Original subtitles

शिरे, बेहतरीन शो किया था तुम।

आपको मुबारक हो। आपका पोस्टर तो खड़ा हो गया।

ताना मारने नहीं आया हूँ। वाकई मैं तुमने बेहतरीन षो किया था।

अगर विक्टर में सीड़ी न तोड़ी होती, तो फाइनलिस्ट तुम होती।

यह मुझे बोलने से क्या पाइदा है, सर्व।

जाकि जज्जस को बताईए आप।

मैं क्यों बताओ?

शीरी, मैंने तुम्हे अपना असिस्टेंट बनने के लिए इसलिए नहीं कहा था

कि मैं तुम्हे बेहतर जादू सिखा सकता।

वो तो सलीम भी सिखा सकता.

एक बेहतर मैजीशन बनने के लिए सिर्फ जाधू काफ़ी नहीं है।

अगर होता तो विक्टर आज फाइनल्स में नहीं होता।

आप साफ साफ बताईए, क्या मतलब?

शेर हीरन का शिकार करने के लिए इंतजार नहीं करता।

हाथ लगाता है।

और ये विक्टर को करना आता है, मैं तुम्हें ये सिखा सकता हूँ।

तो आप दुबारा से असिस्टेंट बनने को ओफर दे रहे हैं मुझे।

सारे फाइनलिस्ट की परपोर्मेंस मैंने देखी, विक्टर जैसों को तुम्हें नीन में हरा सकता हूं।

लेकिन तुम्हें हराने में मज़ा आएगा, काटे की तक्कर होगी।

उस मज़े के लिए कह रहा हूँ कि, कि तुम फाइनल्स में रहो।

सर इस साल नीद में जीज़ जाएगे आप, अगले साल काटे की तक्कर करेंगे हम।

इस साल का फाइनल अभी खत्म नहीं हुआ है, शिन।

सोचो।

अगर किसी वज़े से विक्टर फाइनल में परफॉर्म न कर पाए तो।

जटा फाइनलिस्ट को दोगा।

सोचो।

आपका अगर सेक्षेन 13B अगल इपी सी अगन सेक्षेन 13B आगन आगर आगल आगस आगद आगड आगं आगळ आगव आगाग आगग आकर सेक्षेन �

आपके पास कोई लॉयर है?

अभी तो कह रहा हूँ मैं

कि अपने पेरों पे कुलाड़ी मत मारो

घर में चोज दिखाना और या आदालत पे केस लड़ना

ये दोनों में बहुत फरक है

मिस्टर शौफ, प्लीज

शिरी जी आप ये डिवोस चाहती है या नहीं?

फिर ये समझे के इनकी क्या डिमाण है?

नवीन जी का कहना है कि आपका बुरा असर पढ़ता है बच्चों पर.

आप कोई जादूवादू करती हैं.

आपकी वज़ा से आपकी बेटी घर से भाग गयी थी.

और आपने जबर्डस्ती अपने बेटे को स्टेज पे काम कर पाया।

तो चाइल्ड लेबर से लेके चाइल्ड अब्यूस तक का केस ठोक रहे हैं आपर।

दोनों बच्चों की कस्टड़ी मांग रहे हैं

और जो आपने फैमिली के साथ मेंटल हारस्मेंट की है

उसके लिए पाँच लाख का मूआफ़सम

ये तो छूट है ना सारा

दवीन, तुम लोगो ये सब छूट बोलने कैसे दे रहे हो?

सारा अभी शरम नहीं आ रही है?

तुम तो मुझे जानते हो न?

मैं बुरी माँ?

मैं मिन्नी को सोनू को मैं प्रताड़त करती हूँ

मैड़ब यही मुझे छोड़ कर गया था

अकेले मैंने सब कुछ हैंडल किया है

और अब सारा का सारा दोश मुझी पर आ रहा है

शिरी जी आपको इतना emotional होने की ज़रूरत नहीं है

हम आज यस केस को निप्ताने नहीं आए, ये केस अड्मिट होगा या नहीं, उसकी बात चल रही है।

अगर आपको लगता है कि ये गलत हैं, तो आप केस लड़िए।

आप अपना सभूत दीजिए ये अपना सभूत देगे

और फैसला सुनाया जाएगा

सम्झी आँ?

भी ये दो गिलास देना

शीरि?

लो

कितना अच्छा जूस है ना

कब पिया था तुमने आखरी बार?

परसो

ओफिस से वापस आ रही थी

हेला दिखा

पी लिया।

ये तो मज़ाना आफिस जानने का।

मैं तो कभी-कबार इनके साथ शौपिंग भी जाती हूँ तभी मौका मिलता है।

एक बात बोलूँ।

तुमने हिमद तो बहुत दिखाई।

उसकी तो दाध देनी पड़ेगी।

पर सच-सच बताओ।

कभी डर नहीं लगता?

लगता है डर

पर कोई और रास्ता भी तो नहीं है

मजबूरी मजबूती सिखा देती है

पर बेटा रास्ता तो था न

तब भी और आज भी है

फिर मजबूरी कैसी?

देखो बेटा तुम्हारे पापाजी को तो वैसे ये कोटकाचैरी के चक्कल बिल्कुल अच्छे नहीं लगते

और तुम्हारे एक हां कह देने से सब कुछ ठीक हो जाने वाला है

बच्चे थोड़ा सा सम्झौता कर लेने से जिंदगी कितनी आसान हो जाएगी

और क्या चाहिए शीवी, जंदगी तो आसान हो जाएगी, लेकिन बात आफिस की नहीं है, बात जादू की भी नहीं है,

बात है कि मैं अपनी मरजी का कुछ करना चाहती हूँ, और ये समझवता कहता है कि मैं अपनी मरजी का ना करूँ,

बच्चे औरते ज्यादा आसानी से समझाता कर लेती हैं।

तो शायद वक्ता आ चला है।

कि औरते जब चाहें जहाँ चाहें घण्ने का रस पी सके।

तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि इतना कुछ हो गया।

क्या बताती मैं।

मैं खुद ही नहीं समझ पा रही थी कुछ भी।

चानतो, जब नवीन गया था ना, मुझे लगा था मेरे तुनिया ही ख़तम हो गई।

लेकिन जब से वो वापस आया है...

और एक तो मुझे मैजिक मैरिथन से भी निकाल दिया।

वो भी धोके से।

ती तेंशन मत लो शिरी, सब ठीक हो जाएगा।

बुलना आसान है न, मुझे बहुत तेंशन हो रही है।

पर तुम मेरी जगए थो, तो तुम क्या करते हैं?

जब मुझे तेंशन होती है, तो मैं...

आगए आप प्रशाना करें?

मुझे नहीं आता यह सब...

आप कुछ बच्चा का पला नहीं होगा.

अल्ला आपने बारे में प्रायेगा.

चल। चल। चल। चल। परेश चल।

आकाश!

प्रायेगा.

येस. येस.

एक देश गए उन देशा था.

देशा देशा.

दिखा?

प्राये करने से हो रहा है न?

नहीं, इसलिए हुआ क्योंकि तुम help कर रहे हूँ।

तो बाकी problems में भी मेरी मदद ले लो न।

तो बताओ, क्या लगता है तुम्हें?

कैसे solve करें तुम्हारी problems?

तो डिवार्स के लिए मुझे वकील की जुरुत है।

मिल जाएगा।

और जादू वाली प्रॉबर्म के लिए?

किसी नई ट्रिक की तईयारी कर रहे हो?

तोप का गोला!

कैनन बॉल आईट?

हाँ, सही है.

अभी से कोशिश करेंगे तो अगले साल के मैरथाउन तक तो तईयार होई जाएंगे.

अगले साल नहीं सर, अगले महीने कर रहे हूँ।

मैरथिन फाइनल में।

सोचिए।

किसी वजह से अगर विक्टर फाइनल में पर्पॉर्म ना कर पाए,

तो छटा फाइनलिस्ट कौन होगा?

तुम सुपारी दोगी उसकी?

हाथ पहर तोड़ोगी या जान से मार दोगी?

शीरी, तुम एक अलाकार हो, पर्फॉर्मर, कोई अंडर वर्ल्ड की भूंडी नहीं हो तुम.

तुम सिर्फ अपनी जादू पर द्यान दो.

सर सिर्फ जादू से तो कुछ नहीं होता न, इलिए तो विक्टर फाइनलिस्ट नहीं होता

उसने धोके से मेरी ट्रिक खराब की थी

मैं सर्फ हिसाब बराबर करूँगी

शीरी हम हिसाब बराबर करने के लिए नहीं चुड़े हैं

हम मैजिक पराबर करने के लिए चुड़े हैं

और इस पागल पण में मैं तुम्हारे साथ नहीं चूड़ूँगा

साथ मत दो आप सर

मैं एकेले साथ कर लूगी

लेकिन सर

एक बात याद ज़रूर करना

जब आपका हाट तूटा था

आपको सबसे ज्यादा जलील किसने किया था?

वातरे, तुम दोनों को फायर लगा देगा!

आप! क्या आप इसे करते हैं?

ओ, नहीं!

जाते हो, जाते हो!

और आप इडियो तालो!

रियस्टल की तरह नहीं, एकदम फाइनल की तरह त्रिक करेगा!

विक्तर आज एक अन्देखा करिस्मा करेगा

हाथ और पेर पे चेन्स बादेगा

और वैट फ़र इत

इत विल बी अंदर वातर में

पानी के अंदर विदाउट एनी हैल्ड

विक्तर सिर्फ 90 सेकेंड में

चेन्स के ताले कोल देगा

बस अपने वेरी के माज़िक वान से

अधिवनाथ देथ

अगर किसी वज़े से विक्टर वाइनल में परपॉर्म ना कर पाए तो

चटा वाइनलिस्ट कोण होगा

वैथा है ना उनका लॉयर

He is a tough nut to crack

मतलब कोई...

कोई प्रॉब्लम है?

प्रॉब्लम तो होगी न शीरी

तुम औरत हो

उनका केस फिलहाल तो बहुत स्ट्रॉंग है

तुम्हारा जादू

मिनी का भाग जाना

financially भी वो लोग बहुत भैतर है

अब तो नविन जॉब भी करता है।

तुम्हारा आर्ग्यूमेंट क्या है?

वो रामपुर चला गया था सब कुछ छोड़ चाड के।

घर, बच्चे, मुझे, आप नहीं जानती।

शीरी, ये काफी नहीं होगा।

नविन की कोई बुरी आदत?

तुम्हे मारा पीटा हो, नशेडी हो, बच्चर को डराता था।

उसने ये सब कभी नहीं किया है।

तो छूट बोल देते हैं।

डोमेस्टिक वॉलेंस करता था।

एक दो जूते विटनेस एकटे करने पड़ेंगे। बस।

माड़म मुझे डिवोर्स चाहिए है, लेकिन हम नवीन की बात कर रहे हैं, मैं नवीन से प्यार करती थी, उसके कैर तो मैं अभी भी करती हूँ, इस तरीके से जूट वग़ेरा बूल कर...

शीरी, केस प्यार से नहीं जीते जाते।

कोट में महता कोई शरम लिहाज नहीं करेगा।

तुम आकाश के साथ काम करती हो।

ये जानते हुए कि नवीन का आखरे क्लाइन्ट इसने लिया।

हाँ? तुम्हें क्या लगता है?

महता इस मुद्दे को नहीं उठाएगा।

वो ज़रूर बोलेगा तुम्हारा आकाश के साथ आफेर था।

तुम दोनों ने मिलकर उसका बिजनिस ठप किया।

और उसे मजबूर कर दिया घर छोड़ने के लिए।

अगर तुम्हें अपने बच्चों से अलग नहीं होना,

तो नवीन को एक बुरा पती, एक बुरा पिता साविध करना ही होगा.

शीरी?

सर्थ, आप यहां क्यों बैठे हुए? आप सीदे घर आते ना?

विक्टर दो अफतों के लिए अस्पताल में रहेगा.

वो मरधान में पर्फार्म नहीं कर पाएगा, इसलिए उन्होंने तुम्हे फाइनल एस बना दिया है।

हाँ?

मुबारग हूँ, खुश तो बात होगी तुम।

फ्रुकिये सर, क्यों आप इतना नराज हैं?

ये मैं जानते हूँ, आपको लग़ रहा है कि शीरी ने बहुत गल्स किया।

ये न पता है, मुझे इतना सा भी अफसोस नहीं है इस बात का।

विक्टर न जो किया उस दिन, गिरके उस लड़की की जान भी जा सकती थी।

अरे पता है आपको अच्छी तरह से।

पर छोड़ो न वो सारी बाती, हमें अपना सपना पूरा करने का एक मौका और मिला है, सिर्फ मेरा नहीं, आपका भी, आपकी मदद के बिना तो दोनों काई सपना अधूरा रह जाएगा, आप अपनी बेटी के लिए इतना नहीं करोगे, बतला बस इतना ही था, ख़तम, ठीक

लेकिन एक शर्त है, तुम जिन्दगी में दोबारा ऐसी हर्कत नहीं करोगी।

अब बताओ, क्या मदद चाहिए?

हाँ, सर वो ITII डेली में एक प्रोफ़ेसर है, वैथिलिंगम सर.

वो मेरे लिए एक मिशीन बना रहे है, मैं एक कैनन बॉल ट्रिक ट्रैक कर लिए।

ये कैसा जादू?

Science.

Maglev.

Maglev?

Maglev.

Magnetic Levitation.

चुम्बक की ताकत से होगा.

लिकिन ये रफतार पगड़ना और फिर ब्रेक लगना ये कैसे?

Proximity Sensor.

Tracks पे हम लोग करण्ड का यूज़ करना है.

जिससे जिससे हम लोग जिससे जिज़ करना होगा.

मैग्नेटिक पूल्स जल्दी जल्दी आल्टर हो रहा है।

उससे एक्सलेरेशन को हम कंट्रॉल कर सकते हैं।

एक मिनित, एक मिनित।

सर्फ, विज्ञान पढ़ने गए तो पूरे 15 साल नहीं लग जाएँगे।

उससे पहले तुम्हें तुफान की पहलवानी वाली ट्रिक आ जाती।

सर, हुआ कैसे? ये तो प्रोफेसर साहब देखी लेंगे।

हमें ये देखना है कि हम इसे अपने लिए कैसे इस्तमाल कर सकते हैं।

प्रोफेस्र साहब, ये तो काफी हलकी है।

कैनन बॉल का वजन ले सकी रही है?

जपान वाले इसी सायंस से

साथ सो टंकी ट्रेइन चलाने वाले हैं।

क्या?

आपका पन्दरा किलों का कैनन बॉल भी भिल जाएगा।

तुमने फोन पर बताया कुछ important मिला है नवीन के बारे में?

कोई अफेर था क्या?

नहीं, अफेर तो कोई नहीं था, पर कुछ और मिला है।

ये क्या है?

बॉम्ब है, पूरा केस पलट सकता है।

ये तो कुछ इन्वॉइसस हैं, नवीन की कमपणी के, किसी बुक्स के नाम।

इससे केस केस पल्टेगा?

जी जी आकाश, ये क्या बजाग है?

प्राइट कॉनर पे देखो

डेवेंबर 95 से लेके जून 96 तक

नवीन ने पाँच इनवोयसेज रेज्ज किये थे

इन बुक्स के लिए

और ये कंपनी सिर्फ एक चीज बेचती है

इस तरीके की पर्नौग्रिफिक मैग्जेंग

इसका मतलब नवीन ये पॉर्णाग्रफी चाप रहा था।

मैजिक से अगर बुरा असर पड़ता है, तो पॉर्णाग्रफी का बच्चों पर क्या असर पड़ेगा?

ये तो बॉम नहीं, आटम बॉम है। कैसे डून निका ना तुमने?

नवीन का एक एक्स इंप्लोई है राजू, वो आजकल हमारी एक क्लाइन्ट के हाँ काम करता है, उससे बस थोड़ी सी प्रेड़ना की जरुत थी

बड़िया है, पुलिस को एक एफायर डाल देते हैं, कोड की डेट वाले दिन नवीन जेल में होगा, केस क्लोज्ड

नहीं नहीं, माड़म

मैं उसे जील नहीं भेजना चाहती हूँ

पर डंड़ा दिखाने से काम चल सकता है

तो डंड़ा चलाने की क्या जूरत है?

हलो

नवीन, तुम उठी मिल सकते हूँ?

काम?

शिरी, चुब क्यूँ?

क्या बात है? देखो उस दिन पोर्ट में जो कुछ भी हुआ उसके लिए आम सौरी वो मैठा का आईडिया था कि चाल डिब्यूज वाली बात डाल देते हैं. मैं नहीं चाहता था, मैं तो ये भी नहीं चाह्ता था कि डिवोस की बात यहां तक पहुंचे.

तीज़िन्स तुमने चापे हैं?

नहीं नहीं यह मैं, मैंने नहीं...

जूत बोलने का कोई फायदा नहीं है नवीन.

इनके बिल्स है मेरे पास.

पराजु की गवाई भी है.

शिरी, मैंने यह सब तुम्हारे ले किया?

हमारे परिवार के ले किया?

बच्चों की फीज थी उस वक तुम्हें याद है वो तुम्हारी पत्री का उपरेशन था

मैंने मेरे मैंने अपने खुशी के लिए नहीं किया मुझे तो अपनी आप से गिन आती थी

लेकिन मेरे पास कोई उप्षेन नहीं था

तमें इसके लिए मेरे वकील पुलीस को फोन करने वाली थी

गैर खानून ही है ऐसी तस्वीरे चापना

तुम्हें पाँच साल की सजा होगी इसके लिये

मैंने उससे रोक लिया

मुझे लगता है तुम्हें एक मौका मिलना चाहिए

कस्टडी तुम भूल जाओ बच्चु की

तुम यहाँ से जाओ

तुम्ही जो करना है करो जाके

शिरी शिरी

शिरी मैं

मैं दोबारा उस रास्ते पर नहीं जा सकता

मिणी और सोलूका के

वो मुझे ज़िन्दगी पर माफ़ नहीं करेंगे

शिरी

शिरी?

मिनी को बुरा लगेगा

पर फिर आखेर में तो वो मेरे पास से आईगी

तुम इतनी आसानी से है

मुझे दूर जाने के लिए कैसे कह सकते हूँ?

दूर तो तुम कितने पेरे चले गई थे नवीन

मेरी शर्टे मान लो

नहीं तो मुझे इस मानले को कोड़ में घसीटना पड़ेगा

नवीन, येरी बातों को ना सीरियस की लो

कि पापा जी जोने अपनी इजद की बहुत फिकर है ना

वो भी साथ नहीं देगी तुम्हारा

तुम्हारे हाथ से कस्टडी जाएगी

और तुम तुम जेल जाओगे लोगी

अब पंजाबी का बटर चिकन छूट जाए

तो दिल से आह तो निकिलती है

पर नवीन के लिए

खुशी-खुशी सब छोड़ दिया मैंने

बारा साल से चिकन का ची तक नहीं चका

क्या हुआ ममी? लिखा लगा?

नहीं बेटर

स्वाद तो अब आना शुरू हुआ है

अगलीन