Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,187 --> 00:01:46,687
I AM CUBA
2
00:01:48,485 --> 00:01:52,985
A joint production of ICAIC (CUBA)
and the film studios Mosfilm (USSR).
3
00:01:55,116 --> 00:01:58,702
Script by Yevgeny Yevtushenko
Enrique Pineda Barnet
4
00:01:59,913 --> 00:02:03,166
Directed by
Mikhail Kalatozov
5
00:02:04,209 --> 00:02:07,378
Camera director:
Sergei Urusevsky
6
00:02:08,713 --> 00:02:12,550
Production director:
Yevgeny Svidetelev
7
00:02:13,385 --> 00:02:16,054
Music by:
Carlos Fariñas
8
00:02:21,559 --> 00:02:23,936
Sound:
V. Sharun
9
00:02:24,104 --> 00:02:25,980
Camera operators:
10
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
A. Kaltzatti
B. Brozhovsky
11
00:03:07,564 --> 00:03:09,649
Cast:
12
00:03:09,899 --> 00:03:13,694
Sergio Corrieri
Salvador Vud
13
00:03:14,529 --> 00:03:18,032
José Gallardo
Raúl García
14
00:03:18,867 --> 00:03:22,370
Luz María Collazo
Jean Bouise
15
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
Alberto Morgan
Celia Rodríguez
16
00:03:25,623 --> 00:03:27,833
Fausto Mirabel
Roberto García York
17
00:03:28,418 --> 00:03:31,295
María de las Mercedes Díez
Bárbara Domínguez
18
00:03:31,463 --> 00:03:34,257
Jesús del Monte
Luisa María Jiménez
19
00:03:34,424 --> 00:03:37,552
Mario González
Tony López
20
00:03:38,386 --> 00:03:41,263
Héctor Castañeda
Rosando Lamadris
21
00:03:50,398 --> 00:03:52,650
Cuba's voice:
Raquel Revuelta
22
00:03:59,115 --> 00:04:02,660
The film studios Mosfilm and ICAIC
thank the insurgent army,
23
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
the people's militia,
24
00:04:04,996 --> 00:04:09,208
the Cuban Ministry of Interior Affairs
and Academy of Sciences,
25
00:04:09,375 --> 00:04:13,128
and also those who gave help
in the creation of this film.
26
00:04:55,171 --> 00:04:58,924
I am Cuba.
27
00:05:02,554 --> 00:05:07,054
Once,
Christopher Columbus landed here.
28
00:05:10,436 --> 00:05:13,522
He wrote in his diary:
29
00:05:15,775 --> 00:05:20,275
"This is the most beautiful land
ever seen by human eyes."
30
00:05:26,077 --> 00:05:28,871
Thank you, Señor Columbus.
31
00:05:32,876 --> 00:05:36,504
When you saw me for the first time,
32
00:05:38,298 --> 00:05:42,798
I was singing and laughing.
33
00:05:44,762 --> 00:05:48,724
I waved the fronds of my palms
to greet your sails.
34
00:05:49,809 --> 00:05:53,062
I thought your ships
brought happiness.
35
00:06:02,572 --> 00:06:06,284
I am Cuba.
36
00:06:09,954 --> 00:06:14,375
Ships took my sugar,
37
00:06:18,129 --> 00:06:22,629
and left me tears.
38
00:06:26,512 --> 00:06:31,012
Strange thing, sugar, Señor Columbus.
39
00:06:34,395 --> 00:06:36,897
It contains so many tears,
40
00:06:37,857 --> 00:06:40,734
but it is sweet...
41
00:07:31,452 --> 00:07:35,497
And now, ladies and gentlemen,
this is the moment of truth.
42
00:07:35,665 --> 00:07:38,668
We ask you to give a big hand
to our beauties.
43
00:07:38,835 --> 00:07:42,922
Ladies and gentlemen, louder!
Another big hand!
44
00:07:43,089 --> 00:07:46,175
Louder! Louder!
Ladies and gentlemen!
45
00:10:05,273 --> 00:10:08,651
Crazy love
46
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
Crazy love
47
00:10:19,579 --> 00:10:24,079
This crazy love
48
00:10:27,545 --> 00:10:30,381
In my blood
49
00:10:32,341 --> 00:10:36,841
She loves me
50
00:10:38,931 --> 00:10:43,431
I can't live anymore
without your love
51
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
Crazy love
52
00:10:51,110 --> 00:10:55,610
This crazy love
53
00:10:59,493 --> 00:11:03,993
The love of my life
54
00:11:11,505 --> 00:11:16,005
I can't live anymore
without your love
55
00:11:27,355 --> 00:11:29,899
It's crazy love
56
00:11:30,399 --> 00:11:33,068
that my heart
57
00:11:34,820 --> 00:11:39,320
feels for you
58
00:11:43,246 --> 00:11:47,746
Take, take, take all my love
59
00:11:51,128 --> 00:11:55,628
My sweet little love
60
00:11:56,592 --> 00:12:00,971
How rich
61
00:12:02,640 --> 00:12:07,140
I can't live anymore
without your love
62
00:12:16,237 --> 00:12:20,491
Crazy love
63
00:12:22,576 --> 00:12:26,121
I am...
