Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,008 --> 00:01:26,250
"Mushi-shi"
2
00:01:39,032 --> 00:01:43,703
Give birth to me once more.
3
00:01:43,703 --> 00:01:46,433
I want to meet you all over again.
4
00:01:48,374 --> 00:01:54,074
I want to see this lovely ocean once again.
5
00:02:04,280 --> 00:02:09,717
"Shrine In The Sea"
6
00:02:28,301 --> 00:02:29,969
Who was that?
7
00:02:29,969 --> 00:02:34,307
Don't know... I'm not really sure,
8
00:02:34,307 --> 00:02:37,310
but he came asking about uminaoshi.
9
00:02:37,310 --> 00:02:39,312
Really?
10
00:02:39,312 --> 00:02:42,042
I wonder how he heard about it...
11
00:02:45,652 --> 00:02:49,655
I came all this way with
nothing to show for it...
12
00:02:49,656 --> 00:02:52,318
Islanders are tough people.
13
00:02:54,661 --> 00:02:57,562
Well, I'll just take it slow.
14
00:03:03,269 --> 00:03:04,634
Hm?
15
00:03:12,278 --> 00:03:14,940
What's that glow?
16
00:03:15,949 --> 00:03:22,288
It's too bright to be sea-fireflies
and too dim to be fishing lights...
17
00:03:22,288 --> 00:03:24,958
Beats me...
18
00:03:24,958 --> 00:03:27,791
Oh... you can see them?
19
00:03:29,963 --> 00:03:34,634
You know a lot about things like that?
20
00:03:34,634 --> 00:03:38,303
Well, yes... It's how I make my living.
21
00:03:38,304 --> 00:03:43,309
Mom! Grandpa's back. Let's have dinner...
22
00:03:43,309 --> 00:03:45,937
Oh, it's the man from this afternoon.
23
00:03:48,648 --> 00:03:51,317
You're welcome to come over if you like.
24
00:03:51,317 --> 00:03:54,343
There are too many snakes
around to camp out at night.
25
00:03:57,657 --> 00:04:00,927
Grandpa, we have company.
26
00:04:00,927 --> 00:04:02,929
Now that's a rarity...
27
00:04:02,929 --> 00:04:06,599
Who is he, Mana?
28
00:04:06,599 --> 00:04:07,934
She's Isana.
29
00:04:07,934 --> 00:04:12,394
So she is. Sorry, Mio.
30
00:04:33,960 --> 00:04:37,964
I don't think it'll appear anymore...
31
00:04:37,964 --> 00:04:41,634
since the moon is out.
32
00:04:41,634 --> 00:04:43,636
Oh, I see.
33
00:04:43,636 --> 00:04:50,872
Ginko-san... Did you come here
to ask about uminaoshi?
34
00:04:51,978 --> 00:04:55,106
Do you know something?
35
00:04:56,983 --> 00:05:03,590
That glow always appears
around that rock over there.
36
00:05:03,590 --> 00:05:08,928
There's a trench we call the
Dragon's Palace below that rock.
37
00:05:08,928 --> 00:05:16,603
People who lose their lives there
are reborn looking exactly the same.
38
00:05:16,603 --> 00:05:18,938
Ginko-san...
39
00:05:18,938 --> 00:05:23,432
Did Isana look like
a normal child to you?
40
00:05:24,944 --> 00:05:26,279
Are you saying?!
41
00:05:26,279 --> 00:05:32,445
She's the uminaoshi of my mother.
42
00:05:35,622 --> 00:05:37,624
Dad!
43
00:05:37,624 --> 00:05:42,629
Don't do it, Dad. She's still alive.
44
00:05:42,629 --> 00:05:47,634
Mio... no one has ever
survived this disease.
45
00:05:47,634 --> 00:05:51,304
She won't be able to come back unless
we submerge her while she's alive.
46
00:05:51,304 --> 00:05:52,638
I don't want you to!
47
00:05:52,639 --> 00:05:54,607
Forgive me... Mio...
48
00:05:57,644 --> 00:06:05,919
I'm afraid of dying and
going away forever...
49
00:06:05,919 --> 00:06:16,596
I want to fall asleep thinking
that I will come back here...
50
00:06:16,596 --> 00:06:18,932
Let me do it.
51
00:06:18,932 --> 00:06:20,797
Mom...
52
00:06:22,602 --> 00:06:24,796
Mom!
53
00:06:33,613 --> 00:06:36,282
Mio, tomorrow is the day...
54
00:06:36,282 --> 00:06:38,952
The full moon is finally here.
55
00:06:38,952 --> 00:06:44,957
Please... don't you want
to see your mother again?
56
00:06:44,958 --> 00:06:48,962
I do, and so do all our relatives.
57
00:06:48,962 --> 00:06:52,298
We're all waiting for Mana to return.
58
00:06:52,298 --> 00:06:58,304
I know it's been hard on you to lose
your husband and then your mother.
59
00:06:58,304 --> 00:07:02,909
All the more reason having a child
will give you something to live for.
60
00:07:02,909 --> 00:07:07,642
Mio, please... You're the
only one we can turn to.
61
00:07:10,917 --> 00:07:13,585
All right...
62
00:07:13,586 --> 00:07:20,583
If seeing that child will comfort you all...
then I will give birth to it.
63
00:07:21,594 --> 00:07:24,263
But the child is no longer my mother.
64
00:07:24,263 --> 00:07:27,527
Promise me that you won't call her Mana.
65
00:07:38,277 --> 00:07:40,613
Just one will do.
66
00:07:40,613 --> 00:07:42,281
Any one?
67
00:07:42,281 --> 00:07:47,854
Yeah. If a person swallows it, it will
become a child who will look the same
68
00:07:47,854 --> 00:07:51,085
as the person we submerged
in the sea within the past month.
69
00:08:03,903 --> 00:08:07,907
That was how Isana was born.
70
00:08:07,907 --> 00:08:12,245
Any chance she's the
child of your late husband?
71
00:08:12,245 --> 00:08:18,251
My husband died two years
before Isana was born.
72
00:08:18,251 --> 00:08:23,120
I want to know what that child is.
73
00:08:26,259 --> 00:08:29,929
I'm not really sure yet,
74
00:08:29,929 --> 00:08:32,899
but she did appear human...
75
00:08:32,899 --> 00:08:36,269
and there's no denying
that you gave birth to her.
76
00:08:36,269 --> 00:08:40,907
It's better if you just think
of her as a child that looks
77
00:08:40,907 --> 00:08:42,534
a lot like her grandmother.
78
00:08:52,618 --> 00:08:59,292
Mio... what's the matter?
Can't fall asleep?
79
00:08:59,292 --> 00:09:03,896
When that happens,
this is what Mommy does.
80
00:09:03,896 --> 00:09:07,300
I imagine myself as a huge fish,
81
00:09:07,300 --> 00:09:14,906
swimming slowly downward
into the quiet, blue ocean...
82
00:09:14,907 --> 00:09:19,571
Then before I know it, I'm asleep.
83
00:09:21,914 --> 00:09:23,711
Mom...
84
00:09:25,585 --> 00:09:28,254
What's the matter?
85
00:09:28,254 --> 00:09:30,923
Nothing.
86
00:09:30,923 --> 00:09:35,485
Good night, Isana.
There's nothing to worry about.
87
00:09:38,264 --> 00:09:40,664
Yup, that's right.
88
00:09:42,602 --> 00:09:45,938
They say I'm Grandma's uminaoshi.
89
00:09:45,938 --> 00:09:50,276
There are lots of people
like that. Oh, that child is one.
90
00:09:50,276 --> 00:09:53,613
When she was about six, she was
bitten by a snake and almost died,
91
00:09:53,613 --> 00:09:56,282
but she was reborn.
92
00:09:56,282 --> 00:09:58,951
That woman over there is one, too.
93
00:09:58,951 --> 00:10:03,289
Soon after she got married, a shark
attacked her and she was reborn.
94
00:10:03,289 --> 00:10:08,961
Her husband waited nearly
twenty years to marry her again.
95
00:10:08,961 --> 00:10:14,634
They were all reborn
and are living happy lives.
96
00:10:14,634 --> 00:10:18,304
Are you happy, too?
97
00:10:18,304 --> 00:10:22,308
I feel at a loss when
someone calls me "Mana,"
98
00:10:22,308 --> 00:10:26,646
But it doesn't bother me
since Mom doesn't call me that way.
99
00:10:26,646 --> 00:10:31,317
So I'm happy to have been born to Mom.
100
00:10:31,317 --> 00:10:35,185
I love this ocean,
this island, everything...
101
00:10:52,672 --> 00:10:54,674
I can't see anything in there...
102
00:10:54,674 --> 00:10:58,678
It'd be unsafe to approach
the glow at night...
103
00:10:58,678 --> 00:11:00,947
Maybe I'll wait for them
to spawn at full moon.
104
00:11:00,947 --> 00:11:03,616
Then you'll stay until then?
105
00:11:03,616 --> 00:11:04,674
Yeah.
106
00:11:06,619 --> 00:11:09,816
Wow look at how lovely that is!
107
00:11:15,962 --> 00:11:21,300
An island where one can
regain lost loved ones...
108
00:11:21,300 --> 00:11:26,305
An island where one can
choose never to say goodbye...
109
00:11:26,305 --> 00:11:29,968
In that sense, this is a true paradise...
110
00:11:31,644 --> 00:11:32,975
But yet...
111
00:11:34,981 --> 00:11:41,320
A child that resembled my mom... I was
able to feel that way when she was a baby.
112
00:11:41,320 --> 00:11:47,326
After all, I don't know what
my mother looked like as a child.
113
00:11:47,326 --> 00:11:50,596
But as she got bigger,
her face changes little by little...
114
00:11:50,596 --> 00:11:58,638
and everything, such as her
personality and minute habits,
115
00:11:58,638 --> 00:12:02,165
is becoming close to
that of the mother I knew...
116
00:12:05,278 --> 00:12:13,310
My mother is gone, but she looks
just like her and calls me Mom.
117
00:12:15,955 --> 00:12:23,123
The daughter I gave birth to and
raised doesn't seem like my own...
118
00:12:39,645 --> 00:12:40,942
Hm?
119
00:12:51,324 --> 00:12:53,791
They're coming from deep down
in the Dragon Palace...
120
00:13:32,298 --> 00:13:39,638
Those globules... I think they're created
by some sort of mushi, after all.
121
00:13:39,638 --> 00:13:44,643
I don't have any proof, but it all
makes sense if you think of it this way...
122
00:13:44,643 --> 00:13:49,648
What I found inside those globules
was the embryos of various animals...
123
00:13:49,648 --> 00:13:52,651
The form fundamental to all...
124
00:13:52,651 --> 00:13:54,420
The fact that one who swallows a globule
125
00:13:54,420 --> 00:13:59,458
becomes pregnant with a child identical
to the one who was submerged at sea
126
00:13:59,458 --> 00:14:06,454
suggests that this mushi can
return animals to their very embryos.
127
00:14:08,267 --> 00:14:11,604
Which means...
128
00:14:11,604 --> 00:14:16,942
That child is physically
identical to your mother.
129
00:14:16,942 --> 00:14:20,309
From here on,
she'll resemble her more and more.
130
00:14:22,948 --> 00:14:27,953
But since she was born
and raised by you,
131
00:14:27,953 --> 00:14:31,889
she cannot turn into your mother.
132
00:14:33,626 --> 00:14:38,358
To her, you are every bit her "mother".
133
00:14:43,302 --> 00:14:51,141
Yes... I have to be strong...
134
00:15:00,252 --> 00:15:02,550
Ginko!
135
00:15:05,257 --> 00:15:08,593
I'm thinking of leaving tomorrow
if the weather will allow it.
136
00:15:08,594 --> 00:15:09,822
What?
137
00:15:11,263 --> 00:15:13,265
If I get any more involved,
138
00:15:13,265 --> 00:15:16,936
I'll start questioning if it's
okay to leave this island alone...
139
00:15:16,936 --> 00:15:21,930
even though I don't have any right
to take away your happiness.
140
00:15:28,948 --> 00:15:32,284
Thank you, Ginko...
141
00:15:32,284 --> 00:15:38,624
If Mom is about to die,
I'm going to give birth to her.
142
00:15:38,624 --> 00:15:42,788
I can't imagine life without Mom.
143
00:15:47,967 --> 00:15:53,428
I think you'd better wait and see today.
It could be a typhoon.
144
00:15:55,307 --> 00:15:57,468
I guess I have no choice.
145
00:16:02,915 --> 00:16:05,584
The storm's getting worse...
146
00:16:05,584 --> 00:16:09,255
I didn't know there are actually
times when you can't fall asleep.
147
00:16:09,255 --> 00:16:13,259
Of course. It's just that I know
a good way to fall asleep.
148
00:16:13,259 --> 00:16:17,863
When you can't sleep,
it helps if you imagine
149
00:16:17,863 --> 00:16:21,267
that you're a huge fish
swimming down into the ocean.
150
00:16:21,267 --> 00:16:26,605
Swim past the coral, with the
remora or such at your side...
151
00:16:26,605 --> 00:16:31,610
slowly downward into the dark deep...
152
00:16:31,610 --> 00:16:33,771
Then you'll gradually...
153
00:16:34,947 --> 00:16:36,949
Mom?
154
00:16:36,949 --> 00:16:43,289
I'm sorry... I'm a little... thirsty...
155
00:16:43,289 --> 00:16:46,486
I'm fine. Wait here for me.
156
00:16:53,966 --> 00:16:57,732
I have to be... strong...
157
00:17:01,574 --> 00:17:04,303
It's going to get swept out...
158
00:17:22,261 --> 00:17:23,596
Mio!
159
00:17:23,596 --> 00:17:26,598
Mio!
160
00:17:26,598 --> 00:17:28,934
My boat is missing.
161
00:17:28,934 --> 00:17:30,603
You don't think?!
162
00:17:30,603 --> 00:17:32,798
Hey, look at that.
163
00:17:37,610 --> 00:17:39,277
She's over there!
164
00:17:39,278 --> 00:17:43,544
Wait, Isana! Don't go near
that glow! It'll eat you alive.
165
00:17:45,618 --> 00:17:48,954
Don't rush in! We'll approach cautiously.
166
00:17:48,954 --> 00:17:50,319
Okay!
167
00:17:53,292 --> 00:17:56,629
Mom! Over here!
168
00:17:56,629 --> 00:18:00,232
They're surrounding the boat.
What do we do?
169
00:18:00,232 --> 00:18:01,699
Isana!
170
00:18:02,901 --> 00:18:04,562
Stay away!
171
00:18:06,238 --> 00:18:07,500
Please!
172
00:18:09,241 --> 00:18:10,708
Wait, Isana!
173
00:18:32,931 --> 00:18:35,601
You're all right!
174
00:18:35,601 --> 00:18:37,269
Isana, what about you?
175
00:18:37,269 --> 00:18:39,134
I'm okay.
176
00:18:40,606 --> 00:18:42,267
Get in, quickly!
177
00:18:57,956 --> 00:19:04,759
Darn... I can't... fight this...
178
00:19:06,899 --> 00:19:16,034
If they eat me like this, will they
turn me into an embryo as well?
179
00:19:17,576 --> 00:19:22,377
To a time before everything begins...
180
00:19:24,249 --> 00:19:30,119
Gosh... that's a really bad...
181
00:19:31,590 --> 00:19:33,420
...joke.
182
00:19:39,264 --> 00:19:40,925
Ahh...
183
00:19:44,603 --> 00:19:47,003
They're letting go...
184
00:19:56,615 --> 00:19:59,413
Now! Get out of the water quickly...
185
00:20:00,953 --> 00:20:04,514
The storm has... passed!
186
00:20:06,625 --> 00:20:11,392
And... why did they suddenly...
187
00:20:19,972 --> 00:20:22,307
So that's it...
188
00:20:22,307 --> 00:20:25,674
The moon is out...
189
00:20:34,653 --> 00:20:39,658
Although I know only a
very little about these mushi,
190
00:20:39,658 --> 00:20:43,661
they seem to glow to attract
and capture animals,
191
00:20:43,662 --> 00:20:47,332
then return them to their essence
before discharging them.
192
00:20:47,332 --> 00:20:49,668
That is probably their nature.
193
00:20:49,668 --> 00:20:55,674
You may be able to say they're mushi
that feed on the "time an animal lived".
194
00:20:55,674 --> 00:21:00,612
Anyway, you both know
about those mushi very well.
195
00:21:00,612 --> 00:21:05,481
Give it time and your issues
will work themselves out.
196
00:21:07,619 --> 00:21:08,620
Yes...
197
00:21:08,620 --> 00:21:09,955
In any case, Isana,
198
00:21:09,955 --> 00:21:13,625
you jumped into the water without
a second thought, didn't you?
199
00:21:13,625 --> 00:21:16,962
You scared the lights out of me.
200
00:21:16,962 --> 00:21:18,629
Sorry about that.
201
00:21:18,630 --> 00:21:21,633
Even if they ate your mother,
202
00:21:21,633 --> 00:21:25,637
you would've seen her again
if you gave birth to her.
203
00:21:25,637 --> 00:21:26,972
Yeah...
204
00:21:26,972 --> 00:21:32,978
But then they would've eaten up
the time Mom had lived, right?
205
00:21:32,978 --> 00:21:35,647
That'd be sad...
206
00:21:35,647 --> 00:21:39,184
I'd rather see Mom die
while she's still my mom
207
00:21:39,184 --> 00:21:43,450
than give away her
entire lifetime to someone else.
208
00:21:47,326 --> 00:21:49,886
You think just like I do.
209
00:21:51,663 --> 00:21:55,759
That's just what
I'd expect of my child...
210
00:22:04,276 --> 00:22:13,952
On that island, uminaoshi will probably
continue as a regular occurrence,
211
00:22:13,952 --> 00:22:17,623
helping to put the dying at ease
212
00:22:17,623 --> 00:22:21,582
and filling the void in the
hearts of those left behind...
213
00:22:22,961 --> 00:22:26,632
Perhaps being able to die
without having that wish
214
00:22:26,632 --> 00:22:31,660
is a rare and fortunate blessing.
215
00:23:32,946 --> 00:23:34,280
"Shrine In The Sea"
216
00:23:34,280 --> 00:23:35,348
"Shrine In The Sea"
"The Sound Of Rust"
217
00:23:35,348 --> 00:23:37,116
"The Sound Of Rust"
"The Sound Of Rust"
218
00:23:37,116 --> 00:23:37,960
"The Sound Of Rust"
15694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof