Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
Ehi ?
2
00:00:38,680 --> 00:00:40,680
No, devo andare.
3
00:00:40,720 --> 00:00:43,760
Lasci tuo marito insoddisfatto ?
4
00:00:44,760 --> 00:00:49,000
- Insoddisfatto ?
- Sono un uomo molto difficile.
5
00:00:50,400 --> 00:00:53,680
Io sono un uomo difficile !
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,080
Allora io che sarei ?
7
00:00:56,120 --> 00:00:58,760
Siamo due uomini difficili.
8
00:01:04,760 --> 00:01:08,520
[BUSSANO ALLA PORTA]
Scusate, conte.
9
00:01:10,240 --> 00:01:13,120
Liborio, prego, venite.
10
00:01:13,160 --> 00:01:15,680
Perdonate per il disturbo
11
00:01:15,720 --> 00:01:21,480
ma è arrivata questa comunicazione
per voi. Mi è sembrata importante.
12
00:01:23,040 --> 00:01:25,240
Chiedo ancora scusa.
13
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
Sono stato convocato
al Gran Consiglio.
14
00:01:38,840 --> 00:01:40,880
- Prego.
- Camerati.
15
00:01:40,920 --> 00:01:46,360
Non credevo ci saremmo ritrovati
sullo stesso lato della barricata.
16
00:01:46,400 --> 00:01:51,640
Ho sempre pensato
che non eri nemmeno fascista.
17
00:01:51,680 --> 00:01:55,680
Non ti dico nemmeno
che cosa penso di te, Bottai.
18
00:01:55,720 --> 00:02:00,560
Comunque benvenuto sulla barricata.
Il Gran Consiglio è stato convocato
19
00:02:00,600 --> 00:02:03,880
dobbiamo mettere insieme
più voti possibili contro il Duce.
20
00:02:03,920 --> 00:02:07,560
Perché Mussolini
avrà cambiato idea ?
21
00:02:07,600 --> 00:02:13,160
Non lo so, lo scopriremo sabato,
l'importante è non cambiare idea.
22
00:02:13,200 --> 00:02:16,600
Dalla nostra abbiamo Federzoni,
Bastianini e De Marsico.
23
00:02:16,640 --> 00:02:20,240
- Con te saremmo cinque, Bottai.
- Tingali Casanova, Galbiati
24
00:02:20,280 --> 00:02:25,240
e tutti questi altri tredici
saranno sempre con Mussolini.
25
00:02:25,280 --> 00:02:30,080
Ci sono molti indecisi. Se lavoriamo
bene, possono votare per noi.
26
00:02:30,120 --> 00:02:33,800
E' gente che fa quello
che gli fa comodo. Per convincerli
27
00:02:33,840 --> 00:02:38,320
serve qualcuno più vicino
a Mussolini. - Chi ? - Ciano.
28
00:02:38,360 --> 00:02:43,640
- L'avevo detto ! - Controlla almeno
cinque voti. - Lui no. - Con lui...
29
00:02:43,680 --> 00:02:46,080
Ho detto di no !
30
00:02:46,120 --> 00:02:49,400
Temi che lui possa farti ombra.
31
00:02:49,440 --> 00:02:53,200
Voi siete stati sempre i preferiti
di Mussolini.
32
00:02:53,240 --> 00:02:59,000
- Due galli in un pollaio. - Non
mi preoccupa un tipo come Ciano.
33
00:02:59,040 --> 00:03:01,600
Presidente, è ora.
34
00:03:01,640 --> 00:03:05,840
Sì, arrivo. Scusate,
devo presiedere una seduta in aula.
35
00:03:05,880 --> 00:03:09,080
Ci vediamo qui tra tre ore,
buttiamo giù una mozione.
36
00:03:09,120 --> 00:03:14,640
- Con uno scritto sarà più facile
convincerli a firmare. - D'accordo.
37
00:03:26,600 --> 00:03:31,640
Dovevamo dirlo a Dino !
In fondo la cosa è partita da lui.
38
00:03:31,680 --> 00:03:36,160
Se non forziamo la mano a Grandi,
non andiamo da nessuna parte.
39
00:03:40,520 --> 00:03:44,480
> Bottai e Federzoni
per il conte Ciano.
40
00:03:44,520 --> 00:03:50,560
Perché dovrei votare
e far votare i miei contro il Duce
41
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
e a favore di Grandi, poi ! Non
si è neanche degnato di chiedermelo.
42
00:03:56,080 --> 00:03:59,600
- Lo faresti anche per noi.
- E soprattutto per te.
43
00:03:59,640 --> 00:04:03,160
Con i voti che controlli,
saresti decisivo.
44
00:04:03,200 --> 00:04:07,280
Se mettiamo in minoranza Mussolini,
puoi chiedere qualunque incarico
45
00:04:07,320 --> 00:04:10,960
nel governo che il Re formerà dopo.
46
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
Nessuno ha mai messo in minoranza
il Duce.
47
00:04:13,960 --> 00:04:16,800
No, ma il momento è molto grave.
48
00:04:16,840 --> 00:04:20,840
Galeazzo, gli eventi vanno veloci,
molto più veloci di noi !
49
00:04:22,080 --> 00:04:26,240
- Adesso dobbiamo fare una scelta !
- Facile per voi.
50
00:04:26,280 --> 00:04:29,920
- Ci bastano i voti dei tuoi.
- E al momento giusto...
51
00:04:29,960 --> 00:04:34,320
Troveremo un modo per evitare che tu
ti esponga contro tuo suocero.
52
00:04:43,320 --> 00:04:48,120
- Presidente, la Commissione...
- Scusate, ora proprio non posso.
53
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
- Presidente, l'aspettano.
- Sì.
54
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
Allora... Forza, accomodiamoci.
55
00:05:14,640 --> 00:05:17,720
Che significa ?
56
00:05:18,760 --> 00:05:23,760
- E' una buona idea. Galeazzo ha i
voti che ci servono. - Non bastano.
57
00:05:23,800 --> 00:05:29,160
Può convincere De Bono e De Vecchi,
quadrumviri della Marcia su Roma.
58
00:05:29,200 --> 00:05:33,120
Se loro votano contro Mussolini,
gli indecisi faranno lo stesso.
59
00:05:33,160 --> 00:05:36,880
- Sei sicuro ? - De Bono e De Vecchi
erano amici di mio padre
60
00:05:36,920 --> 00:05:40,840
gente di famiglia.
Se glielo chiedo... - Non mi fido.
61
00:05:40,880 --> 00:05:44,800
Sanno che cos'era il Duce
e che cosa è diventato.
62
00:05:46,400 --> 00:05:50,600
- Non mi fido di te.
- Ma neanch'io di te.
63
00:05:50,640 --> 00:05:55,240
Per questo possiamo trovare
un accordo. Il punto è un altro.
64
00:05:55,280 --> 00:06:00,040
Chi di noi due sarà all'altezza
di una sfida di questo genere ?
65
00:06:00,080 --> 00:06:04,520
Siamo stati ministri, siamo stimati
all'estero, ma io ho qualcosa in più
66
00:06:04,560 --> 00:06:10,080
sono il genero del Duce, questo avrà
un peso per convincere gli indecisi.
67
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
E' vero
68
00:06:17,160 --> 00:06:21,280
ma hai anche altre doti,
sei un chiacchierone.
69
00:06:21,320 --> 00:06:26,440
Potrebbe sfuggirti una parola
di troppo al Circolo del golf
70
00:06:26,480 --> 00:06:32,360
con una delle amanti o peggio con
tua moglie. - Dovevo immaginarlo.
71
00:06:32,400 --> 00:06:36,480
Sei già d'accordo con gli inglesi
per essere Primo ministro !
72
00:06:36,520 --> 00:06:40,680
Non ho più contatti con gli inglesi
a differenza di te !
73
00:06:41,680 --> 00:06:44,800
Buona fortuna, signori.
Ne avrete bisogno !
74
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
Galeazzo, aspetta ! Ragioniamo.
75
00:06:49,600 --> 00:06:54,080
Che cosa avete fatto ! Siete
impazziti ? Si venderà al Duce !
76
00:06:54,120 --> 00:06:58,080
- Che cos'è questa storia degli
inglesi ? - Al diavolo gli inglesi !
77
00:06:58,120 --> 00:07:02,400
Prima di pensare al nuovo Primo
ministro, bisogna eliminare questo !
78
00:07:02,440 --> 00:07:06,720
Come pensi di vincere
senza l'appoggio di Ciano ?
79
00:07:06,760 --> 00:07:11,440
Se la nostra mozione contro
Mussolini non avrà la maggioranza
80
00:07:11,480 --> 00:07:14,560
sarà la fine di tutti noi !
81
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
Scusi, non capisco.
82
00:07:36,400 --> 00:07:42,480
Mi avevate assicurato che prima
di partire avrei avuto dal principe
83
00:07:42,520 --> 00:07:45,560
un impegno formale,
una lettera d'incarico.
84
00:07:45,600 --> 00:07:48,520
Mio marito ha preparato la lettera
85
00:07:48,560 --> 00:07:53,160
ma poi ci siamo detti che
in una situazione così delicata
86
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
non è prudente
lasciare delle tracce.
87
00:07:56,240 --> 00:07:59,200
Ne converrete con noi, immagino.
88
00:07:59,240 --> 00:08:04,200
Per lo stesso motivo ho deciso
di incontrarvi qui stavolta
89
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
e non al Quirinale.
90
00:08:06,440 --> 00:08:13,120
- Quando dovete essere a Lisbona,
conte ? - Il più presto possibile.
91
00:08:13,160 --> 00:08:15,960
Allora non c'è un minuto da perdere.
92
00:08:17,080 --> 00:08:20,280
Mio marito ed io contiamo su di voi.
93
00:08:20,320 --> 00:08:22,320
Certo, altezza.
94
00:08:26,680 --> 00:08:29,720
Sofia,
il conte Capodilista se ne va.
95
00:08:36,880 --> 00:08:39,520
Le faccio strada.
96
00:08:47,560 --> 00:08:51,360
Aveva una faccia !
Non credo che "se la sia bevuta".
97
00:08:51,400 --> 00:08:56,320
- Devi parlarne subito con Umberto.
- Ho provato, non c'è modo.
98
00:08:56,360 --> 00:09:01,000
Non avrebbe il coraggio, Umberto
è rimasto il bambino che era.
99
00:09:04,960 --> 00:09:10,160
Avevo 13 anni quando
ci hanno fidanzati, a Venezia.
100
00:09:11,200 --> 00:09:16,360
I nostri genitori organizzarono
tutto, le presentazioni ufficiali...
101
00:09:16,400 --> 00:09:20,160
- La gita in gondola.
- La gita in gondola, sì.
102
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
Io ero tesissima.
103
00:09:22,880 --> 00:09:27,760
Da mesi mi parlavano del principe
del Paese del sole.
104
00:09:27,800 --> 00:09:29,840
E com'era ?
105
00:09:30,840 --> 00:09:33,320
Timido...
106
00:09:33,360 --> 00:09:36,480
silenziosissimo.
107
00:09:36,520 --> 00:09:40,520
Indossava una divisa militare,
sembrava un soldatino.
108
00:09:43,440 --> 00:09:48,520
Sempre all'ombra di suo padre,
per tre giorni non disse una parola.
109
00:09:48,560 --> 00:09:51,800
Beh...
Non è cambiato molto da allora.
110
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
Un po' è migliorato.
111
00:09:58,000 --> 00:10:02,520
Quando ci salutammo, ci fecero
scambiare delle foto per scriverci.
112
00:10:03,960 --> 00:10:08,840
Ricordo che feci impazzire
tutti i fotografi di Bruxelles.
113
00:10:08,880 --> 00:10:12,480
- Volevo essere bella per lui.
- E lui ?
114
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
Lui mi diede questa.
115
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
Per anni l'ho tenuta
sopra al pianoforte.
116
00:10:27,280 --> 00:10:29,640
Quando gli scrivevo, la guardavo.
117
00:10:29,680 --> 00:10:33,360
Scrivere d'amore
a un bambino di tre anni...
118
00:10:35,160 --> 00:10:37,760
Per lui faccio tutto questo.
119
00:10:39,960 --> 00:10:43,200
Umberto... è rimasto questo bambino.
120
00:10:46,440 --> 00:10:52,200
Se solo riuscissi a liberarlo
dal padre, a metterlo sul trono...
121
00:10:53,200 --> 00:10:55,840
forse quell'amore...
122
00:10:58,280 --> 00:11:03,000
Sei l'unica donna che conosco
che dopo tredici anni di matrimonio
123
00:11:03,040 --> 00:11:05,320
è ancora innamorata di suo marito.
124
00:11:11,600 --> 00:11:15,560
Dovevamo difenderla meglio,
ma non abbiamo più aerei.
125
00:11:15,600 --> 00:11:20,560
- I tedeschi continuano a negarceli.
- Pensano solo ai loro interessi.
126
00:11:20,600 --> 00:11:23,560
A Feltre Mussolini
non ha aperto bocca.
127
00:11:23,600 --> 00:11:26,560
Hitler lo ha minacciato
di occuparsi lui dell'Italia !
128
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
Vuole trasformarla in una trincea
per difendere la Germania !
129
00:11:30,600 --> 00:11:35,040
- Dobbiamo impedirlo. - Sì.
- La divisione Piave.
130
00:11:36,560 --> 00:11:40,120
Scende dalla Francia
per trasferirsi in Sicilia.
131
00:11:40,160 --> 00:11:45,000
Non ci faremo cogliere impreparati,
difenderemo la città dai tedeschi.
132
00:11:45,040 --> 00:11:48,520
Montezemolo,
non fatene parola con nessuno.
133
00:11:48,560 --> 00:11:51,320
Sì.
134
00:12:01,240 --> 00:12:03,640
- Prego.
- Grazie.
135
00:12:07,200 --> 00:12:12,320
- Berti, ricordate Italo Niccolai,
il figlio del povero Furio ? - Sì.
136
00:12:12,360 --> 00:12:16,880
- Dovete informarvi su chi frequenta
con discrezione. - Sarà fatto.
137
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
- Grazie.
- Dovere.
138
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Andiamo.
139
00:12:26,960 --> 00:12:31,920
Il magazzino è laggiù.
Non fatevi vedere che guardate.
140
00:12:31,960 --> 00:12:35,920
Quello è il camion che carica
la farina per i gerarchi
141
00:12:35,960 --> 00:12:38,920
i loro amici, compresi i nazisti.
142
00:12:38,960 --> 00:12:42,760
Chi ricorda più
il sapore della farina ?
143
00:12:42,800 --> 00:12:46,600
Sabato la daremo
a chi ha davvero fame.
144
00:12:46,640 --> 00:12:52,080
- Questi due ? Agenti in borghese ?
- Sì. - E' sempre sorvegliato ?
145
00:12:52,120 --> 00:12:57,040
Sempre, anche di notte.
Dobbiamo segnarci tutti i turni.
146
00:12:57,080 --> 00:12:59,320
- Saranno armati ?
- Di sicuro.
147
00:13:01,280 --> 00:13:06,120
- Dobbiamo prenderli di sorpresa.
- Se ci sparano, Emilio ?
148
00:13:13,240 --> 00:13:15,280
Ne abbiamo tre.
149
00:13:17,480 --> 00:13:20,600
Cortesia dell'esercito
di sua maestà.
150
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Speriamo di non doverle usare.
151
00:13:26,520 --> 00:13:29,400
Dài.
152
00:13:29,440 --> 00:13:31,640
Coraggio !
153
00:13:35,720 --> 00:13:38,080
Carica in fretta.
154
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
Parti.
155
00:13:48,400 --> 00:13:50,360
Altezza reale
156
00:13:50,400 --> 00:13:53,400
una visita per voi,
il conte Capodilista.
157
00:13:56,880 --> 00:14:00,920
Principe. Perdonate, se
non sono ancora partito per Lisbona
158
00:14:00,960 --> 00:14:05,840
ma volevo parlarvi di persona
prima di intraprendere la missione.
159
00:14:06,840 --> 00:14:11,040
- Quale missione ?
- Come ? - Quale missione !
160
00:14:12,040 --> 00:14:15,480
La richiesta di pace separata
con gli inglesi.
161
00:14:17,080 --> 00:14:22,040
Ah... sì, certo.
Venite, ricordatemi i dettagli.
162
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
Certo.
163
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
Papà !
164
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
E' arrivato papà !
165
00:15:04,080 --> 00:15:08,040
Una richiesta di pace separata
agli angloamericani, a nome mio !
166
00:15:08,080 --> 00:15:11,040
- Ho dovuto scoprirlo
da Capodilista ! - Umberto...
167
00:15:11,080 --> 00:15:15,720
Ho finto di sapere e ho chiesto la
cortesia di mantenere il segreto !
168
00:15:15,760 --> 00:15:19,200
E' l'unica cosa da fare,
lo sai anche tu.
169
00:15:19,240 --> 00:15:22,000
Tuo padre non avrà mai il coraggio.
170
00:15:22,040 --> 00:15:27,640
E' troppo compromesso con Mussolini,
troppo amico, ma tu no.
171
00:15:35,400 --> 00:15:39,080
Mussolini, Grandi, tuo padre
172
00:15:40,120 --> 00:15:42,520
sono il passato.
173
00:15:42,560 --> 00:15:46,760
Tu sei il futuro dell'Italia
e della dinastia.
174
00:15:54,400 --> 00:15:59,320
Se adesso fai un gesto forte,
potremmo...
175
00:16:01,080 --> 00:16:06,240
prendere tutto quello che ci spetta,
quello che ti spetta
176
00:16:06,280 --> 00:16:09,560
il tuo posto nella storia.
177
00:16:18,600 --> 00:16:23,360
Organizzare questa manovra,
cercare contatti con il nemico
178
00:16:23,400 --> 00:16:27,200
attraverso un Paese straniero
sfruttando il mio nome
179
00:16:27,240 --> 00:16:32,600
all'oscuro del sovrano, è un atto
di alto tradimento, Maria José.
180
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
Non capisci che l'ho fatto per te ?
181
00:16:36,800 --> 00:16:42,240
Per noi, per il nostro futuro...
per il nostro amore.
182
00:16:49,600 --> 00:16:52,440
E' mio dovere avvertire sua maestà.
183
00:16:54,800 --> 00:17:00,160
Tuo padre mi manderà in esilio,
non potrò più vedere i bambini.
184
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
Addio, amori miei.
185
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
Perché, mamma ? Dove vai ?
186
00:18:46,040 --> 00:18:49,360
No... da nessuna parte.
187
00:18:49,400 --> 00:18:52,720
- Torna a leggere, amore.
- Perché piangi ?
188
00:18:53,960 --> 00:18:58,400
Niente.
Niente...
189
00:19:03,040 --> 00:19:05,000
Mamma ?
190
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
Dov'è andata ?
191
00:19:10,000 --> 00:19:14,680
- Mio padre già riposa ? Ho urgenza
di parlargli. - Certo, altezza.
192
00:19:14,720 --> 00:19:16,720
Altezza reale !
193
00:19:18,600 --> 00:19:22,600
Gli angloamericani
sono alle porte di Palermo.
194
00:19:27,520 --> 00:19:31,920
Preparate una macchina per tornare
al Comando, partiamo tra poco.
195
00:19:36,720 --> 00:19:41,480
Gli angloamericani sono a Palermo,
presto invaderanno il Continente.
196
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
I tedeschi ammassano truppe.
197
00:19:43,840 --> 00:19:47,800
Prima le loro divisioni in Italia
erano nove, ora sono dodici.
198
00:19:47,840 --> 00:19:51,560
- Vogliono trasformarci
in una trincea ! - Lo so già !
199
00:19:51,600 --> 00:19:55,560
Ambrosio mi tiene al corrente
di tutte le loro mosse.
200
00:19:55,600 --> 00:19:58,440
Mi serve una soluzione, ce l'hai
201
00:19:58,480 --> 00:20:02,680
o sei venuto solo a piangere da me
come facevi da bambino ?
202
00:20:02,720 --> 00:20:05,680
La soluzione è esautorare Mussolini
203
00:20:05,720 --> 00:20:08,680
e chiedere una pace
agli angloamericani.
204
00:20:08,720 --> 00:20:11,680
Tu, come Re
e come capo delle forze armate
205
00:20:11,720 --> 00:20:15,840
dovresti metterti alla testa
dell'esercito e cacciare i tedeschi.
206
00:20:15,880 --> 00:20:18,840
- I miei soldati combatteranno.
- Sei sicuro ?
207
00:20:18,880 --> 00:20:22,920
- Allora perché stanno perdendo
la Sicilia ? - Non è la loro guerra.
208
00:20:22,960 --> 00:20:26,600
Difendere la Patria dai nazisti
è un'altra cosa.
209
00:20:26,640 --> 00:20:29,760
I soldati sono fedeli alla Corona.
210
00:20:31,200 --> 00:20:33,160
Alla Corona !
211
00:20:33,200 --> 00:20:36,840
Certo, non per forza a noi,
certamente non a te.
212
00:20:36,880 --> 00:20:39,840
Mussolini ha convocato
il Gran Consiglio
213
00:20:39,880 --> 00:20:45,120
dopo l'incontro con Hitler. Quei due
sono d'accordo per distruggerci.
214
00:20:45,160 --> 00:20:49,600
Con le leggi del '38 il Duce
ha dato al Gran Consiglio il potere
215
00:20:49,640 --> 00:20:54,480
di modificare la linea dinastica !
- Non arriverà a tanto !
216
00:20:54,520 --> 00:20:58,480
Non toccherà me,
ma potrebbe togliere il trono a te.
217
00:20:58,520 --> 00:21:01,840
Potrebbe prendere a pretesto
quello che fa tua moglie.
218
00:21:01,880 --> 00:21:06,200
Le simpatie antifasciste di Maria
José sono sulla bocca di tutti.
219
00:21:09,120 --> 00:21:14,080
Potrebbe mettere sul trono
il cugino Aimone, se vuole !
220
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
Non vede l'ora !
221
00:21:17,120 --> 00:21:21,360
Se questo accadrà,
da che parte starà il tuo esercito ?
222
00:21:22,360 --> 00:21:25,480
Avere la responsabilità di un Paese
223
00:21:25,520 --> 00:21:30,280
significa sapere cosa è possibile
fare e non farsi confondere
224
00:21:30,320 --> 00:21:37,120
da chi propone folli avventure di
riscossa come Grandi o tua moglie.
225
00:21:40,920 --> 00:21:43,600
Questo è essere Re !
226
00:21:44,880 --> 00:21:48,360
Umberto, tu ancora non lo sei
227
00:21:48,400 --> 00:21:52,280
per questo il tuo compito
è solo obbedire.
228
00:21:53,800 --> 00:21:55,960
Hai ancora qualcosa da dirmi ?
229
00:21:56,000 --> 00:21:58,880
No.
230
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
Mamma, che succede ?
231
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
Amori miei !
232
00:22:48,880 --> 00:22:51,640
Sono qui, sto con voi.
233
00:23:07,000 --> 00:23:10,960
Mio padre teme che Mussolini
abbia convocato il Gran Consiglio
234
00:23:11,000 --> 00:23:14,280
per togliere il trono
alla nostra famiglia... e a me.
235
00:23:16,600 --> 00:23:19,400
Nonostante questo non farà nulla ?
236
00:23:25,520 --> 00:23:29,000
Che dovrebbe succedere ora,
secondo il tuo piano ?
237
00:23:32,560 --> 00:23:35,160
Qual è la prossima mossa ?
238
00:23:54,680 --> 00:23:59,120
Italo Niccolai frequenta coetanei
di idee sovversive, antifascisti.
239
00:23:59,160 --> 00:24:02,720
- Uno di loro è già stato schedato.
- Chi sono ?
240
00:24:02,760 --> 00:24:06,720
- Sono del Partito d'Azione.
- Che farebbero esattamente ?
241
00:24:06,760 --> 00:24:11,600
Piccole cose, propaganda,
giornali clandestini... per ora.
242
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
Devo continuare a seguirlo ?
243
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
No, grazie, Berti.
Me ne occupo io, personalmente.
244
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
Vada pure, grazie.
245
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
Con permesso. Signora.
246
00:24:24,640 --> 00:24:26,680
Silvia ?
247
00:24:31,280 --> 00:24:37,120
Sono in una situazione delicata, ma
vi assicuro che faccio il possibile.
248
00:24:37,160 --> 00:24:41,120
Il Duce in questo momento
ha mille preoccupazioni.
249
00:24:41,160 --> 00:24:44,120
Proprio per questo ha bisogno di me.
250
00:24:45,760 --> 00:24:51,240
Io e lui siamo come il latte e il
caffè nel cappuccino, inseparabili.
251
00:24:53,600 --> 00:24:56,360
Invece,
dopo tutto quello che gli ho dato
252
00:24:56,400 --> 00:25:01,200
mi ha lasciato così,
da un giorno all'altro
253
00:25:01,240 --> 00:25:05,760
senza nemmeno una telefonata. - La
vostra famiglia si è esposta troppo.
254
00:25:05,800 --> 00:25:08,800
La gente mormora,
anche gente vicina al Duce.
255
00:25:08,840 --> 00:25:12,400
Credetemi, Clara,
se saprete aspettare
256
00:25:12,440 --> 00:25:16,040
il tempo del vostro ritorno
maturerà da solo.
257
00:25:16,080 --> 00:25:19,520
Io voglio sapere chi mi ha tradito
con il mio Ben.
258
00:25:19,560 --> 00:25:22,680
Avete detto "gente vicina al Duce".
259
00:25:22,720 --> 00:25:26,800
Gente di famiglia,
come sua figlia Edda ?
260
00:25:29,560 --> 00:25:34,440
Tanto lo scoprirò lo stesso,
che voi me lo diciate o no.
261
00:25:35,520 --> 00:25:39,120
Come avete detto,
il mio tempo tornerà.
262
00:25:39,160 --> 00:25:43,440
Sta a voi decidere se mi volete
come amica o come nemica.
263
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Marcello !
264
00:25:58,040 --> 00:26:03,160
- Dovrei mandarti davanti al
Tribunale Speciale ! - Ma che dici ?
265
00:26:03,200 --> 00:26:06,560
Sai a chi devi
il tuo posto da primario ? A me !
266
00:26:06,600 --> 00:26:10,560
- A me ! E mi ripaghi così ?
- Di che cosa stai parlando !
267
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
Hanno scoperto le creste
sulle commesse dell'esercito !
268
00:26:13,640 --> 00:26:17,600
- Eri d'accordo anche tu !
- Dovevi stare attento !
269
00:26:18,960 --> 00:26:23,000
Edda Ciano l'ha scoperto...
e lo ha riferito al Duce.
270
00:26:25,600 --> 00:26:29,200
Per questo Ben
non vuole più vedermi.
271
00:26:34,320 --> 00:26:38,760
- Claretta, ascoltami...
- Non voglio sentire le tue scuse.
272
00:26:42,520 --> 00:26:47,080
Devi trovare qualcosa
contro i Ciano, subito.
273
00:26:50,200 --> 00:26:53,200
Un'arma che possa screditarli
274
00:26:55,920 --> 00:26:58,320
o sarà la fine di tutti noi.
275
00:27:02,680 --> 00:27:05,760
- Buongiorno.
- Buongiorno.
276
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
Grazie.
277
00:27:10,240 --> 00:27:14,560
Ti sei vista con Italo Niccolai
senza dirci niente.
278
00:27:14,600 --> 00:27:19,400
- Sapevi che non era il caso. Non
dovete frequentarvi più. - Perché ?
279
00:27:19,440 --> 00:27:23,480
Non è adatto a te. Si sta cacciando
nei guai, non devi essere coinvolta.
280
00:27:23,520 --> 00:27:27,120
Che guai ? Zio, se Italo
è in pericolo, devi dirglielo.
281
00:27:31,920 --> 00:27:36,640
Si è unito agli antifascisti perché
vuole cacciare me e tutti noi.
282
00:27:36,680 --> 00:27:41,520
- Che direbbe tuo padre,
se lo sapesse ? - Non mi importa.
283
00:27:41,560 --> 00:27:46,680
- Lo amo. - Non voglio più sentire
parlare di Italo qui dentro !
284
00:27:46,720 --> 00:27:50,880
- Tu hai paura ! - Siedi. - Temi
che rovini la tua bella carriera !
285
00:27:50,920 --> 00:27:55,840
- Beatrice ! - Siedi, subito.
Non puoi parlare così a tuo zio.
286
00:27:55,880 --> 00:28:01,080
- Beatrice ! Beatrice !
- Lasciala stare. - Beatrice !
287
00:28:03,600 --> 00:28:06,040
Beatrice !
288
00:28:25,400 --> 00:28:28,480
Ciao. Scusami, ho fatto tardi.
289
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
- Che succede ?
- Ti sei unito agli antifascisti.
290
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
Sì.
291
00:28:43,840 --> 00:28:48,200
- Come l'hai scoperto ? - E' stato
mio zio. Ti avrà fatto seguire.
292
00:28:48,240 --> 00:28:52,200
Vedevo dei movimenti strani.
293
00:28:52,240 --> 00:28:56,640
Beatrice, io non voglio vivere sotto
una dittatura, voglio la libertà.
294
00:28:56,680 --> 00:29:01,240
- Ti illudi. Il fascismo è ancora
forte. - Non sarà per sempre così.
295
00:29:04,120 --> 00:29:07,720
Davvero credi che il fascismo
cadrà ?
296
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
Quando la gente non ha più niente
da perdere, non ha più paura.
297
00:29:19,520 --> 00:29:21,840
Fammi provare.
298
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Io ti amo.
299
00:29:35,480 --> 00:29:37,720
Ti amo così come sei.
300
00:29:38,720 --> 00:29:41,920
Promettimi che staremo insieme,
qualsiasi cosa accada.
301
00:29:44,680 --> 00:29:49,400
- Te lo prometto.
- Davvero ? - Sì, sempre !
302
00:29:49,440 --> 00:29:52,000
- Per sempre.
- Sempre !
303
00:29:54,000 --> 00:29:56,320
Sempre, sempre, sempre !
304
00:30:00,080 --> 00:30:02,280
- Ti amo.
- Anch'io.
305
00:30:11,680 --> 00:30:14,880
Bene, allora siamo d'accordo.
306
00:30:14,920 --> 00:30:18,280
Partirà immediatamente
per il Portogallo, conte
307
00:30:18,320 --> 00:30:22,440
e prenda contatto con gli inglesi.
- Lo farò appena sarò a Lisbona.
308
00:30:22,480 --> 00:30:26,200
Comunicheremo solo per corriere.
309
00:30:26,240 --> 00:30:33,000
Vista l'urgenza posso informarvi per
telefono, in codice, naturalmente
310
00:30:33,040 --> 00:30:37,080
fingendo di darvi notizie su
una presunta malattia di mia moglie
311
00:30:37,120 --> 00:30:40,360
che per fortuna
gode di eccellente salute.
312
00:30:40,400 --> 00:30:44,360
Dirò che sta prendendo medicine
quando il contatto è avviato.
313
00:30:44,400 --> 00:30:49,280
Se il nostro piano funzionerà,
mia moglie guarirà o peggiorerà.
314
00:30:49,320 --> 00:30:51,560
Non ce lo auguriamo proprio.
315
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
La mano.
316
00:31:00,600 --> 00:31:03,360
Principessa.
317
00:31:22,160 --> 00:31:27,600
Una giornalista di un quotidiano
svedese vuole intervistarvi.
318
00:31:27,640 --> 00:31:31,680
- Si chiama Ingrid Eriksson.
- No, sono occupato. - Presidente.
319
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
Vi prego, vi ruberò solo
qualche minuto, per favore.
320
00:31:38,080 --> 00:31:40,320
- Va bene, prego.
- Grazie.
321
00:31:52,440 --> 00:31:56,560
- Che cosa fate ? - Adesso
non possono più ascoltarci.
322
00:31:58,080 --> 00:32:01,760
Magari si chiederanno
che cosa stiamo facendo.
323
00:32:08,200 --> 00:32:12,080
Vi porto saluti dall'ambasciatore
inglese in Vaticano.
324
00:32:12,120 --> 00:32:17,360
Vi mandano gli inglesi.
E' pericoloso per noi e per voi.
325
00:32:17,400 --> 00:32:21,840
Ero stato chiaro da prima
della guerra, niente più contatti.
326
00:32:21,880 --> 00:32:26,160
Al governo britannico non piace
prendere decisioni al buio.
327
00:32:26,200 --> 00:32:30,400
Churchill, se deve esporsi per
fare una pace separata con l'Italia
328
00:32:30,440 --> 00:32:35,040
vuole essere sicuro di avere l'uomo
giusto. - Avete parlato con Ciano ?
329
00:32:36,800 --> 00:32:41,600
Noi dobbiamo provarle tutte,
ma abbiamo delle preferenze.
330
00:32:41,640 --> 00:32:44,400
Churchill ha molta stima di voi.
331
00:32:44,440 --> 00:32:49,840
Per il futuro dell'Italia vedrebbe
bene una sovranità... limitata.
332
00:32:49,880 --> 00:32:54,400
Vittorio Emanuele sul trono
e voi al posto di Mussolini.
333
00:32:55,920 --> 00:32:59,120
Chi verrà dopo Mussolini
lo deciderà il Re.
334
00:33:00,840 --> 00:33:05,680
Il Gran Consiglio di sabato può
essere una grande occasione per voi
335
00:33:05,720 --> 00:33:10,480
ma solo se vincerete.
Quanti voti avete adesso ?
336
00:33:11,960 --> 00:33:16,240
- Pochi.
- Appunto. Per vincere
337
00:33:16,280 --> 00:33:20,920
vi serviranno tutti i voti possibili
dei vostri e anche quelli di Ciano.
338
00:33:22,880 --> 00:33:27,760
Pensateci bene, presidente, sarebbe
un peccato perdere un'occasione così
339
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
solo per il vostro orgoglio.
340
00:33:30,240 --> 00:33:36,680
Un'altra persona al vostro posto
avrebbe accettato.
341
00:33:39,320 --> 00:33:42,800
Ciano magari. Vi conviene ?
342
00:33:44,360 --> 00:33:46,800
L'intervista è finita.
343
00:34:43,440 --> 00:34:47,080
Hai deciso di iscriverti
al Circolo del golf ?
344
00:34:47,120 --> 00:34:50,280
Vuoi che ti dia qualche lezione ?
345
00:34:50,320 --> 00:34:52,920
A pagamento, si intende !
346
00:34:54,080 --> 00:34:59,120
I miei voti più i tuoi, per spazzare
via Mussolini al Gran Consiglio.
347
00:35:05,000 --> 00:35:09,680
- Non basterebbero comunque.
- Insieme ne troveremo altri.
348
00:35:10,720 --> 00:35:13,840
Ammesso che ci riusciamo,
che accadrà dopo ?
349
00:35:13,880 --> 00:35:16,200
Dopo... ognuno per sé.
350
00:35:18,680 --> 00:35:23,160
A differenza di mia moglie,
non mi piace giocare d'azzardo.
351
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
Perché non ci accordiamo adesso ?
352
00:35:25,840 --> 00:35:30,240
- Che hai in mente ?
- Roma ha fatto le cose più grandi
353
00:35:30,280 --> 00:35:33,480
quando la guidavano due persone,
i consoli.
354
00:35:34,680 --> 00:35:38,320
Primo ministro,
segretario del partito.
355
00:35:39,840 --> 00:35:42,480
A turno.
356
00:35:42,520 --> 00:35:45,080
Fino a quando ?
357
00:35:46,080 --> 00:35:48,720
Fino a che ce ne sarà bisogno.
358
00:35:59,600 --> 00:36:01,640
Ferro sette.
359
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
Buongiorno, Duce.
360
00:36:20,360 --> 00:36:24,480
L'incontro con sua maestà
per riferire dei colloqui di Feltre
361
00:36:24,520 --> 00:36:28,680
è stato fissato a Casa Savoia
per dopodomani. - Bene.
362
00:36:28,720 --> 00:36:32,760
Questa è l'informativa dell'OVRA
di oggi su Dino Grandi.
363
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
- Duce...
- Sì ?
364
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
Ha telefonato la signorina Clara.
365
00:36:43,680 --> 00:36:48,400
- E' la terza volta che chiama.
- Credevo di essere stato chiaro.
366
00:36:48,440 --> 00:36:52,440
Non voglio avere più niente
a che fare con quella donna.
367
00:37:35,240 --> 00:37:37,400
Signor Marcello.
368
00:37:39,360 --> 00:37:44,160
Il conte Ciano si vede con Dino
Grandi. Si incontrano alla Camera
369
00:37:44,200 --> 00:37:48,240
e al Circolo del golf. Mi ha detto
di non farlo sapere a nessuno.
370
00:37:48,280 --> 00:37:50,280
Che si dicono ?
371
00:37:57,240 --> 00:38:00,240
Si stanno accordando
per destituire il Duce.
372
00:38:02,000 --> 00:38:05,920
Non sono soli
durante questi incontri.
373
00:38:05,960 --> 00:38:08,920
Ci sono tanti altri gerarchi.
374
00:38:08,960 --> 00:38:12,040
Mamma ? Clara !
375
00:38:12,080 --> 00:38:14,680
Ho scoperto cose importanti.
376
00:38:14,720 --> 00:38:18,680
- Ciano e Grandi tramano
per rimuovere Mussolini. - Insieme ?
377
00:38:18,720 --> 00:38:23,920
- Sei sicuro ? - Da un po' mi lavoro
uno degli uomini di Ciano.
378
00:38:23,960 --> 00:38:29,320
Si sono visti anche con altri
gerarchi, ma loro muovono il gioco.
379
00:38:29,360 --> 00:38:34,160
- Traditori, cani rognosi !
- E' quello di cui avevamo bisogno.
380
00:38:34,200 --> 00:38:38,760
- Come faccio a informare Ben ?
Non vuole parlarmi. - De Cesare ?
381
00:38:39,800 --> 00:38:42,680
Dice di essermi amico,
ma non si esporrà mai.
382
00:38:44,440 --> 00:38:49,440
Serve qualcuno di cui Ben si fidi,
che sia costretto ad ascoltare.
383
00:38:50,920 --> 00:38:52,960
E ce l'abbiamo !
384
00:38:55,440 --> 00:38:57,560
La Deutsche Haus, grazie.
385
00:39:00,360 --> 00:39:02,760
Il colonnello Dollman.
386
00:39:57,880 --> 00:40:02,160
- Italo ! - Ciao. - Ciao.
- Hai fatto come ti ho detto ?
387
00:40:02,200 --> 00:40:04,800
Sì, non mi ha seguita nessuno.
388
00:40:31,440 --> 00:40:34,640
- Italo !
- Ciao !
389
00:40:34,680 --> 00:40:38,640
- Non mi presenti questo splendore ?
- Sì...
390
00:40:38,680 --> 00:40:41,560
E' un mio amico.
391
00:40:42,760 --> 00:40:45,840
- Emilio, lei è Beatrice.
- Incantato.
392
00:40:45,880 --> 00:40:49,400
- Che fai da queste parti ?
- Poi ti dirò.
393
00:40:49,440 --> 00:40:54,000
- Signorina, ci siamo già visti
in circostanze non liete. - Ricordo.
394
00:40:54,040 --> 00:40:58,040
- Al funerale del papà di Italo.
- Dall'accento non siete di Roma.
395
00:40:58,080 --> 00:41:02,760
No, sono di Cremona.
Mi sono trasferita da mio zio.
396
00:41:02,800 --> 00:41:07,520
- Vostro zio... Dino Grandi.
- Sì, è il fratello di mio padre.
397
00:41:07,560 --> 00:41:10,960
- Abitate...
- Scusami, stavamo andando.
398
00:41:16,440 --> 00:41:21,400
Certo. Scusate,
non volevo fare da terzo incomodo.
399
00:41:22,440 --> 00:41:25,520
Allora... divertitevi.
Viva l'amore !
400
00:41:27,720 --> 00:41:30,760
- Scusalo, è fatto così.
- E' simpatico.
401
00:41:34,280 --> 00:41:36,280
- Gelato ?
- Sì.
402
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
[DIALOGHI NON UDIBILI]
403
00:41:53,200 --> 00:41:56,600
Grazie per avermi ricevuta,
colonnello.
404
00:41:56,640 --> 00:42:00,600
Voi siete una delle poche
che simpatizzano apertamente
405
00:42:00,640 --> 00:42:04,840
per il Terzo Reich. - Mi piace
perché non avete mezze misure.
406
00:42:04,880 --> 00:42:08,040
Quando ho scoperto le trame
di Galeazzo Ciano
407
00:42:08,080 --> 00:42:11,720
ho pensato subito di informarvi.
- Avete fatto bene.
408
00:42:11,760 --> 00:42:14,400
Riferirete le mie parole al Duce ?
409
00:42:14,440 --> 00:42:19,320
- A voi darà ascolto.
- Mi attiverò immediatamente.
410
00:42:19,360 --> 00:42:23,640
La sicurezza di Mussolini
è una priorità per il Fuhrer
411
00:42:23,680 --> 00:42:27,800
soprattutto se la minaccia
arriva dalla sua stessa famiglia.
412
00:42:27,840 --> 00:42:30,160
Proprio così. Grazie, colonnello.
413
00:42:32,600 --> 00:42:37,280
- Gli direte chi vi ha informato ?
- Avrete tutto il merito.
414
00:42:37,320 --> 00:42:40,120
E' la cosa a cui tengo di più.
415
00:43:02,080 --> 00:43:07,960
Avevo detto di non cercarmi più.
Ero indecisa se venire o meno.
416
00:43:08,000 --> 00:43:13,800
- Per fortuna lo avete fatto.
- Sono cambiate molte cose, Eugen.
417
00:43:15,840 --> 00:43:18,920
Io e mio marito abbiamo deciso
di riprovarci.
418
00:43:18,960 --> 00:43:22,520
Siete certa che vostro marito
ne sia degno ?
419
00:43:23,560 --> 00:43:26,560
- Come vi permettete ?
- Aspettate.
420
00:43:29,400 --> 00:43:33,720
Mi è stata riportata da una fonte
assolutamente attendibile
421
00:43:33,760 --> 00:43:38,720
una notizia che riguarda
il conte Ciano e vostro padre, Edda.
422
00:43:40,360 --> 00:43:42,320
Parlate, Dollman.
423
00:43:42,360 --> 00:43:47,280
Vostro marito e Dino Grandi
stanno organizzando una congiura
424
00:43:47,320 --> 00:43:51,680
per rimuovere il Duce
al Gran Consiglio sabato.
425
00:43:58,440 --> 00:44:01,720
Avere i quadrumviri dalla nostra
è fondamentale.
426
00:44:01,760 --> 00:44:06,000
- Parlerò con De Bono e De Vecchi,
riuscirò a convincerli. - Bene.
427
00:44:06,040 --> 00:44:12,240
Ho trovato tre nuovi voti, Bignardi
e altri due, così arriveremo a nove.
428
00:44:12,280 --> 00:44:17,360
Nove ? Sulla carta
dovremmo arrivare almeno a quindici.
429
00:44:17,400 --> 00:44:22,440
Non basterà, qualcuno
al momento del voto ci ripenserà.
430
00:44:22,480 --> 00:44:26,200
Ci giocheremo tutto
al Gran Consiglio sabato.
431
00:44:27,440 --> 00:44:30,200
E' un gioco pericoloso.
432
00:44:30,240 --> 00:44:33,560
Vuoi che non lo sappia ?
433
00:44:34,600 --> 00:44:38,360
- In che cosa speri, scusa ?
- Nel coraggio.
434
00:44:38,400 --> 00:44:42,480
Si trasmette, come si è trasmessa
in questi anni la viltà.
435
00:44:42,520 --> 00:44:45,840
Sì, come un'epidemia.
436
00:44:48,040 --> 00:44:50,320
Buonanotte.
437
00:44:52,360 --> 00:44:54,440
Buonanotte.
438
00:45:03,280 --> 00:45:05,360
Allora è vero !
439
00:45:05,400 --> 00:45:09,440
- Stai tramando con Grandi
contro mio padre. - Tramando ?
440
00:45:09,480 --> 00:45:13,400
Non fare il solito melodramma.
Cerco di fare uscire il Paese
441
00:45:13,440 --> 00:45:17,800
dai guai in cui tuo padre
ci ha cacciati. - Senza quei guai
442
00:45:17,840 --> 00:45:22,000
tu non saresti nessuno. - La
mia famiglia era già importante !
443
00:45:22,040 --> 00:45:27,400
Non sto tradendo nessuno, si tratta
di chiacchiere, chiacchiere !
444
00:45:27,440 --> 00:45:31,320
Adesso non posso più fare
neanche quelle !
445
00:45:33,640 --> 00:45:37,480
Devi stare molto attento
a quello che fai. Conosci mio padre.
446
00:45:37,520 --> 00:45:42,520
Se ti metti contro di lui, si
vendicherà e non potrò proteggerti.
447
00:45:49,720 --> 00:45:55,040
La rabbia che ti scorre nelle vene è
sempre stata la tua cosa più bella !
448
00:46:24,480 --> 00:46:29,320
- Oh ! - A che gioco stai giocando ?
Da quanto frequenti Beatrice ?
449
00:46:29,360 --> 00:46:35,120
- Io ho garantito per te ! - Sei
impazzito ? Che c'entra Beatrice ?
450
00:46:35,160 --> 00:46:38,560
Se non ti conoscessi,
penserei che sei una spia.
451
00:46:38,600 --> 00:46:42,680
Questa storia rischia
di metterci tutti in pericolo.
452
00:46:42,720 --> 00:46:46,160
- Lei non c'entra con la famiglia.
- Non puoi saperlo.
453
00:46:46,200 --> 00:46:49,600
Grandi è una volpe,
è sempre circondato di spie.
454
00:46:50,680 --> 00:46:54,720
Sai di che cosa è capace,
finiremo tutti fucilati.
455
00:46:57,760 --> 00:47:00,000
Devi smettere di vedere Beatrice.
456
00:47:02,040 --> 00:47:04,400
Non se ne parla.
457
00:47:07,320 --> 00:47:12,840
Allora devi smettere di vedere noi.
Così è troppo pericoloso.
458
00:47:19,360 --> 00:47:24,400
Zia, io esco. Vado a messa,
poi ho il turno in ospedale.
459
00:47:24,440 --> 00:47:26,640
Va bene.
460
00:47:26,680 --> 00:47:30,800
- Cerca di non tornare tardi.
- Certo.
461
00:48:04,760 --> 00:48:06,800
Beatrice ?
462
00:48:31,400 --> 00:48:33,840
So del Partito d'Azione.
463
00:48:37,000 --> 00:48:40,920
Mi fai spiare,
come fai con Beatrice ?
464
00:48:42,040 --> 00:48:44,800
Non devi avvicinarla mai più.
465
00:48:44,840 --> 00:48:48,640
A te non interessa
quello che pensa lei.
466
00:48:48,680 --> 00:48:51,800
Beatrice non ha paura
delle mie idee.
467
00:48:51,840 --> 00:48:57,040
Le hai fatto girare la testa, eh ?
Troppo giovane, ingenua.
468
00:48:57,080 --> 00:49:02,200
Non capisce i rischi che corre.
Non è servita a niente la guerra ?
469
00:49:02,240 --> 00:49:06,400
- Ho capito chi siete voi fascisti.
- La vostra è un'impresa disperata.
470
00:49:06,440 --> 00:49:10,800
- Darai un dolore più grande a tua
madre. - Lei ne sarà orgogliosa !
471
00:49:10,840 --> 00:49:13,800
Anche mio padre,
se non lo aveste ammazzato !
472
00:49:13,840 --> 00:49:19,120
Lui non era un illuso come te ! Non
c'entro con la sua morte e lo sai !
473
00:49:19,160 --> 00:49:23,760
Papà si è illuso solo su una cosa,
ti credeva diverso.
474
00:49:24,960 --> 00:49:28,800
Invece sei un fascista
come tutti gli altri.
475
00:49:28,840 --> 00:49:33,560
Anzi, peggio. Hai comandato
le squadracce nella bassa emiliana.
476
00:49:33,600 --> 00:49:38,560
- Hai dei morti sulla coscienza.
- Parli di fatti che non conosci
477
00:49:38,600 --> 00:49:42,680
e poi si tratta di vent'anni fa.
- Però tu sei rimasto lo stesso.
478
00:49:42,720 --> 00:49:46,760
- Ragazzino, abbiamo combattuto la
corruzione ! - Che avete ottenuto?
479
00:49:46,800 --> 00:49:52,800
Siete diventati ancora più corrotti.
I Ciano, i Federzoni, voi Grandi !
480
00:49:52,840 --> 00:49:57,160
Ricchi, addirittura nobili.
481
00:49:57,200 --> 00:50:01,680
Mio padre mi ha raccontato dei soldi
che avete fatto con il fascismo
482
00:50:01,720 --> 00:50:05,000
e di come li avete fatti.
- Non devi...
483
00:50:06,400 --> 00:50:10,280
Così avete rovinato l'Italia,
avete fallito.
484
00:50:12,800 --> 00:50:15,240
Ora è il nostro tempo.
485
00:50:49,800 --> 00:50:52,800
- Il Duce ha chiamato ?
- Niente.
486
00:50:54,520 --> 00:50:56,560
Sono passate ore.
487
00:50:56,600 --> 00:51:01,840
- Sicuri che Dollman ha parlato con
Mussolini ? - Doveva farlo oggi.
488
00:51:01,880 --> 00:51:05,320
O non gli ha detto niente
o si è preso il merito.
489
00:51:05,360 --> 00:51:09,320
La verità è che la colpa
di quello che è successo è solo tua.
490
00:51:09,360 --> 00:51:13,960
Edda è riuscita a farti fuori
perché non avevi in pugno l'uomo.
491
00:51:14,000 --> 00:51:16,840
Ho fatto quello che potevo !
492
00:51:22,080 --> 00:51:24,080
Dammi da bere.
493
00:51:27,680 --> 00:51:30,960
E' questo il tuo problema, Clara,
lo è sempre stato.
494
00:51:31,000 --> 00:51:35,360
Tu rispondi. La donna, se vuole
governare, deve essere muta !
495
00:51:35,400 --> 00:51:39,560
Invece giocavi a parlare di politica
con Dollman.
496
00:51:39,600 --> 00:51:44,360
Se mandavamo avanti tua sorella
Maria, ora non saremmo rovinati.
497
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
Sabato Beatrice tornerà a Cremona.
498
00:52:33,920 --> 00:52:39,520
Le ferrovie sono interrotte, ma...
ci andrà con la corriera.
499
00:52:39,560 --> 00:52:45,320
- Questo è il biglietto. - E'
la cosa migliore da fare. - Già.
500
00:52:47,440 --> 00:52:51,600
Anche questa...
è la cosa migliore da fare.
501
00:52:57,800 --> 00:53:04,400
Hanno riaperto l'aeroporto dell'Urbe
finché non ci bombardano di nuovo.
502
00:53:04,440 --> 00:53:07,400
Sabato mattina
prenderai il volo per il Portogallo
503
00:53:07,440 --> 00:53:10,560
e poi raggiungerai i nostri figli
in Brasile.
504
00:53:13,360 --> 00:53:16,520
Io non parto senza di te.
505
00:53:16,560 --> 00:53:21,840
Sabato vado al Gran Consiglio,
non posso tirarmi indietro. Parti.
506
00:53:21,880 --> 00:53:26,120
Devi farlo per Simonetta, per Franco
e anche per me.
507
00:53:26,160 --> 00:53:30,480
Come posso lottare sapendo che
sei qui e possono farti del male ?
508
00:53:32,240 --> 00:53:35,080
Io non ti lascio da solo.
509
00:53:40,880 --> 00:53:45,880
Antonietta, i nostri figli
devono avere almeno una madre.
510
00:53:47,360 --> 00:53:49,360
Lo capisci ?
511
00:55:17,840 --> 00:55:22,360
"Tuo genero
si sta preparando a pugnalarti."
512
00:55:22,400 --> 00:55:27,480
"Ho provato ad avvertirti,
ma non hai voluto ascoltarmi."
513
00:55:27,520 --> 00:55:31,320
"Se tu mi cadi come mito,
come dio"
514
00:55:31,360 --> 00:55:33,960
"a me non resta che uccidermi."
515
00:55:38,600 --> 00:55:42,600
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
67035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof