Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,691 --> 00:00:26,609
C�nd fac examinarea...
2
00:00:27,694 --> 00:00:32,949
le spun p�rin�ilor:
�Voi suferi�i din cauza afec�iunii ei.�
3
00:00:35,702 --> 00:00:37,287
Ea nu sufer�.
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
Copila voastr� zace aici
precum Alb� ca Z�pada...
5
00:00:43,376 --> 00:00:46,296
fiindc� totul e a�a de groaznic
�n jurul ei,
6
00:00:46,379 --> 00:00:49,299
�nc�t a�a se protejeaz�.
7
00:00:52,886 --> 00:00:57,640
Ea doar a�teapt�
ca situa�ia s� se �mbun�t��easc�.
8
00:01:00,018 --> 00:01:06,733
Apoi are �ansa s� se trezeasc�
�i s� fie iar o persoan� normal�, vioaie.
9
00:01:25,126 --> 00:01:31,216
DARIA (DASHA)
7 ANI - �N STARE VEGETATIV� DE 5 LUNI
10
00:01:35,595 --> 00:01:41,768
Nu �tim cum s-a �nt�mplat.
Alerga, f�cea atletism.
11
00:01:41,851 --> 00:01:45,980
Era activ� la �coal�.
12
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
Nu �tim cum s-a �nt�mplat.
13
00:01:56,366 --> 00:02:02,789
PSIHIATRU PENTRU COPII
14
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Pune-i-o pe burtic�, te rog.
15
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
Ia s� vedem!
16
00:02:09,712 --> 00:02:11,297
Las-o jos.
17
00:02:28,481 --> 00:02:29,481
Da.
18
00:02:34,737 --> 00:02:40,702
Nu, de data asta, presiunea arterial�
nu s-a schimbat cu ghea�a pe burtic�.
19
00:02:40,785 --> 00:02:45,206
Data trecut� a suferit modific�ri.
20
00:02:46,791 --> 00:02:49,919
E pu�in mai... incon�tient�.
21
00:02:50,003 --> 00:02:53,464
Asta se �nt�mpl�
dup� ce stai �ntins mult� vreme.
22
00:03:06,936 --> 00:03:08,688
�n ultimii 15 ani,
23
00:03:08,771 --> 00:03:12,984
sute de copii refugia�i
traumatiza�i din Suedia
24
00:03:13,067 --> 00:03:17,071
sufer� de sindromul resemn�rii.
25
00:03:18,531 --> 00:03:23,661
Se retrag din lume �ntr-o stare comatoas�,
26
00:03:23,745 --> 00:03:26,623
uneori timp de ani de zile.
27
00:03:53,900 --> 00:03:57,487
La �nceput... nu mai vorbesc.
28
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
Doar stau culca�i.
29
00:04:00,573 --> 00:04:03,910
Apoi �ncep s� m�n�nce
din ce �n ce mai pu�in.
30
00:04:05,161 --> 00:04:09,165
Apoi �nceteaz� s� mai m�n�nce �i s� bea.
31
00:04:13,044 --> 00:04:16,798
Majoritatea p�rin�ilor nu �tiu nimic
despre asta...
32
00:04:17,715 --> 00:04:20,551
�i se g�ndesc c� ar putea muri copilul.
33
00:05:09,100 --> 00:05:12,854
Avem o afacere cu al�i parteneri,
furnizam servicii de internet.
34
00:05:16,065 --> 00:05:20,028
Au venit agen�i
ai serviciilor secrete guvernamentale...
35
00:05:20,945 --> 00:05:23,448
�i mi-au cerut s� opresc internetul.
36
00:05:23,531 --> 00:05:26,409
Pentru ca oamenii din regiune
37
00:05:26,492 --> 00:05:28,703
s� nu aib� acces la informa�ie,
38
00:05:28,786 --> 00:05:31,581
ca nimeni s� nu �tie
ce se �nt�mpla �n capital�.
39
00:05:33,207 --> 00:05:34,208
Da.
40
00:05:36,210 --> 00:05:43,176
�n urm�torul an au �nceput s� ne amenin�e.
41
00:05:43,968 --> 00:05:49,140
Ne-au amintit
c� nu i-am ascultat �n trecut
42
00:05:49,223 --> 00:05:51,559
�i c� n-am oprit internetul.
43
00:05:53,186 --> 00:05:58,441
Am primit amenin��ri
aproape jum�tate de an.
44
00:06:07,950 --> 00:06:10,620
L-au luat oricum, i-au luat actele.
45
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
Am mers s�-l v�d,
c�nd am aflat c� e �n spital.
46
00:06:15,249 --> 00:06:20,505
Era supravegheat,
dar n-a fost greu s� intru �n spital.
47
00:06:21,964 --> 00:06:26,469
Am pl�tit gardienii ca s�-l v�d.
48
00:06:29,138 --> 00:06:31,891
Fusese b�tut crunt.
49
00:06:32,558 --> 00:06:35,812
Fusese �i torturat.
50
00:06:38,439 --> 00:06:41,067
Am pl�tit pentru o �n�elegere ca s� scape.
51
00:06:46,739 --> 00:06:48,991
La �nceput, st�tea ascuns.
52
00:06:49,075 --> 00:06:50,118
Da.
53
00:06:50,201 --> 00:06:54,914
Apoi a fugit �n Suedia.
54
00:07:01,003 --> 00:07:07,510
�ntre timp, eram urm�rit�.
55
00:07:11,139 --> 00:07:16,644
�ntr-o zi,
dup� ce am dus copiii la �coal�,
56
00:07:16,727 --> 00:07:20,606
m-am �ntors acas�
�i m� a�teptau la u��.
57
00:07:23,818 --> 00:07:26,988
Eu �i so�ia partenerului lui
58
00:07:27,071 --> 00:07:29,031
am fost torturate �i b�tute.
59
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
M-au dus �n p�dure...
60
00:07:32,952 --> 00:07:37,415
�i unul dintre ei m-a violat.
61
00:07:39,542 --> 00:07:43,713
Au spus c� dac� so�ii no�tri
nu apar �n 20 de zile...
62
00:07:44,422 --> 00:07:49,969
ne vor omor� pe to�i: pe copiii no�tri,
pe so�ii no�tri �i pe noi.
63
00:07:54,098 --> 00:07:56,893
Am fugit �n Suedia.
64
00:08:07,570 --> 00:08:13,534
��Trebuie s� c�ut�m fantoma�, spuse Cesar.
65
00:08:13,618 --> 00:08:15,828
�Vezi pe cineva?�, �ntreb� Cesar.
66
00:08:15,912 --> 00:08:21,125
Asta �i-a lipit nasul de geam.
67
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
�Nu e nicio fantom�, spuse ea.
68
00:08:24,921 --> 00:08:28,216
Asta s-a dus s�-l ajute pe Cesar.
69
00:08:28,633 --> 00:08:34,764
L-au tras de picioare,
dar podeaua �l �inea.�
70
00:08:40,144 --> 00:08:43,814
�La mul�i ani, Mo... Mona.
71
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
Daria, �apte ani.�
72
00:08:49,612 --> 00:08:52,698
�La mul�i ani, Daria, �apte ani.
73
00:08:53,449 --> 00:08:55,993
Alessan...�
74
00:08:56,077 --> 00:08:58,287
- Alessandro.
- �...dro�.
75
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
PEDIATRU
76
00:09:23,813 --> 00:09:26,983
Unii copii sunt con�tien�i
de procesul de azil
77
00:09:27,066 --> 00:09:31,779
�i c� viitorul este incert. Noi �tim
78
00:09:31,862 --> 00:09:37,410
c� o perioad� lung� de nesiguran��
dup� o traum� e foarte d�un�toare.
79
00:09:42,999 --> 00:09:48,879
Siguran�a este baza
pentru recuperarea dup� traum�.
80
00:10:16,824 --> 00:10:21,370
- Am depus acte pentru azil �n Suedia.
- Azil, da.
81
00:10:24,206 --> 00:10:27,168
Am a�teptat un an �i jum�tate.
82
00:10:35,551 --> 00:10:38,888
Am fost informa�i c� s-a luat o decizie
83
00:10:38,971 --> 00:10:40,806
�i am mers to�i acolo.
84
00:10:43,517 --> 00:10:45,936
Au �nceput s� anun�e decizia,
85
00:10:46,020 --> 00:10:49,440
enumer�nd motivele
pentru care a trebuit s� fugim.
86
00:10:49,523 --> 00:10:51,567
�ntreaga poveste.
87
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Copiii nu �tiau nimic despre asta.
88
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
- Nu le spusesem.
- Nu le spusesem.
89
00:11:00,117 --> 00:11:03,579
Le ascusesem asta. Nu �tiau.
90
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
Copiii au �nceput...
91
00:11:05,748 --> 00:11:09,585
Cea mic� a �nceput s� pl�ng� imediat.
92
00:11:09,669 --> 00:11:14,882
Deja �n�elegeau suedeza.
93
00:11:14,965 --> 00:11:18,010
Au �n�eles dinainte s� ni se traduc� nou�.
94
00:11:23,974 --> 00:11:30,898
Cererea de azil a familiei
a fost respins�.
95
00:11:35,236 --> 00:11:40,199
Atunci au �nceput problemele cu Dasha.
96
00:11:43,494 --> 00:11:45,746
�nv���toarea ei m-a chemat la �coal�.
97
00:11:45,830 --> 00:11:48,749
Mi-a spus c� fiica mea pl�ngea,
98
00:11:48,833 --> 00:11:51,836
spun�nd c� va fi trimis� �napoi �i ucis�.
99
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
To�i copiii de la �coal� pl�ngeau.
100
00:11:54,213 --> 00:11:56,757
�nv��atoarea nu �tia ce se petrecea.
101
00:12:12,815 --> 00:12:19,780
Cur�nd, avea s� resping� m�ncarea
�i apoi s� nu mai reac�ioneze deloc.
102
00:12:55,107 --> 00:12:59,111
Familia Dariei face apel
la refuzul azilului
103
00:12:59,195 --> 00:13:02,198
�i a�teapt� din nou o decizie.
104
00:13:23,928 --> 00:13:30,893
Cazurile copiilor cu sindromul resemn�rii
au �nceput s� apar� �n 2003, 2004, 2005.
105
00:13:33,145 --> 00:13:36,232
Eram foarte surprin�i,
106
00:13:36,315 --> 00:13:40,903
nu sem�na cu nimic
din ce �nt�lniser�m p�n� atunci.
107
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
Pe vremea aceea erau zvonuri...
108
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
JURNALIST
109
00:13:47,451 --> 00:13:51,664
�Copiii se prostesc. Ei se prefac bolnavi
110
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
sau p�rin�ii �i otr�vesc.�
111
00:13:54,875 --> 00:13:58,212
Aceste zvonuri erau sus�inute
de politicieni.
112
00:13:59,421 --> 00:14:04,760
Dar s-a dovedit c� aceste zvonuri
erau ce am numi ast�zi ��tiri false�,
113
00:14:04,844 --> 00:14:07,471
propagand� a activi�tilor
de extrem� dreapt�.
114
00:14:09,431 --> 00:14:13,102
Toate testele dezv�luie acela�i rezultat.
115
00:14:13,185 --> 00:14:16,564
Nu a existat nicio manipulare
din exterior.
116
00:14:18,691 --> 00:14:24,154
Vorbim despre copii
cu adev�rat bolnavi, �ntr-un mod serios.
117
00:14:39,128 --> 00:14:44,633
KAREN, 12 ANI
�N STARE VEGETATIV� DE 6 LUNI
118
00:14:58,814 --> 00:15:03,777
Era un elev bun, foarte bun la matematic�.
119
00:15:04,486 --> 00:15:08,824
Chiar �i profesorii de la �coala
din Suedia ne-au spus c� e foarte bun.
120
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
�i pl�cea �coala foarte mult.
121
00:17:15,784 --> 00:17:21,457
Familia lui Karen are un permis de �edere
temporar� de 13 luni.
122
00:17:23,042 --> 00:17:28,505
C�nd expir�, va trebui s� depun�
din nou cerere pentru azil.
123
00:17:40,142 --> 00:17:45,355
Lucram la un restaurant, iar �n acea zi
am avut o mul�ime de clien�i.
124
00:17:45,439 --> 00:17:49,568
Unii vorbeau �ntre ei
125
00:17:49,651 --> 00:17:53,030
�i i-am auzit spun�nd...
126
00:17:53,572 --> 00:17:56,366
c� au ucis ni�te oameni.
127
00:17:57,117 --> 00:18:01,747
Am �n�eles c� s-au comis crime
128
00:18:01,830 --> 00:18:07,920
�i c� pe ei �i tocmiser� s�-i ucid�.
129
00:18:19,932 --> 00:18:26,897
A trebuit s�-l iau �i pe fiul meu Karen
�n drum spre cas�.
130
00:18:28,357 --> 00:18:32,694
Eram cu prietenul meu,
care ne ducea acas� cu ma�ina.
131
00:18:34,696 --> 00:18:37,991
Am fost opri�i pe drum.
132
00:18:43,163 --> 00:18:49,044
Ne-au t�iat calea �i ne-au oprit.
133
00:18:52,047 --> 00:18:56,844
C�nd prietenul meu a cobor�t din ma�in�,
l-au �mpu�cat.
134
00:18:58,053 --> 00:19:04,935
Am reu�it s�-mi scot fiul din ma�in�
�i am fugit.
135
00:19:07,896 --> 00:19:11,316
C�nd am ajuns �n Suedia,
136
00:19:11,608 --> 00:19:18,157
fiul meu era deja foarte stresat.
137
00:19:19,074 --> 00:19:23,787
Era foarte nec�jit �i speriat,
138
00:19:23,871 --> 00:19:30,752
se uita mereu afar� �i vedea lucruri.
139
00:20:15,130 --> 00:20:17,049
Copiii au v�zut multe.
140
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
AVOCAT PENTRU IMIGR�RI
141
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
Au venit �n Suedia,
142
00:20:20,177 --> 00:20:23,972
merg la �coal�, �i fac prieteni,
vorbesc suedez� fluent
143
00:20:24,056 --> 00:20:25,474
�i, dintr-odat�...
144
00:20:25,933 --> 00:20:27,893
Trebuie s� te �ntorci?
145
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Nu cred c� ei pot face fa��.
146
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
Trebuie s� vezi c� �nghite.
147
00:21:04,930 --> 00:21:06,390
MEDIC
148
00:21:06,473 --> 00:21:08,100
Prive�te p�n� �nghite.
149
00:21:12,896 --> 00:21:15,190
Nu-l �ine str�ns.
150
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Doar un deget, cu bl�nde�e.
151
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
�nc� nu a �nghi�it.
152
00:21:21,029 --> 00:21:22,948
Acum a f�cut-o.
153
00:21:23,031 --> 00:21:26,326
Acum po�i lua urm�toarea buc��ic�.
S� continu�m.
154
00:21:26,743 --> 00:21:32,040
Poate c� �nghe�ata nu e cea mai s�n�toas�,
dar e ceva ce poate m�nca.
155
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
S� �ncerc�m din nou.
156
00:21:36,503 --> 00:21:39,715
Deschide-i gura. Bag� �nghe�ata.
157
00:21:40,382 --> 00:21:42,384
A�a, �nchide-i gura.
158
00:21:42,676 --> 00:21:46,263
Nu i-a ajuns �ntre din�i.
159
00:21:46,346 --> 00:21:49,099
Nu cred... a�a.
160
00:21:49,182 --> 00:21:51,268
Nu, prea departe.
161
00:21:53,186 --> 00:21:54,604
S� vedem ce facem.
162
00:21:54,688 --> 00:21:57,482
A�tept�m �i vom vedea.
163
00:22:10,579 --> 00:22:12,998
A�a. Acum a �nghi�it.
164
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Trebuie s� faci asta.
165
00:22:14,916 --> 00:22:18,253
Trebuie s�... asta ai de f�cut.
166
00:22:18,337 --> 00:22:21,214
Bun�! Aproape c� m� prive�te.
167
00:22:21,590 --> 00:22:22,841
Vorbe�te cu mama ta.
168
00:22:30,515 --> 00:22:34,019
Bun�!
169
00:22:34,519 --> 00:22:35,520
E bine.
170
00:22:35,604 --> 00:22:37,606
Nu prea tare, nu pentru mult timp.
171
00:22:54,039 --> 00:22:56,291
Va fi bine.
172
00:22:56,375 --> 00:22:58,502
E at�t de greu!
173
00:22:58,585 --> 00:23:03,048
Da, e greu, dar vezi c� func�ioneaz�.
174
00:23:03,131 --> 00:23:04,925
��i dai seama c� func�ioneaz�.
175
00:23:05,008 --> 00:23:06,008
�ncearc�.
176
00:23:06,635 --> 00:23:07,636
Bun�!
177
00:23:08,845 --> 00:23:11,223
Bun�! Spune-i-o zilnic.
178
00:23:11,306 --> 00:23:15,602
�ncearc� s�-mi str�ngi m�na, Karen.
179
00:23:16,103 --> 00:23:18,021
Vorbe�te cu el.
180
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
�ncearc� s-o str�ngi.
181
00:23:19,731 --> 00:23:21,441
Karen, dulcea�a mea.
182
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Scumpul meu.
183
00:23:24,528 --> 00:23:25,654
B�iatul meu frumos.
184
00:23:59,104 --> 00:24:01,022
Imigran�ii care dezvolt� afec�iunea
185
00:24:01,106 --> 00:24:03,275
tind s� vin� din anumite p�r�i ale lumii.
186
00:24:03,358 --> 00:24:04,526
MEDIC PEDIATRU
187
00:24:04,609 --> 00:24:07,946
Provin din Balcani,
din foste republici sovietice,
188
00:24:08,029 --> 00:24:12,492
de la grani�a sudic� a Rusiei
sau apar�in unor minorit��i etnice,
189
00:24:12,909 --> 00:24:15,787
ceea ce e foarte dificil de explicat.
190
00:24:18,874 --> 00:24:23,795
Aproape to�i ace�ti copii �i familiile lor
au fost supu�i unor traume.
191
00:24:24,087 --> 00:24:26,840
Psihologice, fizice sau ambele.
192
00:24:28,467 --> 00:24:31,511
Ace�tia se confrunt�
�i cu trauma deport�rii.
193
00:24:53,408 --> 00:25:00,081
LEYLA, 10 ANI
�N STARE VEGETATIV� DE 7 LUNI
194
00:25:02,250 --> 00:25:05,086
Aceast� familie e yazidi.
195
00:25:06,421 --> 00:25:09,799
Yazidi�ii au fost considera�i
cet��eni de m�na a doua
196
00:25:09,883 --> 00:25:12,219
�n majoritatea ��rilor �n care tr�iesc.
197
00:25:15,430 --> 00:25:19,851
Ei provin dintr-un s�tuc
de aproximativ 30 de gospod�rii.
198
00:25:21,728 --> 00:25:26,191
Satul avea o singur� f�nt�n�
care era folosit� de to�i.
199
00:25:27,025 --> 00:25:30,570
�n fiecare zi, mama mergea dup� ap�.
200
00:25:32,531 --> 00:25:35,575
�ntr-o zi, c�nd mama s-a dus s� ia ap�,
201
00:25:35,659 --> 00:25:40,580
patru b�rba�i au intrat
�i a fost violat� de to�i patru.
202
00:25:43,124 --> 00:25:47,796
�nsu�i tat�l mamei a spus foarte clar
203
00:25:47,879 --> 00:25:50,257
c� trebuie s�-�i ucid� fiica,
204
00:25:50,340 --> 00:25:54,803
fiindc� i-a dezonorat numele.
205
00:26:01,226 --> 00:26:05,105
Copiii no�tri n-au avut o via�� bun�.
206
00:26:05,188 --> 00:26:08,817
Ei merg la �coal�, dar nu �tim
cum s� supravie�uim �n �ara asta.
207
00:26:11,319 --> 00:26:15,824
Totul e numai fric�. Avem frica �n trup.
208
00:26:28,628 --> 00:26:31,506
Da, s� �ncerc�m asta.
209
00:26:32,841 --> 00:26:36,595
Ia s� vedem!
Tensiunea arterial� e normal�.
210
00:26:36,678 --> 00:26:40,223
Pulsul e foarte accelerat acum.
211
00:26:40,307 --> 00:26:44,436
Nu �tiu dac� e normal pentru ea.
212
00:26:44,936 --> 00:26:48,815
�i pun asta pe burtic�, s� �i fie rece.
213
00:26:49,566 --> 00:26:53,778
Apoi vedem dac� tensiunea arterial�
�i pulsul r�spund la stimul.
214
00:26:53,862 --> 00:26:58,450
109 cu 68, pulsul 96.
215
00:26:58,533 --> 00:27:00,076
O s� notez asta.
216
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
S� verific�m.
217
00:27:02,245 --> 00:27:04,080
Mai m�sur�m o dat�.
218
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Dac� �i-a� pune asta pe burt�,
219
00:27:07,709 --> 00:27:10,837
tensiunea arterial� ar cre�te brusc.
220
00:27:22,807 --> 00:27:25,352
- �i bate inima repede?
- Poftim?
221
00:27:25,435 --> 00:27:28,521
- �i bate inima repede?
- Da, bate repede.
222
00:27:28,605 --> 00:27:32,442
Dar nu e foarte neobi�nuit.
223
00:27:32,525 --> 00:27:34,736
- Nu e bine, nu?
- Ba da, e bine.
224
00:27:34,819 --> 00:27:39,032
�nseamn� c� reac�ioneaz� un pic
la ce facem.
225
00:27:39,115 --> 00:27:41,868
Nu are pulsul m�rit tot timpul.
226
00:27:41,951 --> 00:27:44,120
Cred c� e din cauz� c� sunt aici.
227
00:27:44,204 --> 00:27:48,375
- E o problem�?
- Nu. Nu ��i face griji.
228
00:27:48,458 --> 00:27:52,087
Asta e neschimbat�.
229
00:27:52,170 --> 00:27:54,589
Deci nu a reac�ionat deloc la ea.
230
00:27:54,673 --> 00:27:57,133
N-a fost afectat� de ea.
231
00:27:57,217 --> 00:27:59,386
Gata.
232
00:28:22,701 --> 00:28:24,452
Vreau s� se fac� bine.
233
00:28:24,953 --> 00:28:26,705
Am figurine ale zeit��ilor.
234
00:28:26,788 --> 00:28:30,542
Mereu m� trezesc �i vorbesc cu ele.
235
00:28:30,625 --> 00:28:32,001
M� trezesc �i spun:
236
00:28:32,085 --> 00:28:34,963
�V� rog, face�i-o bine pe sora mea,
237
00:28:35,046 --> 00:28:37,424
ca s� mergem iar la �coal� �mpreun�.�
238
00:28:58,194 --> 00:29:02,866
Copiii mei s-au obi�nuit s� tr�iasc� aici.
Suedia e o �ar� grozav� pentru ei.
239
00:29:05,952 --> 00:29:09,122
Vreau doar ca ei s� supravie�uiasc� aici.
240
00:29:21,509 --> 00:29:26,473
Familia Leylei a f�cut apel
la ordinul de deportare
241
00:29:26,556 --> 00:29:29,350
�i a�teapt� o decizie.
242
00:29:45,658 --> 00:29:46,868
PSIHOLOG
243
00:29:46,951 --> 00:29:50,079
Nu avem o explica�ie clar�
de ce sunt mai mul�i copii
244
00:29:50,163 --> 00:29:54,626
cu aceast� reac�ie �n Suedia
dec�t �n alte ��ri.
245
00:29:55,835 --> 00:30:01,841
Cunoa�tem cazuri similare
�n alte ��ri, dar nu at�t de multe.
246
00:30:02,342 --> 00:30:06,805
Deocamdat� nu avem nicio explica�ie
de ce se �nt�mpl� asta.
247
00:30:10,517 --> 00:30:13,770
Probabil factorii culturali ai Suediei
248
00:30:13,853 --> 00:30:16,189
ar conta �n dezvoltarea afec�iunii.
249
00:30:16,272 --> 00:30:20,860
Un factor ar putea fi nesiguran�a
la care este supus� familia
250
00:30:20,944 --> 00:30:23,238
pe parcursul procesului de azil.
251
00:30:24,656 --> 00:30:28,243
Sunt multe zone necercetate
252
00:30:28,326 --> 00:30:30,036
la aceast� afec�iune.
253
00:30:46,719 --> 00:30:53,226
DARIA (DASHA)
�N STARE VEGETATIV� DE 8 LUNI
254
00:31:10,952 --> 00:31:13,705
Ne-au sunat s�pt�m�na trecut�,
255
00:31:13,788 --> 00:31:19,419
s-au prezentat �i au spus
c� au luat o decizie �n cazul nostru.
256
00:31:19,878 --> 00:31:23,131
Ne-au spus
c� ne-au acordat �ederea �n Suedia.
257
00:31:25,592 --> 00:31:30,221
C�teva zile mai t�rziu,
am primit o scrisoare �n po�t�.
258
00:31:30,305 --> 00:31:33,099
- �n po�t�.
- �n po�t�.
259
00:31:35,727 --> 00:31:40,398
- Confirm�nd c� am ob�inut-o.
- C� am ob�inut-o.
260
00:31:52,869 --> 00:31:59,500
Recuperarea are loc �ndeosebi
dup� ce familia se simte �n siguran��.
261
00:32:01,669 --> 00:32:04,505
Nu se petrece imediat.
262
00:32:05,840 --> 00:32:11,387
De obicei, dureaz� c�teva luni
p�n� s� se observe �mbun�t��iri.
263
00:32:18,102 --> 00:32:19,979
I-am citit decizia Dashei,
264
00:32:20,063 --> 00:32:23,274
i-am spus c� totul va fi bine.
265
00:32:23,358 --> 00:32:25,443
C� totul va fi �n regul�,
266
00:32:25,526 --> 00:32:28,905
c� nimeni nu ne va izgoni acum.
267
00:32:36,037 --> 00:32:40,792
Recuperarea copiilor depinde
de recl�direa speran�ei.
268
00:32:41,250 --> 00:32:46,422
Se pare c� p�rin�ii sunt cei
care transmit aceast� speran��.
269
00:32:46,506 --> 00:32:50,468
Trebuie s� existe un soi de comunicare.
270
00:32:50,551 --> 00:32:53,346
Tonul vocii, atingerea,
271
00:32:53,429 --> 00:32:55,598
atmosfera din camer�,
272
00:32:55,682 --> 00:33:00,311
unde copiii pot sim�i
c� p�rin�ii sunt mai optimi�ti.
273
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Ce p�r lung ai!
274
00:33:03,898 --> 00:33:07,235
Ca Rapunzel, frumos.
275
00:33:07,652 --> 00:33:09,696
�l ai p�n� la spate.
276
00:33:37,432 --> 00:33:43,896
KAREN - �N STARE VEGETATIV� DE 14 LUNI
277
00:33:58,161 --> 00:34:04,751
Acum Karen poate �nghi�i
m�ncare pasat� �i lichide.
278
00:34:25,146 --> 00:34:28,524
Acum lucrez cu norm� �ntreag�.
279
00:34:29,108 --> 00:34:34,405
Asta m� bucur�
�i vreau s� continui s� lucrez.
280
00:34:41,412 --> 00:34:46,042
Permisul de �edere temporar�
al familiei lui Karen va expira cur�nd
281
00:34:46,125 --> 00:34:49,545
�i vor trebui s� depun�
iar cerere de azil.
282
00:34:59,180 --> 00:35:05,686
LEYLA - �N STARE VEGETATIV� DE 11 LUNI
283
00:35:09,148 --> 00:35:14,403
Starea feti�ei yazidi r�m�ne neschimbat�.
284
00:35:15,738 --> 00:35:20,785
Acum �i sora sa mai mare d� semne
ale sindromului resemn�rii.
285
00:35:28,334 --> 00:35:32,088
Am vizitat familia de ziua mamei lor.
286
00:35:34,048 --> 00:35:39,887
Mi-a spus c�, la ultima aniversare,
acum un an, ambele fiice
287
00:35:39,971 --> 00:35:42,682
i-au oferit flori �i au s�rutat-o.
288
00:35:44,225 --> 00:35:47,019
Acum niciuna nu poate face asta.
289
00:35:54,610 --> 00:36:01,534
Familia Leylei e �n continuare
amenin�at� cu deportarea.
290
00:36:10,376 --> 00:36:16,382
DARIA (DASHA) - 6 LUNI MAI T�RZIU
291
00:36:25,725 --> 00:36:30,605
Starea Dariei se �mbun�t��e�te.
S-a �ntors la �coal�.
292
00:36:33,983 --> 00:36:36,861
Ea nu-�i aminte�te ce i s-a �nt�mplat.
293
00:36:39,197 --> 00:36:43,743
C�nd m� �ntreab�: �Mam�, am dormit?�,
294
00:36:46,037 --> 00:36:51,834
eu �i spun:
�Da, ai fost Frumoasa Adormit�.�
295
00:36:53,544 --> 00:36:56,881
Dar acum e�ti treaz� �i totul va fi bine.�
296
00:37:00,760 --> 00:37:06,807
Daria a petrecut mai bine de un an
�n sindromul resemn�rii.
297
00:37:20,446 --> 00:37:24,784
E important s� spunem c� Suedia a primit
298
00:37:24,867 --> 00:37:27,370
un num�r mare de refugia�i
299
00:37:27,453 --> 00:37:28,621
timp de mul�i ani.
300
00:37:31,540 --> 00:37:35,836
Provenim dintr-o societate
care �i deschide u�ile.
301
00:37:46,472 --> 00:37:50,893
Sentimentele anti-imigra�ie au crescut
�n Suedia,
302
00:37:50,977 --> 00:37:55,523
iar politicile privind azilul
au devenit mai restrictive.
303
00:37:57,566 --> 00:38:02,947
S-au �nregistrat peste 200 de noi cazuri
ale sindromului resemn�rii
304
00:38:03,030 --> 00:38:06,450
�n ultimii trei ani.
305
00:38:08,536 --> 00:38:12,915
Acelea�i simptome de retragere
au fost raportate
306
00:38:12,999 --> 00:38:17,545
printre copiii din centrele de refugia�i
din Australia.
307
00:39:24,111 --> 00:39:30,618
Mul�umim din suflet familiilor care
ne-au �mp�rt�it povestea pentru film.
25864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof