,200 --> 00:01:36,800
Een cafeetje opzoeken. [grinnikt]
18
00:01:36,880 --> 00:01:40,680
Anders komen we
wel halfzeven terug of zo.
19
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[gerepeteer]
20
00:01:45,720 --> 00:01:48,200
[contrabastonen]
-[zacht gepraat]
21
00:01:49,280 --> 00:01:50,880
[rustig getokkel]
22
00:01:58,200 --> 00:02:03,840
Hoe laat is 't? Kwart voor vier? Halfvier.
Ik ga even mijn andere blouse aantrekken.
23
00:02:03,920 --> 00:02:09,560
Ik hoorde net met het weer
dat het toch niet zo erg druk wordt.
24
00:02:09,639 --> 00:02:14,800
Maar ja, het is… Je kunt nooit zeggen
waar je van tevoren komt, hè.
25
00:02:14,880 --> 00:02:18,000
We moesten ook een workshop doen hier
van vier tot zes…
26
00:02:18,080 --> 00:02:19,800
…maar dat is ook afgelast.
27
00:02:24,480 --> 00:02:26,160
[zacht gepraat]
28
00:02:37,320 --> 00:02:38,680
[camera klikt]
-[fotografe] Ja.
29
00:02:39,560 --> 00:02:41,760
[camera klikt]
-[zacht gepraat]
30
00:02:41,840 --> 00:02:44,320
[gelach]
-[camera klikt]
31
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
[praten Romani]
32
00:02:53,480 --> 00:02:55,280
[muziek klinkt gedempt]
-[persoon lacht]
33
00:03:00,080 --> 00:03:02,560
[vrolijke muziek]
-[zingen mee]
34
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
[muziek, zang versnelt]
35
00:03:51,080 --> 00:03:52,240
[muziek stopt]
-[vrouw lacht]
36
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
[man] Ik was een hele grote Beatles-fan
toen ik jong was.
37
00:03:55,080 --> 00:03:59,720
Toen ik eenmaal een paar greepjes kon,
begon ik Beatles-songs na te spelen
38
00:04:00,960 --> 00:04:07,400
En het eerste groepje dat ik had was
echt zo'n oerouderwetse rock-’n-rollband.
39
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
Ik zie er hier wel heel braaf uit…
40
00:04:09,160 --> 00:04:13,000
…maar zo hoe ik er hier uitzie,
zo was ik niet, hoor.
41
00:04:13,080 --> 00:04:18,240
Ja, dat was een van mijn eerste eigen
composities die ik toen gemaakt had.
42
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
Ook een beetje 'n ruig nummer zo, hè.
43
00:04:21,440 --> 00:04:23,800
[Engelstalige zang Roger,
rockmuziek speelt op cd]
44
00:04:34,640 --> 00:04:38,960
[Roger praat verder] Ik begon dus liedjes
te schrijven in het Zwitserse dialect.
45
00:04:39,040 --> 00:04:42,080
En dat vond iedereen… maar niks.
46
00:04:42,160 --> 00:04:46,920
Ze wilden liever Engels.
Als je Engels zingt, dan ben je iemand.
47
00:04:47,000 --> 00:04:50,880
Wie gaat er nou in het Zwitsers dialect
zingen, dachten ze zo, hè.
48
00:04:50,960 --> 00:04:53,760
Dus dat is dan eigenlijk
ook nooit wat geworden.
49
00:04:55,160 --> 00:04:57,760
En toen, ja, toen ik later uit dat…
50
00:04:57,840 --> 00:05:01,200
Toen die groep uiteen is gegaan, heb ik
in mijn eentje als een soort troubadour…
51
00:05:01,280 --> 00:05:06,320
…heb ik dan mijn eigen nummers gespeeld
in het Zwitsers dialect.
52
00:05:06,400 --> 00:05:10,040
Inderdaad, kwam toentertijd nog niet aan.
Dat is toen pas…
53
00:05:10,120 --> 00:05:13,680
…eigenlijk een jaar of twee jaar
voordat ik uit Zwitserland vertrokken ben…
54
00:05:13,760 --> 00:05:19,600
…toen is dat pas een beetje in zwang
gekomen, is dat modern geworden.
55
00:05:19,680 --> 00:05:22,800
Dus ik was misschien
een beetje mijn tijd vooruit.
56
00:05:23,360 --> 00:05:25,960
[man tokkelt, zingt]
-[meisje zingt mee]
57
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
[gestommel in de keuken]
58
00:05:51,760 --> 00:05:52,680
Goed, Dora.
59
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
[man] Tuurlijk hadden papa en mama
meer moeten zeggen van:
60
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
'Jongen, luister, je moet
naar school gaan.' Dit en dat en dit.
61
00:05:58,680 --> 00:06:01,560
Maar papa en mama kunnen zelf niet lezen.
62
00:06:01,640 --> 00:06:04,120
Zelfs een letter zo groot als 'n huis
kunnen ze niet lezen.
63
00:06:04,200 --> 00:06:07,760
Die zeiden wel tegen mij: 'Ga naar
school, jongen. En doe dit en doe dat.'
64
00:06:07,840 --> 00:06:12,200
Maar ja, die weten er eigenlijk niks van,
snap je?
65
00:06:12,280 --> 00:06:15,440
Maar ik kan redelijk
lezen en schrijven. Dat vind ik heel goed.
66
00:06:15,520 --> 00:06:19,120
Maar wat ik nog belangrijker vind
dat ik speel…
67
00:06:19,200 --> 00:06:22,520
…en dat ik daar mijn boterham
een beetje mee kan verdienen, ja.
68
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
Kijk, als ik geen gitaar kon spelen…
69
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
…en ik kon mijn boterham
niet meer zo goed verdienen…
70
00:06:27,120 --> 00:06:29,840
…dan zou ik toch iets moeten doen,
snap je?
71
00:06:29,920 --> 00:06:33,520
Om, ja, ik moest dan…
Ik moet dan gaan werken.
72
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
[vrolijke muziek]
73
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
[publiek fluit]
74
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
[publiek juicht]
75
00:07:01,720 --> 00:07:04,800
Ik heb een tijdje lang
in een platenzaak gewerkt.
76
00:07:05,960 --> 00:07:09,200
Toen kwam er een keer een jongen,
die kwam dan steeds naar binnen.
77
00:07:09,280 --> 00:07:11,440
Die kwam naar Django Reinhardt luisteren.
78
00:07:11,520 --> 00:07:14,800
Ja, mij zei dat niks.
79
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Maar doordat hij daar altijd kwam…
80
00:07:17,440 --> 00:07:20,640
…en af en toe een plaatje kocht
en steeds wel aan het luisteren was…
81
00:07:20,720 --> 00:07:25,400
…dacht ik: kijken wat dat is,
die Django Reinhardt.
82
00:07:25,480 --> 00:07:28,920
En dat was inderdaad lekker swingen.
Dat heeft me meteen gepakt.
83
00:07:30,640 --> 00:07:33,120
Nou, hij had dan weer een vriend
die viool speelde nog…
84
00:07:33,200 --> 00:07:35,640
…en een andere vriend
die ook nog gitaar speelde…
85
00:07:35,720 --> 00:07:39,240
…dus zo hebben we dan op een gegeven
moment daar in Zwitserland…
86
00:07:39,320 --> 00:07:43,040
…het String Jazz Quintet opgericht.
87
00:07:43,760 --> 00:07:45,680
Daar zat ik nog in Zwitserland.
88
00:07:47,040 --> 00:07:49,320
Maar het was toch altijd,
als er iets niet goed was…
89
00:07:49,400 --> 00:07:54,400
…of er was een beetje ruzie of zo, was
ik toch altijd 'de vieze, vuile zigeuner'.
90
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Ja, en ik liet me dat niet zeggen.
91
00:07:57,320 --> 00:08:01,920
Ik zeg: 'Jongens, jullie willen toch
zigeunermuziek spelen? Wat is dat dan?'
92
00:08:02,440 --> 00:08:03,280
Hè.
93
00:08:05,040 --> 00:08:07,640
Nou goed, op een gegeven moment,
is dat dan in, ik weet niet meer…
94
00:08:07,720 --> 00:08:09,840
…Middelburg of in Vlissingen…
95
00:08:09,920 --> 00:08:14,720
…in ieder geval in Zeeland, stonden we
in een jazzclub te spelen op een podium…
96
00:08:14,800 --> 00:08:18,960
…en toen kregen we op de bühne,
kregen we werkelijk slaande ruzie.
97
00:08:19,040 --> 00:08:21,680
Ik heb die kerels brilletje afgenomen
en baf.
98
00:08:21,760 --> 00:08:25,520
En toen gingen we op de vuist
op het podium.
99
00:08:25,600 --> 00:08:30,040
Man, dat was… [lacht]
Dat was echt net als het Wilde Westen.
100
00:08:30,120 --> 00:08:32,600
Die lui zijn allemaal schreeuwend
naar buiten gerend…
101
00:08:32,679 --> 00:08:36,039
…en dat heeft de volgende dag
nog de krant gehaald.
102
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Ja, ja. En toen was het voor mij
afgelopen. Ik heb gezegd:
103
00:08:40,039 --> 00:08:43,559
'Jongens, ik maak de tournee nog af
en dan blijf ik hier.'
104
00:08:43,640 --> 00:08:47,800
En zo gezegd, zo gedaan.
Ik heb dus die tournee toen afgemaakt…
105
00:08:47,880 --> 00:08:52,000
…en, ja, hun zijn teruggegaan
naar Zwitserland en ik ben hier gebleven.
106
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
[rustige noot speelt]
107
00:08:54,280 --> 00:08:58,200
[man] Ja, dit zijn ook
Django Reinhardt-gitaren.
108
00:08:58,280 --> 00:09:04,160
Gelijk herkenbaar voor de buitenwereld,
ook in het buitenland of in Nederland.
109
00:09:04,240 --> 00:09:09,120
Als mensen zo'n gitaar zien, die denken:
hé, dat is Hot Club de France-muziek.
110
00:09:09,200 --> 00:09:13,160
Omdat Django Reinhardt zelf ook altijd
op zo'n model speelde…
111
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
…en dat is heel herkenbaar
voor de mensen.
112
00:09:15,320 --> 00:09:20,400
Daarom was het ook voor ons belangrijk
als wij een cd maken of een dvd…
113
00:09:20,480 --> 00:09:24,960
…dat dit echt op de voorkant van
de cd-cover komt te staan, die gitaren…
114
00:09:25,040 --> 00:09:29,400
…want mensen herkennen gelijk
de soort muziek wat je speelt een beetje.
115
00:09:30,160 --> 00:09:32,040
[rustige gitaarsolo]
116
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
[praat onverstaanbaar]
117
00:10:02,880 --> 00:10:04,120
[praat onverstaanbaar]
118
00:10:06,040 --> 00:10:07,760
[melancholische muziek]
119
00:10:17,320 --> 00:10:19,640
Meestal als ik zeg maar gewoon thuis zit…
120
00:10:19,720 --> 00:10:22,600
…en ik heb een gitaar zo in mijn hand
en dan ben ik een beetje…
121
00:10:29,960 --> 00:10:32,880
En als ik dat nou leuk vind,
zeg maar zoiets, dan werk ik het uit…
122
00:10:32,960 --> 00:10:35,840
…en dan zoek ik akkoorden erbij en dan…
123
00:10:36,880 --> 00:10:40,000
…en zo ontstaat er zeg maar een nummer.
-[Bob] Maar hoe doe je dat dan…
124
00:10:40,080 --> 00:10:43,960
…want je kan geen noten lezen.
-Nee, geen noten lezen en…
125
00:10:45,320 --> 00:10:49,520
Nou, het is gewoon verzinnen en we zijn…
Niemand kan bij ons noten lezen.
126
00:10:49,600 --> 00:10:51,080
[vrolijke muziek]
127
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
[zacht gepraat, speelt verder]
128
00:11:13,480 --> 00:11:14,320
[praat zacht]
129
00:11:19,840 --> 00:11:20,800
[man 2 praat zacht]
130
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
[man 1 speelt verder]
131
00:11:25,640 --> 00:11:26,480
Voilà.
132
00:11:28,520 --> 00:11:31,240
Nou, wat ik nou zeg maar
met Martin heb gedaan…
133
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
…dat vergeet hij nou niet meer.
-[speelt verder]
134
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
[muziek klinkt gedempt]
135
00:11:44,880 --> 00:11:46,120
[vrolijke muziek]
136
00:11:53,400 --> 00:11:57,080
[man] Een maand of vier, vijf geleden
was ik in Frankrijk, heb ik gespeeld.
137
00:11:57,160 --> 00:11:59,520
Heb ik vier dagen gebleven daar.
138
00:11:59,600 --> 00:12:04,400
Dat was ook wel mooi. Nou, elke dag
telefoontje: 'Hoe is het? Kijk uit daar.'
139
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
Maar ook als ik gewoon
vrijdag, zaterdag wegga op stap…
140
00:12:06,840 --> 00:12:08,800
…of met de jongens biljarten…
141
00:12:08,880 --> 00:12:12,280
…als ik dan om twee uur thuiskom
of drie uur thuiskom…
142
00:12:12,360 --> 00:12:14,760
…dan kom ik aan, een uur of drie,
en belt ze op, mama.
143
00:12:14,840 --> 00:12:18,440
'Ben jij thuis? Alles goed?' 'Ja.'
'Jongen, nou, welterusten, hè.'
144
00:12:18,520 --> 00:12:22,120
Nou, dat is gewoon.
Anders kan ze niet slapen.
145
00:12:22,200 --> 00:12:25,800
En papa ook. Maar dat doen ze
met al die jongens, hè.
146
00:12:25,880 --> 00:12:27,400
[vrolijke muziek gaat verder]
147
00:12:29,440 --> 00:12:33,200
[man] Dan kom ik af en toe
wat sneller thuis dan gepland was.
148
00:12:33,280 --> 00:12:36,760
Maar ja, ik vind het aan de andere kant
toch wel mooi…
149
00:12:36,840 --> 00:12:39,560
…dat ze een beetje bezorgd zijn om mij.
[grinnikt]
150
00:12:41,000 --> 00:12:45,520
[Sonja Barend op tv]
Zes neven van de zigeunerfamilie Basily.
151
00:12:45,600 --> 00:12:46,920
Ze kunnen geen noot lezen.
152
00:12:47,000 --> 00:12:50,160
Ze hebben geen idee hoe al die
ingewikkelde akkoorden heten…
153
00:12:50,240 --> 00:12:54,680
…die ze wel spelen. Zij heten dus: Basily.
154
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
[vrolijke muziek speelt op tv]
155
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
Helemaal in de lijn van de Hot Club
de France is de groep Basily.
156
00:13:07,840 --> 00:13:10,200
[vrolijke muziek, applaus speelt op tv]
157
00:13:10,280 --> 00:13:14,160
U hoort vanmiddag hun onvervalste,
prachtige zigeunermuziek
158
00:13:14,240 --> 00:13:15,800
[vrolijke muziek speelt op tv]
159
00:13:18,360 --> 00:13:20,920
[Bob] Lang geleden zo te zien
aan die haren.
160
00:13:21,000 --> 00:13:24,600
[man] Ja, dat is allemaal
tussen de 10 en de 15 jaar terug weer.
161
00:13:25,160 --> 00:13:28,920
Wat ons echt bijblijft, wat het mooiste
voor ons was, dat was een optreden…
162
00:13:29,000 --> 00:13:32,440
…met de violist van Django Reinhardt.
163
00:13:32,520 --> 00:13:36,280
En daar hebben we samen mee gespeeld
in het concertgebouw in München.
164
00:13:36,360 --> 00:13:38,320
Daar hebben we samen
'n concert gedaan.
165
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
[vrolijke muziek speelt op tv]
166
00:13:39,800 --> 00:13:45,400
[man] Dit is de bassist van Grapelli zelf.
Grapelli en Mark Fossett.
167
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
En ik zit hier
aan de rechterkant helemaal.
168
00:13:48,120 --> 00:13:51,160
Martin zit hier aan de linkerkant
helemaal en Tucsi hierzo.
169
00:13:51,240 --> 00:13:54,040
Wij moesten daar een concert doen,
de eerste drie kwartier…
170
00:13:54,120 --> 00:13:57,480
…en toen Grapelli drie kwartier
en hij was zo enthousiast over ons…
171
00:13:57,560 --> 00:14:01,000
…dat we dan samen dan twee,
drie nummers hebben gespeeld samen.
172
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
[zacht geklap]
173
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
[automotor loopt]
-[zacht gepraat]
174
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
[gepraat]
-[rumoer]
175
00:14:25,160 --> 00:14:30,520
[man] Ik heb vijf broers en vier zussen
en mijn vier zussen zingen allemaal.
176
00:14:30,600 --> 00:14:36,680
Al mijn vijf broers spelen gitaar
en papa viool.
177
00:14:36,760 --> 00:14:41,280
We hebben een pianist bij.
Ja, hele muzikale familie.
178
00:14:49,800 --> 00:14:54,160
[Bob] Wat voor soort muziek maken jullie?
-[man] Toch de Django-stijl muziek. Jazz.
179
00:14:54,240 --> 00:14:57,360
Maar we hebben het een beetje
gecombineerd met andere stijlen muziek.
180
00:14:57,440 --> 00:15:00,240
Een beetje bossa nova met zang erbij…
181
00:15:00,320 --> 00:15:06,280
…een beetje rumba erbij, snap je? En dan
krijg je een soort mengelmoes, zeg maar…
182
00:15:06,360 --> 00:15:10,680
…maar je hoort wel dat we
de achtergrond van Django hebben.
183
00:15:10,760 --> 00:15:13,040
Als wij spelen…
-[geroezemoes, muziek]
184
00:15:13,120 --> 00:15:16,880
…en die nummers, wat hij toen speelde,
heeft ie zelf gecomponeerd…
185
00:15:16,960 --> 00:15:19,720
…die krijgen wij nog niet klaar
met onze vier vingers.
186
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Dat deed hij met twee vingers.
187
00:15:21,560 --> 00:15:23,840
Hij laat de snaren gewoon huilen, snap je?
-[gefluit]
188
00:15:23,920 --> 00:15:28,440
Dat proberen wij natuurlijk ook zo…
zo goed mogelijk na te doen…
189
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
…maar je hoort het verschil gewoon.
190
00:15:30,160 --> 00:15:32,680
Dus daarom als wij een nummertje
van Django spelen…
191
00:15:32,760 --> 00:15:36,440
…dan zet ik meestal eigen
fantasaties in, snap je?
192
00:15:36,520 --> 00:15:41,280
En dan komen ook stukken van hem,
maar meestal gewoon eigen fantasaties.
193
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
Zeg ik dat nou goed?
194
00:15:42,280 --> 00:15:44,840
[man 2] Improvisaties.
-Improvisaties van mijzelf, ja.
195
00:15:51,280 --> 00:15:53,360
[zacht gepraat]
-[gedempte muziek]
196
00:15:56,480 --> 00:15:58,520
[rustige gitaarmuziek]
197
00:16:00,880 --> 00:16:01,920
[fluit]
198
00:16:05,440 --> 00:16:06,800
[mannen praten Romani]
199
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
[muziek wordt upbeat]
200
00:16:15,240 --> 00:16:16,880
[praten Romani]
201
00:16:20,920 --> 00:16:22,920
[rustige muziek]
-[neuriet mee]
202
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
[praten Romani]
203
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
[instrumentmuziek klinkt door elkaar]
204
00:16:39,200 --> 00:16:43,320
Als ik 'n mooi stukje leer op mijn gitaar,
dan moet ik die onthouden gewoon…
205
00:16:43,400 --> 00:16:47,240
…want die kan ik dan niet ergens
opbergen. Ja, hier, snap je?
206
00:16:47,320 --> 00:16:50,840
Maar op een papier of wat dan ook. Dat
zou dan ook wel weer interessant zijn…
207
00:16:50,920 --> 00:16:53,480
…als je noten zou kunnen lezen, snap je?
-[gedempte muziek]
208
00:16:54,800 --> 00:16:59,840
Dan speel ik en er gaat zoveel door
mijn hoofd wat ik wil doen met die gitaar…
209
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
…dan kom ik op nieuwe stukken uit.
210
00:17:02,080 --> 00:17:05,000
Of ik denk: o, dat was een mooi stuk,
die moet ik even onthouden.
211
00:17:05,079 --> 00:17:06,240
Nou, als het afgelopen is…
212
00:17:06,319 --> 00:17:09,520
…ga ik in de kleedkamer het stukje
nog een keer nadoen.
213
00:17:09,599 --> 00:17:14,000
Dan krijg je zo'n oppepper.
Ik kan dat niet zeggen, snap je?
214
00:17:14,720 --> 00:17:18,680
Kom je nou over 20 jaar
en ik hoor dat nummertje…
215
00:17:19,480 --> 00:17:23,000
…dan moet ik even zoeken
even hierboven…
216
00:17:23,079 --> 00:17:26,760
…en dan vind ik ze terug.
Dan speel ik het mee.
217
00:17:26,839 --> 00:17:28,440
[vrolijke muziek]
218
00:17:32,400 --> 00:17:33,840
[melancholische pianonoten]
219
00:17:34,840 --> 00:17:36,320
[vrolijke saxofoonnoten]
220
00:17:36,880 --> 00:17:39,720
[dirigent] Trombones.
221
00:17:39,800 --> 00:17:43,640
[dirigent praat zacht] Ja? Drie, twee…
En één, twee, drie vier.
222
00:17:43,720 --> 00:17:45,960
[vrolijke muziek]
223
00:17:48,480 --> 00:17:49,520
[muziek stopt]
224
00:17:55,080 --> 00:17:59,400
[Bob] Roger, jij woont in Vaals
en jij woont in Duitsland. Hoe zit dat?
225
00:17:59,480 --> 00:18:02,480
Ja, ik zit op het woonwagenkamp
in Vaals…
226
00:18:03,720 --> 00:18:07,880
…en mijn vrouw woont in…
die woont in Duitsland.
227
00:18:07,960 --> 00:18:09,760
Ze heeft een woning daar.
228
00:18:11,080 --> 00:18:15,640
Ik heb eigenlijk de wagen hier,
zodat ik mijn rust heb.
229
00:18:15,720 --> 00:18:18,320
Als ik moet gaan werken…
230
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
…als ik aan het componeren ben
of aan het werk ben en zo…
231
00:18:23,160 --> 00:18:25,240
…of iets moet instuderen…
232
00:18:25,320 --> 00:18:27,720
…ja, dan kan ik dat geschreeuw
van die kinderen niet hebben.
233
00:18:27,800 --> 00:18:29,520
Dan moet ik mijn rust hebben.
234
00:18:29,600 --> 00:18:32,600
Dus zodoende heb ik
mijn plaats hier nog gehouden.
235
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
[Bob] Maar het is belangrijk voor jou
om af en toe alleen te zijn?
236
00:18:36,200 --> 00:18:39,120
[Roger] O ja. Heel belangrijk zelfs.
237
00:18:40,080 --> 00:18:46,400
Kijk, als ik met zoiets dan bezig ben,
als de kinderen rondschreeuwen…
238
00:18:46,480 --> 00:18:51,000
…wagen in, wagen uit,
ja, dan word je afgeleid.
239
00:18:52,840 --> 00:18:54,080
[mannen praten Romani]
240
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
[tokkelt op gitaar]
241
00:18:59,640 --> 00:19:01,240
[melancholische vioolmuziek]
242
00:19:09,440 --> 00:19:11,880
[gedempt gepraat]
-[muziek gaat verder]
243
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
[melancholisch vioolspel]
244
00:19:35,480 --> 00:19:37,120
[vrouw neuriet]
-[getokkel]
245
00:19:40,960 --> 00:19:42,000
[muziek stopt]
246
00:19:43,720 --> 00:19:48,560
[Roger] Ook als ik lange routes
auto moet rijden…
247
00:19:48,640 --> 00:19:53,400
…vallen mij meestal opeens
melodieën in de kop zo.
248
00:19:55,440 --> 00:20:00,320
Uit het niets of als ik zo in bed lig
en zo half slaap…
249
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
…komt er opeens zo'n melodie op me af.
250
00:20:03,560 --> 00:20:09,280
Soort ingeving.
Ja, dat moet ik opslaan op de computer.
251
00:20:09,360 --> 00:20:12,920
Dan denk ik: meteen opslaan.
Want anders zou die meteen weg zijn.
252
00:20:15,560 --> 00:20:17,320
Ik heb tegen Pino, schoonvader, gezegd:
253
00:20:17,400 --> 00:20:21,760
Moet je eens luisteren, ik ben in eerste
instantie met mijn muziek getrouwd.
254
00:20:21,840 --> 00:20:24,360
Al het andere komt op de tweede plaats.
-[vrolijke muziek]
255
00:20:30,720 --> 00:20:32,800
[Roger praat Duits]
256
00:20:34,360 --> 00:20:35,680
♪ Its wonderful ♪
257
00:20:36,880 --> 00:20:38,560
♪ It's marvelous ♪
258
00:20:38,640 --> 00:20:40,800
[muziek stopt]
-[praten Duits]
259
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
[vrolijke muziek wordt hervat]
260
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
♪ Its wonderful ♪
261
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
♪ It's marvelous ♪
262
00:21:04,000 --> 00:21:07,040
♪ You should care for me ♪
263
00:21:09,000 --> 00:21:12,480
♪ Awfully nice, it's paradise ♪
264
00:21:13,680 --> 00:21:15,800
♪ It's marvelous ♪
265
00:21:16,360 --> 00:21:20,800
♪ That you should care for
That you should care for ♪
266
00:21:20,880 --> 00:21:24,520
♪ That you should care for me ♪
-[muziek loopt af]
267
00:21:29,400 --> 00:21:33,480
[Roger praat Duits]
De gitaarsolo is te langzaam.
268
00:21:33,560 --> 00:21:36,240
O nee, hij heeft helemaal niet opgenomen.
269
00:21:36,320 --> 00:21:37,800
[gelach]
270
00:21:37,880 --> 00:21:40,200
[getokkel]
-[man praat Duits]
271
00:21:42,200 --> 00:21:44,520
[vrouw lacht hard]
-[man praat Duits]
272
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
[contrabas klinkt]
273
00:21:48,720 --> 00:21:50,360
[anderen vallen bij]
274
00:21:59,880 --> 00:22:01,520
[Roger praat Duits] Wacht, rustig.
275
00:22:03,840 --> 00:22:05,520
De band loopt.
276
00:22:06,520 --> 00:22:09,360
[vrolijke muziek]
-[zingt verder]
277
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
[opname klinkt]
278
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
[gedempt gepraat]
279
00:22:29,720 --> 00:22:32,000
Dat is een beetje veel bas.
280
00:22:35,320 --> 00:22:37,160
[Roger] Jongens, wil er iemand een pilsje?
281
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
[rustige gitaarmuziek]
-[zacht gepraat]
282
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
[man] Ik begon pas echt pas
met negen à tien jaar…
283
00:22:54,720 --> 00:22:57,760
…toen ik eigenlijk voor het eerst pas
een gitaar in mijn handen pakte.
284
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
Eigenlijk vrij laat eigenlijk.
285
00:23:01,440 --> 00:23:05,360
Want andere kinderen zie je
nou al spelen met vijf, zes, zeven jaar.
286
00:23:07,880 --> 00:23:09,320
En dan met de jaren door…
287
00:23:09,400 --> 00:23:13,720
…ja, dan ga je toch zelf cd'tjes
beluisteren, naspelen…
288
00:23:13,800 --> 00:23:17,000
…en dan proberen op het laatst dan
een eigen stijl te creëren…
289
00:23:17,080 --> 00:23:19,000
…om dan niet iedereen
na te spelen, weet je wel.
290
00:23:19,080 --> 00:23:22,240
Dat vind ik dan zelf ook het leukste,
weet je wel, als ik iemand hoor spelen…
291
00:23:22,320 --> 00:23:26,600
…dat die echt z'n eigen stijl heeft, weet
je wel. Dat vind ik dan mooi en knap.
292
00:23:27,720 --> 00:23:33,040
De contrabas is dan eigenlijk een hele
goeie viend van ons, dus Marc Giodano.
293
00:23:33,120 --> 00:23:37,920
En dan de rest is eigenlijk familie.
Allemaal neefjes en twee broers.
294
00:23:38,000 --> 00:23:39,800
[melancholische muziek]
295
00:24:03,200 --> 00:24:04,520
[muziek stopt]
296
00:24:04,600 --> 00:24:10,800
Ik heb toen ik 35 was, heb ik
een beetje vioollessen genomen…
297
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
…bij een Hongaarse violist.
298
00:24:13,760 --> 00:24:18,520
En ja, daar heb ik dus automatisch
ook meteen leren noten lezen.
299
00:24:19,720 --> 00:24:22,720
En het gekke is, al die mensen
die mij kenden, zeiden altijd:
300
00:24:22,800 --> 00:24:27,120
'O, begin toch niet met dat noten lezen.
Dat verpest je enkel maar.'
301
00:24:28,440 --> 00:24:32,640
'Dat verpest je muzikale talenten.'
Nou, ik heb het dus heel anders ervaren.
302
00:24:32,720 --> 00:24:37,040
Integendeel. Voor mij is het dus,
toen ik eenmaal begreep…
303
00:24:37,120 --> 00:24:38,960
…toen ik die noten,
dat systeem begreep…
304
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
…ging er voor mij plotseling
een hele nieuwe wereld open.
305
00:24:42,080 --> 00:24:44,120
[melancholische keyboardmuziek]
-[neuriet]
306
00:25:03,960 --> 00:25:08,760
Eén, twee, één, twee en één, twee.
307
00:25:09,440 --> 00:25:11,440
[swingende orkestmuziek]
308
00:25:32,280 --> 00:25:33,560
[muziek stopt]
309
00:25:33,640 --> 00:25:35,520
[opname klinkt zacht door koptelefoon]
310
00:25:39,960 --> 00:25:42,000
[swingende orkestmuziek]
311
00:26:15,520 --> 00:26:17,800
[opname klinkt zacht door koptelefoon]
312
00:26:25,600 --> 00:26:27,320
[swingende orkestmuziek]
313
00:26:32,880 --> 00:26:34,240
[muziek stopt]
-[applaus]
314
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
Nou, zang, ja, dat ging goed.
-[man] Mooi, toch?
315
00:26:41,200 --> 00:26:45,040
Ja, dat was super.
Dat is voor een live-cd.
316
00:26:48,440 --> 00:26:52,640
Ik vond die…
317
00:26:52,720 --> 00:26:56,960
…tweede laatste nummertjes,
dat ik die niet goed heb gespeeld.
318
00:26:58,280 --> 00:27:00,920
Maar voor de rest ging
het wel goed, hoor. Ja.
319
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
[Bob] Lastig?
320
00:27:03,800 --> 00:27:06,880
Ja, alleen maar
met die stops allemaal, hè.
321
00:27:07,920 --> 00:27:10,640
Dan gaf ie mij dat nog wel aan…
322
00:27:10,720 --> 00:27:16,000
…maar ja, je moet toch zeven, acht
nummertjes, moet je onthouden.
323
00:27:16,080 --> 00:27:20,480
Die onthoud je ook wel makkelijk,
maar die stops en dat invallen…
324
00:27:20,560 --> 00:27:25,400
… en in dat ene lied moest ik nog acht
maten doorgaan, wat ik normaal niet doe.
325
00:27:25,480 --> 00:27:29,040
Moest ik ook even onthouden,
dus het ging even…
326
00:27:29,120 --> 00:27:32,320
Het is wel moeilijk, hoor. Ja.
Als men voor het orkest speelt.
327
00:27:32,400 --> 00:27:33,800
[jongen] Wat vond jij ervan, Martin?
328
00:27:33,880 --> 00:27:35,960
Ik vond er niks aan.
-[man 2 fluit]
329
00:27:37,400 --> 00:27:38,720
[zacht gelach]
330
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
[man 1]
Maar jij kunt ook helemaal niet zingen.
331
00:27:42,240 --> 00:27:46,080
Ja, jongen. Niet normaal.
-Dat is punt één, het grootste probleem.
332
00:27:46,160 --> 00:27:48,360
En het grootste probleem: ik hoorde niks.
[lacht]
333
00:27:51,160 --> 00:27:55,160
Nou, laten we de spullen inpakken.
-[man 1 praat zacht]
334
00:28:01,080 --> 00:28:08,080
Ik heb in 19… 98,
'98 heb ik ermee begonnen.
335
00:28:09,960 --> 00:28:13,200
En ik had toen het idee
om een requiem te maken…
336
00:28:13,280 --> 00:28:17,760
…ter gedachtenis van de slachtoffers
van Auschwitz.
337
00:28:18,880 --> 00:28:22,240
Kijk, hier. Het heet dan ook
Het Auschwitz-Requiem.
338
00:28:23,880 --> 00:28:28,160
En… goed, daar ben ik '98
mee begonnen en ik heb er…
339
00:28:29,120 --> 00:28:33,360
…het idee gehad om dat eigenlijk
in het jaar 2000 klaar te hebben…
340
00:28:34,720 --> 00:28:39,960
…en om het dan bij de… bij
de dodenherdenking in Auschwitz zelf…
341
00:28:40,040 --> 00:28:45,440
…dat het daar dan eventueel zou kunnen…
eh, uitgevoerd worden.
342
00:28:47,360 --> 00:28:52,200
Nou, in het begin ging dat heel vlot.
Een requiem heeft bepaalde delen.
343
00:28:52,280 --> 00:28:57,040
Ik heb geen klassieke opleiding gehad…
344
00:28:57,120 --> 00:28:59,720
…dus ik heb dan maar
het voorbeeld genomen…
345
00:28:59,800 --> 00:29:03,480
…van het Requiem van Giuseppe Verdi.
346
00:29:05,320 --> 00:29:07,160
[melancholische muziek]
347
00:29:15,440 --> 00:29:20,440
Ja, die eerste zes delen zijn heel vlot
uit mijn mouw gekomen, moet ik zeggen.
348
00:29:20,520 --> 00:29:27,320
Daar had ik binnen drie weken
bijna drie kwartier muziek bij geschreven.
349
00:29:28,200 --> 00:29:31,760
Maar toen ging het opeens… was ik leeg.
350
00:29:33,720 --> 00:29:37,840
En ik dacht: ja, wat kan ik daaraan doen?
351
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
En ik moest toen eens een keer
in Polen optreden…
352
00:29:40,440 --> 00:29:44,680
…in het plaatsje, in het dorp Auschwitz.
Dus ik dacht:
353
00:29:44,760 --> 00:29:49,520
ik neem de gelegenheid en ik ga meteen
een kijkje nemen op het kamp daar.
354
00:29:51,080 --> 00:29:53,800
Toen was het helemaal voorbij
met de inspiratie.
355
00:29:53,880 --> 00:29:59,600
Ik dacht dat ik daar misschien… dat daar
ergens weer in mijn geest zou komen…
356
00:29:59,680 --> 00:30:05,000
…maar nee, het was precies
het tegendeel gebeurde er…
357
00:30:05,080 --> 00:30:09,040
…want ik had dus echt
een dik halfjaar nodig…
358
00:30:09,120 --> 00:30:14,080
…om… om dat geziene
te verwerken, psychisch.
359
00:30:15,680 --> 00:30:20,320
En ja, goed,
sindsdien is dat ding gewoon stop.
360
00:30:24,240 --> 00:30:27,840
Maar ik heb wel zoiets van:
ergens moet het toch een keer afkomen.
361
00:30:29,320 --> 00:30:32,680
Dus ik heb me nou maar weer eens
eraan gezet.
362
00:30:33,520 --> 00:30:38,560
En in de hoop
dat er weer iets komt van bovenaf.
363
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
[romantische muziek klinkt zacht]
364
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
[muziek versnelt]
365
00:33:12,960 --> 00:33:14,920
[geklap]
366
00:33:44,360 --> 00:33:46,120
[man slaakt kreet]
-[muziek vertraagt]
367
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
[muziek versnelt]
-[publiek klapt mee]
368
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
[muziek stopt]
-[gejuich, applaus]
369
00:34:27,800 --> 00:34:30,120
[zacht gepraat]
-[muziek op de achtergrond]
370
00:34:31,560 --> 00:34:33,880
[Bob] Met wat voor gevoel
gaan jullie nu naar huis?
371
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
Altijd met een goed gevoel.
372
00:34:35,920 --> 00:34:37,880
Dus weer tevreden.
-[rumoer]
373
00:34:39,199 --> 00:34:42,639
We hebben twee setten, twee keer
drie kwartier gespeeld, uitgespeeld.
374
00:34:42,719 --> 00:34:45,360
De mensen waren enthousiast.
375
00:34:45,440 --> 00:34:49,800
Mensen kopen cd's
en ja, dat is voor ons voldoende.
376
00:34:51,320 --> 00:34:52,920
Morgen weer een dag.
377
00:34:54,040 --> 00:34:57,480
Ik kan niet zeggen, die of die is mooier.
Dit is in Waalwijk.
378
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
[Bob] Wat zijn de momenten
dat je de mooiste nummers maakt?
379
00:34:59,840 --> 00:35:03,080
Dat je je heel erg goed voelt
of juist helemaal niet goed voelt?
380
00:35:04,200 --> 00:35:10,480
Als het echt moet. Als ik weet: Jongens,
we gaan over drie maanden een cd maken.
381
00:35:10,560 --> 00:35:15,000
Dan denk ik: o, dan moet ik toch even
drie, vier, vijf goeie nummers hebben.
382
00:35:15,080 --> 00:35:18,480
Weet je wel? Kijk, een paar nummertjes,
dat kun je sowieso maken…
383
00:35:18,560 --> 00:35:20,280
…maar een beetje goeie nummers…
384
00:35:20,360 --> 00:35:22,600
…daar ben je toch wel even mee bezig,
weet je wel…
385
00:35:22,680 --> 00:35:24,320
…om dat allemaal precies uit te zoeken.
386
00:35:24,400 --> 00:35:28,240
En als ik weet dat die tijd er is,
dan ga ik aan de slag.
387
00:35:28,320 --> 00:35:33,320
Maar als er niks vooruit is voor te maken,
dan laat ik het ook even zitten.
388
00:35:33,400 --> 00:35:34,480
[droevige kerkmuziek]
389
00:35:34,560 --> 00:35:37,000
Een bassolo moet dat worden.
390
00:35:39,520 --> 00:35:40,840
Domine.
391
00:35:42,920 --> 00:35:48,840
♪ Jesu Christe ♪
392
00:35:48,920 --> 00:35:51,200
En dan het koor: Rex.
-[harde noot]
393
00:35:52,520 --> 00:35:55,080
♪ Gloria ♪
-[muziek wordt intenser]
394
00:35:57,880 --> 00:35:59,280
Rex.
-[muziek wordt rustiger]
395
00:36:01,000 --> 00:36:03,280
♪ Gloria ♪
396
00:36:11,840 --> 00:36:13,680
[muziek loopt af]
397
00:36:15,120 --> 00:36:18,160
[Bob] Hoe verklaar je dat
dat toen je daar geweest bent…
398
00:36:18,240 --> 00:36:20,760
…de inspiratie in één keer weg was?
399
00:36:20,840 --> 00:36:26,280
Zolang je het enkel maar op televisie
ziet, is dat altijd nog een afstand.
400
00:36:27,720 --> 00:36:30,000
Maar nu ik daar dan zelf stond…
401
00:36:30,080 --> 00:36:34,080
Het begon al onmiddellijk op dat moment
toen ik onder die poort doorliep…
402
00:36:34,160 --> 00:36:37,160
…waarop stond 'Arbeit macht frei'…
403
00:36:37,240 --> 00:36:40,880
…toen gingen
al mijn nekharen rechtop staan…
404
00:36:40,960 --> 00:36:46,880
…en ik voelde een heel raar gevoel
in mijn maag, echt zo'n zware steen hier.
405
00:36:48,200 --> 00:36:50,720
Toen dacht ik:
ja, kijk, daar sta je nou, inderdaad.
406
00:36:50,800 --> 00:36:54,920
Ik kan daar nou doorheen
en ik kan er ook weer naar buiten…
407
00:36:55,000 --> 00:36:58,520
…maar die mensen die toen door die poort
zijn gelopen, die zijn daar gebleven.
408
00:36:59,920 --> 00:37:01,720
Die konden niet meer terug.
409
00:37:03,840 --> 00:37:07,000
En dan begint het opeens
heel dichtbij te komen.
410
00:37:07,080 --> 00:37:09,720
Dan begin je het lichamelijk te voelen zo.
411
00:37:09,800 --> 00:37:15,240
Dat het er werkelijk… Dat 't er werkelijk
was. Zo onbegrijpelijk dat het is.
412
00:37:20,720 --> 00:37:26,080
Maar ik vind dat er best wel…
die mensen die daar geleden hebben…
413
00:37:26,160 --> 00:37:28,920
…die daar moesten overlijden…
414
00:37:30,320 --> 00:37:33,800
…dat die mensen ook best eens
een keer muzikaal geëerd mogen worden.
415
00:37:36,000 --> 00:37:37,920
[speelt van laag naar hoog, zingt mee]
416
00:37:40,960 --> 00:37:42,600
[speelt van hoog naar laag]
417
00:37:45,840 --> 00:37:51,760
Dus zo ga ik met dat motief spelen.
Dan ga je het omdraaien.
418
00:37:54,520 --> 00:37:55,920
[noten klinken gedempt]
419
00:38:01,600 --> 00:38:02,920
[man] Burgermensen die hier komen…
420
00:38:03,000 --> 00:38:05,680
…zien het eigenlijk meer
als een soort camping hierzo.
421
00:38:05,760 --> 00:38:10,360
Hoe die zouden leven op de camping,
zo leven wij dan eigenlijk constant.
422
00:38:10,440 --> 00:38:15,440
Hier bij ons loopt iedereen naar binnen,
naar buiten. Dat gaat de hele dag door zo.
423
00:38:15,520 --> 00:38:17,400
Maar ja, wij zijn niet anders gewend…
424
00:38:17,480 --> 00:38:20,160
…en we zouden ook niet anders willen.
Iedereen let op elkaar.
425
00:38:20,240 --> 00:38:24,000
Dat kleintje van mij loopt naar buiten
en die loopt hier over dat kamp heen.
426
00:38:24,080 --> 00:38:29,000
En als ie daarvoor is,
daar woont een tante van mij…
427
00:38:29,080 --> 00:38:33,080
…die let heus wel op dat ie niet te ver
loopt naar de weg toe, weet je wel.
428
00:38:35,960 --> 00:38:39,040
Af en toe vind ik het ook fijn
om zeg maar in het clubhuis te gaan.
429
00:38:39,120 --> 00:38:42,640
Dan zit ik gewoon helemaal alleen binnen.
Dan draai ik mijn cd's…
430
00:38:42,720 --> 00:38:46,160
…en dan luister ik oude cd's en dan
vind ik het wel fijn om alleen te zijn.
431
00:38:46,240 --> 00:38:47,280
Dan vind ik het nog fijner…
432
00:38:47,360 --> 00:38:51,440
…dan als we met 20 man binnen zitten.
Heel af en toe natuurlijk.
433
00:38:51,520 --> 00:38:53,760
[jazzmuziek klinkt]
434
00:38:56,320 --> 00:38:58,600
Django Reinhardt-swing, gipsy-jazz.
-[zachte muziek]
435
00:38:58,680 --> 00:39:01,400
En dan stevig, weet je wel.
436
00:39:01,480 --> 00:39:03,240
Daar houden mensen van.
437
00:39:03,320 --> 00:39:06,960
Als ik echt nummers alleen maar
voor mezelf moet gaan maken…
438
00:39:07,040 --> 00:39:11,600
…dan maak ik hele andere muziek waar
de mensen nog geeneens van houden.
439
00:39:11,680 --> 00:39:16,160
Nou, lijkt mij het mooie om een paar
mooie Spaanse nummers te hebben…
440
00:39:16,240 --> 00:39:20,560
…en dan achter je een band met drums
en percussie en synthesizer…
441
00:39:20,640 --> 00:39:24,680
…en alles erop en eraan.
Is voor mij hartstikke mooi.
442
00:39:24,760 --> 00:39:28,840
Maar ik weet, daar heb je
honderdduizend, miljoen orkesten van…
443
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
…van dat soort dingen.
-[swingende jazzmuziek]
444
00:39:41,840 --> 00:39:42,800
[muziek stopt]
445
00:39:46,680 --> 00:39:48,360
[romantische gitaarmuziek]
446
00:39:54,600 --> 00:39:56,760
[zacht gepraat]
-[muziek gaat door]
447
00:40:21,440 --> 00:40:23,280
[kinderen praten gedempt]
448
00:40:24,600 --> 00:40:29,840
Ja, we koken altijd veel, hè. We wonen op
een kamp. Er komen altijd mensen binnen.
449
00:40:29,920 --> 00:40:34,120
Die eten gewoon mee. Die schuiven
gewoon aan aan tafel natuurlijk, hè.
450
00:40:34,200 --> 00:40:37,800
Nou, ik heb nou tien, twaalf stukken vlees
en zo kook ik altijd.
451
00:40:42,000 --> 00:40:45,640
Het ruikt wel lekker. Echt wel.
-Nou, het ruikt hier echt lekker.
452
00:40:45,720 --> 00:40:49,800
Maar als ik nou hier gegeten heb
en ik loop straks buiten…
453
00:40:49,880 --> 00:40:53,360
…en ja, mijn vader heeft een specialiteit
gemaakt, dan schuif ik daar ook aan.
454
00:40:53,440 --> 00:40:55,840
Dan eet ik ook 'n klein beetje mee
voor de gezelligheid.
455
00:40:56,880 --> 00:40:58,920
[melancholische muziek]
-[zacht gepraat]
456
00:41:09,200 --> 00:41:10,920
[vrouw praat Romani]
457
00:41:16,680 --> 00:41:20,520
[Bob] Hoe vind je het als Paulus
een paar dagen weg is voor zijn werk?
458
00:41:22,000 --> 00:41:26,800
Op de ene kant vind ik het mooi, maar
aan de andere kant wil ik het liever niet.
459
00:41:26,880 --> 00:41:29,720
Hij hoeft niet altijd bij mij te zijn,
dat niet…
460
00:41:29,800 --> 00:41:33,600
…ik bedoel, in deze wereld
moet je een beetje bang hebben.
461
00:41:33,680 --> 00:41:36,120
Er zijn te veel dingen
wat er allemaal gebeurt.
462
00:41:37,760 --> 00:41:41,440
Dan zeggen ze soms: 'Had ik
nooit gedacht dat die jongen dat doet.'
463
00:41:41,520 --> 00:41:44,400
Of: 'Die dochter, dat die meid dat doet.'
464
00:41:44,480 --> 00:41:48,800
Maar het gebeurt wel.
Dat hoor je toch veel van andere mensen.
465
00:41:48,880 --> 00:41:50,840
[Bob] Maar je bent er
niet altijd bij natuurlijk.
466
00:41:50,920 --> 00:41:52,640
Dat bedoel ik.
467
00:41:52,720 --> 00:41:55,600
Maar ja, ik leg hem toch altijd,
ook mijn andere kinderen… Ik…
468
00:41:55,680 --> 00:41:59,160
Eén woord heb ik:
Ik leg alles in Gods handen.
469
00:41:59,240 --> 00:42:03,920
Dan weet ik wel zeker dat het goed
uitkomt. Daar ben ik zeker van.
470
00:42:04,000 --> 00:42:05,840
Dat is ook wat, hè.
471
00:42:06,640 --> 00:42:08,840
[melancholische muziek]
-[vrouw zingt mee]
472
00:42:14,120 --> 00:42:16,200
[geklap, gejoel]
-[muziek wordt upbeat]
473
00:42:41,720 --> 00:42:43,920
[zang wordt hervat]
-[muziek wordt melancholisch]
474
00:42:48,280 --> 00:42:49,640
[man praat Duits]
475
00:42:52,760 --> 00:42:53,680
[muziek stopt]
476
00:42:57,120 --> 00:42:59,680
Zo, jongens. Daar gaan we weer.
477
00:43:01,560 --> 00:43:03,120
Daar gaat ie weer.
478
00:43:04,200 --> 00:43:05,920
[vrolijke muziek]
479
00:43:07,120 --> 00:43:10,280
Meestal als wij gaan repeteren in de club,
dan zitten hun er ook bij…
480
00:43:10,360 --> 00:43:13,840
…en dan automatisch repeteren
hun ook dan natuurlijk, weet je wel.
481
00:43:13,920 --> 00:43:19,400
En zo, ja, zo gaat dat van vader op zoon.
Dat gaat automatisch.
482
00:43:19,480 --> 00:43:21,400
[vrolijke muziek]
483
00:43:39,480 --> 00:43:43,760
Je ziet dan: O, dat is leuk.
Een optreden, groot optreden.
484
00:43:43,840 --> 00:43:46,080
En je verdient wat
en je staat in de belangstelling.
485
00:43:46,160 --> 00:43:48,520
Als je klein bent, denk je:
dat wil ik ook.
486
00:43:48,600 --> 00:43:51,040
Nou, zodoende ga je een band oprichten.
487
00:43:51,120 --> 00:43:54,160
Die pakt een bas, die pakt een viool
en die een gitaar…
488
00:43:54,240 --> 00:43:55,920
…en zo ontstaat er wat dan.
489
00:43:57,160 --> 00:44:01,000
Dit is mijn drumstel, dit is mijn gitaar.
490
00:44:02,480 --> 00:44:03,520
[gekletter]
491
00:44:04,240 --> 00:44:07,000
Dit zijn mijn twee mondharmonica's
492
00:44:07,760 --> 00:44:08,840
En…
493
00:44:10,240 --> 00:44:11,920
…deze.
494
00:44:12,000 --> 00:44:14,120
[speelt losse noten]
495
00:44:19,120 --> 00:44:20,760
[tokkelt zacht]
496
00:44:23,240 --> 00:44:26,680
[Bob] En wanneer ga je spelen
voor mensen, weet je dat al?
497
00:44:26,760 --> 00:44:29,000
Ja, dan ben ik groot.
498
00:44:29,080 --> 00:44:31,840
Hoe oud moet je dan zijn?
-Tien.
499
00:44:33,040 --> 00:44:35,320
En dan ga je voor mensen spelen?
-Ja.
500
00:44:36,840 --> 00:44:39,080
En heb je ook vriendjes
waar je samen mee kan spelen?
501
00:44:39,160 --> 00:44:40,200
Nee.
502
00:44:41,880 --> 00:44:45,480
Doe je het helemaal alleen dan?
-Ja. Met mijn vader.
503
00:44:46,680 --> 00:44:49,280
[Bob] Stille hoop dat ie straks
hetzelfde gaat doen als jij?
504
00:44:49,360 --> 00:44:50,880
Ja, toch wel.
505
00:44:51,760 --> 00:44:53,320
Waarom?
506
00:44:53,400 --> 00:44:55,360
Ja, laat ik het toch…
507
00:44:55,440 --> 00:45:00,920
Misschien dadelijk over 20 jaar
zijn wij misschien wel gestopt.
508
00:45:01,000 --> 00:45:05,160
En dan gaan we met onze zoons mee.
Dat blijft dan toch altijd doorgaan.
509
00:45:05,920 --> 00:45:09,840
Hebben we toch een mooie alibi voor
de vrouw. 'Ja, ik moet met mijn zoon mee.'
510
00:45:18,040 --> 00:45:20,720
[Bob] Heb je 't gevoel dat jonge mensen
ook nog steeds enthousiast zijn…
511
00:45:20,800 --> 00:45:22,880
…over de traditionele zigeunermuziek?
512
00:45:23,840 --> 00:45:24,680
Ja…
513
00:45:25,680 --> 00:45:27,520
Weinig, heel weinig.
514
00:45:27,600 --> 00:45:31,800
Het is… Er zijn er zelfs…
Ik zou zeggen maar een enkeling…
515
00:45:31,880 --> 00:45:35,360
…die er echt interesse in heeft.
516
00:45:36,320 --> 00:45:40,600
Dat maakt me eigenlijk een beetje bang.
Ik vind het een beetje triest.
517
00:45:43,160 --> 00:45:47,040
Maar ik vergelijk het altijd zo:
het verdwijnen van de muziek…
518
00:45:47,120 --> 00:45:49,520
…is net als 'n stuk van je taal verdwijnt.
519
00:45:52,760 --> 00:45:54,080
[praat Duits]
520
00:45:57,520 --> 00:45:59,520
Hallo.
-[gedempte pianomuziek]
521
00:46:00,480 --> 00:46:01,760
[zacht gepraat]
522
00:46:02,520 --> 00:46:04,320
[melancholische pianomuziek]
523
00:46:25,280 --> 00:46:26,760
[muziek gaat door]
-[zacht gepraat]
524
00:46:51,560 --> 00:46:55,720
[Roger] Mijn schoonvader heeft ooit voor
40 jaar een stukje gegrond gekocht hier…
525
00:46:55,800 --> 00:46:56,880
…voor een habbekratsje.
526
00:46:58,000 --> 00:47:00,440
Hij heeft dat allemaal zelf opgebouwd.
527
00:47:01,960 --> 00:47:03,920
[Bob] Hoe zag jouw jeugd eruit?
528
00:47:04,000 --> 00:47:08,040
[Roger] Nou, ik ben eigenlijk
vrij burgerlijk opgegroeid.
529
00:47:08,120 --> 00:47:13,480
Mijn moeder is een Sinti, mijn vader is
gewoon een Zwitserse burgerman.
530
00:47:13,560 --> 00:47:15,280
Dus ik ben ook gewoon
op school geweest…
531
00:47:15,360 --> 00:47:18,120
…en ik heb zelfs tot mijn 12e jaar
niet eens geweten…
532
00:47:18,200 --> 00:47:20,320
…dat mijn moeder van Sinti-afstamming is.
533
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
Omdat daar gewoon
niet over gepraat werd.
534
00:47:23,440 --> 00:47:27,000
Maar dat heeft weer
met iets anders te maken.
535
00:47:27,080 --> 00:47:31,200
In Zwitserland was tot in 1979…
-[zacht gepraat]
536
00:47:33,240 --> 00:47:35,560
…werden de kinderen gewoon…
537
00:47:35,640 --> 00:47:39,720
…meteen na de geboorte
werden ze afgenomen door de overheid…
538
00:47:40,640 --> 00:47:44,720
…en werden ergens
in een boerengezin geplaatst…
539
00:47:44,800 --> 00:47:48,000
…of in een klooster
of ergens in een tehuis.
540
00:47:48,080 --> 00:47:51,320
Ze wilden namelijk
op die manier bereiken…
541
00:47:51,400 --> 00:47:55,640
…dat de kinderen
hun afstamming niet meer weten.
542
00:47:55,720 --> 00:48:00,800
Dus dat is een… een soort ook…
543
00:48:00,880 --> 00:48:04,800
…uitroeien van het volk, hè,
op lange termijn.
544
00:48:05,840 --> 00:48:08,560
[Bob] Onvoorstelbaar. Tot 1979?
-Tot 1979.
545
00:48:08,640 --> 00:48:14,040
Daar zijn onge… ongelooflijke rampen
zijn daar gebeurd, hè.
546
00:48:14,120 --> 00:48:17,520
Die ouders,
die gingen jarenlang hun kinderen zoeken.
547
00:48:17,600 --> 00:48:19,440
[gepraat, gelach]
548
00:48:21,840 --> 00:48:25,040
Ik werd op school altijd
als 'vieze zigeuner' uitgescholden.
549
00:48:25,120 --> 00:48:27,920
En ik heb me daar geweldig over geërgerd.
-[gerommel]
550
00:48:28,880 --> 00:48:34,440
En toen, ja, op een gegeven moment,
ik was geloof ik een jaar of 12 of zo.
551
00:48:34,520 --> 00:48:36,240
Kwam ik dus huilend naar huis en ik zeg:
552
00:48:36,320 --> 00:48:40,920
'Waarom schelden die kinderen
mij altijd voor 'vieze zigeuner' uit?
553
00:48:41,000 --> 00:48:42,840
Wat moet dat?'
-[kind praat]
554
00:48:43,760 --> 00:48:45,960
Nou, en toen kreeg ik
pas de eerste keer te horen…
555
00:48:46,040 --> 00:48:49,640
…dat mijn moeder
eigenlijk van Sinti-afstamming is.
556
00:48:50,640 --> 00:48:55,040
Ja, toen heb ik eerst wel jarenlang
een geweldig identiteitsprobleem gehad.
557
00:48:55,120 --> 00:49:00,080
Zoiets van: Wat ben ik nou eigenlijk?
Ben ik een Zwitser, ben ik een Sinto? Wat?
558
00:49:02,560 --> 00:49:06,160
Dus daar ben ik eerst wel jarenlang
naar op zoek gegaan.
559
00:49:07,960 --> 00:49:12,520
Maar ik heb natuurlijk vanbinnen altijd
gevoeld dat er iets niet klopt, hè.
560
00:49:13,200 --> 00:49:15,840
[Duitse melancholische muziek speelt]
561
00:49:32,160 --> 00:49:34,040
[melancholische muziek]
562
00:49:43,960 --> 00:49:49,160
Als je die andere ziet, die KLM,
ziet er toch wel beter uit.
563
00:49:53,600 --> 00:49:57,400
[man] We hebben gister ook gespeeld.
Waren we om 01.00 uur thuis.
564
00:49:57,480 --> 00:50:02,280
En 05.30 uur opgestaan, dus maar
vier uurtjes geslapen. Nog geeneens.
565
00:50:02,360 --> 00:50:04,640
Dus dat worden weer lange dagen.
566
00:50:04,720 --> 00:50:08,640
Mijn vrouw wil weleens mee,
maar dan zeg ik:
567
00:50:08,720 --> 00:50:13,040
'Wacht maar als we keertje in Portugal
spelen of in Spanje of Italië.'
568
00:50:13,120 --> 00:50:19,160
Tsjechië vind ik toch weer niet echt…
Zij ziet dat heel anders weer voor haar.
569
00:50:19,240 --> 00:50:23,680
Zij ziet dan weer palmbomen
en zwembad, weet je wel.
570
00:50:23,760 --> 00:50:25,040
Ja, dat is natuurlijk hier niet…
571
00:50:25,120 --> 00:50:28,640
…en bij dit soort optredens
laten we gewoon de vrouwen thuis.
572
00:50:30,920 --> 00:50:32,600
[romantische muziek]
573
00:50:56,680 --> 00:51:01,760
Ik heb wel meegemaakt op mijn 11e,
12e jaar of nog wat ouder eigenlijk…
574
00:51:01,840 --> 00:51:06,000
…dat we echt reisden langs de weg
van plekkie naar plekkie.
575
00:51:06,080 --> 00:51:10,400
En nu is het toch een beetje anders.
Nu zijn we meer op campings.
576
00:51:10,480 --> 00:51:12,840
En ik heb ook vaak meegemaakt
of wij allemaal eigenlijk…
577
00:51:12,920 --> 00:51:15,800
…dat we weleens
met 20, 30 caravans rondreisden.
578
00:51:15,880 --> 00:51:18,600
En dan was je toch bekend in de gemeente
en bij de politie…
579
00:51:18,680 --> 00:51:20,760
…en dan mocht je toch overal
'n week blijven staan.
580
00:51:20,840 --> 00:51:26,520
En op sommige plekken was zelfs water
en stroom en dat was dan wel bijzonder…
581
00:51:26,600 --> 00:51:30,080
…maar het was echt die gezelligheid ook.
Verschillende gezinnen…
582
00:51:30,160 --> 00:51:33,560
…met al hun kinderen
en sommige met kleinkinderen.
583
00:51:33,640 --> 00:51:36,720
Met de hele ploeg bij mekaar
en ja, dat is helaas niet meer.
584
00:51:36,800 --> 00:51:40,840
Of je wil of niet,
je moet met de tijd mee.
585
00:51:40,920 --> 00:51:45,680
Om even naar Tsjechië te gaan
met de caravan, ja…
586
00:51:45,760 --> 00:51:51,000
…dan moeten we… een dag of twee, drie
geleden hadden we al weg moeten gaan.
587
00:51:54,240 --> 00:51:57,720
Hoeveel… Hoeveel kruizen wij
in één vlucht maken met z'n allen…
588
00:51:57,800 --> 00:51:59,240
…dat is ontelbaar, denk ik.
589
00:52:01,040 --> 00:52:05,480
En toch weer altijd weer terug.
Toch weer altijd terug erin.
590
00:52:05,560 --> 00:52:07,800
[melancholische muziek]
591
00:52:32,720 --> 00:52:34,360
[zacht gepraat]
592
00:52:37,720 --> 00:52:43,320
New York, daar moesten we optreden.
Zijn we maanden mee bezig geweest.
593
00:52:43,400 --> 00:52:47,000
Met financieel en alles erop en eraan.
594
00:52:47,080 --> 00:52:50,960
Toen zijn we daar uitgekomen en we
moesten daar zeven optredens doen…
595
00:52:51,040 --> 00:52:55,360
…in New York
in de Charlie Parker club in Birdland.
596
00:52:55,440 --> 00:52:59,760
En… onze fout ook, hè.
Wij hebben gewacht op de laatste dag…
597
00:52:59,840 --> 00:53:02,200
…op de laatste uren.
598
00:53:02,280 --> 00:53:06,120
Hebben we besloten… [hoest]
…om niet meer te gaan.
599
00:53:06,200 --> 00:53:10,920
Toen zeiden we: 'Jongens,
tien, elf uur vliegen, dat wordt te gek'
600
00:53:12,200 --> 00:53:17,520
Twaalf dagen van huis af en we hebben
eigenlijk besloten niet meer te gaan.'
601
00:53:17,600 --> 00:53:21,560
De organisatie boos.
Naar ons gebeld waar we bleven. Nou.
602
00:53:21,640 --> 00:53:27,640
Dus wij: 'Gaat niet door. Ja, we durven
niet meer om eerlijk te zijn.'
603
00:53:27,720 --> 00:53:29,680
[melancholische muziek]
604
00:53:40,520 --> 00:53:42,040
[zacht gepraat]
605
00:53:47,160 --> 00:53:48,680
[zacht gelach]
606
00:53:58,840 --> 00:54:00,760
[man] Beetje aan de calorieën denken, hè.
607
00:54:03,760 --> 00:54:07,840
Je denkt ook niet aan de calorieën, hè?
-Denkt hij nooit aan.
608
00:54:07,920 --> 00:54:10,440
Vandaag niet.
-En morgen ook niet.
609
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
Morgen ook niet.
-Maandag weer.
610
00:54:14,840 --> 00:54:16,920
[man] Dat heeft wel gesmaakt, hè,
die schnitzels.
611
00:54:17,000 --> 00:54:20,760
[man 2] Ja, super.
Klein beetje weinig vond ik het. [lacht]
612
00:54:23,680 --> 00:54:29,160
Wij zijn thuis op zigeunerfestivals,
maar ook natuurlijk op de jazzfestivals.
613
00:54:29,240 --> 00:54:34,720
Door onze jazzmuziek. Ik speelde
vanaf klein af, speelde ik al mee.
614
00:54:34,800 --> 00:54:39,640
En… Met mijn 7e, 8e jaar
begon mijn interesse ook te gaan…
615
00:54:39,720 --> 00:54:41,600
…in traditionele zigeunermuziek.
616
00:54:41,680 --> 00:54:44,760
Ik vond Roemeens hartstikke mooi.
Eigenlijk toch al omdat het…
617
00:54:44,840 --> 00:54:47,600
…toch uptempo muziek is.
-[man praat door speaker]
618
00:54:47,680 --> 00:54:54,680
En… En toen ik 10, 11 jaar was,
begon ik ernaar te luisteren…
619
00:54:54,760 --> 00:54:58,320
…uit Duitsland een hele grote violist,
Titi Winterstein en…
620
00:54:59,480 --> 00:55:02,040
…toen begon mijn interesse te gaan
naar de jazz.
621
00:55:02,120 --> 00:55:04,200
[swingende jazzmuziek]
622
00:55:09,880 --> 00:55:11,800
[muziek gaat door]
623
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
[melancholische muziek]
624
00:55:49,200 --> 00:55:53,600
[Roger] Wij herkennen elkaar altijd.
Als we ergens op een markt zijn of zo…
625
00:55:53,680 --> 00:55:59,280
…daar lopen dan miljoenen buitenlanders
rond die ook donker zijn…
626
00:55:59,360 --> 00:56:02,520
…maar het is ook op een of andere manier
van de manier van lopen…
627
00:56:02,600 --> 00:56:05,800
…wij kunnen meteen eraan zien
welke van de Sinti of de Roma is.
628
00:56:05,880 --> 00:56:07,240
Dat kan je meteen…
629
00:56:07,320 --> 00:56:11,440
Heel gek is dat. Ik denk dat het is
gewoon de manier van lopen en zo.
630
00:56:11,520 --> 00:56:13,800
[Bob] Maar hoe loop jij dan anders dan ik?
631
00:56:13,880 --> 00:56:20,560
Ja, dat is gewoon, omdat je…[lacht]
Omdat je altijd met politie te doen had…
632
00:56:20,640 --> 00:56:23,600
…en met lui die je achtervolgen of zo…
633
00:56:23,680 --> 00:56:26,680
…ben je altijd een beetje
zo dit aan het doen.
634
00:56:26,760 --> 00:56:31,520
Je bent… Je neemt de hele omgeving
steeds hou je in de gaten en zo.
635
00:56:31,600 --> 00:56:34,000
En ik denk dat…
-[fietsbel rinkelt]
636
00:56:34,080 --> 00:56:35,320
Dat het dat gewoon is, hè.
637
00:56:36,520 --> 00:56:39,720
Een andere manier van lopen.
Altijd zo'n beetje dat.
638
00:56:39,800 --> 00:56:41,640
[melancholische muziek wordt hervat]
639
00:57:00,360 --> 00:57:02,920
[man praat Duits]
Mijn taal heeft geen woord voor vrijheid.
640
00:57:03,000 --> 00:57:07,480
Dat hadden we simpelweg niet,
omdat we altijd vrij waren.
641
00:57:07,560 --> 00:57:12,120
We wisten niet beter en het punt is…
642
00:57:12,200 --> 00:57:16,560
…als je een woord voor vrijheid hebt,
heb je ook een woord voor onvrijheid.
643
00:57:16,640 --> 00:57:21,680
Je hebt een beeld
van wat vrijheid betekent.
644
00:57:21,760 --> 00:57:26,760
Maar de oorspronkelijke Sinti
hadden geen woord voor vrijheid…
645
00:57:26,840 --> 00:57:29,560
…omdat ze niet vrij waren.
Ze hoefden er niet over na te denken.
646
00:57:29,640 --> 00:57:32,080
[melancholische muziek wordt hervat]
-[vrouw zingt]
647
00:57:41,000 --> 00:57:45,720
[man praat door] De Sinti-taal heeft geen
woorden voor de toekomst of het verleden.
648
00:57:45,800 --> 00:57:51,560
Het heeft alleen het woord 'tysa,'
wat 'gisteren' en 'morgen' betekent.
649
00:57:51,640 --> 00:57:57,240
Maar er is geen woord
voor het verleden of de toekomst, toch?
650
00:57:57,320 --> 00:58:00,040
[Roger praat Duits] Een Sinto houdt zich
niet bezig met de toekomst…
651
00:58:00,120 --> 00:58:01,640
…alleen met het heden.
652
00:58:01,720 --> 00:58:04,960
Maar het is een goed leven.
653
00:58:05,040 --> 00:58:09,360
Het maakt je bewust van wie je echt bent.
654
00:58:09,440 --> 00:58:14,160
De taal helpt me daar ook bij
en de muziek natuurlijk.
655
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
[muziek, zang wordt hervat]
656
00:58:46,120 --> 00:58:47,280
[muziek stopt]
-[geklap]
657
00:58:48,160 --> 00:58:49,640
[gepraat in het Duits]
658
00:58:57,920 --> 00:58:59,240
[mannen praten]
659
00:59:01,240 --> 00:59:04,880
[Paulus] Het Rosenberg Trio. Het is toch
een eer dat ik met die jongens mag spelen.
660
00:59:04,960 --> 00:59:08,400
En ja, ik vind
het hartstikke leuk natuurlijk.
661
00:59:09,640 --> 00:59:12,360
Ja, en een beetje zenuwachtig
ben ik wel, hoor.
662
00:59:12,440 --> 00:59:16,120
Ja, als ik nou alleen met mijn orkest
moet spelen daar, dat gaat wel.
663
00:59:16,200 --> 00:59:17,920
Maar we moeten met zoveel man.
664
00:59:18,000 --> 00:59:21,720
We zitten nou
met tien of negen gitaristen daar.
665
00:59:21,800 --> 00:59:25,080
Ja, dan moet je toch een beetje alles
in de gaten houden, snap je?
666
00:59:25,160 --> 00:59:26,800
Maar dat loopt wel los natuurlijk.
667
00:59:27,680 --> 00:59:28,920
[zacht gepraat]
668
00:59:30,640 --> 00:59:33,840
Ja, jongen, zie je wel, hè.
Dat is materiaal, hè.
669
00:59:34,880 --> 00:59:35,680
Ja.
670
00:59:37,400 --> 00:59:40,800
Ja, jongen, dat is materiaal.
Dat zie je zo wel, hè.
671
00:59:40,880 --> 00:59:46,200
Nou, als er iets iets, bellen, meid, hè.
Dat weet je wel, hè. Kijk. Nou.
672
00:59:50,280 --> 00:59:51,760
[Martin kucht]
-[Paulus roept] Noah.
673
00:59:53,080 --> 00:59:54,120
Noah.
674
01:00:00,720 --> 01:00:02,080
Noah.
675
01:00:02,160 --> 01:00:04,200
[fietsbel rinkelt]
-[ademt uit]
676
01:00:05,320 --> 01:00:07,320
Alles goed, jongen?
-[automotor loopt]
677
01:00:11,160 --> 01:00:14,320
[Bob] Wat maakt de muziek
van Django Reinhardt zo bijzonder?
678
01:00:14,400 --> 01:00:18,360
[Paulus] Django, zo moet je dat zien,
Django is een satelliet.
679
01:00:19,480 --> 01:00:23,400
En wij zijn de schotels
die hem ontvangen natuurlijk, snap je?
680
01:00:23,480 --> 01:00:29,080
Hij heeft echt de Hot Club de France
uitgevonden. De zigeunerjazz.
681
01:00:29,160 --> 01:00:32,360
En nogmaals,
hij was de satelliet gewoon…
682
01:00:32,440 --> 01:00:35,840
…en wij zijn de schoteltjes
die hem ontvangen natuurlijk.
683
01:00:35,920 --> 01:00:41,000
En je hebt er af en toe schoteltjes bij
die hem niet zo goed ontvangen, snap je?
684
01:00:41,080 --> 01:00:45,440
Ja, die heb je erbij
en je hebt af en toe ook schotels…
685
01:00:45,520 --> 01:00:47,800
…die ze helemaal goed vangen, snap je?
686
01:00:47,880 --> 01:00:52,200
De signalen, Martin, snap je? Ik weet
niet hoe ik het anders moet uitleggen.
687
01:00:52,280 --> 01:00:55,040
[Martin] Je hebt mensen,
die vangen het op en kunnen het…
688
01:00:55,120 --> 01:00:57,360
Juist.
-…en binnen een uur kunnen ze alles.
689
01:00:57,440 --> 01:01:00,080
Juist, en je hebt er mensen bij,
die hebben voor een liedje…
690
01:01:00,160 --> 01:01:02,240
Een week nodig.
-…misschien een week nodig.
691
01:01:02,320 --> 01:01:07,080
En sommigen vangen die signalen op
en hebben het binnen een halfuurtje.
692
01:01:13,960 --> 01:01:18,960
Kijk. En de kleedkamer is oké.
693
01:01:19,040 --> 01:01:20,720
[praten Duits]
-[zachte muziek]
694
01:01:25,360 --> 01:01:27,280
Ik ga kijken waar we de auto zetten.
695
01:01:27,360 --> 01:01:30,120
[man]
En jullie gaan nou een beetje fantaseren?
696
01:01:30,200 --> 01:01:32,360
Ja, jongen.
-[man grinnikt]
697
01:01:32,440 --> 01:01:33,360
Dag, Martin.
698
01:01:33,440 --> 01:01:35,800
Jongen, wat zie je er puik uit, jongen.
-Ja, ja.
699
01:01:37,640 --> 01:01:39,400
[losse instrumentale tonen]
-[gepraat]
700
01:01:44,600 --> 01:01:46,520
[gefluit]
-[vrolijke muziek]
701
01:01:51,320 --> 01:01:52,760
[geneurie]
702
01:02:00,920 --> 01:02:02,680
[melancholische muziek]
703
01:02:08,200 --> 01:02:10,200
[speaker metro galmt]
704
01:02:10,280 --> 01:02:11,920
[omroepster praat Tsjechisch]
705
01:02:15,960 --> 01:02:18,840
[man Wij moeten ons altijd bewijzen
en doen het nooit niet goed.
706
01:02:18,920 --> 01:02:25,280
Als ze de naam 'zigeuner' horen,
is altijd negatief, in hun hoofd dan.
707
01:02:25,360 --> 01:02:28,800
Dan telt maar één ding, dat is muziek
maken en dat is dan wel weer goed.
708
01:02:28,880 --> 01:02:33,320
En dan die zigeuners zelf
is in mensen eigenlijk, ja…
709
01:02:33,400 --> 01:02:36,560
…slecht of dat deugt niet.
-[muziek gaat door]
710
01:02:46,160 --> 01:02:48,440
[speelt romantische muziek]
711
01:03:06,320 --> 01:03:08,600
[romantische vioolsolo]
712
01:03:14,920 --> 01:03:17,120
[vrolijk samenspel]
713
01:03:49,040 --> 01:03:52,400
Ja, 14 bandjes en 14 eetbonnen.
-[Paulus praat]
714
01:03:52,480 --> 01:03:55,720
Daar moet je het mee doen, hoor,
want er zijn 14 opgegeven.
715
01:03:55,800 --> 01:03:59,000
[man] We hebben nog familie die komen.
-Ja, dan hebben ze pech.
716
01:03:59,520 --> 01:04:01,320
[vrolijke muziek]
717
01:04:08,440 --> 01:04:10,120
[lage tonen]
718
01:04:16,400 --> 01:04:17,840
[vrolijke muziek]
719
01:04:21,320 --> 01:04:22,520
Bam, bam, bam, bam.
720
01:04:22,600 --> 01:04:24,240
[vrolijke muziek gaat door]
721
01:04:42,120 --> 01:04:43,320
[muziek stopt]
-[lage tonen]
722
01:05:03,640 --> 01:05:05,680
[gepraat]
723
01:05:05,760 --> 01:05:07,360
[muziek gaat door]
724
01:05:13,160 --> 01:05:14,880
[muziek stopt]
-[man] Eén, twee, drie vier.
725
01:05:14,960 --> 01:05:17,080
[vrolijke muziek]
726
01:05:35,040 --> 01:05:36,240
[Paulus mompelt]
727
01:05:44,560 --> 01:05:45,960
[gepraat]
728
01:05:54,640 --> 01:05:57,000
Joseph, Joseph. En dan?
729
01:05:59,040 --> 01:06:00,880
[man praat onverstaanbaar]
730
01:06:04,360 --> 01:06:07,000
[Bob] Hoe bepaal je nu
de volgorde van vanavond?
731
01:06:08,520 --> 01:06:11,560
Ja, als we in het theater spelen,
dan hebben we deze lijst hier…
732
01:06:11,640 --> 01:06:15,120
…maar ja, dat is nou niet
echt geschikt ervoor in een jazzclub.
733
01:06:15,200 --> 01:06:19,480
Dan spelen we ook weer afwisselingen
met trio en dan weer met z'n vijven.
734
01:06:19,560 --> 01:06:24,320
Maar hier blijven we met z'n allen zitten,
dus dan moet ik die nummers aanpassen.
735
01:06:24,400 --> 01:06:30,600
Ja, meestal hoe je te werk gaat, is
even rustig beginnen, snel, dan rustig…
736
01:06:30,680 --> 01:06:33,880
…en weer een snel nummer. Dan zou je
weer een snel nummer kunnen doen…
737
01:06:33,960 --> 01:06:37,400
…want als je toevallig vijf
snelle nummers achter elkaar hebt, dan…
738
01:06:37,480 --> 01:06:39,280
…lopen de mensen er gillend uit.
-[gelach]
739
01:06:39,960 --> 01:06:41,640
Dat kan ik je wel vertellen.
740
01:06:45,040 --> 01:06:46,560
[schaterlachen]
741
01:06:51,120 --> 01:06:55,680
Ja, zo gaat dat, een setblaadje maken.
Wel altijd serieus altijd zo.
742
01:06:55,760 --> 01:06:57,360
[man hoest van het lachen]
743
01:06:57,440 --> 01:07:01,200
En meestal, we hebben anderhalf uur,
dan staan er vier nummers op.
744
01:07:01,280 --> 01:07:05,000
En af en toe doe ik dan zo,
net als nou, denk ik. [grinnikt]
745
01:07:05,080 --> 01:07:06,560
Een kruisje erdoorheen.
-[gelach]
746
01:07:06,640 --> 01:07:09,920
En dan zien we het wel wat we spelen.
Dat doen we ook heel vaak, hoor.
747
01:07:10,960 --> 01:07:15,760
[man praat Engels in microfoon] Welkom
bij de 4e nacht van de 30e editie…
748
01:07:15,840 --> 01:07:18,400
…van het Prague
International Jazz Festival.
749
01:07:18,480 --> 01:07:21,240
We hebben twee bands vanavond.
750
01:07:21,320 --> 01:07:25,120
De eerste komt uit Nederland…
751
01:07:25,200 --> 01:07:29,320
…en is een erg speciale zigeunerband…
752
01:07:29,400 --> 01:07:36,200
…die zichzelf toewijdt aan het erfgoed
van Hot Club de France…
753
01:07:36,800 --> 01:07:41,640
…een band die eind jaren 30
werd opgericht in Parijs…
754
01:07:41,720 --> 01:07:48,480
…en werd geleid door een beroemde
zigeunergitaarspeler uit België…
755
01:07:48,560 --> 01:07:52,400
…Django Reinhardt. Hier is Basily.
-[applaus]
756
01:07:55,640 --> 01:07:57,400
[muziek begint rustig]
757
01:08:03,920 --> 01:08:05,680
[muziek wordt uptempo]
758
01:08:50,240 --> 01:08:52,240
[muziek stopt]
759
01:08:52,840 --> 01:08:53,960
[vrouw begint met zingen]
760
01:08:54,040 --> 01:08:56,479
[vrouwen zingen mee]
-[muziek wordt hervat]
761
01:09:17,359 --> 01:09:18,800
[zang, muziek versnelt]
762
01:09:45,319 --> 01:09:46,560
[muziek, zang stopt]
-[gepraat]
763
01:09:51,120 --> 01:09:52,920
[man geeft zanginstructies]
764
01:09:56,440 --> 01:09:58,640
[zang, muziek wordt hervat]
765
01:10:00,280 --> 01:10:01,360
[gepraat]
766
01:10:06,160 --> 01:10:07,760
[oefenen met zingen]
767
01:10:08,640 --> 01:10:10,360
[zang, muziek wordt hervat]
768
01:10:12,520 --> 01:10:13,960
[gepraat]
769
01:10:18,040 --> 01:10:19,080
[gefluit]
770
01:10:22,320 --> 01:10:24,080
[muziek, zang wordt hervat]
771
01:10:28,960 --> 01:10:31,240
[gerepeteer]
772
01:10:32,200 --> 01:10:34,200
[zang, muziek gaat door]
-[geklap]
773
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
[zang, muziek stopt]
774
01:10:43,080 --> 01:10:44,440
[kwetterende vogels]
775
01:10:47,400 --> 01:10:48,720
[klokkengelui]
776
01:10:50,240 --> 01:10:52,040
[Roger] Ja, hier is mijn schoonvader.
777
01:10:52,120 --> 01:10:55,560
Nu is hij ziek. Hij heeft twee keer
een hersenbloeding gehad.
778
01:10:55,640 --> 01:10:58,600
Eigenlijk zou hij opgenomen
moeten worden in het ziekenhuis…
779
01:10:59,960 --> 01:11:04,800
…maar ja, het probleem is altijd, als je
zo'n man in het ziekenhuis zou brengen…
780
01:11:04,880 --> 01:11:09,760
…dan vrees ik, dan is het binnen nu
en een paar weken is het afgelopen.
781
01:11:14,200 --> 01:11:20,120
Kijk, bij ons heerst er sowieso een angst
voor doktoren en voor…
782
01:11:21,040 --> 01:11:26,880
…voor… voor ziekenhuizen.
Die worden daar zo bang van dat…
783
01:11:26,960 --> 01:11:32,520
…dat ze misschien nog weleens
aan een hartinfarct zou kunnen overlijden.
784
01:11:33,600 --> 01:11:37,080
Nee, maar het is gewoon…
Zo'n oude man…
785
01:11:37,160 --> 01:11:40,600
…als die zijn omgeving, zijn vertrouwde
omgeving hier niet meer heeft…
786
01:11:41,480 --> 01:11:45,360
…dan is dat net als een kaars
die langzaam uitgaat.
787
01:11:46,760 --> 01:11:50,120
Het is een enorme opgave
en als ik het dan zie, vooral hier nou…
788
01:11:50,200 --> 01:11:55,880
…kijk, die man is in feite terug verzet
nu in zijn jeugd, in zijn kindertijd…
789
01:11:55,960 --> 01:11:59,400
…en je moet hem ook bijna behandelen
als een klein kind.
790
01:12:01,240 --> 01:12:04,280
Bij ons, dat is ook zo'n traditie
waar ik eigenlijk heel trots op ben.
791
01:12:04,360 --> 01:12:06,440
Bij ons worden de ouderen
niet gewoon afgeschoven…
792
01:12:06,520 --> 01:12:10,360
…in een bejaardentehuis
of in een verpleegkliniek of zo.
793
01:12:10,440 --> 01:12:14,440
Die worden dus
tot het bittere einde thuis verzorgd.
794
01:12:14,520 --> 01:12:17,080
Dat is ook iets waar ik heel trots op ben.
795
01:12:18,960 --> 01:12:21,000
[melancholische gitaarmuziek]
-[vrouw zingt]
796
01:12:48,720 --> 01:12:51,240
[vrouw praat Duits]
'De zomer komt niet meer terug.
797
01:12:51,320 --> 01:12:57,320
Vroeger hadden we woonwagens
en paarden en gingen we graag op reis.
798
01:12:57,400 --> 01:13:01,760
Nu wonen we in huizen.
De winters zijn te lang.
799
01:13:01,840 --> 01:13:07,080
We hebben caravans in plaats van paarden
en we reizen niet meer.
800
01:13:07,160 --> 01:13:09,560
Maar de zomer zal terugkomen…
801
01:13:09,640 --> 01:13:13,760
…en we zullen weer
een paard en een woonwagen kopen…
802
01:13:13,840 --> 01:13:16,280
…en weer op reis gaan.'
803
01:13:16,360 --> 01:13:19,600
Dat is wat het betekent.
Dat heeft mijn vader geschreven.
804
01:13:20,960 --> 01:13:27,040
Het is al erg oud. En…
805
01:13:29,320 --> 01:13:31,760
…we zongen het als kinderen.
806
01:13:31,840 --> 01:13:37,480
[Bob praat Duits] Veel drama.
-Veel drama. Veel verhalen.
807
01:13:38,120 --> 01:13:43,480
We reizen niet meer,
dus voor mij is het een reis…
808
01:13:43,560 --> 01:13:49,240
…door de muziek die blijft,
waardoor ik reizen kan.
809
01:13:50,800 --> 01:13:55,200
Een reis door de muziek.
Wat je van je vader hebt geleerd.
810
01:13:55,280 --> 01:13:59,480
Een erg muzikale familie. Van je ooms.
811
01:13:59,560 --> 01:14:03,640
Je bent geboren
en opgegroeid met muziek.
812
01:14:03,720 --> 01:14:06,400
[melancholische muziek]
-[zingt Duits]
813
01:14:09,000 --> 01:14:10,440
[kind zingt zacht mee]
814
01:14:26,480 --> 01:14:28,120
[upbeat muziek]
815
01:14:49,200 --> 01:14:51,000
[applaus, gejuich]
816
01:16:11,520 --> 01:16:13,400
[muziek stopt]
-[applaus, gejuich]
817
01:16:16,600 --> 01:16:21,920
[man praat Engels] Ik heb één boodschap:
Na het concert hebben we natuurlijk cd's.
818
01:16:23,120 --> 01:16:25,760
In de cd-winkel daar.
819
01:16:25,840 --> 01:16:27,560
[gepraat]
-[zachte muziek]
820
01:16:30,520 --> 01:16:32,200
[melancholische muziek]
821
01:16:40,200 --> 01:16:41,400
[gelach]
822
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
[vrouw zingt mee]
823
01:16:46,240 --> 01:16:49,960
[vrouw praat Duits]
Alles wat je doormaakt…
824
01:16:50,040 --> 01:16:53,600
…en meemaakt als mens…
825
01:16:54,760 --> 01:16:59,760
…kan in een lied worden gestopt,
wat vaak beter is dan erover praten.
826
01:16:59,840 --> 01:17:01,520
Mensen praten te veel.
827
01:17:02,600 --> 01:17:06,240
En als je een liefdeslied
voor iemand speelt…
828
01:17:07,720 --> 01:17:12,640
…raakt je dat nog meer in je hart
dan wanneer je het zegt.
829
01:17:12,720 --> 01:17:17,240
Je komt dichter bij het gevoel.
830
01:17:18,120 --> 01:17:20,160
[melancholische muziek en zang]
831
01:18:18,000 --> 01:18:22,560
[Roger] Hij heeft er zelf ook plezier aan
en leeft voor een moment helemaal op.
832
01:18:23,440 --> 01:18:28,920
Hij is altijd artiest geweest. Hij heeft
altijd stepdans gedaan, gezongen.
833
01:18:29,000 --> 01:18:31,400
Ja, dat was altijd zijn leven.
834
01:18:31,480 --> 01:18:35,480
Als ie dan zo'n moment even meemaakt,
dan leeft ie eventjes weer op zo.
835
01:18:35,560 --> 01:18:36,560
[geneurie]
836
01:18:39,000 --> 01:18:42,160
Hij komt oorspronkelijk uit Polen.
Hij is in Polen geboren.
837
01:18:42,240 --> 01:18:45,200
Hij praat ook bijna enkel maar nog Pools.
838
01:18:45,280 --> 01:18:49,440
Dat kan ie dan wel nog.
Dat herinnert hij zich blijkbaar.
839
01:18:49,520 --> 01:18:53,560
En oude liedjes kan ie ook nog,
die herinnert ie zich ook nog soms.
840
01:18:54,880 --> 01:18:57,320
[rustige muziek]
-[zingen samen]
841
01:18:58,360 --> 01:18:59,680
[vader zingt alleen door]
842
01:20:03,440 --> 01:20:05,160
[zang stopt]
-[muziek loopt af]
843
01:20:06,720 --> 01:20:08,360
[Roger neuriet en speelt verder]
844
01:20:11,160 --> 01:20:13,280
[muziek wordt intenser]
-[vrouw zingt zacht mee]
845
01:20:51,480 --> 01:20:52,800
[vader praat]
-[muziek stopt]
846
01:20:54,160 --> 01:20:55,920
[praten Pools]
847
01:20:56,600 --> 01:20:58,600
[vrolijke muziek]
848
01:21:02,120 --> 01:21:03,040
[gefluit]
849
01:22:28,080 --> 01:22:29,880
[muziek stopt]
-[applaus, gejuich]
850
01:22:30,520 --> 01:22:31,680
[gefluit]
851
01:22:35,600 --> 01:22:36,400
[zacht gepraat]
852
01:22:43,360 --> 01:22:45,240
[rumoer]
-[muziek]
853
01:22:46,800 --> 01:22:48,240
[vrolijke muziek]
854
01:22:53,200 --> 01:22:57,360
[Roger] Ja, het is altijd zo,
tot 's middags blijft het droog…
855
01:22:57,440 --> 01:22:59,680
…en meestal na de middag begint het, hè.
-[regen plenst]
856
01:23:00,520 --> 01:23:03,400
Ja, ik had het eigenlijk
buiten gepland, hè.
857
01:23:03,480 --> 01:23:06,120
Daar het podium,
daar het eten, daar de tafel.
858
01:23:06,200 --> 01:23:09,240
Maar het is binnen ook leuk. Gezellig.
-[vrouw zingt binnen]
859
01:23:10,840 --> 01:23:14,040
Of niet dan?
-De mensen moeten het feest maken.
860
01:23:15,160 --> 01:23:17,720
[vrolijke muziek]
-[vrouw zingt]
861
01:23:23,600 --> 01:23:26,120
[Roger]
Ik vier anders nooit mijn verjaardag.
862
01:23:26,200 --> 01:23:29,800
Echt waar, ik heb vroeger
zelfs mijn eigen verjaardag vergeten.
863
01:23:30,800 --> 01:23:34,920
Ik geef er eigenlijk ook niet veel om,
maar nu word ik 50 en iedereen zei:
864
01:23:35,000 --> 01:23:39,400
'Je moet wat doen. Je komt er
niet onderuit. Je moet wat doen.'
865
01:23:40,800 --> 01:23:45,160
Nou, dan dacht ik: 'Ja, goed,
als ik dan toch iets moet organiseren…
866
01:23:45,240 --> 01:23:49,480
…dan neem ik ook meteen het feit
dat ik 35 jaar beroepsmusicus ben.'
867
01:23:49,560 --> 01:23:52,840
Nou, dan kwam ik op het idee.
Ik zou eigenlijk iedere muzikant…
868
01:23:52,920 --> 01:23:55,680
…met wie ik
in de laatste 35 jaar ooit eens heb…
869
01:23:55,760 --> 01:23:59,320
…op de een of andere manier heb
samengewerkt, om die uit te nodigen.
870
01:24:00,520 --> 01:24:03,640
Met de bedoeling
dat iedereen een bijdrage brengt…
871
01:24:03,720 --> 01:24:07,760
…in vorm van een klein concertje
van een kwartier of een halfuur of zo.
872
01:24:07,840 --> 01:24:09,760
[vrolijke muziek]
873
01:24:16,240 --> 01:24:20,840
[Roger] Als ik dat zo zie,
heb ik toch wel het een en ander bereikt.
874
01:24:20,920 --> 01:24:23,600
Vroeger als beginnende muzikant heeft
iedereen de droom…
875
01:24:23,680 --> 01:24:27,240
…om eens een keer groot uit te komen,
een grote ster te worden.
876
01:24:27,320 --> 01:24:30,320
Maar goed, dat heeft zich dan
na een paar jaar gelegd…
877
01:24:30,400 --> 01:24:33,600
…en ik ben blij
dat ik mijn brood er mee kan verdienen.
878
01:24:33,680 --> 01:24:35,360
[vrolijke muziek gaat door]
879
01:24:39,280 --> 01:24:43,920
[Roger] Natuurlijk heb ik
af en toe ook kansen gemist, ja.
880
01:24:44,000 --> 01:24:48,080
Ik heb een aanbieding gehad om ooit eens
een keer een langspeelplaat te maken.
881
01:24:49,120 --> 01:24:51,560
Toen ze me dan het contract voorlegden…
882
01:24:51,640 --> 01:24:56,120
…wilden ze wel allemaal
de rechten van mijn liedjes voor zichzelf.
883
01:24:56,760 --> 01:25:00,080
En ze hebben zich ook voorbehouden
om de nummers zo te arrangeren…
884
01:25:00,160 --> 01:25:03,400
…dat ze verkoopbaar zijn,
volgens hun dan.
885
01:25:03,480 --> 01:25:05,600
En ik heb gezegd: 'Nee, doe ik niet.
886
01:25:05,680 --> 01:25:11,000
De nummers komen zo erop hoe ik wil
en niet anders.' Nou, ging het niet door.
887
01:25:11,080 --> 01:25:13,080
Dat was zeker een gemiste kans.
888
01:25:13,160 --> 01:25:14,680
[vrolijke muziek gaat door]
889
01:25:50,440 --> 01:25:51,680
[gejoel]
890
01:26:31,160 --> 01:26:32,320
[muziek stopt]
891
01:26:32,960 --> 01:26:34,560
[romantische muziek]
-[regen plenst]
892
01:26:39,160 --> 01:26:41,760
[man] Als ik zo naar de toekomst kijk,
zeg maar…
893
01:26:42,920 --> 01:26:47,720
Als wij zeg maar bij wijze van spreken
over 10, 15 jaar in een huis wonen…
894
01:26:48,400 --> 01:26:50,240
…en dan mijn kleinkinderen
zeggen op school:
895
01:26:50,320 --> 01:26:54,640
'Ja, mijn opa heeft ook altijd
in een wagen gewoond.'
896
01:26:54,720 --> 01:26:59,360
En die kinderen weer,
die hebben nog nooit een wagen gezien…
897
01:26:59,440 --> 01:27:03,280
…die moeten het op een fotootje zien
en zo gaat het allemaal verloren, denk ik.
898
01:27:05,520 --> 01:27:08,160
Daarvoor moeten wij dat ook proberen…
899
01:27:08,240 --> 01:27:10,720
…de kampen ook en de
woonwagenbewoners en de zigeuners…
900
01:27:10,800 --> 01:27:15,920
…om dat allemaal echt intact te houden
hoe wij leven.
901
01:27:16,000 --> 01:27:19,840
Hoe we geleefd hebben
en altijd zo voort blijven bestaan.
902
01:27:21,000 --> 01:27:25,480
Cultuur gaat weg,
families worden uit elkaar gedreven.
903
01:27:25,560 --> 01:27:29,040
Je bent niet meer samen meer.
Iedereen woont in een huis.
904
01:27:29,120 --> 01:27:32,320
Je komt elkaar één keer
in de maand opzoeken.
905
01:27:32,400 --> 01:27:34,640
Terwijl we elkaar nou dag en nacht zien,
weet je wel.
906
01:27:34,720 --> 01:27:37,320
Dat is in één keer een heel ander leven.
907
01:27:38,800 --> 01:27:41,200
[Bob] Ja, je zou kunnen zeggen:
Dat is de moderne tijd.
908
01:27:42,160 --> 01:27:45,160
Ja, dat is voor ons te modern.
909
01:27:46,320 --> 01:27:48,920
Wij leven liever een beetje ouderwets zo.
910
01:27:51,720 --> 01:27:54,760
[man praat Engels in microfoon]
We kennen een echt zigeunernummer.
911
01:27:54,840 --> 01:27:58,160
Weet je, wij zijn allemaal zigeuners.
912
01:27:59,800 --> 01:28:03,920
En in de zigeunermuziek heb je jazz,
Spaans, muziek van Hongarije…
913
01:28:04,000 --> 01:28:06,320
…en van hier, uit dit land.
914
01:28:06,400 --> 01:28:08,840
Van Holland… Nee, in Holland heb je
geen zigeunernummers.
915
01:28:08,920 --> 01:28:09,920
[publiek lacht]
-Nee.
916
01:28:13,160 --> 01:28:14,400
[upbeat muziek]
917
01:29:46,000 --> 01:29:48,440
[man praat Engels] Dank je, dank je.
-[applaus]
918
01:29:48,520 --> 01:29:50,600
Tot de volgende keer. Heel erg bedankt.
-[gefluit]
919
01:29:51,360 --> 01:29:53,080
Bedankt, Praag.
920
01:29:53,160 --> 01:29:55,200
Mooi land, mooie stad.
-[gejuich, applaus]
921
01:29:58,040 --> 01:29:59,600
Bedankt.
-[gejuich, applaus]
75687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof