Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,671
"Thrift Shop"
2
00:00:03,671 --> 00:00:04,638
"Thrift Shop"
What is it this time?
3
00:00:04,638 --> 00:00:05,005
What is it this time?
4
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
This short kimono coat.
5
00:00:06,674 --> 00:00:10,678
Wow! This lining is amazing!
6
00:00:10,678 --> 00:00:15,138
It's the work of a genius painter
who made a name for himself a while back.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,808
There's someone cooking
in the mountains here.
8
00:00:21,355 --> 00:00:26,884
Sometimes when you look at it, you can
see white smoke rising up in places.
9
00:00:28,362 --> 00:00:34,597
It's as if the smoke's wafting
slowly upward from peoples' homes...
10
00:00:37,204 --> 00:00:44,610
"Clothes That Embrace The Mountain"
11
00:00:46,714 --> 00:00:52,385
You know, someone must be
living up in those mountains.
12
00:00:52,386 --> 00:00:56,015
Huh? No one lives beyond here.
13
00:00:57,057 --> 00:01:01,662
But I see lots of smoke rising.
14
00:01:01,662 --> 00:01:05,331
Then someone must be
burning charcoal or something.
15
00:01:05,331 --> 00:01:08,494
The mountain god is cooking his meal.
16
00:01:09,670 --> 00:01:11,672
Gods cook, too?
17
00:01:11,672 --> 00:01:14,140
How else are they going to eat?
18
00:01:15,009 --> 00:01:17,344
Gods don't get hungry.
19
00:01:17,344 --> 00:01:18,012
Then he must be heating his bath.
20
00:01:18,012 --> 00:01:20,014
"Mushi-shi"
Then he must be heating his bath.
21
00:01:20,014 --> 00:01:22,683
"Mushi-shi"
Hey, you two!
22
00:01:22,683 --> 00:01:25,786
"Mushi-shi"
Head on home now and cook our meal!
23
00:01:25,786 --> 00:01:26,353
Head on home now and cook our meal!
24
00:01:26,353 --> 00:01:27,687
--Okay!
--Okay!
25
00:01:27,688 --> 00:01:29,121
Come on.
26
00:01:47,368 --> 00:01:51,372
Back then, there were
mysterious things in the mountains...
27
00:01:51,372 --> 00:01:59,380
The mountains look the same as they
did then, but they're no longer the same.
28
00:01:59,380 --> 00:02:07,082
Until that time, our hometown certainly felt
as if it were wrapped in a soft cloth...
29
00:02:08,656 --> 00:02:10,992
Sis... what's this?
30
00:02:10,991 --> 00:02:15,997
I made it so that you can make yourself
presentable to your art teacher.
31
00:02:15,997 --> 00:02:19,000
It's woven from silk thread
from silkworms from the mountains
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,366
and dyed with plants
found in the mountains.
33
00:02:22,670 --> 00:02:27,039
Kai, if you can't return... that's okay.
34
00:02:28,676 --> 00:02:33,875
If you become successful,
Father will forgive you.
35
00:02:35,016 --> 00:02:40,613
But look at this sometimes,
and think of home...
36
00:02:43,024 --> 00:02:46,361
Thank you, Sis...
37
00:02:46,361 --> 00:02:50,821
I will absolutely become a fine artist...
38
00:03:12,653 --> 00:03:16,323
l so wish l could start painting soon...
39
00:03:16,324 --> 00:03:20,693
l wonder how Sis
and the others are doing....
40
00:03:29,003 --> 00:03:30,994
You there...
41
00:03:32,340 --> 00:03:34,675
Rinse those dishes.
42
00:03:34,675 --> 00:03:36,006
Yes, sir.
43
00:04:11,979 --> 00:04:16,984
It's getting warmer...
44
00:04:16,983 --> 00:04:18,986
Hey, give me a hand here.
45
00:04:18,986 --> 00:04:20,510
Coming!
46
00:04:31,999 --> 00:04:33,830
This your coat?
47
00:04:35,002 --> 00:04:37,994
This lining... whose work is it?
48
00:04:39,006 --> 00:04:41,008
M-mine...
49
00:04:41,008 --> 00:04:43,943
Forgive me! I wanted to paint so badly...
50
00:04:45,012 --> 00:04:47,014
You drew this?
51
00:04:47,014 --> 00:04:48,015
Yes...
52
00:04:48,015 --> 00:04:51,018
I don't like it...
53
00:04:51,018 --> 00:04:53,816
I don't like it at all...
54
00:04:55,356 --> 00:04:57,692
Master!
55
00:04:57,692 --> 00:05:00,058
From tomorrow, I want you in the studio.
56
00:05:01,629 --> 00:05:04,598
Not that there's much I can teach you...
57
00:05:18,646 --> 00:05:24,318
Oh no... l'm out of paint...
when l'm so close to finishing...
58
00:05:24,318 --> 00:05:26,320
Sir!
59
00:05:26,320 --> 00:05:28,656
How's it coming?
60
00:05:28,656 --> 00:05:30,658
The delivery date is coming up soon.
61
00:05:30,658 --> 00:05:33,286
Yes, don't worry, it'll be ready.
62
00:05:35,329 --> 00:05:38,666
Now... what can l do?
63
00:05:38,666 --> 00:05:41,669
There isn't anyone else
l can borrow money from...
64
00:05:41,669 --> 00:05:43,431
And l have nothing left to sell...
65
00:05:45,907 --> 00:05:46,340
"Pawn Shop"
66
00:05:46,340 --> 00:05:50,010
"Pawn Shop"
It's badly tattered...
I can't give you much.
67
00:05:50,011 --> 00:05:50,878
"Pawn Shop"
Please! I'll come
right back to redeem it.
68
00:05:50,878 --> 00:05:53,347
Please! I'll come
right back to redeem it.
69
00:05:53,347 --> 00:05:55,178
Hmmm...
70
00:05:58,019 --> 00:06:00,955
This is truly magnificent.
71
00:06:00,955 --> 00:06:04,292
I can see why your master
had such confidence in you.
72
00:06:04,292 --> 00:06:08,296
To think someone with your talent
is still an unknown...
73
00:06:08,296 --> 00:06:10,965
Yes! I like it.
74
00:06:10,965 --> 00:06:12,967
What do you say? I know
this is short notice,
75
00:06:12,967 --> 00:06:16,304
but can you paint
another one by next month?
76
00:06:16,304 --> 00:06:18,972
My grandson's wedding is coming up.
77
00:06:18,973 --> 00:06:23,644
It'll also be a good opportunity
to make a name for yourself.
78
00:06:23,644 --> 00:06:26,078
By all means! Let me do it!
79
00:06:41,662 --> 00:06:45,621
No... I have no time to sleep...
80
00:06:52,673 --> 00:06:59,013
Your work was tremendously popular.
I've got all these orders for you.
81
00:06:59,013 --> 00:07:02,948
You did me proud. Good luck to you.
82
00:07:03,951 --> 00:07:05,646
I did it!
83
00:07:06,954 --> 00:07:09,123
Let's see... what shall l paint next?
84
00:07:09,123 --> 00:07:10,491
"Pawn Shop"
Let's see... what shall l paint next?
85
00:07:10,491 --> 00:07:11,981
"Pawn Shop"
86
00:07:15,296 --> 00:07:17,965
Master, here are today's letters.
87
00:07:17,965 --> 00:07:20,933
Oh, just leave them there.
88
00:07:28,976 --> 00:07:36,246
More prodding for the delivery of works?
Won't they ever stop? Good grief.
89
00:07:43,658 --> 00:07:45,993
Was I ever scared...
90
00:07:45,993 --> 00:07:50,998
It was a huge landslide. I heard that
an entire village was swept away.
91
00:07:50,998 --> 00:07:53,668
I was almost caught in that.
92
00:07:53,668 --> 00:07:57,729
It was out west, at the foothills
of Mt. something-or-other...
93
00:07:59,674 --> 00:08:04,474
There's no way it could be our village...
94
00:08:05,613 --> 00:08:08,949
This is no time to be worrying
about other things...
95
00:08:08,949 --> 00:08:10,451
This is an important time for me.
96
00:08:10,451 --> 00:08:10,618
"Pawn Shop"
This is an important time for me.
97
00:08:10,618 --> 00:08:11,619
"Pawn Shop"
98
00:08:11,619 --> 00:08:15,022
"Pawn Shop"
l'm going to make a bigger
and bigger name for myself.
99
00:08:15,022 --> 00:08:16,546
"Pawn Shop"
100
00:08:17,958 --> 00:08:22,418
Yes indeed... you are indeed a master...
101
00:08:23,631 --> 00:08:28,301
But... have you not been well, sir?
102
00:08:28,302 --> 00:08:29,637
What?
103
00:08:29,637 --> 00:08:36,644
The paintings I had seen you do before
seemed so truly full of life, but now...
104
00:08:36,644 --> 00:08:40,580
Well, I might be worrying about nothing...
105
00:08:51,992 --> 00:08:55,860
Darn... what's wrong with me?
106
00:08:56,997 --> 00:08:59,666
It appears to be fatigue.
107
00:08:59,667 --> 00:09:03,604
Take your medicine and rest a while.
108
00:09:03,604 --> 00:09:05,272
But...
109
00:09:05,272 --> 00:09:11,108
What's the rush?
Your reputation is now solid.
110
00:09:16,617 --> 00:09:19,915
Kai, how're you feeling?
111
00:09:21,622 --> 00:09:24,352
Drink this. It'll make you feel better.
112
00:09:26,961 --> 00:09:28,690
Sis...
113
00:09:30,297 --> 00:09:33,733
How many years has it been
since she left to get married?
114
00:09:34,969 --> 00:09:36,937
l wonder if she's doing well...
115
00:09:38,305 --> 00:09:43,106
l wonder if Father will forgive me now?
116
00:09:44,311 --> 00:09:48,983
Ten years have already
passed since then...
117
00:09:48,983 --> 00:09:53,943
lt's selfish of me to think of them
only at times like this...
118
00:09:54,989 --> 00:09:57,253
But l want to see them...
119
00:09:58,659 --> 00:10:00,394
l want to take a stroll in our hometown,
120
00:10:00,394 --> 00:10:02,225
taking in the scents of
the mountains and streams...
121
00:10:06,000 --> 00:10:11,005
What's there to be afraid of?
They're my family...
122
00:10:11,005 --> 00:10:16,204
Once l see them, l'll be able to
create good paintings once again...
123
00:10:29,023 --> 00:10:32,459
Oh no... It can't be...
124
00:10:38,699 --> 00:10:40,700
Auntie!
125
00:10:40,701 --> 00:10:44,694
Is that you, Kai?
126
00:10:45,706 --> 00:10:48,375
Whatever in heaven's name...
127
00:10:48,375 --> 00:10:52,141
Didn't you get your sister's letter?
128
00:10:53,380 --> 00:10:56,008
You didn't read it?
129
00:10:57,051 --> 00:11:02,990
Three years ago, was it?
There was a terrible landslide...
130
00:11:02,990 --> 00:11:07,661
The homes, the fields...
just about everything was swept away.
131
00:11:07,661 --> 00:11:13,000
We got together and asked her
to write a letter to you...
132
00:11:13,000 --> 00:11:20,007
asking you to help the village
since you became famous.
133
00:11:20,007 --> 00:11:23,010
What happened to Father and Sis?
134
00:11:23,010 --> 00:11:28,015
Your father was killed in the landslide.
135
00:11:28,015 --> 00:11:35,021
Your sister also died after giving birth
to this child the following year.
136
00:11:35,022 --> 00:11:38,958
I'm saying this for your own good...
Go back to town...
137
00:11:40,027 --> 00:11:43,121
Don't ever come back.
138
00:11:54,375 --> 00:11:57,711
He was quite a popular artist.
139
00:11:57,711 --> 00:12:02,316
But one day, he suddenly vanished
and never came back...
140
00:12:02,316 --> 00:12:05,986
That painting alone
would fetch a good price.
141
00:12:05,986 --> 00:12:08,656
Is that so...
142
00:12:08,656 --> 00:12:10,324
What do you think?
143
00:12:10,324 --> 00:12:13,661
It's a thin cloth,
but it's unusually heavy...
144
00:12:13,661 --> 00:12:16,329
It definitely smells of mushi.
145
00:12:16,330 --> 00:12:19,233
Then you could probably
sell it for a good price
146
00:12:19,233 --> 00:12:21,001
to that doctor who likes rare goods.
147
00:12:21,001 --> 00:12:22,670
How's this price sound?
148
00:12:22,670 --> 00:12:25,005
Hmm...
149
00:12:25,005 --> 00:12:27,274
You say it's caused no trouble so far,
150
00:12:27,274 --> 00:12:29,376
but without knowing
the true nature of this mushi,
151
00:12:29,376 --> 00:12:32,346
I can't ask for a high price.
152
00:12:32,346 --> 00:12:35,349
I'll take it at half price.
153
00:12:35,349 --> 00:12:37,351
You jest.
154
00:12:37,351 --> 00:12:40,020
You probably bought it
for the price of a rag.
155
00:12:40,020 --> 00:12:44,358
Well, I'm sure you could learn its
true nature and resell it at a high price.
156
00:12:44,358 --> 00:12:47,026
I don't want to deal
with troublesome mushi...
157
00:12:47,027 --> 00:12:52,366
No mushi-shi would fork over a fortune
for something like this.
158
00:12:52,366 --> 00:12:57,037
Wait! All right. I have
one more piece to the puzzle.
159
00:12:57,037 --> 00:13:00,641
They say these mountains
are in the artist's hometown.
160
00:13:00,641 --> 00:13:03,978
Now, that will help
your investigation, right?
161
00:13:03,978 --> 00:13:05,536
At half price it will.
162
00:13:07,982 --> 00:13:10,074
Okay, you win.
163
00:13:18,993 --> 00:13:22,663
I'm very sorry to hear that...
164
00:13:22,663 --> 00:13:27,001
But you must come back.
165
00:13:27,001 --> 00:13:30,401
I can't go back.
166
00:13:31,672 --> 00:13:37,344
I can't paint anything anymore...
167
00:13:37,344 --> 00:13:43,840
Even when I hold the brush,
nothing inspires me...
168
00:13:47,021 --> 00:13:52,693
Today again... the mountains
look so foreign to me...
169
00:13:52,693 --> 00:13:57,756
Just as l have become a stranger
to the people of my hometown...
170
00:13:59,366 --> 00:14:03,496
Maybe l should go to live
somewhere unknown to me...
171
00:14:09,643 --> 00:14:11,270
What's this?
172
00:14:15,649 --> 00:14:18,914
The taste of... homegrown...
173
00:14:41,341 --> 00:14:45,012
l don't feel dizzy nowadays...
174
00:14:45,012 --> 00:14:46,911
And l have energy, too.
175
00:14:49,349 --> 00:14:52,686
Hi, Toyo... All by yourself today?
176
00:14:52,686 --> 00:14:57,357
I'm just on my way over to deliver these.
Is your granny at home?
177
00:14:57,357 --> 00:14:59,951
Granny turned cold...
178
00:15:03,964 --> 00:15:05,632
What'll we do about the child?
179
00:15:05,632 --> 00:15:08,301
She had relatives on
her father's side, didn't she?
180
00:15:08,302 --> 00:15:12,306
They live far away, but let's
have them take her in...
181
00:15:12,306 --> 00:15:16,310
Let me... Let me take her in!
182
00:15:16,310 --> 00:15:17,970
Please!
183
00:15:18,979 --> 00:15:22,983
She's developing slowly
both mentally and physically...
184
00:15:22,983 --> 00:15:25,213
You can't raise her.
185
00:15:26,653 --> 00:15:29,990
I vow to raise her with all my love...
186
00:15:29,990 --> 00:15:34,324
So please, don't send her away.
187
00:15:37,664 --> 00:15:40,895
Toyo, hold this for a minute.
188
00:15:44,004 --> 00:15:46,673
Good job.
189
00:15:46,673 --> 00:15:52,509
Not like that. Let me do that. The way
you're doing it, it'll topple right over.
190
00:15:54,348 --> 00:15:56,976
Here you go. Don't spill it, okay?
191
00:16:00,020 --> 00:16:05,515
She's already five,
but she's still a baby...
192
00:16:06,627 --> 00:16:08,151
Yum.
193
00:16:21,308 --> 00:16:25,641
Thank you for your hard work.
Here. These're for your niece.
194
00:16:26,647 --> 00:16:28,979
She'll love these...
195
00:16:39,993 --> 00:16:42,663
They're back to normal...
196
00:16:42,663 --> 00:16:46,463
The mountains are back to normal...
197
00:16:49,002 --> 00:16:52,368
That smoke... what could it be?
198
00:16:57,344 --> 00:16:59,505
What's this?
199
00:17:07,954 --> 00:17:10,252
Damn...
200
00:17:11,625 --> 00:17:16,964
I thought I was a goner...
Never should've bought that thing...
201
00:17:16,964 --> 00:17:19,633
Wh-who are you?!
202
00:17:19,633 --> 00:17:22,693
No one you need to worry about...
203
00:17:25,973 --> 00:17:27,906
lt's gotten lighter...
204
00:17:29,309 --> 00:17:33,302
That's... my coat...
205
00:17:35,983 --> 00:17:40,020
So I came looking for the
mountains in this painting
206
00:17:40,020 --> 00:17:42,990
to learn the true nature of the mushi
that live in this coat.
207
00:17:42,990 --> 00:17:47,518
But something odd happened the moment
I set foot on the mountain.
208
00:17:53,000 --> 00:17:56,834
What?! My pack is getting heavier...
209
00:17:59,006 --> 00:18:00,439
What's going on?!
210
00:18:04,278 --> 00:18:07,881
And when I finally managed
to escape from the mud,
211
00:18:07,881 --> 00:18:10,281
the mushi seemed to have left the coat.
212
00:18:11,952 --> 00:18:15,289
Well, that was enough for me.
213
00:18:15,289 --> 00:18:19,626
The mushi in the coat were ubusuna
native to this area.
214
00:18:19,626 --> 00:18:22,629
Ubu... suna?
215
00:18:22,629 --> 00:18:26,632
Mud-like mushi unique to each region.
216
00:18:26,633 --> 00:18:29,970
But they're like that only
when they're in the ground.
217
00:18:29,970 --> 00:18:33,640
Above ground, they take a smoke-like form.
218
00:18:33,640 --> 00:18:36,643
I hear there was a
big landslide in this area...
219
00:18:36,643 --> 00:18:41,648
A large number of ubusuna
were probably also swept away.
220
00:18:41,648 --> 00:18:47,142
The ubusuna then found this coat
and made it their home.
221
00:18:48,188 --> 00:18:50,991
Apparently, quite a huge number
were living there.
222
00:18:50,991 --> 00:18:55,996
They might've gathered since ubusuna
can't survive outside their own region.
223
00:18:55,996 --> 00:19:00,267
This fabric... it was woven from
materials in this area, wasn't it?
224
00:19:00,267 --> 00:19:07,607
Yes... My older sister made it completely
from things found on the mountains...
225
00:19:07,607 --> 00:19:09,309
Around the time I left home,
226
00:19:09,309 --> 00:19:14,281
wearing this reminded me of the
scents and sounds of the mountains.
227
00:19:14,281 --> 00:19:17,951
Ubusuna congregate
at the scents of home...
228
00:19:17,951 --> 00:19:22,289
They dwell on all the plants from
that region in minute quantities.
229
00:19:22,289 --> 00:19:27,627
And by eating the plants, animals become
hosts to the ubusuna, as well.
230
00:19:27,627 --> 00:19:30,629
As ubiquitous as they are, these mushi
have very little influence,
231
00:19:30,630 --> 00:19:34,566
and if the host leaves the region,
they completely lose their power.
232
00:19:35,635 --> 00:19:37,971
Once he returns to the region
where he was born,
233
00:19:37,971 --> 00:19:43,310
they'll try protecting him for life
from other minor mushi.
234
00:19:43,310 --> 00:19:47,647
Do they have something to do
with a child's slow development?
235
00:19:47,647 --> 00:19:51,485
If the child did not get enough ubusuna
when it was weaned from its mother,
236
00:19:51,485 --> 00:19:54,654
that might happen.
237
00:19:54,654 --> 00:19:59,993
If that was the case, now that a
huge number of ubusuna have returned,
238
00:19:59,993 --> 00:20:06,262
she'll probably gradually catch up
if you feed her plenty of local foods.
239
00:20:08,001 --> 00:20:09,668
I see...
240
00:20:09,669 --> 00:20:14,007
Say, you don't need
this coat anymore, right?
241
00:20:14,007 --> 00:20:17,010
Won't you sell it back to me?
242
00:20:17,010 --> 00:20:21,348
Well... I was going to sell it
to you no matter what, so...
243
00:20:21,348 --> 00:20:25,018
Please! This coat means a lot to me.
244
00:20:25,018 --> 00:20:27,687
Ahhh.....
245
00:20:27,687 --> 00:20:32,215
All right. But I have one condition.
246
00:20:34,361 --> 00:20:39,366
A coat in which ubusuna live?
That is very interesting.
247
00:20:39,366 --> 00:20:42,202
Yes... And once in a great while,
248
00:20:42,202 --> 00:20:44,371
smoke rises from the
mountains in the painting.
249
00:20:44,371 --> 00:20:48,375
Once in how long a while?
250
00:20:48,375 --> 00:20:51,711
Maybe about once every ten years or so.
251
00:20:51,711 --> 00:20:54,714
That's truly a rare occurrence.
252
00:20:54,714 --> 00:20:59,386
Hmm... This painting is
also quite a work of art...
253
00:20:59,386 --> 00:21:03,657
It is, isn't it? It's the work of
a mysterious artistic genius.
254
00:21:03,657 --> 00:21:06,659
Whoa! I can't wait
for the smoke to appear...
255
00:21:06,660 --> 00:21:11,723
Since l almost got myself killed,
l suppose l can be forgiven for this...
256
00:21:12,999 --> 00:21:16,002
What? On this?
257
00:21:16,002 --> 00:21:18,061
That's right. The exact same painting.
258
00:21:21,007 --> 00:21:23,009
No paints?
259
00:21:23,009 --> 00:21:26,672
No, I still have them.
260
00:21:37,357 --> 00:21:38,619
Ahhh!
261
00:21:45,365 --> 00:21:48,034
Whoa! You're good...
262
00:21:48,034 --> 00:21:49,369
Mountains...
263
00:21:49,369 --> 00:21:52,371
That's right, Toyo. They're our mountains.
264
00:21:52,372 --> 00:21:54,363
Paint some more...
265
00:21:55,375 --> 00:21:58,242
Okay, I will!
266
00:23:31,504 --> 00:23:33,005
"Clothes That Embrace The Mountain"
267
00:23:33,006 --> 00:23:33,673
"Clothes That Embrace The Mountain"
"String from the Sky"
268
00:23:33,673 --> 00:23:35,241
"String From The Sky"
"String from the Sky"
269
00:23:35,241 --> 00:23:36,435
"String From The Sky"
19939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof