Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:03,941
- ¿Qué debería decir? - No lo sé.
2
00:00:03,941 --> 00:00:06,141
Lo que quieras. Hola, Bumpy. Soy Katherine.
3
00:00:06,141 --> 00:00:08,261
¿Quién es tu Spice Girl favorita? Cambio.
4
00:00:09,421 --> 00:00:11,821
¡Shhh! ¡Estoy intentando escuchar esto!
5
00:00:11,821 --> 00:00:13,221
¿Qué, las noticias de negocios?
6
00:00:13,221 --> 00:00:15,221
Sí. Me gusta estar atento a los mercados.
7
00:00:15,221 --> 00:00:16,861
Seguimiento de mis inversiones.
8
00:00:16,861 --> 00:00:18,661
No tienes ninguna inversión, Julián.
9
00:00:18,661 --> 00:00:20,341
Estás muerto. Para tu información,
10
00:00:20,341 --> 00:00:23,981
Acabo de añadir un nuevo y emocionante fondo a mi cartera.
11
00:00:23,981 --> 00:00:26,741
Ah, le abrí una cuenta y le invertí cinco libras.
12
00:00:26,741 --> 00:00:30,541
Y ya ha subido hasta £5,73.
13
00:00:30,541 --> 00:00:33,021
Eso es un rendimiento del 15%. Sí.
14
00:00:33,021 --> 00:00:34,861
"Rey Midas", me llamaban
15
00:00:34,861 --> 00:00:37,341
Porque todo lo que tocaba se convertía en...
16
00:00:37,341 --> 00:00:38,861
..una crisis fundamental...
17
00:00:38,861 --> 00:00:41,181
¡Oh, maldita sea! Apágalo, Alison.
18
00:00:41,181 --> 00:00:42,941
Pasemos a Rachel para el día de hoy...
19
00:00:42,941 --> 00:00:44,901
No queremos perdernos...
20
00:00:44,901 --> 00:00:46,821
¿Qué? Pero ni siquiera sientes el calor.
21
00:00:46,821 --> 00:00:48,421
O el frío. O... cualquier cosa.
22
00:00:48,421 --> 00:00:49,981
¡Silencio!
23
00:00:52,101 --> 00:00:55,301
Entonces, como decía, Melanie B es la primera...
24
00:00:59,861 --> 00:01:02,141
Acabo de ver al bebé. Sí, bueno, ahí es donde vive.
25
00:01:02,141 --> 00:01:04,101
No, quiero decir que lo vi todo.
26
00:01:04,101 --> 00:01:05,741
Incluso...
27
00:01:05,741 --> 00:01:07,461
Oh, Alison, estás pasando un buen rato...
28
00:01:07,461 --> 00:01:09,461
No, no, no. No. ¡No queremos saber el sexo!
29
00:01:09,461 --> 00:01:11,141
- No, no, no, no, no. - ¿Te importa?
30
00:01:11,141 --> 00:01:12,301
Estamos tratando de ver esto.
31
00:01:15,821 --> 00:01:17,541
Mm. Mm-mm.
32
00:01:17,541 --> 00:01:18,941
Oh...
33
00:01:22,101 --> 00:01:23,221
Hola.
34
00:01:23,221 --> 00:01:24,781
Señor Cooper.
35
00:01:24,781 --> 00:01:26,861
Charles Worthing aquí, Worthing, Cole y...
36
00:01:26,861 --> 00:01:28,501
Sí. Sí. Hola Charlie.
37
00:01:28,501 --> 00:01:30,021
¿Has tenido noticias de los chicos del golf?
38
00:01:30,021 --> 00:01:31,541
Acabo de hablar por teléfono con ellos.
39
00:01:31,541 --> 00:01:34,461
Y hay buenas noticias y hay malas noticias.
40
00:01:34,461 --> 00:01:36,781
Bueno. Um... ¿Cuál es la buena noticia?
41
00:01:36,781 --> 00:01:38,541
El consorcio retiró la oferta.
42
00:01:38,541 --> 00:01:40,821
¿Estás bromeando? ¿Cuál diablos es la mala noticia?
43
00:01:40,821 --> 00:01:41,981
No, yo... lo siento.
44
00:01:41,981 --> 00:01:44,621
Pensé que primero preguntarías por las malas noticias.
45
00:01:44,621 --> 00:01:46,781
Así que lo he escrito en ese orden.
46
00:01:46,781 --> 00:01:49,101
El formato de buenas noticias y malas noticias fue un error.
47
00:01:49,101 --> 00:01:50,781
Bueno, ¿cuál es la buena noticia?
48
00:01:50,781 --> 00:01:54,341
Básicamente, tu idea del bar les hizo pensar.
49
00:01:54,341 --> 00:01:56,101
Ya no quieren sólo un curso.
50
00:01:56,101 --> 00:01:59,981
Ahora están proponiendo un complejo de golf a gran escala.
51
00:01:59,981 --> 00:02:04,181
bar, hotel, spa, todo tipo de servicios.
52
00:02:04,181 --> 00:02:05,541
Oh, Dios mío...
53
00:02:05,541 --> 00:02:06,941
¡Alison!
54
00:02:06,941 --> 00:02:08,501
Alison-sanchez
55
00:02:08,501 --> 00:02:09,661
¡Alison!
56
00:02:10,821 --> 00:02:12,221
Entonces, ¿qué significa esto para nosotros?
57
00:02:12,221 --> 00:02:14,581
Lo quieren todo, Michael: comprar la casa.
58
00:02:14,581 --> 00:02:17,381
Y fundamentos en su totalidad.
59
00:02:17,381 --> 00:02:18,741
¿Comprarlos...?
60
00:02:18,741 --> 00:02:19,901
¡¿Qué?!
61
00:02:19,901 --> 00:02:21,581
Tipo...!
62
00:02:21,581 --> 00:02:23,341
Ella es tan...
63
00:02:23,341 --> 00:02:24,541
Aquí hace bastante viento.
64
00:02:24,541 --> 00:02:26,421
..profesional.
65
00:02:26,421 --> 00:02:27,661
Sí.
66
00:02:27,661 --> 00:02:30,301
..humedad, lo que significa que habrá acumulación de presión.
67
00:02:30,301 --> 00:02:31,901
entre dos frentes.
68
00:02:31,901 --> 00:02:33,981
Podemos ver más nubes...
69
00:02:40,101 --> 00:02:41,741
¿¡Cuantas veces?!
70
00:02:41,741 --> 00:02:43,581
¡Cuidado con las escaleras!
71
00:03:04,941 --> 00:03:07,061
Estás bromeando. Estás bromeando.
72
00:03:07,061 --> 00:03:09,021
No. No.
73
00:03:09,021 --> 00:03:10,861
Bueno ¿qué dijo exactamente?
74
00:03:10,861 --> 00:03:13,421
Sólo eso. Quieren el terreno para el campo de golf.
75
00:03:13,421 --> 00:03:16,501
y la casa para el hotel y el bar. O sea, una compra total.
76
00:03:16,501 --> 00:03:18,221
¿Cuánto? No lo sé.
77
00:03:18,221 --> 00:03:20,981
Dijo que por ahora sólo están midiendo el interés en principio,
78
00:03:20,981 --> 00:03:23,261
pero cree que será una oferta sustancial.
79
00:03:23,261 --> 00:03:25,021
Me gusta - mucho dinero.
80
00:03:25,021 --> 00:03:26,341
Pague nuestras deudas.
81
00:03:26,341 --> 00:03:28,141
Danos un pequeño ahorro.
82
00:03:28,141 --> 00:03:30,421
Esto podría resolver todos nuestros problemas.
83
00:03:30,421 --> 00:03:31,661
Sí...
84
00:03:31,661 --> 00:03:33,781
Oh, Dios, esto no va a ser fácil...
85
00:03:35,261 --> 00:03:37,221
Vale. Hagas lo que hagas, no dejes que los fantasmas...
86
00:03:37,221 --> 00:03:40,181
...me enteré de esto. Ah, sí, ya lo sé. No soy idiota.
87
00:03:44,901 --> 00:03:46,221
Están aquí, ¿no?
88
00:03:46,221 --> 00:03:47,741
Mmm... ellos lo saben, ¿no?
89
00:03:47,741 --> 00:03:49,021
Se lo dije ¿no?
90
00:03:49,021 --> 00:03:51,461
Muy bien, chicos. Chicos, chicos, chicos... ¡Hola!
91
00:03:51,461 --> 00:03:54,261
Apenas hemos tenido tiempo de asimilarlo nosotros mismos,
92
00:03:54,261 --> 00:03:55,541
y mucho menos tomar una decisión.
93
00:03:55,541 --> 00:03:58,141
Quiero decir, obviamente, tenemos que tener una conversación...
94
00:03:59,981 --> 00:04:03,101
Quise decir... quise decir una conversación con Mike.
95
00:04:03,101 --> 00:04:04,701
Bueno, Mike está involucrado...
96
00:04:05,981 --> 00:04:07,861
Sin ti.
97
00:04:12,101 --> 00:04:13,861
Vamos a dar un paseo.
98
00:04:13,861 --> 00:04:16,461
¿Cómo pudo siquiera considerar algo así?
99
00:04:16,461 --> 00:04:18,141
Esta es Button House.
100
00:04:18,141 --> 00:04:19,821
¡Esto tiene que quedarse en la familia!
101
00:04:19,821 --> 00:04:21,341
¡Familia, familia, familia!
102
00:04:21,341 --> 00:04:22,941
¡Sí!
103
00:04:22,941 --> 00:04:26,301
Aunque, para ser justos, también dinero, dinero, dinero.
104
00:04:28,461 --> 00:04:29,861
¿Podría ella realmente dejarme?
105
00:04:29,861 --> 00:04:31,101
Me refiero a nosotros.
106
00:04:31,101 --> 00:04:33,181
¡No! ¡No bajo mi supervisión!
107
00:04:33,181 --> 00:04:35,981
Voy a hacer que ella me ame tanto que nunca me deje.
108
00:04:35,981 --> 00:04:38,981
Seré muy amable, agradable, dulce y cariñoso.
109
00:04:38,981 --> 00:04:41,501
y no meteré mi cabeza en su vientre.
110
00:04:41,501 --> 00:04:42,941
Kitty tiene razón.
111
00:04:42,941 --> 00:04:44,461
Excluyendo el último bit.
112
00:04:44,461 --> 00:04:47,701
Ahora, si queremos que se quede, tenemos que hacer que se quede.
113
00:04:47,701 --> 00:04:49,741
Parece la opción más atractiva.
114
00:04:51,061 --> 00:04:52,101
Operación...
115
00:04:53,301 --> 00:04:54,661
..Sea realmente, realmente amable.
116
00:04:56,501 --> 00:04:58,621
¿Caminar hacia dónde? No lo sé.
117
00:04:58,621 --> 00:04:59,981
Simplemente sal de casa.
118
00:04:59,981 --> 00:05:01,741
Mmm... lejos de todo...
119
00:05:01,741 --> 00:05:03,101
Sí. Sí.
120
00:05:03,101 --> 00:05:06,461
Simplemente sopesa los pros y los contras en silencio, sin dramatismo.
121
00:05:08,061 --> 00:05:10,181
Ella me dejó.
122
00:05:10,181 --> 00:05:11,421
Oh...
123
00:05:15,621 --> 00:05:16,741
Vamos, compañero.
124
00:05:16,741 --> 00:05:20,741
¡Acabábamos de partir a la mitad la sandwichera...!
125
00:05:23,541 --> 00:05:24,581
Hola, Alison.
126
00:05:24,581 --> 00:05:26,061
Soy yo, Kitty.
127
00:05:26,061 --> 00:05:27,661
Sí, lo sé.
128
00:05:27,661 --> 00:05:29,141
Si se trata de la casa, nosotros...
129
00:05:29,141 --> 00:05:32,421
¿Ah, eso? No, no. Ya me había olvidado de eso.
130
00:05:32,421 --> 00:05:35,301
No, quería asegurarte, como amigo,
131
00:05:35,301 --> 00:05:36,621
como tu mejor amigo,
132
00:05:36,621 --> 00:05:38,101
Que el secreto está a salvo conmigo.
133
00:05:38,101 --> 00:05:40,301
Ya sabes, sobre el sexo del bebé.
134
00:05:40,301 --> 00:05:42,101
Oh, no se lo diré a nadie.
135
00:05:42,101 --> 00:05:43,861
Y créeme, puedo guardar un secreto.
136
00:05:43,861 --> 00:05:45,701
He conservado algunos durante cientos de años.
137
00:05:45,701 --> 00:05:47,141
Incluso algunos realmente jugosos,
138
00:05:47,141 --> 00:05:49,021
Como el de mi amiga Josefina.
139
00:05:49,021 --> 00:05:51,141
Oooh, ¿el que envenenó al gato del alcalde?
140
00:05:51,141 --> 00:05:52,661
¿Cómo puedes saber eso?
141
00:05:52,661 --> 00:05:54,301
Porque me lo dijiste, Kitty.
142
00:05:54,301 --> 00:05:55,541
Ah, cierto.
143
00:05:55,541 --> 00:05:56,901
Bueno, esto será diferente.
144
00:05:56,901 --> 00:05:59,141
Uno de esos verdaderos secretos que nunca se le cuentan a nadie.
145
00:05:59,141 --> 00:06:01,141
como esa cosa de Robin y Mary.
146
00:06:01,141 --> 00:06:02,301
¿Qué cosa de Robin y Mary?
147
00:06:02,301 --> 00:06:04,301
Oh, nada. Nada. N...
148
00:06:05,701 --> 00:06:06,941
Mm.
149
00:06:09,261 --> 00:06:10,421
Kitty, ¿encontraste...?
150
00:06:10,421 --> 00:06:11,701
¡No sé ningún secreto!
151
00:06:18,301 --> 00:06:20,701
Conozco ese sollozo.
152
00:06:20,701 --> 00:06:22,661
Desamor.
153
00:06:24,461 --> 00:06:27,181
Pensé que las cosas iban bien contigo y, eh...
154
00:06:27,181 --> 00:06:29,661
Brenda... Brenda... Sí.
155
00:06:29,661 --> 00:06:31,021
Yo también lo hice.
156
00:06:31,021 --> 00:06:33,821
Entonces, hoy, de la nada,
157
00:06:33,821 --> 00:06:38,741
Ella simplemente me envía este mensaje: "Esto no está funcionando".
158
00:06:38,741 --> 00:06:40,461
De la nada.
159
00:06:40,461 --> 00:06:41,981
¿Un mensaje de texto? Mm-hm.
160
00:06:41,981 --> 00:06:43,941
Eso es frío. ¿No dijo por qué?
161
00:06:43,941 --> 00:06:46,901
Solo que ha sido extraño durante años,
162
00:06:46,901 --> 00:06:49,781
y ella necesitaba algo nuevo.
163
00:06:51,061 --> 00:06:53,701
¿Como alguien mas?
164
00:06:53,701 --> 00:06:55,181
¡Oh Dios...!
165
00:06:55,181 --> 00:06:57,061
El primo. Será el primo.
166
00:06:57,061 --> 00:06:59,141
Está bien. Necesitas algunas respuestas.
167
00:06:59,141 --> 00:07:00,221
Llamala
168
00:07:00,221 --> 00:07:02,581
Lo he intentado, pero no contesta.
169
00:07:05,501 --> 00:07:07,901
Descansa un poco, ¿vale? Te ves cansado.
170
00:07:07,901 --> 00:07:09,021
Sí.
171
00:07:13,061 --> 00:07:14,141
¿Qué?
172
00:07:14,141 --> 00:07:16,581
Él pensó que ella lo entendía. Yo pensé que ella me entendía.
173
00:07:16,581 --> 00:07:17,941
Lo sé, amigo.
174
00:07:24,501 --> 00:07:26,381
Ahí, ahí. Está todo bien.
175
00:07:27,821 --> 00:07:29,581
Los primeros 100 años son los peores.
176
00:07:31,861 --> 00:07:34,381
En realidad, los siguientes 100 también son bastante malos.
177
00:07:36,541 --> 00:07:37,741
¿Cómo está él?
178
00:07:37,741 --> 00:07:40,221
Sí, no es gran cosa. Creo que se va a echar una siesta.
179
00:07:40,221 --> 00:07:43,021
Así que tal vez podríamos escaparnos un minuto. ¿Charlar un poco?
180
00:07:46,221 --> 00:07:47,741
¡¿Por qué?!
181
00:07:48,901 --> 00:07:51,021
Probablemente debería... Te diré algo:
182
00:07:51,021 --> 00:07:53,461
¿Por qué no hacemos una lista los dos, los pros y contras de quedarse?
183
00:07:53,461 --> 00:07:56,421
¿Y luego los comparamos? Vale, buena idea.
184
00:07:57,461 --> 00:08:00,061
Quiero decir, sí, es angustiante.
185
00:08:00,061 --> 00:08:02,101
pero no te han disparado en el estómago.
186
00:08:02,101 --> 00:08:03,501
¿Qué ha dicho ahora?
187
00:08:03,501 --> 00:08:07,461
Un poco menos de lo que el melodrama pretende hacernos creer.
188
00:08:07,461 --> 00:08:09,701
¡Dios mío, Louise! ¿Podríamos tener menos intromisiones furtivas?
189
00:08:09,701 --> 00:08:12,981
¿A la mujer embarazada? Sí. Lo siento. Por supuesto.
190
00:08:12,981 --> 00:08:14,061
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
191
00:08:14,061 --> 00:08:15,821
De hecho, es por eso que estoy aquí.
192
00:08:15,821 --> 00:08:18,741
Sólo para decir, si hay algo que pueda hacer para ayudar,
193
00:08:18,741 --> 00:08:23,101
Para ayudarte en cualquier cosa, solo tienes que pedirlo. Cualquier cosa.
194
00:08:23,101 --> 00:08:25,741
Ya sabes, no tareas domésticas, obviamente, ni nada manual.
195
00:08:25,741 --> 00:08:27,541
¿Sabes? No levantar ni cargar.
196
00:08:27,541 --> 00:08:30,621
o cualquier cosa que implique contacto físico de cualquier tipo.
197
00:08:30,621 --> 00:08:34,581
Pero dejando eso de lado... cualquier cosa.
198
00:08:34,581 --> 00:08:36,101
Cualquier cosa. Bueno...
199
00:08:36,101 --> 00:08:38,621
Sí. Bueno, eso prácticamente descarta todo.
200
00:08:38,621 --> 00:08:40,701
Esto podría ser útil para una mujer en estado avanzado de embarazo.
201
00:08:40,701 --> 00:08:43,061
Así que, sí. Sí. Sí. No.
202
00:08:43,061 --> 00:08:44,101
Sí.
203
00:08:46,941 --> 00:08:49,141
¡Realmente suave!
204
00:08:49,141 --> 00:08:50,501
¿A ti qué te importa?
205
00:08:50,501 --> 00:08:53,861
No lo sé. ¿Qué es, qué es para mí y para ti?
206
00:08:53,861 --> 00:08:55,101
¿Qué? ¿Qué?
207
00:08:55,101 --> 00:08:58,021
Sé de qué se trata. ¿Qué?
208
00:08:58,021 --> 00:08:59,981
Es Rachel, ¿no?
209
00:08:59,981 --> 00:09:01,501
Fuera del clima.
210
00:09:01,501 --> 00:09:03,261
Estás celoso. ¿Celoso?
211
00:09:04,381 --> 00:09:05,461
Así es.
212
00:09:06,581 --> 00:09:09,421
Sabes que una dama sofisticada como Rachel
213
00:09:09,421 --> 00:09:12,821
Nunca me interesaría un fósil antiguo como tú,
214
00:09:12,821 --> 00:09:15,101
y te está comiendo por dentro.
215
00:09:15,101 --> 00:09:17,501
Ella querría un hombre moderno.
216
00:09:17,501 --> 00:09:21,381
Un tipo genial, conduce un Datsun, come Caramac.
217
00:09:21,381 --> 00:09:23,101
Tal vez.
218
00:09:23,101 --> 00:09:26,821
O quizás prefiere a alguien un poco más rudo.
219
00:09:26,821 --> 00:09:30,141
¿Eh? Ya sabes, un poco áspero.
220
00:09:30,141 --> 00:09:31,221
Un chico malo.
221
00:09:32,701 --> 00:09:35,701
No eres una santurrona con tus pantalones cortos
222
00:09:35,701 --> 00:09:36,941
y su pequeño interruptor.
223
00:09:36,941 --> 00:09:38,581
¡Es un movimiento!
224
00:09:38,581 --> 00:09:41,941
Como sabrías, si tuvieras un ápice de inteligencia.
225
00:09:41,941 --> 00:09:45,941
¡Ah! Verás, se necesita un cierto grado de intelecto para comunicarse.
226
00:09:45,941 --> 00:09:48,141
al nivel de alguien como Rachel,
227
00:09:48,141 --> 00:09:51,541
¡con su oscilación meridional y sus isobaras tan compactas!
228
00:09:51,541 --> 00:09:53,621
Y con la mejor voluntad del mundo, Robin,
229
00:09:53,621 --> 00:09:55,501
No eres exactamente la herramienta más brillante en...
230
00:09:55,501 --> 00:09:58,141
El cuadrado de la hipotenusa en un triángulo rectángulo
231
00:09:58,141 --> 00:10:01,501
es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
232
00:10:03,181 --> 00:10:06,941
Entonces, puedes repetir un poco de Fibonacci...
233
00:10:08,661 --> 00:10:10,061
Ese Pitágoras.
234
00:10:13,661 --> 00:10:15,741
¡Espera, idiota inteligente!
235
00:10:15,741 --> 00:10:18,461
¿Cuál es la capital de Indonesia?
236
00:10:23,021 --> 00:10:24,621
¿Qué estás haciendo?
237
00:10:24,621 --> 00:10:28,261
Ah, sólo estoy redistribuyendo algunos activos.
238
00:10:28,261 --> 00:10:31,701
Acabo de hacer unos geniales 17K.
239
00:10:31,701 --> 00:10:32,981
Eso dice 17p.
240
00:10:32,981 --> 00:10:34,461
¿Qué quieres, Kitty?
241
00:10:34,461 --> 00:10:36,181
No me hagas caso. Sigue tu camino.
242
00:10:36,181 --> 00:10:38,061
¡Qué cosa más encantadora hacer por Alison!
243
00:10:38,061 --> 00:10:40,501
Un pequeño ahorro para el bebé.
244
00:10:40,501 --> 00:10:43,181
Sí. Menos mi comisión, claro.
245
00:10:43,181 --> 00:10:47,181
Y aunque no puedo decir nada específico sobre el bebé,
246
00:10:47,181 --> 00:10:50,261
Estoy segura de que si el bebé pudiera,
247
00:10:50,261 --> 00:10:53,341
Entonces el bebé te agradecerá que hagas esto por él.
248
00:10:53,341 --> 00:10:56,261
¿Él? ¡Oh, no! ¿Qué he hecho?
249
00:10:56,261 --> 00:10:57,941
Pros y contras.
250
00:11:05,181 --> 00:11:07,221
Ahora, Alison... No.
251
00:11:07,221 --> 00:11:10,141
No, ¿qué? No a lo que sea que vayas a decir.
252
00:11:10,141 --> 00:11:12,901
Sobre familias, casas y linajes.
253
00:11:12,901 --> 00:11:14,541
Ni siquiera lo hemos discutido todavía,
254
00:11:14,541 --> 00:11:17,221
Así que no quiero que me den un sermón sobre una decisión que nadie ha tomado.
255
00:11:17,221 --> 00:11:20,381
Tienes toda la razón. Tómate todo el tiempo que necesites.
256
00:11:20,381 --> 00:11:24,141
¿Qué? Y lo que decidas será lo mejor, estoy seguro.
257
00:11:24,141 --> 00:11:26,421
Mmm... está bien.
258
00:11:27,581 --> 00:11:29,421
Y ahora, ¿cómo estás?
259
00:11:29,421 --> 00:11:31,181
¿Hmm? Te ves bien.
260
00:11:31,181 --> 00:11:32,661
Positivamente floreciendo.
261
00:11:32,661 --> 00:11:34,501
Y ese chal, qué delicia.
262
00:11:34,501 --> 00:11:35,781
¿Lo que está sucediendo?
263
00:11:35,781 --> 00:11:37,461
El ajuste es bastante sublime,
264
00:11:37,461 --> 00:11:40,701
Y el tono realmente resalta el color de tus ojos.
265
00:11:40,701 --> 00:11:42,461
Basta. Sea lo que sea, ¿puedes detenerlo?
266
00:11:42,461 --> 00:11:45,141
¿Parar qué, Alison? Solo estoy conversando.
267
00:11:45,141 --> 00:11:48,061
Da miedo. Dios mío, ¿qué te pasa en la boca?
268
00:11:48,061 --> 00:11:51,021
Estoy sonriendo, Alison. A la gente le gustan las sonrisas.
269
00:11:51,021 --> 00:11:53,381
Bueno, basta. Estás haciendo que mi piel se ponga rara.
270
00:11:53,381 --> 00:11:55,621
Sólo estoy siendo amable, Alison.
271
00:11:55,621 --> 00:11:57,781
¿Es tan difícil creer que pueda ser agradable?
272
00:11:57,781 --> 00:12:01,101
Um... He estado siendo agradable desde antes de que nacieras,
273
00:12:01,101 --> 00:12:03,941
Señorita, y no toleraré mi comportamiento naturalmente despreocupado.
274
00:12:03,941 --> 00:12:05,941
¡Puesto en tela de juicio por gente como tú!
275
00:12:05,941 --> 00:12:07,781
¡Es absolutamente indignante!
276
00:12:07,781 --> 00:12:10,141
¡Y quítate esas botas! ¡Pareces una puta!
277
00:12:12,381 --> 00:12:14,061
Guau.
278
00:12:16,781 --> 00:12:19,061
Buenos días, Alison, y permíteme decirte...
279
00:12:19,061 --> 00:12:20,381
¡Fuera! Entendido.
280
00:12:21,941 --> 00:12:23,061
Sí...
281
00:12:26,901 --> 00:12:29,101
Extraño su cabello.
282
00:12:29,101 --> 00:12:30,341
Su perfume.
283
00:12:30,341 --> 00:12:31,861
Sus pies.
284
00:12:31,861 --> 00:12:34,341
Dijiste pies. Ya dijiste pies.
285
00:12:34,341 --> 00:12:37,341
La forma en que sus ojos se arrugan cuando sonríe.
286
00:12:37,341 --> 00:12:39,741
Todos los ojos hacen eso.
287
00:12:39,741 --> 00:12:40,941
Sus pies.
288
00:12:40,941 --> 00:12:44,821
¡Oh, Dios mío, hombre, ha pasado una eternidad! ¡Supéralo!
289
00:12:44,821 --> 00:12:47,781
¡Deja de adularla como un cachorrito enamorado!
290
00:12:47,781 --> 00:12:49,181
¡Te estás avergonzando a ti mismo!
291
00:12:49,181 --> 00:12:51,141
Mike... Oh, Alison.
292
00:12:51,141 --> 00:12:52,941
Te ves radiante.
293
00:12:52,941 --> 00:12:56,101
¿Es ahora un buen momento para comparar listas?
294
00:12:56,101 --> 00:12:58,021
Um, sí. De todos modos, solo está improvisando.
295
00:12:58,021 --> 00:12:59,661
No creo que se dé cuenta de que me he ido.
296
00:13:01,501 --> 00:13:03,901
Simplemente abandonado. Otra vez.
297
00:13:03,901 --> 00:13:06,101
¡Toda mi vida!
298
00:13:06,101 --> 00:13:10,221
¿Por qué la gente siempre me abandona?
299
00:13:15,581 --> 00:13:17,101
Estás solo, amigo.
300
00:13:17,101 --> 00:13:18,621
Alison, un momento por favor.
301
00:13:27,021 --> 00:13:28,701
Hola, Señora Botón.
302
00:13:28,701 --> 00:13:30,341
Kitty, ¿estás bien?
303
00:13:30,341 --> 00:13:32,741
No particularmente.
304
00:13:32,741 --> 00:13:35,821
Intenté ganarme el cariño de Alison, como habíamos acordado, pero...
305
00:13:35,821 --> 00:13:38,861
Bueno, probablemente nunca hayas notado esto, Kitty,
306
00:13:38,861 --> 00:13:43,501
pero de vez en cuando dejo entrever un comportamiento un tanto irritable.
307
00:13:45,941 --> 00:13:47,901
Bueno, todos tenemos nuestros defectos.
308
00:13:47,901 --> 00:13:51,861
Y estoy segura de que Alison sabe en el fondo cuánto te preocupas por ella.
309
00:13:51,861 --> 00:13:53,461
¿Crees eso? Por supuesto.
310
00:13:53,461 --> 00:13:56,181
Estás renunciando a tu habitación para convertirla en la guardería.
311
00:13:56,181 --> 00:13:58,021
¿Qué podría ser más desinteresado? Sí.
312
00:13:58,021 --> 00:14:00,381
Sí, supongo que tienes razón. Ahora lo puedo ver.
313
00:14:00,381 --> 00:14:02,021
Una cuna en el rincón,
314
00:14:02,021 --> 00:14:05,021
Un cofre lleno de ositos de peluche, todos pintados de azul.
315
00:14:05,021 --> 00:14:07,861
¿Azul? ¿Para un niño? ¡Dios mío!
316
00:14:07,861 --> 00:14:09,701
¿Qué me pasa?
317
00:14:09,701 --> 00:14:12,861
Estás aquí. Bien. Ah, y Kitty también está aquí. Aún mejor.
318
00:14:12,861 --> 00:14:14,381
Ahora nos estábamos preguntando
319
00:14:14,381 --> 00:14:15,861
Si te conformaras, eh...
320
00:14:15,861 --> 00:14:18,181
..Yo no diría que hay desacuerdo.
321
00:14:18,181 --> 00:14:21,341
Lo haría. Claro. Verás, Robin y yo hemos estado hablando.
322
00:14:21,341 --> 00:14:25,901
Lo que podría constituir un día ideal con una compañera femenina.
323
00:14:25,901 --> 00:14:27,461
Una mujer. Una amiga. Mujer.
324
00:14:27,461 --> 00:14:30,741
Lo que los americanos podrían llamar una cita.
325
00:14:30,741 --> 00:14:32,141
No los apruebo.
326
00:14:32,141 --> 00:14:33,341
¿Qué, fechas?
327
00:14:33,341 --> 00:14:34,461
Americanos.
328
00:14:34,461 --> 00:14:35,701
Bien. Está bien.
329
00:14:35,701 --> 00:14:38,221
Bueno, eso es... Todo lo que nos gustaría que hicieras es simplemente juzgar.
330
00:14:38,221 --> 00:14:41,381
¿Qué lindo día con una dama te suena mejor?
331
00:14:41,381 --> 00:14:43,221
desde un punto de vista femenino.
332
00:14:43,221 --> 00:14:45,421
¡Oh, qué divertido! Ya veo.
333
00:14:45,421 --> 00:14:49,301
Entonces, mi propuesta es un día en la playa.
334
00:14:49,301 --> 00:14:50,541
¡Sí!
335
00:14:50,541 --> 00:14:52,301
Me encanta la playa.
336
00:14:52,301 --> 00:14:54,381
Oh, es perfecto. Sí. Me casaré contigo, Pat.
337
00:14:54,381 --> 00:14:55,941
Está bien, Kitty.
338
00:14:55,941 --> 00:14:57,421
Pero hay mucho más que eso.
339
00:14:57,421 --> 00:14:58,741
¿Hay? Sí.
340
00:14:58,741 --> 00:15:00,941
Nos encontramos en la estación.
341
00:15:00,941 --> 00:15:03,821
Recibí algunas flores de los Londis.
342
00:15:03,821 --> 00:15:07,301
Estamos consiguiendo trenes, ¿ves?, así que podemos tener un par de esos.
343
00:15:07,301 --> 00:15:09,861
Luego vamos directo a la playa a comer pescado y patatas fritas.
344
00:15:09,861 --> 00:15:12,061
Guisantes blandos, si le gustan.
345
00:15:12,061 --> 00:15:15,341
Pasearemos por el paseo marítimo por un 99,
346
00:15:15,341 --> 00:15:17,261
y luego nos sentaremos en las piedras...
347
00:15:18,261 --> 00:15:20,221
...y tomar una caja de vino blanco.
348
00:15:20,221 --> 00:15:21,941
Lo bueno, claro.
349
00:15:21,941 --> 00:15:23,661
Liebfraumilch.
350
00:15:23,661 --> 00:15:26,661
Y luego veremos la puesta del sol.
351
00:15:28,221 --> 00:15:30,141
No.
352
00:15:30,141 --> 00:15:31,501
¡¿Tu qué?!
353
00:15:31,501 --> 00:15:32,901
¿Flores? ¿Con mi fiebre del heno?
354
00:15:32,901 --> 00:15:34,781
Y ciertamente no viajaría en tren.
355
00:15:34,781 --> 00:15:38,661
Y los guisantes no deben estar blandos, al igual que el vino no debe guardarse en una caja.
356
00:15:38,661 --> 00:15:40,181
¡Todo esto suena espantoso!
357
00:15:40,181 --> 00:15:41,421
Ha!
358
00:15:41,421 --> 00:15:43,501
¡Muy bien! ¡Pues escuchemos la tuya!
359
00:15:43,501 --> 00:15:48,141
Hurgar en busca de larvas y luego volver a la cueva, ¿no?
360
00:15:49,621 --> 00:15:52,101
Tomamos un carruaje hasta Simpson's en el Strand.
361
00:15:52,101 --> 00:15:54,301
El menú pre-teatro pero con champán -
362
00:15:54,301 --> 00:15:55,981
...Dumont, Laurent...
363
00:15:55,981 --> 00:15:59,181
Luego iré a tomar un martinis seco al Claridge's. He reservado con antelación.
364
00:15:59,181 --> 00:16:00,981
Robin gana. ¡Sí!
365
00:16:00,981 --> 00:16:03,341
Oh, bien hecho, Robin.
366
00:16:03,341 --> 00:16:05,461
Acabas de cortejar a una mujer de 170 años.
367
00:16:05,461 --> 00:16:08,141
¡Disculpe! Y a Kitty le gustó el mío.
368
00:16:08,141 --> 00:16:10,141
¡Bueno, entonces al mejor de tres!
369
00:16:11,461 --> 00:16:12,621
Ah, perfecto.
370
00:16:12,621 --> 00:16:15,741
Le estoy preparando una merienda, así que tenemos un par de minutos.
371
00:16:15,741 --> 00:16:18,661
Así que, obviamente, tengo fantasmas.
372
00:16:18,661 --> 00:16:20,581
Sí, yo también. Sí.
373
00:16:20,581 --> 00:16:22,261
¿En qué columna?
374
00:16:22,261 --> 00:16:23,621
Ambos.
375
00:16:23,621 --> 00:16:24,981
Sí.
376
00:16:24,981 --> 00:16:27,821
Sí, yo también. Todavía tengo que hacer mis pruebas porque estoy pasando apuros.
377
00:16:27,821 --> 00:16:29,781
...Soy afortunado, más bien bendecido...
378
00:16:29,781 --> 00:16:32,461
¿Fantasmas? Fantasmas... para compartir tu hogar... Vale.
379
00:16:32,461 --> 00:16:34,421
...con compañeros tan devotos y contentos.
380
00:16:34,421 --> 00:16:36,741
Te veo luego, si quieres.
381
00:16:38,301 --> 00:16:40,981
Imagina una vida en la que te despiertas por la mañana
382
00:16:40,981 --> 00:16:44,181
descubrir que no te han escrito un poema
383
00:16:44,181 --> 00:16:45,901
Mmm...
384
00:16:45,901 --> 00:16:49,821
Una vida sin ver esta cara todos los días.
385
00:16:50,821 --> 00:16:51,901
¿Verás?
386
00:16:51,901 --> 00:16:53,941
Incluso ahora, estoy en tus pensamientos.
387
00:16:53,941 --> 00:16:56,421
¿Por qué has escrito mi nombre ociosamente?
388
00:16:56,421 --> 00:16:59,101
Por favor, dígame, ¿qué es una estafa?
389
00:16:59,101 --> 00:17:02,981
Significa...confiado.
390
00:17:02,981 --> 00:17:04,021
Y yo soy...
391
00:17:05,261 --> 00:17:06,981
..seguro.
392
00:17:06,981 --> 00:17:10,821
Confiado en que tomarás la decisión correcta.
393
00:17:16,821 --> 00:17:19,661
¡Chicos! ¿Cuántas veces?
394
00:17:19,661 --> 00:17:20,861
¡Embarazada!
395
00:17:20,861 --> 00:17:22,381
Sí. Lo siento, Alison.
396
00:17:22,381 --> 00:17:25,381
Sólo tenemos que pedirte un pequeño favor si tienes dos minutos.
397
00:17:25,381 --> 00:17:27,341
Bueno, quiero decir, lo hago, yo... Bien.
398
00:17:27,341 --> 00:17:30,661
Mira, Pat cree que necesitamos que las mujeres modernas juzguen las cosas de las mujeres.
399
00:17:30,661 --> 00:17:32,581
¿Cosas de damas? Sí.
400
00:17:32,581 --> 00:17:34,901
Ambos tenemos el ojo puesto en Rachel, la chica del tiempo.
401
00:17:34,901 --> 00:17:37,141
pero no podemos ponernos de acuerdo sobre quién la ganaría.
402
00:17:37,141 --> 00:17:39,381
Entonces, voy a pasar un día en la playa.
403
00:17:39,381 --> 00:17:41,821
Ya sabe, pescado y patatas fritas, señor Whippy, todo eso.
404
00:17:41,821 --> 00:17:44,781
No, no, no, no. Para conquistar a una chica así, estás hablando.
405
00:17:44,781 --> 00:17:47,941
cena en el Strand, champán, cóctel de ostras.
406
00:17:47,941 --> 00:17:49,741
No, no. Para. Para, para, para.
407
00:17:49,741 --> 00:17:52,701
Esto es ridículo. Bueno, sí. Intenté decírselo. No...
408
00:17:52,701 --> 00:17:54,541
Me refiero a los dos.
409
00:17:54,541 --> 00:17:58,261
En primer lugar, son gente muerta peleándose por una mujer de la tele.
410
00:17:58,261 --> 00:18:01,661
En segundo lugar, toda esta competición resulta un tanto degradante.
411
00:18:01,661 --> 00:18:03,901
Ella no es un pedazo de carne.
412
00:18:03,901 --> 00:18:07,421
¡Sí! Eso lo sabemos.
413
00:18:07,421 --> 00:18:08,741
Ella es una dama. Si.
414
00:18:08,741 --> 00:18:12,261
¿Sabes? Una dama humana encantadora y única.
415
00:18:12,261 --> 00:18:13,421
Dama humana.
416
00:18:13,421 --> 00:18:15,461
Bueno ¿cuál es su nombre completo?
417
00:18:17,021 --> 00:18:18,261
Raquel...
418
00:18:18,261 --> 00:18:19,541
¿Sí?
419
00:18:22,501 --> 00:18:23,581
Escuchar...
420
00:18:23,581 --> 00:18:24,781
Yo...
421
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
¿Clima?
422
00:18:28,021 --> 00:18:29,141
Colegio de Médicos de Santiago de Chile.
423
00:18:29,141 --> 00:18:30,421
¡McGill! ¡Tan cerca!
424
00:18:30,421 --> 00:18:32,621
Ella no es una posesión que ninguno de los dos pueda ganar,
425
00:18:32,621 --> 00:18:34,181
Incluso si estuvieras vivo.
426
00:18:34,181 --> 00:18:37,301
Ella es una mujer inteligente y exitosa que merece más respeto.
427
00:18:37,301 --> 00:18:39,301
de lo que cualquiera de ustedes le está mostrando ahora mismo.
428
00:18:42,461 --> 00:18:43,701
Ella tiene razón.
429
00:18:43,701 --> 00:18:45,461
Sí.
430
00:18:47,421 --> 00:18:49,021
¿Compartir? Sí. Sí. Sí.
431
00:18:49,021 --> 00:18:51,301
Sí. Sí.
432
00:18:51,301 --> 00:18:53,861
Oh, Capitán, ¿puedo pedirle su consejo?
433
00:18:53,861 --> 00:18:56,701
Ah, Katherine. Sí, por supuesto. Cualquier cosa.
434
00:18:56,701 --> 00:18:59,021
En la guerra había que guardar secretos ¿no?
435
00:18:59,021 --> 00:19:00,501
Oh...
436
00:19:00,501 --> 00:19:03,301
Bueno, yo... no podría decirlo, Kitty.
437
00:19:05,941 --> 00:19:07,541
Sí. Correcto.
438
00:19:07,541 --> 00:19:09,661
Entonces, ¿cómo lo haces? Guarda un secreto.
439
00:19:09,661 --> 00:19:12,781
Resulta que no soy tan bueno en esto como pensaba.
440
00:19:12,781 --> 00:19:17,061
Ah, ya veo. Bueno, en realidad es bastante sencillo.
441
00:19:17,061 --> 00:19:20,301
Simplemente no te dejes arrastrar a ninguna conversación.
442
00:19:20,301 --> 00:19:23,901
¿sobre el tema en cuestión, que en este caso es...?
443
00:19:23,901 --> 00:19:26,261
El bebé es un niño. ¡Ah! ¿Lo ves?
444
00:19:26,261 --> 00:19:28,621
¡Dios mío! Eres el sueño de cualquier interrogador.
445
00:19:28,621 --> 00:19:30,621
Bueno, creo que en tu caso particular,
446
00:19:30,621 --> 00:19:32,901
Es mejor que mantengas tus conversaciones centradas
447
00:19:32,901 --> 00:19:35,101
completamente en la otra persona,
448
00:19:35,101 --> 00:19:39,061
evitando así el riesgo de cualquier divulgación accidental.
449
00:19:40,421 --> 00:19:42,461
Pruébalo. Pruébalo ahora. Pruébalo.
450
00:19:42,461 --> 00:19:45,101
Hola a los dos. Hola. ¿Qué habéis estado haciendo?
451
00:19:45,101 --> 00:19:47,381
Bueno, tuvimos una pequeña pelea, ¿no es así, Robin?
452
00:19:47,381 --> 00:19:48,701
Una pelea de amantes.
453
00:19:48,701 --> 00:19:50,901
Sí, pero ya está todo arreglado.
454
00:19:50,901 --> 00:19:52,701
¡En serio, muchachos!
455
00:19:52,701 --> 00:19:53,861
Dije niño. Como un bebé.
456
00:19:53,861 --> 00:19:56,221
¡El bebé es un niño! ¡No puedo dejar de hacerlo...!
457
00:19:56,221 --> 00:19:57,541
¿Qué pasa con...?
458
00:19:57,541 --> 00:19:58,701
Pasó el pánico. Se quedan.
459
00:19:58,701 --> 00:20:00,701
¿Qué? KITTY: ¿Lo son?
460
00:20:00,701 --> 00:20:03,301
Alison y yo tuvimos una pequeña charla y...
461
00:20:03,301 --> 00:20:07,341
..bueno, digamos que estoy seguro de que no irá a ninguna parte.
462
00:20:07,341 --> 00:20:10,901
Oh, qué alivio. Bien hecho, Thomas. Muy bien hecho.
463
00:20:10,901 --> 00:20:13,821
Es irónico, ¿no? Todo este esfuerzo para mantenerla aquí.
464
00:20:13,821 --> 00:20:16,061
Parece que fue ayer cuando llegaron aquí
465
00:20:16,061 --> 00:20:17,421
y no podíamos esperar para sacarlos.
466
00:20:17,421 --> 00:20:18,781
Así es. Cierto.
467
00:20:18,781 --> 00:20:20,781
¡Julian incluso empujó a Alison por la ventana!
468
00:20:22,061 --> 00:20:23,901
-Absolutamente lo hizo... -¿Qué?
469
00:20:36,621 --> 00:20:39,941
Ahora, escucha, no seamos demasiado apresurados...
470
00:20:39,941 --> 00:20:42,861
Oh, Dios mío. ¿Qué has hecho?
471
00:20:42,861 --> 00:20:45,661
¡Bueno, no me mires! ¡Julian la empujó!
472
00:20:45,661 --> 00:20:48,821
Tiene razón, Julián, tienes que solucionar esto de inmediato.
473
00:20:48,821 --> 00:20:51,741
¿Qué? Nuestros esfuerzos son en vano ahora que esto se cierne sobre nosotros.
474
00:20:51,741 --> 00:20:53,261
Es un asesinato, Julián.
475
00:20:53,261 --> 00:20:54,621
Tentativa de asesinato.
476
00:20:54,621 --> 00:20:55,901
Voy a estar enfermo.
477
00:20:57,021 --> 00:20:59,621
Tienes que arreglar esto. Sí. Depende de ti.
478
00:21:03,301 --> 00:21:05,421
Sólo dale un mordisco.
479
00:21:05,421 --> 00:21:06,901
No puedo.
480
00:21:06,901 --> 00:21:08,501
Simplemente me recuerda a ella.
481
00:21:09,501 --> 00:21:11,581
A ella le encanta la lechuga.
482
00:21:19,501 --> 00:21:21,021
Hola. El teléfono de Obi.
483
00:21:21,021 --> 00:21:22,181
No estoy aquí.
484
00:21:22,181 --> 00:21:23,581
Un momento.
485
00:21:25,421 --> 00:21:26,541
¿Hola?
486
00:21:26,541 --> 00:21:28,901
Brenda? Hola! Estas bien?
487
00:21:28,901 --> 00:21:30,501
Por supuesto que no estoy bien.
488
00:21:30,501 --> 00:21:32,141
Oh, Dios. ¿Qué pasa?
489
00:21:32,141 --> 00:21:34,061
¿Qué opinas? Me han dejado tirada.
490
00:21:34,061 --> 00:21:35,221
¿Eh? ¿Por quién?
491
00:21:35,221 --> 00:21:36,541
Por ti.
492
00:21:36,541 --> 00:21:37,981
Erm, no te dejé.
493
00:21:37,981 --> 00:21:39,341
Sí, lo hiciste.
494
00:21:39,341 --> 00:21:41,141
Obi, lo sabría si te hubiera dejado.
495
00:21:42,981 --> 00:21:46,861
Dijiste: "Esto no está funcionando" y "Esto ha sido extraño durante años".
496
00:21:46,861 --> 00:21:48,901
Sí. Mi teléfono.
497
00:21:48,901 --> 00:21:52,341
Pero dijiste: "Creo que necesito algo nuevo".
498
00:21:52,341 --> 00:21:53,741
Sí, un teléfono nuevo.
499
00:21:54,901 --> 00:21:57,301
Pero dijiste: "No llames".
500
00:21:57,301 --> 00:21:59,661
"Necesito algo de tiempo para resolver esto."
501
00:21:59,661 --> 00:22:01,661
Sí, para conseguir un nuevo teléfono.
502
00:22:01,661 --> 00:22:05,421
Porque el mío dejó de recibir llamadas. Te lo dije ayer.
503
00:22:05,421 --> 00:22:08,221
Oh sí.
504
00:22:08,221 --> 00:22:10,341
Lo hiciste.
505
00:22:10,341 --> 00:22:11,861
Entonces...
506
00:22:11,861 --> 00:22:13,381
¿estamos juntos de nuevo?
507
00:22:13,381 --> 00:22:15,381
Nunca nos separamos.
508
00:22:15,381 --> 00:22:17,581
Aunque supongo que podría fingir que lo hicimos,
509
00:22:17,581 --> 00:22:20,461
¿Sabes?, si quisieras... ¿hacer las paces?
510
00:22:20,461 --> 00:22:23,141
Uh... Amigo, tengo que irme.
511
00:22:23,141 --> 00:22:25,661
Te llamaré más tarde. Brenda. Brenda...
512
00:22:26,901 --> 00:22:28,541
Increíble.
513
00:22:29,981 --> 00:22:31,821
Aceptamos el trato.
514
00:22:31,821 --> 00:22:33,101
¿Qué?
515
00:22:35,501 --> 00:22:37,301
No, no, no. Nunca pidas perdón.
516
00:22:37,301 --> 00:22:39,061
Ésta es la primera regla de la política.
517
00:22:39,061 --> 00:22:41,741
Pero ya lo has hecho antes. Ya lo has cantado antes.
518
00:22:41,741 --> 00:22:44,461
Eso fue diferente. Lo hicimos todos juntos.
519
00:22:44,461 --> 00:22:46,741
Nunca seas minoría. Segunda regla de la política.
520
00:22:46,741 --> 00:22:48,821
¡Al Hades con sus reglas, señor!
521
00:22:48,821 --> 00:22:50,661
Tienes que disculparte, hombre. Ah, sí.
522
00:22:50,661 --> 00:22:52,901
Como si un simple lo siento fuera a arreglar esto.
523
00:22:52,901 --> 00:22:55,581
Te sorprenderías. No hay nada tan malo.
524
00:22:55,581 --> 00:22:58,301
que no se puede solucionar con una disculpa sincera.
525
00:22:58,301 --> 00:22:59,701
¿Ah, de verdad?
526
00:23:00,701 --> 00:23:03,101
Hola, soy Pat. Soy Morris.
527
00:23:03,101 --> 00:23:05,901
Lamento mucho haberme acostado con tu esposa, amigo.
528
00:23:14,181 --> 00:23:15,741
Eso está bien...
529
00:23:15,741 --> 00:23:17,821
..muerte.
530
00:23:17,821 --> 00:23:23,661
Y gracias por tus disculpas, tú fffff...
531
00:23:23,661 --> 00:23:25,381
..buen tipo.
532
00:23:27,741 --> 00:23:29,461
Ahora pruebalo tu.
533
00:23:29,461 --> 00:23:31,501
Bueno, ¿qué han dicho ahora?
534
00:23:31,501 --> 00:23:33,901
No es lo que dijeron. Es solo que...
535
00:23:33,901 --> 00:23:35,501
No importa por qué.
536
00:23:35,501 --> 00:23:38,541
Tenemos que irnos. Solo... Solo confía en mí.
537
00:23:38,541 --> 00:23:43,861
Y me disculpo sinceramente si te sientes de alguna manera agraviado.
538
00:23:43,861 --> 00:23:46,341
por las acciones que se alegan...
539
00:23:46,341 --> 00:23:48,221
¡Eso no es una disculpa, malditos tus ojos!
540
00:23:48,221 --> 00:23:49,861
¡Lo estoy intentando aquí!
541
00:23:49,861 --> 00:23:51,941
Mi lista es como un 95% de desventajas.
542
00:23:51,941 --> 00:23:53,901
Es solo que... ¿Estás seguro de esto?
543
00:23:53,901 --> 00:23:56,101
Aquí no hay segundas oportunidades, Julián.
544
00:23:56,101 --> 00:23:58,741
No lo digas simplemente, debes sentirlo.
545
00:23:58,741 --> 00:24:01,381
Por favor no la dejes ir.
546
00:24:01,381 --> 00:24:04,741
"Con mucho gusto consideraremos la venta de la casa y los terrenos.
547
00:24:04,741 --> 00:24:06,221
"en su totalidad."
548
00:24:08,781 --> 00:24:10,021
¿Enviar?
549
00:24:10,021 --> 00:24:12,181
Enviar.
550
00:24:12,181 --> 00:24:13,741
Alison-sanchez
551
00:24:13,741 --> 00:24:15,261
No tengo nada que decirte.
552
00:24:15,261 --> 00:24:17,741
Un minuto por favor...
553
00:24:17,741 --> 00:24:19,061
Te lo ruego.
554
00:24:23,101 --> 00:24:24,501
Sólo un minuto.
555
00:24:24,501 --> 00:24:26,461
Bien...
556
00:24:26,461 --> 00:24:28,181
..la cosa es que...
557
00:24:28,181 --> 00:24:29,781
Oh...
558
00:24:32,661 --> 00:24:33,941
Soy...
559
00:24:34,941 --> 00:24:36,181
Soy...
560
00:24:36,181 --> 00:24:38,261
Oh...
561
00:24:38,261 --> 00:24:39,741
Soy...
562
00:24:40,901 --> 00:24:42,381
Mmmmm.
563
00:24:42,381 --> 00:24:43,661
Soy...
564
00:24:44,901 --> 00:24:47,661
En realidad no lo siento.
565
00:24:47,661 --> 00:24:48,861
De hecho, me alegro.
566
00:24:48,861 --> 00:24:52,621
Sí, me alegro de haber hecho lo que hice, porque si no fuera por eso,
567
00:24:52,621 --> 00:24:54,061
Nunca nos habrías conocido,
568
00:24:54,061 --> 00:24:57,701
y nuestras vidas serían más pobres por ello... ¡Muertes! ¡Muertes!
569
00:24:57,701 --> 00:25:02,101
Mira, no estoy orgullosa de mis acciones, Alison.
570
00:25:02,101 --> 00:25:03,301
Por supuesto que no.
571
00:25:03,301 --> 00:25:08,461
Pero no puedo fingir que me arrepiento de ellos cuando trajeron consigo esto...
572
00:25:08,461 --> 00:25:10,301
..magia.
573
00:25:10,301 --> 00:25:14,941
Este regalo que podríamos haber esperado toda la vida.
574
00:25:14,941 --> 00:25:16,821
1.000 vidas.
575
00:25:18,181 --> 00:25:21,101
Me alegro de que nos hayas encontrado, Alison.
576
00:25:22,781 --> 00:25:26,901
Y creo que, si eres honesto contigo mismo...
577
00:25:28,461 --> 00:25:30,301
..te alegra que te hayamos encontrado.
578
00:25:31,821 --> 00:25:33,661
Oh...
579
00:25:35,381 --> 00:25:38,701
Pero tú haz lo que debes hacer.
580
00:25:40,741 --> 00:25:42,701
No nos interpondremos en tu camino.
581
00:25:47,261 --> 00:25:48,941
¿Alguien sigue hablando?
582
00:25:51,101 --> 00:25:52,381
¿Estás bien?
583
00:25:54,941 --> 00:25:56,501
No puedo hacerlo
584
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
Son horribles.
585
00:25:59,821 --> 00:26:01,781
Eres... Eres horrible.
586
00:26:01,781 --> 00:26:03,941
Sí, lo sé.
587
00:26:03,941 --> 00:26:05,021
Pero...
588
00:26:06,221 --> 00:26:08,021
¿Pero qué vas a hacer?
589
00:26:09,261 --> 00:26:10,621
Es familia.
590
00:26:14,621 --> 00:26:18,381
Sé que tu lista era principalmente de desventajas, pero...
591
00:26:19,581 --> 00:26:21,901
¿Qué te parecería quedarte?
592
00:26:24,461 --> 00:26:27,021
Honestamente, solo tuve un punto a favor.
593
00:26:28,421 --> 00:26:29,781
Pero creo que es una buena noticia.
594
00:26:31,421 --> 00:26:32,621
Sí.
595
00:26:35,741 --> 00:26:37,381
¡Oooh! ¡La caja fuerte!
596
00:26:40,341 --> 00:26:42,461
Bueno, quiero decir...
597
00:26:52,981 --> 00:26:55,061
¿Qué pasa con Erin si es una niña?
598
00:26:55,061 --> 00:26:57,141
Bueno, sabemos que es un...
599
00:26:57,141 --> 00:26:58,301
¡Bote!
600
00:26:58,301 --> 00:26:59,421
Lo lamento.
601
00:26:59,421 --> 00:27:02,541
¡Ah! Vale, vale, ¿quién sabe el sexo de nuestro bebé?
602
00:27:06,461 --> 00:27:08,741
Yo también lo sé. ¡Estás bromeando!
603
00:27:08,741 --> 00:27:10,061
¿Todo el mundo...? Sí.
604
00:27:10,061 --> 00:27:11,621
Tipo...
605
00:27:11,621 --> 00:27:14,701
Alison, sé que Kitty ha sido un poco indiscreta.
606
00:27:14,701 --> 00:27:16,461
En relación con esta cuestión,
607
00:27:16,461 --> 00:27:19,701
Pero garantizar que un batallón mantenga un secreto vital
608
00:27:19,701 --> 00:27:21,821
Es exactamente para lo que me entrené.
609
00:27:21,821 --> 00:27:25,461
Tienes mi seguridad personal de que hasta que nazca este bebé,
610
00:27:25,461 --> 00:27:27,861
Nadie en esta casa dejará escapar nada
611
00:27:27,861 --> 00:27:29,701
¿Algún detalle sobre el muchachito?
612
00:27:29,701 --> 00:27:31,021
Excelente.
613
00:27:31,021 --> 00:27:32,701
Maldita sea. Entonces es un niño.
614
00:27:32,701 --> 00:27:34,181
¿Qué? Maldita sea.
615
00:27:34,181 --> 00:27:36,741
¡Todo esto es culpa mía! Lo siento mucho, Alison.
616
00:27:36,741 --> 00:27:38,381
No pude evitar verlo.
617
00:27:38,381 --> 00:27:41,581
No te lo podías perder. Era demasiado largo.
618
00:27:41,581 --> 00:27:42,701
¿En realidad?
619
00:27:42,701 --> 00:27:46,061
Sí. Todo se enroscó a su alrededor como un resorte gigante.
620
00:27:46,061 --> 00:27:47,701
Como un...
621
00:27:47,701 --> 00:27:48,741
Esperar.
622
00:27:49,741 --> 00:27:51,541
Bote...
623
00:27:51,541 --> 00:27:54,501
Kitty, creo que viste el cordón umbilical.
624
00:27:54,501 --> 00:27:55,901
¿El qué?
625
00:27:55,901 --> 00:27:58,821
El... El tubo que le aporta todos sus nutrientes.
626
00:27:58,821 --> 00:28:00,181
Cuando está dentro de mí.
627
00:28:00,181 --> 00:28:01,661
¿Qué hace? Déjame ver.
628
00:28:03,261 --> 00:28:06,141
Ahora veamos qué nos depara el tiempo.
629
00:28:08,581 --> 00:28:10,621
Las perspectivas están a punto de volverse un poco más soleadas.
630
00:28:12,101 --> 00:28:15,101
En directo desde nuestro nuevo centro meteorológico en Salford, somos Richard Hanratty.
631
00:28:15,101 --> 00:28:17,701
¿Cómo se ve todo para el fin de semana, Richard?
632
00:28:17,701 --> 00:28:20,861
¿Richard? ¡Oh! ¡Oh, apágalo, Alison!
633
00:28:20,861 --> 00:28:23,701
No, no. No, no, no, no.
No, no, no, no, no...
634
00:28:23,701 --> 00:28:26,221
No nos apresuremos demasiado.46722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof