Original subtitles

श्ये गंटे बसों के धक्के खाखाखे कमर का कारेकरम समावत हो गया।

चलो सर।

तुम क्यों इतना खुश हो रही हो।

सर, मैं वेट नहीं कर पा रही हूँ तुफान से बिलने का।

खड़े क्यों, चलो आप।

सर, तुफान।

आप बदिया हो।

पर सर, तुफ़ान महारती आदमी है

वो ग्रेट है

पता कैसे है?

जैसे किसी डांसर को मिस्टर जैकसन मिल जाए

जैसे किसी क्रिकेटर को कपल पाजी मिल जाए

कितना सीखने को मिलेगा

समझ रहे हो आप?

तो सोचे वो रहते कैसे होंगे?

उपर जाना है ना इनीचे

इदर ही चलो चलो दून लेंगे

यहाँ कहा ओंसकता उनका घर

तुफान जी ने अड्डरस तो यहाँ का दिया था

यहाँ कहा बंग्ला ख़ड़ा किया होगा उनोंने

यहाँ कहा करणा का तुनने यार

तुफान जी कहां मिलेंगे, मालूम है आपको?

किसे मिलना है तुमको?

तुफान जी से.

क्या काम है?

मिलना है उनसे.

पता दिया है नुने हमें यहाँ का.

यह देखे.

मैं हूँ तुफान.

नमस्थे.

नमस्थे.

बेटो न.

आराम थे बैटो अपने घ़रे में जो

हाँ

अरे बेटा तेरी मम्मी कहा है वो?

वो चाय कहा गई?

मैमान बहुत दूर से आये हैं वारे थखे हैं सब

लाओ लाओ

आँ

नमस्टे भाई

नमस्टे बेटा

ये सब की क्या ज़रूर?

यह बहुत अच्छे बनाती है, लीजे आप उन्होंने.

अच्छा सर एक बात पूछ सकती हूँ?

अभी क्या करते हैं आप?

तेरे बिज़री विवाव मुलकलार को बेटा है.

पर अगले साल प्रमोशन द्यू है मेरा, तो फिर बड़े बाबो बन जाऊँगा मैं।

अच्छा?

अच्छा एक चीज़ बदाओ, ये मेरी तुझोरी तुम दोनों में से किस न खोली?

इसने खोनी है, अच्छी जादूगर नहीं है, बहुत अच्छा बनने की ख्यम्ता है उसने, आपसे वो कनन बॉल्ट ट्रिक्स सीखना चाहते थे, आप करते थे न?

पुछते नहीं काम था हमारा।

परदादा करते थे, दादाजी करते थे, पिताजी करते ते,

मैं भी करने लगा।

पर पंधरा साल बड़ी मेहनत करी।

इस ट्रिक को करने के लिए हाथों को बड़ा मज़बूत बनाना पड़ता है।

ताके इस गोले की आग को सह जाए, उस गोले का भार जहेल जाए

जैसे वो सादु सन्याशी बाबा लोग उतने जाओं गारों के चलते हैं

पर पंधरा साल तो बहुत ज़्यादा हो गए न

कोई शौर्ट कट ट्रिक तो होगी न इसकी

नहीं बेटा नहीं

शौर्ट कट हो गया है कुछ नहीं होता बेटा

पर अगर होता भी ना

तो मैं कहता बेटा इन्जन जटों मत पढ़ो

कुछ नहीं रखा है इसमें

मैं समझी नहीं

15 साल मैंने किया

और ऐसा नहीं बहुत

शोरत मेरी नाम करमाये

लेकिन वो कथिन तपस्या, वो साधना, बागी सब छीन लेता है।

और सब वो छोड़कर पिर जब मैं गाँव वापस आये ना,

तो पहली बार जिंदगी में प्यार किया।

शादी हुई, और अब एक सीधी शादी सी नौकरी करता हूँ।

बाल बच्चे हैं, सुकून है, और क्या चाहिए है, अच्छा मेरे बेटे से नहीं मिले ना आप।

बेटा ज़रा यहाँ ना, बहुत अच्छी कविता पढ़ता है अब।

अब कल स्कूल में इसका कॉंप्टिशन है

तो हमने तयारी घरवाई है इसको

तो हम तो जाने वालें देखने के लिए

बेटा अंकल आंटी को ज़रा अपनी वो सुनाओ ना कविता

दाई इतना दीजिए जामे कुटुम समाई

मैं भी भूखा ना रहो, सादु ना भूखा जाएँ।

तो ती डांस प्राक्टिस कैसी चल रही है?

आपको कैसे पता?

मम्मी को सब पता होता है, पर तूने तो मुझे बुलाये ही नहीं।

टाइम कहा रहता आपके पास?

देख मैं आओंगी भी, और मैं सीटिया भी बजाओंगी, बस तू शाय मत फिल कर रही हो उसके बाद।

सोनू, मम्मी आगई।

सोनू, द्याज़ से, द्याजाज़ से विच्छी।

ये!

शीतान गई।

अरे वो देखो।

प्रेक़

देखा शीरी बेचा, मैंना कहती थी, बगवान ने तेरी सुन ली

देख तेरा परिवार फिर से ही कठा हो गया

मैं बहुत खुश हूँ तेरे लिए

और ये सारे कठे हैं तो फोटो जो बनती है न

मैंना इसमें वो लगा रही हूँ

हाँ, टाइमर

ये जब खचाट बोलेगा ना, तो सारे पनीर बोलना अंग्रेजी में

एक सगण, एक सगण, चल्दी आओ, चल्दी आओ

और जिगर पाई चल्दी आओ

हाँ, हाँ

वो, वो, गिर गया, ना गया

तुम्हें बताये मीना, चब हम रामपूर गये थे

तो सीदे मूँ बात नहीं की थी इस ने हमारे साथ

बेटा, अगर जिन्गी में प्रॉब्लेम आये, कोई स्ट्रेस हो, तैंशन हो

तो परिवर वालों से बात करते हैं, साथ में रास्ता निकालते हैं

यही है अमारे सशकार

ऐसे सब कुछ छोड़कर थोड़ी ही न चले जाते हैं

बिंटी लोगे बिटा

बिटू

मम्मा को माफ कर दो के

मैं तुम्हारे फंक्शन में नहीं आई

बता बहुत ही ज़रूरी काम आ गया था

आपने प्रॉमेस क्या था

मिन्नी

नवीन ही हूँ, कुछ से सवाल अभी भी हैं मेरे

पर लगा कि उनके जवाब शायद फैमिली के ही पास हैं

कई जगा भटका, फिर घर वापस आ गया

तुम्हें पता है मेरा वहाँ पर बिलकुल मन नहीं लग रहा था

तुम ऐसे ही वापस नहीं आ सकते हो

शिरी सब कुछ भूल जाओगा।

मैं वापस आ गया है।

यही सबसे जादा इंपॉर्टन्ट है।

मैं अरे मैं अपने बाल भी उगालूगा।

बिल्कुल पहले जैसे।

कुछ भी नहीं बदला ना तुम्हारे लिए।

तुम जब चाहो जाओ, जब चाहो आओ

पर सब लोग तुम्हारे हिसाब से ज़रूर बदलते रहे हैं

पर तुम नहीं बदलोगे

वापस जाओ

शिरी नवीर

शिरी बेकार की जित छोड़ो

मैं कहाँ जाओंगा

यही घर है मेरा

शिरी

रहने देना, क्या कर रहे हैं?

दावाद जी, आओ ना.

मैं ना नीचे आपका बिस्तरा लगा देती हूँ हौल में.

आओ दावाद, राहम से सोना. आओ.

क्यों नहीं आ रही बिजली चाचा?

जल्दी कर दो ना ठीक.

कब से सब बाहर घड़े हैं.

देली की गर्मी! तुम नहीं खेल रही?

मन नहीं है.

बहुत रही? तुमारा मस्ती करने का मन नहीं है?

वैसे तो हर ज़ेगे फोटक जाती हो तुम. तब यह ठीक है?

कुछ प्रॉबलम है क्या?

नहीं है.

जो भी है, ठीक हो जाएगा.

चलो, बॉस को उड़र समझो, एक गेम मेरे समझो

कुछ तो चल रहा है इनका

आकाश

माजिक शो लेके जा रहे है

जो संसार

क्या बात है, सोनु मेरी ने तो सर्प्राइज ही दे दी आज

तुमने मुझे बताये नहीं कि तुम वहाँ काम करती हूँ

तुम्हें पता भी उसने क्या किया है?

पता है फिर भी.

नवीन, बाद में अराम से बात करते हैं ना, बच्चे हैं.

क्यूं? तुम्हें काम करना था तो कहीं और कर लेती.

वहीं क्यूं? तुम्हें एक बार भी सोचा नहीं कि मुझे बुरा लगेगा?

जो हिंदुस्तान ने कभी नहीं देखा, आज मैं वो दिखाने आया हूँ।

आर्डी आपके सामने हैं वहाँ नहीं आपकी शान है ना आपका ये कुतुब मिनार मैं उसे चुराने आया हूँ यकीन नहीं हो रहा यकीन नहीं हो रहा तो फिर ये देखी

इस खुतब मिनार के बदले रॉणी को और कुछ नहीं हिंदुस्तान का प्यार चाहिए

बोलिए क्या मिलेगा मुझे हिंदुस्तान का प्यार

दू यू लब रॉणी डिवाइन तो ये लीजिए आपका खुतब मिनार आपको वापड़ा

वापट

मुझे क्या पड़ता?

श्री, एक... गर्मी बहुत है न?

मम्मी, ये जादू किसे होगा होगा?

पता नहीं बिटा.

बता ना मम्मी, आपको तो सब आता है, आप जादू को पता नहीं होगा.

बंद करो ये, सोनु.

पता नहीं पता है न?

मि... मि... मि...

सोनु को बलून वाले के पास लेके चलेगा और उसे बलून बहुत पसंद है

उसे क्यों ढाट रही थी?

उसकी छोड़ो तुम अपनी बोलों, बहुत देड़ से कुछ कहना चाह रहे हो, कह दो

गिड़ गिड़ आया था मैं उस आकाश के सामने

उस गोयल को मना कर दे पर उसने कहा सोरी बिजनस है सब कुछ ठप हो गया

शीरी शीरी उस आकार्षे मत दे वो सब सही नहीं है

हम लोगों के पास एक और चांस है।

हम एक नई सिर्य से हमारी फैडिली के शुरुबात करते हैं।

क्या तरीका होगा उसका।

जॉब छोड़ दू।

लवीन, मैं खुश हूँ वहाँ।

मुझे अच्छा लग रहा है।

नहाई हजार की नौकरी है।

छोड़ पूँ, अरे लेकिन अब मैं आ गया हूँ ना

सब समहाल लूँगा तुम्हें किसी भी चीज़ की ज़रूत नहीं होगी

पापा, दो रुपए

हाँ, पापा जब से आया बस जगड रहे हूँ

आप खुश नहीं होँ कि पापा वापस आ गया है

प्य।पो पापा अपनी मरजी से गए थी.

अपनी मरझी से आ गए, लिकिन किसी और की मरजी की कोई एहमियत नहीं है क्या?

पर मम्मी अब तो आ गए है न?

पुछी तुम बहुत छोटी हो अभी. अभी तुम नहीं समझोंगी इस बात को.

क्या नहीं समझूंगी?

इसलिए आप कुछ नहीं हूँ पपा की वापस आने से

मिनी, ये तुम क्या अनाप्शनाब बके जा रहे हो?

मैं कुछ अनापशनाब नहीं बक रही हूँ

मिनी, तुम्हें कुछ मालूम नहीं है तुम...

नहीं, नहीं, सही तो कह रही है ना

मिनी, तुम नहीं चाहती थी कि मैं घर वाप़ेशाओं

क्योंकि तुमें कोई और मिल गए।

थोड़े से पैसे क्या आ गए?

तुमको लगता है कि तुम कुछ भी करोगी?

तुम नहीं चाहती ना कि मैं तुम्हारे घर पे वाप़ेषाओं

क्योंको वो तो अब मेरा घर है ही नहीं

तो ठीक है

मैं नहीं आओंगा

सोनू भी होगा

और मीनी भी

मेरे साथ रहेंगा

दादू के साथ

चलो

ज़वी

चलो बेटा

तुम क्या कर रहे हो

चौटसे बच्चे से चुनाव करने के लिए कह रहे हो

सोनु क्या बोलेगा?

पापा तुम्हें वापिस लेने आएंगे

एक बनाओ तुम्हारे लिए

आओ बैठो

तो?

अब क्या सोचा है?

शिरी के साथ जगडा करने के

बाद तो मेरा दिमाग पूरी तरह से बंद हो गया।

बिल्कुल अपनी माँपे गए हो तुम।

डरता रहना, टेंशन लेना, पैनिक करना।

अरे जिवन के प्रॉबियम्स को फेस करना सीखो, मेरी तरह।

पर शीरी मेरी बात सुने तब...

शीरी की चिन्ता तुम मत करो.

साम, दाम, धंड, भेद बड़ी सारी कूटनीतिया होती है,

नेगोसियेशन टेक्टिक्स होती है.

शीरी को मैं समाल लूगा.

और हाँ, तुम्हारे लिए भी मैंने सोच रखा है,

बैंक की नौकरी शुरू कर दो

बैंक का काम मुझे पसंद नहीं है पापा

बेटा, आज तक तुमने सिर्फ अपनी ही पसंद का काम किया

हाँ? अब मैं कहता हूँ वो ट्राइ कर के तो देखो

मेरी कैबिन में ही बैठो, मेरे बाजों में

काम सीखो, छे मेने में तुम्हें पर्मेनन्ट कर दूगा मैं, ठीक है?

आज तेरा सलीम अपनी अनायर कली को लेने आया है

इंदुस्तान के लोगों के दिलों पे राज करने का मौका आ गया है कनीज

क्या हुआ है सर?

क्या हुआ मतली?

तुम्हें पता नहीं?

आरडी रौनी डिवाइन ग्रेट मिजिशन इंडिया आया है

वो भी दिल्ली

पता है, मैं गई थी उसका शो देखने

वो तो बिनार गायब किया उसने

तुम तो ऐसे बोल रही हो जैसे के

बटवे में उसे पाँच उपे का नोड गायब कर लिया हो

वो तो बिनार गायब करना मतलब मजाग है

पूरी दिल्ली बाते कर रही है, हाहा कार मची हुए।

आज के जमाने का तुफान है वो शीरी तुफान!

और हमारे लिए एक बहुत बड़ा मौका ले की आया है।

मतलब?

मतलब कि वो एक बहुत बड़ा माजिक मारथाउन कर रहा है दिल्ली में।

एक से बड़कर एक जादूगर उसमें हिस्था लेगे

और जो जीत गया, वो सबकी पैंट भार देगा

यही हमारा मौका है

आप खुश हो

मतलब?

अभी नहीं

जंदगी में

खुश हो आप

आपका बेटा सिंगापूर में रहता है

आपके नाती, पोते

तब मैं देख रही हूँ ना आप किसी से मिले हूँ, ना आप किसी से बात करते हूँ, अकेले रहते हूँ यहां, उपका कोई अपना नहीं।

आपको बुरा लगा हो तो सौरी, उस तूफान को देखो न सर, उसने परिवार के लिए उसने जादू छोड़ दिया,

मैं सिंगापोर नहीं गया, वो मेरी मरजी थी शीरी, मजबूरी नहीं, और मैं जिन्दगी में कितना खुश हूँ ये तो मुझे पता नहीं, पर ये ज़रूर पता है कि मैं जीरो नहीं हूँ.

मैं कुछ कर रहा हूँ, कुछ करना चाह रहा हूँ

उसका क्या पाइदा? क्या मिलेगा हमें ये सब करके?

क्यूं कर रहे हम ये?

इन सब सवालों के जवाब तो नहीं है मेरे पाशीरी

मैं सिर्फ ये जानता हूँ कि एक अंधेरी सुरंग में

अपने दूर एक रोष्णी दिखाई दे रही है और उसकी तरफ बढ़ रहा हूँ।

अरे नहीं ता दो मिनट की बात है। सन्दा आंटी।

मैं न तुमसे ही मिलने आ रही थी।

सुनो न शिरी, इस पे न स्वास्पिक बना दो।

तुम्हारी वज़से ही तो कर रही हूँ

तुम अपने हाथ से बनाओगी ना तो शगुन पड़ेगा

मुझे समझ नहीं आया, मेरी वज़से मतलब

मैने न फिर से रियास शुरू कर दिया है

तुमारी देखा देखी

हम और्ते न यही गलती करती हूँ

हस्वेंड और बच्चों के चक्कर में अपनी दिल की सुनना छोड़ देती हैं

जब मुझे पता चला ना कि तुम कर रही हो

तो मैंने सोचा मैं भी करूँगी

देटे ने पहले थोड़ी नानुपुर करी

मैंने कहा फिट्टे मू मत दे पैसे

अपनी M.D. तोड़ा दी और ये तान पूरा खरीद लिया

मैंने अपने दिल की बात सुनू

जैसे हल वक्त तुम अपने दिल की बात सुंती हो

क्या मिलेगा में ये करके? क्यों कर रहे हम ये सब?

इन सब सवालों के जवाब तो नहीं है मेरे पाशीर

पर मैं सिर्फ ये जानता हूँ के एक अंधेरी सुरंग में दूर एक रोष्णी दिखाई दे रही है और उसकी तरफ बढ़ रहा हूँ।

अगली पर्फॉर्मन्स करने आ रही है जादूगर्नी शीरी