64
00:12:26,539 --> 00:12:29,625
I am...
65
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
Love crazy
66
00:12:32,295 --> 00:12:33,462
crazy
67
00:12:33,629 --> 00:12:36,131
I am crazy for your love.
68
00:15:21,297 --> 00:15:23,632
Crazy love
69
00:15:24,008 --> 00:15:25,634
Love crazy
70
00:15:25,801 --> 00:15:30,301
Crazy is the love I feel for you
71
00:15:33,184 --> 00:15:37,684
Crazy, crazy, crazy
for your love.
72
00:15:39,607 --> 00:15:44,107
Crazy, crazy, for your love...
73
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
- Good morning, René.
- How are you, Señora?
74
00:18:20,851 --> 00:18:23,812
So, so...
This heat.
75
00:18:25,898 --> 00:18:27,524
Thank you!
76
00:18:28,859 --> 00:18:32,028
Oranges,
77
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
white pineapples,
78
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
California plums,
79
00:18:38,619 --> 00:18:43,119
nice juicy pears. Cheap.
80
00:18:49,588 --> 00:18:51,631
How's business, René?
81
00:18:51,799 --> 00:18:55,552
- Fine. How are you doing?
- You've come to keep him company?
82
00:18:56,804 --> 00:18:58,430
Got any fruit for me?
83
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
I do...
The best.
84
00:19:05,854 --> 00:19:09,148
You see, this is what
I was telling you about.
85
00:19:12,820 --> 00:19:16,031
I think I'm gonna become
a fruit seller, too.
86
00:19:18,992 --> 00:19:22,036
- Well, see you later.
- Okay, man, see you.
87
00:19:27,000 --> 00:19:30,253
- Who was that?
- Regular customers.
88
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
I'm afraid, René.
89
00:19:35,092 --> 00:19:37,677
You don't have to
be afraid of anything.
90
00:20:05,831 --> 00:20:07,165
Look!
91
00:20:09,001 --> 00:20:12,587
Look. We're going to be married
in that church.
92
00:20:14,757 --> 00:20:17,593
And you'll be wearing a white dress.
93
00:20:18,010 --> 00:20:20,637
A white dress.
94
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
You've never kissed anyone?
95
00:20:38,155 --> 00:20:42,576
I'll bring you fruit every day
at your job.
96
00:20:45,287 --> 00:20:47,914
How come you don't tell me
where you work?
97
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
Too bad I don't sell flowers.
98
00:20:52,461 --> 00:20:56,381
All, all, all my flowers,
99
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
all my flowers I'd give to you.
100
00:21:25,953 --> 00:21:27,955
I love you, Maria.
101
00:21:59,361 --> 00:22:00,695
Betty!
102
00:22:00,863 --> 00:22:02,281
Betty...
103
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
Boys, I'd like you to meet Betty.
104
00:28:48,270 --> 00:28:51,648
- Interesting...
- Interesting?
105
00:28:52,607 --> 00:28:55,484
No, it's not interesting, Señor.
106
00:39:48,137 --> 00:39:51,014
I am Cuba.
107
00:39:51,807 --> 00:39:54,184
Why are you running away?
108
00:39:54,560 --> 00:39:58,522
You came here to have fun?
109
00:39:58,689 --> 00:40:00,732
Go ahead, have fun!
110
00:40:01,317 --> 00:40:04,194
Is this a happy picture?
111
00:40:05,112 --> 00:40:07,739
Don't avert your eyes.
112
00:40:08,032 --> 00:40:09,324
Look!
113
00:40:10,660 --> 00:40:12,244
I am Cuba.
114
00:40:12,578 --> 00:40:15,914
For you, I am the casino...
115
00:40:16,332 --> 00:40:19,835
the bar, the hotels.
116
00:40:21,045 --> 00:40:24,715
But the hands of these children
and old people
117
00:40:25,675 --> 00:40:28,010
are also me.
118
00:46:23,407 --> 00:46:26,284
I hoped and prayed
that it would rain for you, cane.
119
00:46:26,452 --> 00:46:28,287
I've helped you.
120
00:46:28,454 --> 00:46:30,205
Now you help me.
121
00:46:30,414 --> 00:46:34,914
Grow tall, taller than me.
122
00:46:37,004 --> 00:46:39,423
I used to think...
123
00:46:39,590 --> 00:46:42,050
the worst in life was death.
124
00:46:42,509 --> 00:46:44,594
Now I know better.
125
00:46:44,762 --> 00:46:46,847
The worst is life.
126
00:46:47,014 --> 00:46:50,392
I am so frightened for my children.
127
00:46:50,934 --> 00:46:54,562
All my life I've worked,
128
00:46:55,022 --> 00:46:58,984
and all that time, I've lived in debt.
129
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
Grow tall, sugarcane.
130
00:47:04,239 --> 00:47:06,157
Not for me.
131
00:47:06,325 --> 00:47:08,118
For them.
132
00:47:08,786 --> 00:47:10,662
You hear me?
133
00:47:10,829 --> 00:47:13,373
Grow tall.
134
00:52:06,291 --> 00:52:08,668
Papa, it's Señor Acosta.
135
00:52:09,503 --> 00:52:12,005
Papa, Señor Acosta!
136
00:52:49,042 --> 00:52:50,585
Busy working?
137
00:52:50,961 --> 00:52:53,421
Yeah, working.
138
00:52:53,880 --> 00:52:57,341
Well, soon you'll be able
to take a little rest.
139
00:52:57,718 --> 00:53:01,346
I've sold these lands to the United...
140
00:53:02,848 --> 00:53:06,560
I've sold these lands
to the United Fruit Company.
141
00:53:07,018 --> 00:53:09,061
What about my sugarcane?
142
00:53:10,188 --> 00:53:12,732
You raised it on my land.
143
00:53:13,608 --> 00:53:15,901
But I worked it with my own sweat.
144
00:53:16,445 --> 00:53:18,989
I give that sweat to you, as a gift.
145
00:53:19,156 --> 00:53:21,908
What about my house?
146
00:53:22,576 --> 00:53:26,079
Your house
isn't your house anymore.
147
00:53:27,789 --> 00:53:30,458
Have you forgotten this?
148
00:53:31,418 --> 00:53:35,046
You can't forge
a signature like that.
149
00:53:37,799 --> 00:53:38,841
Let's go.
150
00:53:54,024 --> 00:53:58,153
No, you can't forge
a signature like that.
151
00:55:02,884 --> 00:55:04,385
Pedro...
152
00:55:05,345 --> 00:55:09,307
your house isn't yours anymore.
153
00:55:12,310 --> 00:55:16,022
Your house isn't yours anymore.
154
00:55:20,777 --> 00:55:23,780
I've sold these lands
to United Fruit.
155
00:55:24,656 --> 00:55:28,076
I've sold these lands
to United Fruit.
156
00:55:30,704 --> 00:55:34,207
You grew your sugarcane on my land.
157
00:55:37,168 --> 00:55:40,421
Your house isn't yours anymore...
158
00:55:52,225 --> 00:55:54,227
Why did they come, Papa?
159
00:56:09,075 --> 00:56:10,701
What happened?
160
00:56:11,953 --> 00:56:13,663
Nothing important.
161
00:56:22,297 --> 00:56:24,173
Why are you standing there
like a stick?
162
00:56:24,341 --> 00:56:26,176
We need to get back to work!
163
00:57:07,092 --> 00:57:09,427
Papa, are you tired?
164
00:57:10,971 --> 00:57:12,931
Papa, are you tired?
165
00:57:16,935 --> 00:57:18,436
I'm not tired.
166
00:57:18,603 --> 00:57:20,104
I'm not tired!
167
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
I'm not tired!
168
00:57:24,234 --> 00:57:26,569
I'm not tired!
169
00:57:27,112 --> 00:57:28,738
I'm not tired!
170
00:57:28,905 --> 00:57:30,740
I'm not tired!
171
00:57:32,575 --> 00:57:34,201
I'm not tired!
172
00:57:34,369 --> 00:57:36,162
I'm not tired!
173
00:58:18,913 --> 00:58:20,831
Today's been a good day.
174
00:58:20,999 --> 00:58:22,375
Wonderful!
175
00:58:23,168 --> 00:58:25,879
You can go to the village today.
176
00:58:27,630 --> 00:58:29,256
- Today?
- Today.
177
00:58:30,592 --> 00:58:32,844
Have some fun,
listen to some music.
178
00:58:33,011 --> 00:58:34,804
Really, Papa, really?
179
00:58:37,015 --> 00:58:37,849
And you?
180
00:58:38,016 --> 00:58:39,434
I'm too old.
181
00:58:39,601 --> 00:58:42,478
Music was made for the young.
182
00:58:42,645 --> 00:58:45,814
You're not old, Papa, not at all!
183
00:58:48,401 --> 00:58:49,527
Go on.
184
00:58:50,320 --> 00:58:52,071
Here, take this, Pablo.
185
00:58:59,037 --> 00:59:00,872
But this is your last peso, Papa.
186
00:59:01,039 --> 00:59:05,539
Today it's the last one,
but soon we'll have lots of money.
187
00:59:06,002 --> 00:59:07,753
What are you waiting for?
188
00:59:14,010 --> 00:59:17,805
Don't you see
how much money there is here?
189
00:59:26,189 --> 00:59:30,484
Don't you see
how much money there is here?
190
00:59:32,028 --> 00:59:36,282
Don't you see
how much money there is here?
191
01:00:22,120 --> 01:00:24,747
- Give us two Coca-Colas.
- Two Coca-Colas.
192
01:00:52,317 --> 01:00:53,943
Give me some money.
193
01:01:18,509 --> 01:01:22,638
Let's go my guajira
let's go to Havana
194
01:01:22,805 --> 01:01:27,305
Let's go my guajira
let's go to the city
195
01:01:27,810 --> 01:01:32,147
I like parties, rooster fights,
my hammock and my shack
196
01:01:32,315 --> 01:01:35,985
I like the curve of your waist
197
01:01:36,152 --> 01:01:37,778
Pablo, come here!
198
01:01:37,946 --> 01:01:41,491
I like the way your hips move,
my sweet.
199
01:01:41,658 --> 01:01:46,037
Let's go my guajira
let's go to Havana
200
01:01:46,204 --> 01:01:50,583
Let's go my guajira
let's go to the city
201
01:01:51,167 --> 01:01:55,421
The sway of your hips
has the wonderful flavor of ripe fruit
202
01:01:55,588 --> 01:02:00,088
So does the twist of your body
203
01:02:00,468 --> 01:02:04,763
Prepare the saddle
and mount the rhythm
204
01:02:06,432 --> 01:02:07,850
Beat the drums
205
01:02:08,017 --> 01:02:11,520
Look over there, Pancho.
Aren't those old Pedro's children?
206
01:02:12,188 --> 01:02:14,857
Looks as if their business
is doing well.
207
01:02:15,191 --> 01:02:16,400
Beat the drums
208
01:02:16,567 --> 01:02:18,485
Swing that body
209
01:02:18,653 --> 01:02:20,655
Watch her move...
210
01:02:29,580 --> 01:02:31,832
It's the greatest
211
01:02:32,166 --> 01:02:34,084
Move your feet
212
01:05:44,025 --> 01:05:46,861
I am Cuba.
213
01:05:48,863 --> 01:05:52,408
Sometimes it seems
that the sap of my palm trees
214
01:05:52,700 --> 01:05:55,244
is full of blood.
215
01:05:57,205 --> 01:06:00,416
Sometimes it seems to me
that the murmuring sounds
216
01:06:00,583 --> 01:06:03,127
around us are not the ocean,
217
01:06:03,503 --> 01:06:06,672
but choked-back tears of the people.
218
01:06:08,424 --> 01:06:11,885
Who answers for this blood?
219
01:06:13,554 --> 01:06:17,015
Who is responsible for these tears?
220
01:06:17,391 --> 01:06:19,434
The General Fulgencio Batista,
221
01:06:19,602 --> 01:06:21,645
Honorable President of the Republic,
222
01:06:21,854 --> 01:06:24,189
receives an award...
223
01:08:46,165 --> 01:08:47,916
I'm going to stop.
224
01:08:49,543 --> 01:08:51,628
Let's go our own way here.
225
01:08:56,967 --> 01:08:59,135
- See you tomorrow.
- Tomorrow.
226
01:09:03,015 --> 01:09:04,266
Hold on.
227
01:09:11,023 --> 01:09:12,441
What?
228
01:09:12,692 --> 01:09:14,110
I was thinking...
229
01:09:14,276 --> 01:09:17,612
Maybe it's better
not to spend the night at home.
230
01:09:18,072 --> 01:09:19,406
Okay.
231
01:12:51,452 --> 01:12:53,162
They didn't hurt you?
232
01:12:59,710 --> 01:13:01,002
Calm down...
233
01:13:02,713 --> 01:13:03,922
It's all over.
234
01:13:12,431 --> 01:13:15,434
Hey, what's your name?
235
01:13:15,809 --> 01:13:17,227
Gloria.
236
01:13:19,146 --> 01:13:22,107
All right, Gloria, they're gone.
237
01:13:22,650 --> 01:13:24,193
Calm down.
238
01:13:28,781 --> 01:13:31,200
- And you, what's your name?
- Enrique.
239
01:13:31,367 --> 01:13:33,744
- What?
- En - ri - que.
240
01:13:53,931 --> 01:13:56,224
Thank you, Enrique.
241
01:14:13,325 --> 01:14:16,202
Extra! Extra! The latest news!
242
01:14:16,495 --> 01:14:18,747
Fidel Castro and all those with him
243
01:14:18,914 --> 01:14:20,916
killed in the Oriente Province!
244
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
- Give me one.
- Castro killed...!
245
01:14:23,836 --> 01:14:26,296
Extra! The latest news!
246
01:14:40,310 --> 01:14:42,061
Stop at the university.
247
01:15:19,558 --> 01:15:22,769
They killed Fidel Castro!
They killed him!
248
01:15:23,729 --> 01:15:26,940
Here, it's in the paper.
And all those with him.
249
01:15:27,107 --> 01:15:29,776
- Where's Alberto?
- Over there.
250
01:15:31,070 --> 01:15:32,196
Alberto...
251
01:15:32,362 --> 01:15:34,113
Look, Castro's been killed!
252
01:15:34,281 --> 01:15:37,075
It's a lie, Enrique.
Here's what we need to do.
253
01:15:37,242 --> 01:15:41,246
We have to let all Havana know
that it's a lie. Write...
254
01:15:42,664 --> 01:15:44,832
Fidel Castro is alive.
255
01:15:45,501 --> 01:15:48,295
He and his comrades
256
01:15:48,462 --> 01:15:51,339
have landed
in the Oriente Province...
257
01:15:51,590 --> 01:15:53,174
Careful.
258
01:15:56,637 --> 01:15:59,973
And have begun the struggle.
259
01:16:00,307 --> 01:16:01,516
Write this down...
260
01:16:01,683 --> 01:16:05,353
Batista is spreading the rumor
261
01:16:05,604 --> 01:16:10,104
that Fidel is dead
to confuse the people.
262
01:16:11,652 --> 01:16:14,321
Fidel is in the Sierra Maestra.
263
01:16:14,488 --> 01:16:18,988
He's gathering all honest people
under the banner of the revolution.
264
01:16:20,160 --> 01:16:22,287
They've killed Juan, Carlos and Luis.
265
01:16:22,454 --> 01:16:24,747
Every time you read it, it's worse.
266
01:16:24,915 --> 01:16:26,541
We're just going to sit
on our hands?
267
01:16:26,708 --> 01:16:29,001
No, Enrique, we're not going
to sit on our hands.
268
01:16:29,169 --> 01:16:31,963
But that fat murderer
keeps killing our comrades.
269
01:16:32,131 --> 01:16:35,551
- Everything's planned.
- We're ready, but it's not time.
270
01:16:35,717 --> 01:16:36,509
Why not?
271
01:16:36,677 --> 01:16:39,388
If we kill this one,
they'll replace him with another.
272
01:16:39,555 --> 01:16:41,098
We'll kill that one, too!
273
01:16:41,265 --> 01:16:44,101
That's how we're going to spend
the rest of our lives?
274
01:16:44,268 --> 01:16:45,394
- No way.
- Right.
275
01:16:45,561 --> 01:16:47,896
What will killing one man accomplish?
276
01:16:48,063 --> 01:16:51,566
They'll just put another one
in his place, only worse.
277
01:16:51,775 --> 01:16:55,820
And he'll keep on killing our comrades!
278
01:16:55,988 --> 01:16:58,365
We can't confuse
one man with a system.
279
01:16:58,532 --> 01:17:00,367
But people create the system!
280
01:17:00,534 --> 01:17:03,495
True, but we have to struggle
against the system,
281
01:17:03,662 --> 01:17:06,414
not against one man,
more or less important.
282
01:17:06,582 --> 01:17:10,877
Yes, I understand. But this isn't
a human being. He's a murderer!
283
01:17:11,044 --> 01:17:14,338
This murderer is killing our comrades.
284
01:17:14,506 --> 01:17:17,550
Don't you think
I want to kill him, too?
285
01:17:17,926 --> 01:17:20,720
But they have landed successfully.
286
01:17:20,888 --> 01:17:23,432
Fidel is alive.
That's the most important.
287
01:17:23,599 --> 01:17:24,391
Wait...
288
01:17:24,558 --> 01:17:27,185
There's a new struggle coming,
and we must help.
289
01:17:27,352 --> 01:17:29,062
People have to understand.
290
01:17:29,229 --> 01:17:32,065
I know, but what we do
with this murderer
291
01:17:32,232 --> 01:17:34,442
is just as important.
292
01:17:34,610 --> 01:17:35,444
Let's decide.
293
01:17:35,611 --> 01:17:38,447
We can't decide that now. Later.
294
01:17:38,614 --> 01:17:40,198
When? When?
295
01:17:40,365 --> 01:17:43,117
Raise the question
at the group meeting...
296
01:17:43,327 --> 01:17:46,955
But we're not going to decide now.
Understand, not now!
297
01:17:47,122 --> 01:17:48,581
Alberto...
298
01:17:48,749 --> 01:17:51,376
- They killed Pepe last night.
- Pepe?
299
01:18:04,723 --> 01:18:07,308
What are we going to do about this?
300
01:18:07,476 --> 01:18:11,021
I already told you.
We'll discuss this later.
301
01:19:04,449 --> 01:19:06,033
You want to come back
302
01:19:06,201 --> 01:19:08,912
Perhaps you think of me
303
01:19:09,079 --> 01:19:11,915
Perhaps you cry for me
304
01:19:12,082 --> 01:19:14,501
Perhaps, but is that really you?
305
01:19:14,668 --> 01:19:17,295
Now you beg for forgiveness
306
01:19:17,462 --> 01:19:19,714
and you sing your song
307
01:19:19,881 --> 01:19:21,966
with such melody
308
01:19:22,134 --> 01:19:26,634
it tries to get me to forget
your betrayal.
309
01:19:30,225 --> 01:19:32,727
But now don't you understand
310
01:19:32,894 --> 01:19:35,980
that it's taken you
too long to come back
311
01:19:36,315 --> 01:19:40,815
and I cannot forget
that you made me cry
312
01:19:41,236 --> 01:19:44,030
I won't be able to forgive you...
313
01:26:07,622 --> 01:26:09,373
What's wrong with you?
Look where you're going!
314
01:26:09,541 --> 01:26:10,792
Are you asleep?
315
01:26:10,959 --> 01:26:12,752
Are you crazy?
316
01:26:13,753 --> 01:26:17,757
You didn't notice
you were right under my wheels!
317
01:26:18,258 --> 01:26:19,175
You idiot.
318
01:26:19,342 --> 01:26:20,176
Imbecile!
319
01:26:20,343 --> 01:26:23,179
Are you drunk? What is it?
Answer me!
320
01:26:23,346 --> 01:26:24,221
What's wrong?
321
01:26:24,389 --> 01:26:28,684
This guy almost got me thrown in jail.
What is he, crazy?
322
01:26:28,893 --> 01:26:32,271
- He's just love-sick.
- Leave him, let's go!
323
01:26:37,444 --> 01:26:39,028
Be careful, Enrique.
324
01:26:39,195 --> 01:26:41,906
Walking in the middle of the street!
325
01:26:42,073 --> 01:26:45,284
- Don't be mad, old man.
- Get him out of here!
326
01:26:49,998 --> 01:26:51,708
Where to, Enrique?
327
01:26:58,006 --> 01:26:59,215
What's up?
328
01:27:01,426 --> 01:27:03,010
What's the matter?
329
01:27:04,763 --> 01:27:06,598
Enrique, what's going on?
330
01:27:07,390 --> 01:27:09,475
I couldn't do it.
331
01:27:10,185 --> 01:27:12,687
He was having fried eggs
for breakfast.
332
01:27:12,854 --> 01:27:15,481
Fried eggs?
What are you talking about?
333
01:27:15,982 --> 01:27:17,692
Tell me!
334
01:27:18,234 --> 01:27:21,111
He was with his kids.
I couldn't.
335
01:28:19,128 --> 01:28:22,131
Did you consider
the consequences of this?
336
01:28:35,270 --> 01:28:38,189
Who gave you permission to do this?
Tell me who!
337
01:28:41,150 --> 01:28:42,568
Shit!
338
01:30:22,293 --> 01:30:23,585
Break it open!
339
01:30:24,128 --> 01:30:26,296
Everybody stay where you are!
340
01:30:30,551 --> 01:30:32,094
Search them!
341
01:31:04,002 --> 01:31:06,087
Whose book is this?
342
01:31:20,727 --> 01:31:22,270
Yours?
343
01:31:32,864 --> 01:31:35,366
Who does this book belong to?
344
01:31:36,242 --> 01:31:38,160
"The State and Revolution"
345
01:31:38,327 --> 01:31:39,619
Whose?
346
01:31:42,540 --> 01:31:45,584
- Whose book is this?
- It's ours.
347
01:31:46,127 --> 01:31:49,004
- Yours?
- It's our book.
348
01:31:49,630 --> 01:31:54,130
And anybody who hasn't read that book
is an ignoramus.
349
01:31:59,057 --> 01:32:02,560
Long live freedom!
Long live the revolution!
350
01:32:02,727 --> 01:32:05,104
Cubans! Fidel lives!
351
01:32:05,271 --> 01:32:07,815
He's up in the Sierra Maestra
with his comrades!
352
01:32:07,982 --> 01:32:09,984
Fighting against Batista!
353
01:32:14,030 --> 01:32:15,865
...Citizens...
354
01:33:18,928 --> 01:33:20,763
Long live liberty!
355
01:33:21,389 --> 01:33:23,391
Death to the tyrant!
356
01:33:24,225 --> 01:33:26,435
Liberty or death!
357
01:33:31,983 --> 01:33:33,609
Down with tyranny!
358
01:35:11,249 --> 01:35:14,126
I am Cuba.
359
01:35:16,212 --> 01:35:20,712
There are two paths for people
when they are born.
360
01:35:22,426 --> 01:35:26,054
The path of slavery
that crushes and decays.
361
01:35:26,597 --> 01:35:30,517
Or the path of the star
that illuminates and kills.
362
01:35:31,936 --> 01:35:34,480
You will choose the star.
363
01:35:35,564 --> 01:35:39,734
Your path will be hard,
and it will be marked by blood.
364
01:35:41,570 --> 01:35:45,365
But wherever a man falls
in the name of justice,
365
01:35:45,700 --> 01:35:48,536
thousands more will rise up.
366
01:35:49,578 --> 01:35:52,872
And when there are no more people,
367
01:35:53,040 --> 01:35:56,168
then the stones will rise up.
368
01:35:57,753 --> 01:36:00,756
I am Cuba.
369
01:36:02,091 --> 01:36:06,591
When men are born,
they have two paths...
370
01:36:08,764 --> 01:36:10,640
You will choose the star...
371
01:36:16,063 --> 01:36:18,732
The path will be hard,
372
01:36:21,360 --> 01:36:24,321
and it will be marked by blood.
373
01:36:30,077 --> 01:36:34,331
For the last time, clear the steps!
374
01:36:34,874 --> 01:36:36,792
It's an order!
375
01:37:23,923 --> 01:37:28,423
Run to the battle,
fellow people of Bayamo
376
01:37:29,178 --> 01:37:33,678
Your country
looks at you with pride
377
01:37:34,225 --> 01:37:38,725
Do not fear a glorious death
378
01:37:38,896 --> 01:37:43,275
To die for your country is to live
379
01:37:43,692 --> 01:37:48,192
To live enchained is to submit
380
01:37:48,406 --> 01:37:52,785
to insult and ignominy
381
01:37:52,952 --> 01:37:57,452
Hear the bugle sound
382
01:37:57,790 --> 01:38:01,710
Prepare for battle, o' valiant ones!
Onward!
383
01:38:01,961 --> 01:38:06,461
Run to the battle,
fellow people of Bayamo
384
01:38:06,674 --> 01:38:11,174
Your country
looks at you with pride
385
01:38:11,345 --> 01:38:15,807
Do not fear a glorious death
386
01:38:16,100 --> 01:38:20,270
To die for your country is to live...
387
01:39:40,935 --> 01:39:42,895
Come on, guys!
388
01:39:43,062 --> 01:39:45,647
All together, the cars!
389
01:40:48,919 --> 01:40:50,712
Enrique!
390
01:40:51,297 --> 01:40:52,965
Enrique!
391
01:41:06,895 --> 01:41:08,605
Enrique!
392
01:41:09,481 --> 01:41:11,232
Enrique!
393
01:41:18,407 --> 01:41:21,618
Enrique! Enrique!
394
01:50:05,475 --> 01:50:07,310
Where is Fidel?
395
01:50:08,854 --> 01:50:10,272
Fidel?
396
01:50:10,605 --> 01:50:12,148
I am Fidel.
397
01:50:12,315 --> 01:50:15,568
- Where is Fidel?
- I am Fidel.
398
01:50:18,738 --> 01:50:20,114
I am Fidel.
399
01:50:44,973 --> 01:50:47,850
I am Cuba.
400
01:50:49,060 --> 01:50:53,560
These are the people about
whom legends will be told.
401
01:50:56,067 --> 01:51:00,488
From all parts, they are coming
to the mountains of the Sierra Maestra.
402
01:51:00,697 --> 01:51:04,242
They are coming to fight.
403
01:55:43,605 --> 01:55:45,648
Come in and have a seat.
404
01:56:08,004 --> 01:56:10,673
Amelia, bring another plate.
405
01:57:28,876 --> 01:57:31,044
Do you need the rifle, too?
406
01:57:39,304 --> 01:57:40,346
No.
407
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
These hands aren't for killing.
408
01:57:51,065 --> 01:57:52,816
They're for sowing.
409
01:58:01,284 --> 01:58:04,078
But is the land you're sowing yours?
410
01:58:22,013 --> 01:58:23,597
Are you finished?
411
01:58:40,740 --> 01:58:43,826
Don't you wish
there was a school on your land?
412
01:58:47,747 --> 01:58:50,040
Shoes for your kids?
413
01:58:52,001 --> 01:58:54,920
That when they're sick,
they'd be treated?
414
01:58:57,173 --> 01:59:00,217
Or are they going to live the way you do?
415
01:59:11,979 --> 01:59:14,356
I want to live in peace.
416
01:59:17,735 --> 01:59:19,153
Me, too.
417
01:59:26,869 --> 01:59:28,453
What about this?
418
01:59:28,621 --> 01:59:29,872
This?
419
01:59:31,082 --> 01:59:32,958
So as to live in peace.
420
01:59:36,254 --> 01:59:37,713
Get out!
421
02:00:19,213 --> 02:00:23,342
He's exhausted, Mariano.
Let him stay the night.
422
02:01:50,638 --> 02:01:51,722
Hear that?
423
02:01:51,889 --> 02:01:53,682
Do you hear that, Mariano?
424
02:01:53,850 --> 02:01:56,435
They're bombing the revolutionaries.
425
02:02:58,748 --> 02:03:01,417
Amelia, calm down!
Amelia, calm down!
426
02:03:01,584 --> 02:03:04,795
Amelia! Amelia!
427
02:03:46,963 --> 02:03:49,590
Listen, Mariano, listen!
428
02:03:49,757 --> 02:03:51,341
Amelia, wait!
429
02:03:51,592 --> 02:03:54,219
Amelia! Calm down, dear.
430
02:04:02,019 --> 02:04:04,312
Amelia, Amelia!
431
02:04:50,568 --> 02:04:55,068
Mariano, my child...
432
02:10:53,222 --> 02:10:55,390
I have to go.
433
02:11:19,873 --> 02:11:21,875
I have to go.
434
02:12:02,958 --> 02:12:04,125
Halt!
435
02:12:05,586 --> 02:12:06,878
Halt!
436
02:12:12,968 --> 02:12:15,720
This is the insurgent Radio,
437
02:12:15,888 --> 02:12:19,308
broadcasting from the mountains
of Oriente Province...
438
02:12:19,475 --> 02:12:23,975
from the Sierra Maestra,
Free Territory of Cuba.
439
02:12:25,772 --> 02:12:28,691
This is the insurgent Radio...
440
02:12:39,369 --> 02:12:43,456
Cubans, join the struggle.
441
02:12:44,583 --> 02:12:49,083
You, victim of humiliation,
hatred and crime.
442
02:12:51,006 --> 02:12:54,884
You have borne
on your shoulders injustice,
443
02:12:55,052 --> 02:12:59,552
destitution, and the deprivation
of your rights.
444
02:12:59,848 --> 02:13:02,725
Listen to this vibrant call to arms!
445
02:13:02,893 --> 02:13:04,644
Revolution!
446
02:13:04,811 --> 02:13:06,479
Revolution!
447
02:13:07,856 --> 02:13:12,356
Faced with the hostile malice,
you, peasant...
448
02:13:13,695 --> 02:13:15,738
You, worker...
449
02:13:15,989 --> 02:13:18,116
You, student...
450
02:13:18,283 --> 02:13:19,909
You, Cuban!
451
02:13:20,077 --> 02:13:22,871
Raise your arms!
452
02:13:24,164 --> 02:13:28,084
The revolution is fighting
for the complete and absolute
453
02:13:28,252 --> 02:13:31,463
national independence
of our country.
454
02:13:32,047 --> 02:13:34,174
The revolution fights
455
02:13:34,341 --> 02:13:38,178
for the right of everyone
to get an education,
456
02:13:38,512 --> 02:13:42,849
so everyone has
equal opportunities to study.
457
02:13:44,142 --> 02:13:48,271
For the defense of life
given to each of us...
458
02:13:48,438 --> 02:13:52,938
To defend the people's well-being,
we fight!
459
02:13:53,986 --> 02:13:58,323
Each family has the right
to adequate housing.
460
02:13:58,740 --> 02:14:02,118
Each Cuban has the right to work.
461
02:14:03,161 --> 02:14:07,661
Thousands of heads of families
and young people are jobless.
462
02:14:07,958 --> 02:14:10,210
They have no future.
463
02:14:10,377 --> 02:14:14,339
The revolution
will industrialize the country.
464
02:14:14,715 --> 02:14:18,218
It will eliminate unemployment
and will restore to the people
465
02:14:18,385 --> 02:14:21,888
all the wealth
that was stolen from them.
466
02:14:23,557 --> 02:14:25,976
You, farmer...
467
02:14:26,727 --> 02:14:28,854
You, worker...
468
02:14:29,479 --> 02:14:31,772
You, student...
469
02:14:32,357 --> 02:14:35,193
Take your place in the struggle.
470
02:14:35,402 --> 02:14:38,780
This is your revolution!
471
02:14:39,197 --> 02:14:41,991
Liberty or death!
472
02:15:16,276 --> 02:15:18,987
I knew you would come.
473
02:15:20,530 --> 02:15:22,406
I knew it.
474
02:15:24,576 --> 02:15:27,203
Now I need a rifle.
475
02:15:28,205 --> 02:15:30,332
A rifle?
476
02:15:31,208 --> 02:15:34,252
This guy thinks they grow on trees!
477
02:15:34,753 --> 02:15:38,715
Plant some.
Maybe more will grow.
478
02:15:46,181 --> 02:15:48,474
Look, Mariano.
479
02:15:51,853 --> 02:15:54,939
You have to capture a rifle
in battle.
480
02:15:57,067 --> 02:15:59,861
Every one of us
has done it that way.
481
02:17:00,630 --> 02:17:03,507
I am Cuba.
482
02:17:06,428 --> 02:17:10,928
Your hands have gotten used
to farming tools, Mariano.
483
02:17:13,059 --> 02:17:16,395
But now a rifle is in your hands.
484
02:17:18,356 --> 02:17:22,856
You are not shooting to kill.
485
02:17:23,528 --> 02:17:27,406
You are firing at the past.
486
02:17:29,326 --> 02:17:33,826
You are firing to protect your future.
487
02:20:16,952 --> 02:20:19,663
The End
32308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof