Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:03,861
Uno, dos, tres... # No me rompas... #
2
00:00:03,861 --> 00:00:06,141
Cadera, palmada # Dolor, paso, pelota
3
00:00:06,141 --> 00:00:08,101
# Simplemente no te gires y aplaudas
4
00:00:08,101 --> 00:00:10,301
# Y abajo, dos, tres, cuatro. #
5
00:00:11,461 --> 00:00:13,981
¿Es el aniversario de Annie?
6
00:00:13,981 --> 00:00:15,221
¿Indulto?
7
00:00:15,221 --> 00:00:18,981
Es el 25.º aniversario de Annie.
8
00:00:18,981 --> 00:00:21,221
El día que Annie dijo ¡zas!
9
00:00:21,221 --> 00:00:23,581
¿Es el aniversario de Annie?
10
00:00:23,581 --> 00:00:25,781
¿Debemos hacer esto cada año?
11
00:00:25,781 --> 00:00:27,021
# ¡Ey! #
12
00:00:27,021 --> 00:00:29,781
No olvides tocar tu sombrero, porque todos somos vaqueros.
13
00:00:29,781 --> 00:00:31,221
Oye, ¿es el aniversario de Annie?
14
00:00:31,221 --> 00:00:32,541
Esto otra vez no.
15
00:00:32,541 --> 00:00:35,101
Nunca la conocimos, Robin. Oye, prestad atención, por favor.
16
00:00:35,101 --> 00:00:36,901
Vas a tener que saber todos estos movimientos.
17
00:00:36,901 --> 00:00:38,421
para el ensayo de esta tarde.
18
00:00:38,421 --> 00:00:40,181
¿Bien?
19
00:00:40,181 --> 00:00:41,861
DE ACUERDO.
20
00:00:44,381 --> 00:00:46,181
#Uno y dos y tres...#
21
00:00:46,181 --> 00:00:47,261
Annie-versario.
22
00:00:47,261 --> 00:00:49,901
..detectando el patrón en lo que había, durante milenios,
23
00:00:49,901 --> 00:00:52,741
Parecían eventos astrológicos aleatorios.
24
00:00:52,741 --> 00:00:55,381
Y su modelo matemático le permitió predecir
25
00:00:55,381 --> 00:00:57,141
La próxima aparición del cometa,
26
00:00:57,141 --> 00:01:00,221
prueba de que incluso en el aparente caos del universo,
27
00:01:00,221 --> 00:01:02,901
Siempre se puede encontrar el orden.
28
00:01:02,901 --> 00:01:04,421
Encontrado, encontrado...
29
00:01:12,221 --> 00:01:13,581
Ah. Y luego...
30
00:01:13,581 --> 00:01:16,021
Ah, vale. Sí.
31
00:01:16,021 --> 00:01:18,421
Sé que puede parecer un poco tonto tenerme aquí arriba en mi día a día,
32
00:01:18,421 --> 00:01:21,701
Pero será increíble una vez que lo hagamos todos juntos.
33
00:01:21,701 --> 00:01:23,061
¡Hay un patrón!
34
00:01:23,061 --> 00:01:26,461
Hay un patrón que nos indica cuándo avanzamos.
35
00:01:26,461 --> 00:01:28,101
¿Qué?
36
00:01:28,101 --> 00:01:30,021
Uno de nosotros dice ¡zas!
37
00:01:31,101 --> 00:01:33,021
..hoy.
38
00:01:55,381 --> 00:01:57,501
Te lo digo.
39
00:01:57,501 --> 00:01:58,981
¡Ya hice los cálculos!
40
00:01:58,981 --> 00:02:01,501
Está escrito en las estrellas.
41
00:02:01,501 --> 00:02:03,221
Y la luna y los cometas
42
00:02:03,221 --> 00:02:06,021
y el número de días antes del equinoccio.
43
00:02:06,021 --> 00:02:07,341
¡Vamos! ¡Qué ridículo!
44
00:02:07,341 --> 00:02:10,061
¿Qué? Es complicado, pero te digo,
45
00:02:10,061 --> 00:02:15,661
Hay una secuencia entre Lizbeth y William y Annie y Mary.
46
00:02:15,661 --> 00:02:17,061
Y no sé quién,
47
00:02:17,061 --> 00:02:19,461
Pero antes de que el reloj marque la medianoche, uno de nosotros...
48
00:02:20,461 --> 00:02:21,581
¡Guau!
49
00:02:21,581 --> 00:02:23,821
Es muy emocionante. La siguiente capa.
50
00:02:23,821 --> 00:02:25,621
Me pregunto quién de nosotros será.
51
00:02:25,621 --> 00:02:27,141
Tranquilízate, Katherine.
52
00:02:27,141 --> 00:02:29,541
Quiero decir que esto no es más que una tontería supersticiosa.
53
00:02:29,541 --> 00:02:31,221
¡Son tonterías, tonterías y caramelos!
54
00:02:31,221 --> 00:02:32,941
No, gracias, Robin. No, gracias.
55
00:02:32,941 --> 00:02:34,861
Ya he oído suficiente. Tiene razón.
56
00:02:34,861 --> 00:02:37,341
Oye, bueno... Eh, eh... ¿Todos?
57
00:02:37,341 --> 00:02:38,701
¿Todos?
58
00:02:38,701 --> 00:02:41,101
Bueno, entonces, dejémoslo así por ahora.
59
00:02:41,101 --> 00:02:43,901
No olvidéis los ensayos grupales a las cinco de esta tarde.
60
00:02:45,741 --> 00:02:47,181
¿DE ACUERDO?
61
00:02:47,181 --> 00:02:48,941
Estaba limpiando uno de los áticos.
62
00:02:48,941 --> 00:02:51,821
y encontré algunas cositas de bebé de cuando Flix tenía a Trix.
63
00:02:53,421 --> 00:02:55,261
Felicity tuvo a Trixibelle.
64
00:02:55,261 --> 00:02:57,341
Mi hija tuvo a mi nieta.
65
00:02:57,341 --> 00:02:59,421
¡Oh! ¡Oh, oh! Está bien.
66
00:02:59,421 --> 00:03:01,981
Pensé que podrían ser útiles para él o ella.
67
00:03:01,981 --> 00:03:03,741
Eso es muy lindo. Gracias.
68
00:03:03,741 --> 00:03:04,821
Puedes simplemente dejarlo caer.
69
00:03:04,821 --> 00:03:06,421
No hay problema en absoluto.
70
00:03:06,421 --> 00:03:07,941
Gracias.
71
00:03:07,941 --> 00:03:10,261
Entonces, ¿dónde debería colocar los otros bits?
72
00:03:10,261 --> 00:03:12,141
Oh, ejem...
73
00:03:12,141 --> 00:03:14,381
Los pegaré a lo largo de la pared, ¿de acuerdo?
74
00:03:15,541 --> 00:03:17,501
Y volveré más tarde con el resto.
75
00:03:17,501 --> 00:03:19,621
¿El resto?
76
00:03:21,301 --> 00:03:23,141
Entonces, ¿qué? ¿Se supone que simplemente debemos creer?
77
00:03:23,141 --> 00:03:25,861
¿en un montón de matemáticas de cavernícola?
78
00:03:25,861 --> 00:03:29,221
Quiero decir, he visto algunas operaciones aritméticas dudosas en mi vida...
79
00:03:29,221 --> 00:03:31,621
Me nombraron Canciller por un breve tiempo.
80
00:03:31,621 --> 00:03:33,301
Pero esto realmente se lleva la palma.
81
00:03:33,301 --> 00:03:36,221
Sí, si pensara por un momento que esto es verdad, cosa que no hago,
82
00:03:36,221 --> 00:03:38,501
Ciertamente no pasaría mi último día en la Tierra.
83
00:03:38,501 --> 00:03:40,181
Aprendiendo a bailar en línea.
84
00:03:40,181 --> 00:03:41,941
Bueno, bastante. Sí.
85
00:03:41,941 --> 00:03:44,261
Aprovecharías al máximo cada último segundo,
86
00:03:44,261 --> 00:03:46,341
Revisando tu lista de deseos,
87
00:03:46,341 --> 00:03:50,101
o el equivalente fantasma es una especie de lista de cosas que ya hemos hecho.
88
00:03:50,101 --> 00:03:51,661
Jaja. ¿Lista de cosas por hacer?
89
00:03:51,661 --> 00:03:53,941
Sí, ya sabes, todas las cosas que querías hacer,
90
00:03:53,941 --> 00:03:55,141
pero nunca lo hice.
91
00:03:55,141 --> 00:03:57,141
Una última oportunidad para soltarte el pelo.
92
00:03:57,141 --> 00:03:59,581
Quizás hacer un poco de baño desnudo,
93
00:03:59,581 --> 00:04:01,941
correr en moto o hacer puentismo,
94
00:04:01,941 --> 00:04:03,181
lo que sea que te guste
95
00:04:03,181 --> 00:04:05,701
Bueno, todos sabemos qué es lo que te gusta en particular, ¿no es así?
96
00:04:05,701 --> 00:04:07,101
¡Jaja, sí, claro!
97
00:04:07,101 --> 00:04:09,381
Haría lo mismo que la última vez. Sí.
98
00:04:09,381 --> 00:04:11,701
Saliendo con una explosión, por así decirlo.
99
00:04:11,701 --> 00:04:15,941
Aunque para hacer ese tango en particular se necesitan dos.
100
00:04:15,941 --> 00:04:18,221
Realmente no hay nadie aquí para...
101
00:04:19,661 --> 00:04:20,821
Oh...
102
00:04:27,781 --> 00:04:29,781
¿Aquí para qué?
103
00:04:29,781 --> 00:04:31,061
Nada. Solo...
104
00:04:31,061 --> 00:04:32,541
Estoy ju... Mm.
105
00:04:37,381 --> 00:04:38,821
¡Sí, muchacho!
106
00:04:38,821 --> 00:04:40,941
Greg está reservando Ibiza y quiere saber si...
107
00:04:42,021 --> 00:04:43,421
..tendré un bebé para entonces.
108
00:04:43,421 --> 00:04:46,061
No me voy a ir a lo grande en Ibiza, Gregory.
109
00:04:47,941 --> 00:04:49,861
La vida está a punto de cambiar, ¿no es así?
110
00:04:49,861 --> 00:04:51,541
Sí.
111
00:04:51,541 --> 00:04:53,181
Pero aún así seguiremos haciendo lo que hacemos.
112
00:04:53,181 --> 00:04:55,741
No a Ibiza, claro. Sí, pero seguiremos siendo nosotros.
113
00:04:55,741 --> 00:04:57,821
¿Sí? Sí, sí. Sí, creo que sí.
114
00:04:57,821 --> 00:05:01,981
Es decir, algunas cosas cambiarán porque, bueno, tendrán que hacerlo.
115
00:05:01,981 --> 00:05:04,061
Sí, simplemente seremos más... maduros.
116
00:05:04,061 --> 00:05:05,501
Mm. Sí, resuelto.
117
00:05:05,501 --> 00:05:07,901
Eso suena deprimente. Sí. No sé por qué lo dije.
118
00:05:07,901 --> 00:05:09,101
¿Sabes qué debemos hacer?
119
00:05:09,101 --> 00:05:10,621
¿Hmm? Ten una gran noche de fiesta.
120
00:05:10,621 --> 00:05:14,901
Como... Como una borrachera enorme más antes de que nazca el bebé,
121
00:05:14,901 --> 00:05:16,901
Antes de que tengamos que fingir que somos adultos.
122
00:05:16,901 --> 00:05:18,421
¿Si? Haz algo salvaje.
123
00:05:18,421 --> 00:05:19,781
Mm. Como, espontáneo.
124
00:05:19,781 --> 00:05:20,941
¡Quedarse destrozado!
125
00:05:20,941 --> 00:05:23,141
Bueno, tendrías que destrozarte por los dos, pero...
126
00:05:23,141 --> 00:05:24,581
¿Como aquella noche que pasamos en Opciones?
127
00:05:24,581 --> 00:05:26,781
Reunimos a la pandilla. Sí. Sí, eso.
128
00:05:26,781 --> 00:05:28,901
Nos vestiremos elegantemente y saldremos a pasear por la ciudad.
129
00:05:28,901 --> 00:05:30,741
# Y tendremos una fiesta
130
00:05:30,741 --> 00:05:33,141
# ¡Tendremos una fiesta! # Ella viene.
131
00:05:33,141 --> 00:05:35,301
Ah, y ella viene. Oh, no. Ella no puede venir.
132
00:05:35,301 --> 00:05:36,501
No viene. Vaya.
133
00:05:38,061 --> 00:05:40,501
Hola. ¿Estás aquí para ensayar?
134
00:05:40,501 --> 00:05:43,421
No, no... No es realmente lo mío, bailar.
135
00:05:43,421 --> 00:05:44,701
¿No hay ritmo?
136
00:05:44,701 --> 00:05:46,821
Sin piernas. Ni brazos.
137
00:05:46,821 --> 00:05:48,701
O cuerpo, en este momento.
138
00:05:48,701 --> 00:05:50,861
Oh, está bien.
139
00:05:50,861 --> 00:05:52,301
Ya me acostumbré. No.
140
00:05:52,301 --> 00:05:54,621
¿Qué pasa si eres tú quien sigue adelante?
141
00:05:54,621 --> 00:05:56,541
Si tú y tu cuerpo no están juntos,
142
00:05:56,541 --> 00:05:58,021
Podrías ir sin él.
143
00:05:58,021 --> 00:05:59,741
O él sin ti.
144
00:05:59,741 --> 00:06:02,661
No creo que funcione así ¿verdad?
145
00:06:02,661 --> 00:06:03,941
¿Lo hace?
146
00:06:03,941 --> 00:06:05,341
¿Lo hace?
147
00:06:05,341 --> 00:06:07,421
Creo que más vale prevenir que curar. Vamos.
148
00:06:07,421 --> 00:06:09,061
Puedo hacerte sentir completo otra vez.
149
00:06:09,061 --> 00:06:11,421
¡Oh, gatito atómico!
150
00:06:11,421 --> 00:06:13,341
¡Ja! ¡Ah, sí! Muy bien.
151
00:06:13,341 --> 00:06:15,741
Creo que lo escuché en la escalera principal.
152
00:06:15,741 --> 00:06:16,981
Hola, Kitty.
153
00:06:16,981 --> 00:06:19,061
¿Eh, Kitty?
154
00:06:19,061 --> 00:06:20,621
¿Ensayos?
155
00:06:20,621 --> 00:06:21,901
Kitty, ¿mi amor?
156
00:06:24,141 --> 00:06:25,981
¿Donde está todo el mundo?
157
00:06:25,981 --> 00:06:27,741
No se puede bailar en línea con tres.
158
00:06:27,741 --> 00:06:29,141
No es una línea completa.
159
00:06:29,141 --> 00:06:30,701
Sí, más bien un guión.
160
00:06:30,701 --> 00:06:32,261
Y necesitamos a Julian para la música.
161
00:06:32,261 --> 00:06:33,981
¡No puedo presionar play!
162
00:06:33,981 --> 00:06:37,341
¿De qué sirve el himno? ¿De qué vale el coro?
163
00:06:39,541 --> 00:06:40,701
Eh...
164
00:06:43,261 --> 00:06:46,381
De la estrofa de la boda de Hermione y Roger.
165
00:06:46,381 --> 00:06:48,701
Oh, por supuesto. Sí. Eso es clásico.
166
00:06:48,701 --> 00:06:50,901
Es un clásico absoluto, ¿no?
167
00:06:50,901 --> 00:06:53,781
¿De qué sirve el himno? ¿De qué vale el coro?
168
00:06:55,341 --> 00:06:56,821
¿Qu-qu-qu...?
169
00:06:56,821 --> 00:06:58,621
...¿sin nadie que escuche su canción?
170
00:06:58,621 --> 00:07:00,461
Ah, sí, ese es el tejón. Eso es.
171
00:07:00,461 --> 00:07:01,901
¿Cómo es posible que no lo recuerdes?
172
00:07:01,901 --> 00:07:03,741
Debo haberlo recitado 100 veces.
173
00:07:03,741 --> 00:07:05,181
138.
174
00:07:05,181 --> 00:07:06,541
¿Y no entró ni una palabra?
175
00:07:06,541 --> 00:07:08,101
Bien...
176
00:07:08,101 --> 00:07:10,741
Sé que nunca encontré la fama que merecía en el mundo exterior,
177
00:07:10,741 --> 00:07:13,141
Pero esperaba que al menos mi trabajo fuera recordado.
178
00:07:13,141 --> 00:07:14,981
¡Dentro de estos muros!
179
00:07:14,981 --> 00:07:16,581
Este es mi legado...
180
00:07:18,181 --> 00:07:19,821
¿Qué diablos le pasa?
181
00:07:19,821 --> 00:07:21,541
Ja. La culpa es de Robin.
182
00:07:21,541 --> 00:07:24,421
Tiene a todos en vilo con su magia.
183
00:07:24,421 --> 00:07:25,541
Sí.
184
00:07:28,781 --> 00:07:31,541
No crees nada de eso ¿verdad?
185
00:07:31,541 --> 00:07:34,461
¿Quién de nosotros se va hoy?
186
00:07:34,461 --> 00:07:36,741
Oh, buen Señor, no.
187
00:07:36,741 --> 00:07:40,221
¡Cielos, no! No, no, negativo.
188
00:07:40,221 --> 00:07:41,941
¡Absolutamente no! ¡No! ¡Ja!
189
00:07:44,821 --> 00:07:46,101
¿Tú?
190
00:07:46,101 --> 00:07:48,501
Oh, no. No! Ha.
191
00:07:48,501 --> 00:07:51,661
ACENTO AMERICANO No, señor. Yo no. No, señor. No, señora.
192
00:07:53,941 --> 00:07:54,981
Cierto, sí.
193
00:07:54,981 --> 00:07:57,781
Bueno, eh, tal vez pueda ayudarte a reunir las tropas.
194
00:07:57,781 --> 00:08:00,261
poner esta operación en marcha nuevamente.
195
00:08:00,261 --> 00:08:01,741
Sí. Sí, sí, simplemente espontáneo.
196
00:08:01,741 --> 00:08:04,421
Justo esta noche, justo como... un par de tequilas antes del juego... Genial.
197
00:08:04,421 --> 00:08:06,661
Ah, cierto. Sí. Sí. Genial. Vale, genial. Sí. Muy bien.
198
00:08:06,661 --> 00:08:08,541
Sí. Bueno, genial. Bueno, ejem... Ajá. Sí.
199
00:08:08,541 --> 00:08:10,821
Bueno... Sí. Muy bien, entonces. Nos vemos pronto.
200
00:08:10,821 --> 00:08:12,941
Nos vemos entonces. Nos vemos pronto. Está bien, adiós. Está bien.
201
00:08:12,941 --> 00:08:16,701
No. No pueden venir... No van a venir... al final.
202
00:08:16,701 --> 00:08:18,461
¿Crees que deberíamos trasladarlo a la próxima semana?
203
00:08:18,461 --> 00:08:20,301
¿O sea, darles más aviso a las personas? No. ¿Qué?
204
00:08:20,301 --> 00:08:22,621
No, no podemos planificar con antelación nuestra salida nocturna espontánea.
205
00:08:22,621 --> 00:08:25,181
No, va a ser genial. Obi viene con su novia.
206
00:08:25,181 --> 00:08:26,861
Será exactamente como la última vez.
207
00:08:26,861 --> 00:08:29,221
Excepto una novia diferente, pero aún así... Sí, aún así,
208
00:08:29,221 --> 00:08:31,901
Si tienes a Obi, entonces tienes una fiesta asegurada. 100%.
209
00:08:31,901 --> 00:08:33,381
Sí, sí. # Va a ser una fiesta
210
00:08:33,381 --> 00:08:36,021
# Vamos a tener una fiesta Va a ser una fiesta
211
00:08:36,021 --> 00:08:37,301
# Va a ser un... # Ay. ¿Estás bien?
212
00:08:37,301 --> 00:08:39,301
Calambre, calambre, calambre, calambre. ¿Calambre? Oh.
213
00:08:41,021 --> 00:08:42,861
Se fue, ya pasó. ¿Sí?
214
00:08:44,261 --> 00:08:45,781
# Vamos a tener una fiesta...#
215
00:08:47,301 --> 00:08:49,141
Bueno, quizás estés en la cocina.
216
00:08:49,141 --> 00:08:50,581
Sí, podría ser.
217
00:08:50,581 --> 00:08:52,421
Eh.
218
00:08:52,421 --> 00:08:55,261
¿Cuánto es? ¿La mitad de tu edad más siete?
219
00:08:55,261 --> 00:08:56,301
Eso es...
220
00:08:57,381 --> 00:08:59,261
No. No, no. No, no, no, no.
221
00:08:59,261 --> 00:09:01,861
Bueno, supongo que me he quedado sin...
222
00:09:05,501 --> 00:09:08,141
..opciones...
223
00:09:15,301 --> 00:09:16,541
Coño.
224
00:09:16,541 --> 00:09:20,141
Alison, ¿qué es el salto bungee?
225
00:09:20,141 --> 00:09:23,301
Un salto bungee es básicamente cuando simplemente saltas.
226
00:09:23,301 --> 00:09:25,341
desde algún lugar muy alto y, como...
227
00:09:25,341 --> 00:09:29,221
Ah. No, no, no, no. Lo he hecho. Mucho.
228
00:09:29,221 --> 00:09:30,701
¿Hubo alguna razón por la que usted...?
229
00:09:30,701 --> 00:09:32,621
No, no lo hace... Vale.
230
00:09:32,621 --> 00:09:33,861
Está bien.
231
00:09:35,661 --> 00:09:37,301
¿Ese lápiz labial? Sí.
232
00:09:37,301 --> 00:09:39,021
¿Es un experimento?
233
00:09:39,021 --> 00:09:40,221
No. Oh.
234
00:09:43,341 --> 00:09:44,661
Increíble.
235
00:09:46,461 --> 00:09:48,821
Todos los ojos puestos en mí, de William Davies y Edward Nutbrown
236
00:09:48,821 --> 00:09:49,901
Sube el volumen.
237
00:09:51,581 --> 00:09:53,501
# No están seguros de mi idioma
238
00:09:53,501 --> 00:09:55,701
#Me habla el dinero, el dinero habla claro
239
00:09:55,701 --> 00:09:58,221
# Si no se trata del dinero, entonces no lo quieren. #
240
00:09:59,661 --> 00:10:01,381
¡Oh!
241
00:10:01,381 --> 00:10:03,941
Mm-hm, sí.
242
00:10:03,941 --> 00:10:05,941
¡Adivina otra vez!
243
00:10:05,941 --> 00:10:08,181
Te lo dije, sólo puedo contar hasta cinco.
244
00:10:08,181 --> 00:10:10,581
Bueno, duplica eso y agrega...
245
00:10:10,581 --> 00:10:11,781
No sabría cómo.
246
00:10:13,381 --> 00:10:16,501
¡Valgo 11 millones!
247
00:10:16,501 --> 00:10:17,821
Me estás aburriendo.
248
00:10:22,541 --> 00:10:23,741
Oh sí.
249
00:10:25,061 --> 00:10:26,941
¡Lo está consiguiendo!
250
00:10:26,941 --> 00:10:28,181
¡Hola!
251
00:10:28,181 --> 00:10:30,101
¿Hasta dónde puedes contar?
252
00:10:30,101 --> 00:10:31,501
Hasta diez.
253
00:10:31,501 --> 00:10:32,901
Suficientemente cerca.
254
00:10:32,901 --> 00:10:34,661
Adivina cuánto valgo.
255
00:10:37,661 --> 00:10:40,221
¡Ahí estás! ¡Vamos, tú!
256
00:10:40,221 --> 00:10:42,941
Vamos a reunirnos nuevamente, y tener todo listo para el despegue.
257
00:10:42,941 --> 00:10:44,221
¡Oh!
258
00:10:44,221 --> 00:10:46,501
A veces puede ser un poco nervioso.
259
00:10:46,501 --> 00:10:48,021
Sin ojos ni oídos, mira.
260
00:10:48,021 --> 00:10:49,981
Fácil. Sí.
261
00:10:49,981 --> 00:10:51,501
Tranquilo, muchacho.
262
00:10:51,501 --> 00:10:52,621
¡Vamos, marioneta!
263
00:10:52,621 --> 00:10:54,621
Sí, no lo acorrales...
264
00:10:54,621 --> 00:10:56,181
¡No lo acorrales! ¡No!
265
00:10:56,181 --> 00:10:57,221
¡Argh!
266
00:10:57,221 --> 00:10:59,101
Bueno, ¡no te quedes ahí parado detrás de mí!
267
00:11:01,901 --> 00:11:04,141
¡Ja, Robin! ¡Ahí estás!
268
00:11:04,141 --> 00:11:06,221
¿Sabías que los ensayos son a las cinco?
269
00:11:06,221 --> 00:11:07,701
Patrick está muy nervioso.
270
00:11:07,701 --> 00:11:10,661
Lo siento, debo haber perdido la noción del tiempo.
271
00:11:10,661 --> 00:11:13,261
Simplemente me despido de mi familia de ratones.
272
00:11:13,261 --> 00:11:15,901
Snuffles, Maisie y Graeme Souness.
273
00:11:17,021 --> 00:11:19,341
Cuídense unos a otros, muchachos.
274
00:11:19,341 --> 00:11:20,941
¡Bien!
275
00:11:22,341 --> 00:11:24,981
Creo que todo mi asunto está en orden.
276
00:11:25,981 --> 00:11:27,341
¿Sabes? Si soy yo quien...
277
00:11:29,421 --> 00:11:31,221
Realmente lo crees, ¿no?
278
00:11:31,221 --> 00:11:32,541
Esta teoría tuya.
279
00:11:32,541 --> 00:11:33,821
Oh sí.
280
00:11:33,821 --> 00:11:35,541
Antes de que el reloj marque la medianoche,
281
00:11:35,541 --> 00:11:38,221
Alguien está subiendo a las estrellas.
282
00:11:39,941 --> 00:11:41,541
¿Y eso no te preocupa?
283
00:11:41,541 --> 00:11:43,461
He estado aquí mucho tiempo.
284
00:11:43,461 --> 00:11:45,301
Sí.
285
00:11:45,301 --> 00:11:46,421
Estoy listo.
286
00:11:47,501 --> 00:11:48,901
Quiero ver qué sigue.
287
00:11:48,901 --> 00:11:50,261
Ha!
288
00:11:50,261 --> 00:11:52,341
¿Entonces crees que serás tú?
289
00:11:52,341 --> 00:11:53,541
¡Podría ser!
290
00:11:56,141 --> 00:11:57,501
Podrías ser tú.
291
00:11:57,501 --> 00:11:58,661
Ah.
292
00:12:21,501 --> 00:12:22,901
¿Eh?
293
00:12:27,061 --> 00:12:29,061
- ¡Se está escapando! - ¡Más rápido!
294
00:12:32,901 --> 00:12:34,061
¿Tomás?
295
00:12:35,181 --> 00:12:36,621
¿Muerte?
296
00:12:36,621 --> 00:12:39,381
¿Vas a volver al baile en línea?
297
00:12:39,381 --> 00:12:41,061
Miralos a todos.
298
00:12:41,061 --> 00:12:43,021
Sobreviviendo a los siglos,
299
00:12:43,021 --> 00:12:46,061
De pie, erguidos, con sus chaquetas de cuero,
300
00:12:46,061 --> 00:12:48,701
Hombro con hombro, mirándome desde arriba
301
00:12:48,701 --> 00:12:50,621
con sus ojitos petulantes...
302
00:12:51,941 --> 00:12:55,301
..y As y Es y Os y Us y todas las consonantes.
303
00:12:56,581 --> 00:12:59,181
Sí, bueno, ya sabes...
304
00:12:59,181 --> 00:13:02,381
Es posible que tu trabajo no esté a la altura de ese montón,
305
00:13:02,381 --> 00:13:05,461
Pero siempre serás recordado en esta casa, amigo.
306
00:13:05,461 --> 00:13:07,501
A todos nos encantan tus cosas.
307
00:13:07,501 --> 00:13:09,261
Es muy amable de tu parte decirlo, Pat,
308
00:13:09,261 --> 00:13:11,981
Pero seamos honestos, ninguno de ustedes recuerda una palabra.
309
00:13:13,701 --> 00:13:18,501
El hogar no son las paredes ni los jardines.
310
00:13:18,501 --> 00:13:23,101
El hogar son las almas dentro de esas paredes.
311
00:13:23,101 --> 00:13:27,701
El hogar son los recuerdos creados en este lugar.
312
00:13:31,101 --> 00:13:32,781
¡Éste es el poema de Fanny!
313
00:13:33,981 --> 00:13:37,501
¡Ni siquiera soy el mejor poeta de esta casa!
314
00:13:37,501 --> 00:13:38,741
¡Anabel!
315
00:13:43,501 --> 00:13:44,701
¿Anabel?
316
00:13:46,061 --> 00:13:47,541
Lo dejaré aquí.
317
00:13:51,301 --> 00:13:53,101
¡Guau!
318
00:13:53,101 --> 00:13:55,541
¡Guau! ¡Guau!
319
00:13:55,541 --> 00:13:57,141
¡Vaya!
320
00:13:57,141 --> 00:13:59,581
¡Sí! ¡Guau!
321
00:14:02,061 --> 00:14:03,901
Hola. Hola. ¿Qué puedo ofrecerte?
322
00:14:03,901 --> 00:14:05,621
¡Tequilas! Por favor.
323
00:14:05,621 --> 00:14:06,981
Sí. Oh, sí, por favor. Lo siento.
324
00:14:06,981 --> 00:14:08,461
Y un chorrito de agua,
325
00:14:08,461 --> 00:14:10,501
pero también con sal y limón.
326
00:14:10,501 --> 00:14:13,181
Bien, entonces ¿un chorrito de agua y un chorrito de tequila?
327
00:14:13,181 --> 00:14:16,341
No, no, todavía dos tequilas porque es nuestro bebedor designado.
328
00:14:16,341 --> 00:14:18,621
Vaya. Buena suerte.
329
00:14:18,621 --> 00:14:20,101
¡Sí! ¡Guau!
330
00:14:21,381 --> 00:14:23,341
¡Coopers! ¡Sí!
331
00:14:23,341 --> 00:14:25,661
¡Muy bien! Hola.
332
00:14:25,661 --> 00:14:28,341
Hola! Traelo. Hola.
333
00:14:28,341 --> 00:14:30,781
Estos son Mike y Alison.
334
00:14:30,781 --> 00:14:33,661
Y chicos, ella es Brenda.
335
00:14:33,661 --> 00:14:35,621
Un placer conocerte, Brenda. Hola. Perdón, ¿era...?
336
00:14:35,621 --> 00:14:37,821
Brenda, sí, eso es lo que pensé que dijiste.
337
00:14:37,821 --> 00:14:39,061
Brenda, un placer conocerte.
338
00:14:39,061 --> 00:14:40,341
¿Brenda?
339
00:14:40,341 --> 00:14:41,741
Bien. ¡Bebidas!
340
00:14:41,741 --> 00:14:43,821
Brenda? Sí, por favor.
341
00:14:43,821 --> 00:14:45,541
Para mí, vino blanco. Vale.
342
00:14:45,541 --> 00:14:47,821
Un vino blanco grande. Y un tequila.
343
00:14:47,821 --> 00:14:49,861
De hecho, podría tomar un vino.
344
00:14:51,421 --> 00:14:53,101
¿Qué tienes en cuanto a blanco?
345
00:14:53,101 --> 00:14:55,061
No demasiado seco, pero sí pedernal.
346
00:14:56,661 --> 00:14:58,301
Tenemos ese o ese otro.
347
00:14:58,301 --> 00:15:00,581
Entonces el Sauvignon, por favor.
348
00:15:02,061 --> 00:15:04,021
Nos gusta el vino.
349
00:15:04,021 --> 00:15:06,101
Vale. Sí, eso.
350
00:15:06,101 --> 00:15:07,941
Y cuatro tequilas más, por favor.
351
00:15:07,941 --> 00:15:09,301
¡Uau! Y otra agua.
352
00:15:09,301 --> 00:15:10,701
Aún no he probado estos dos.
353
00:15:10,701 --> 00:15:12,701
Está bien, bueno, será mejor que te pongas a ello.
354
00:15:25,421 --> 00:15:27,621
Podemos permitirnos
355
00:15:27,621 --> 00:15:30,061
Un breve período de regocijo.
356
00:15:30,061 --> 00:15:31,781
¡Yo era el oficial al mando!
357
00:15:40,261 --> 00:15:42,741
¡Bien, baile en línea!
358
00:15:47,261 --> 00:15:49,261
Bueno, ¡ahora ni siquiera hay un guión!
359
00:15:50,661 --> 00:15:52,341
¡¿Hola?!
360
00:15:52,341 --> 00:15:53,701
¿Capitán?
361
00:15:56,421 --> 00:15:57,781
¿Alguien?
362
00:16:05,261 --> 00:16:08,101
Sólo funciona si estamos todos juntos.
363
00:16:27,821 --> 00:16:30,861
¡Sí, lo entiendo!
364
00:16:34,261 --> 00:16:35,581
¿Humphrey?
365
00:16:40,421 --> 00:16:42,181
¡Te hice sentir completo otra vez!
366
00:16:42,181 --> 00:16:43,501
¡Sí!
367
00:16:44,701 --> 00:16:46,021
Gatito atómico.
368
00:16:53,821 --> 00:16:56,181
Sí, me encantaría. Suena increíble.
369
00:16:56,181 --> 00:16:57,661
Por supuesto, me encantaría.
370
00:16:58,701 --> 00:17:00,181
Ella es encantadora entonces.
371
00:17:00,181 --> 00:17:01,461
¿Qué?
372
00:17:01,461 --> 00:17:02,821
Dije: "Ella es encantadora".
373
00:17:04,421 --> 00:17:06,261
Nunca había tanto ruido aquí.
374
00:17:06,261 --> 00:17:07,661
Creo que sí.
375
00:17:07,661 --> 00:17:08,741
¡Creo que sí!
376
00:17:08,741 --> 00:17:09,861
Oh sí.
377
00:17:09,861 --> 00:17:11,741
Sí, supongo. Sí.
378
00:17:11,741 --> 00:17:13,301
Supongo que ese es el punto, ¿no?
379
00:17:13,301 --> 00:17:14,781
Quizás deberíamos ir a bailar.
380
00:17:14,781 --> 00:17:18,101
Um, en realidad, creo que nos vamos a ir.
381
00:17:18,101 --> 00:17:19,181
¿Qué?
382
00:17:19,181 --> 00:17:20,941
¡Dije que creo que nos vamos a ir!
383
00:17:20,941 --> 00:17:22,701
Te escuché, pero no, no puedes.
384
00:17:22,701 --> 00:17:24,501
Nosotros... estamos siendo salvajes y locos.
385
00:17:24,501 --> 00:17:26,381
Mañana empezaremos temprano.
386
00:17:26,381 --> 00:17:29,541
Voy a Ikea y Brenda tiene esto...
387
00:17:29,541 --> 00:17:32,181
A primera hora tengo una reunión con el director del banco.
388
00:17:32,181 --> 00:17:34,021
Oh, Dios. ¡Qué aburrido!
389
00:17:34,021 --> 00:17:35,061
¿Para qué?
390
00:17:36,061 --> 00:17:37,461
Porque soy gerente de banco.
391
00:17:38,621 --> 00:17:41,181
Bueno, no puedes simplemente irte,
392
00:17:41,181 --> 00:17:43,621
Porque Mike ya se fue a buscar más bebidas.
393
00:17:44,941 --> 00:17:46,381
No creo que lo haya hecho.
394
00:17:46,381 --> 00:17:48,581
Sí, ha estado bebiendo durante toda la noche.
395
00:17:48,581 --> 00:17:52,381
Y, bueno, ya hace muchísimo tiempo que se fue.
396
00:17:54,461 --> 00:17:58,061
Bien, lo que sea que estés haciendo ahí, detente y ábrete.
397
00:17:58,061 --> 00:17:59,301
Cinco minutos...
398
00:18:00,861 --> 00:18:02,141
Está bien, voy a entrar.
399
00:18:07,421 --> 00:18:08,661
¿Qué estás haciendo ahí?
400
00:18:08,661 --> 00:18:09,861
Estoy tomando una siesta.
401
00:18:11,901 --> 00:18:13,461
He sido portero durante nueve años,
402
00:18:13,461 --> 00:18:15,781
Y esto podría ser la cosa más triste que he visto jamás.
403
00:18:15,781 --> 00:18:17,501
Compañero, vete a casa.
404
00:18:17,501 --> 00:18:18,741
Sí.
405
00:18:21,221 --> 00:18:22,421
¿Qué hora es?
406
00:18:23,781 --> 00:18:25,141
Las 11 y diez.
407
00:18:25,141 --> 00:18:26,701
¿Qué?
408
00:18:26,701 --> 00:18:28,141
¿Qué me pasó?
409
00:18:28,141 --> 00:18:29,221
Te has hecho viejo, amigo.
410
00:18:35,421 --> 00:18:36,701
¿No puedes dormir?
411
00:18:38,461 --> 00:18:39,661
Demasiada energía.
412
00:18:41,221 --> 00:18:42,341
No hay suficiente baile.
413
00:18:43,941 --> 00:18:47,741
¿No te preocupa entonces lo que dijo Robin?
414
00:18:47,741 --> 00:18:49,421
¡Oh, no, señor!
415
00:18:49,421 --> 00:18:52,301
No estoy preocupado ni un poquito.
416
00:18:52,301 --> 00:18:55,141
Bueno, es solo que sigues adoptando un acento americano, Pat.
417
00:18:55,141 --> 00:18:57,181
¡De ninguna manera! No, señor, yo...
418
00:18:57,181 --> 00:18:59,101
Oh, Dios mío, lo hago. Mmm.
419
00:19:00,301 --> 00:19:02,261
No he hecho eso desde que estaba en la cola.
420
00:19:02,261 --> 00:19:04,541
para el Agujero Negro en Alton Towers.
421
00:19:04,541 --> 00:19:06,541
¡Carol pensó que estaba sufriendo un derrame cerebral!
422
00:19:08,101 --> 00:19:10,021
Es mi respuesta de miedo, aparentemente.
423
00:19:10,021 --> 00:19:11,181
Mmm.
424
00:19:13,741 --> 00:19:15,701
No lo sé, amigo.
425
00:19:15,701 --> 00:19:16,861
¿Y si tiene razón?
426
00:19:18,101 --> 00:19:20,301
Quiero decir, no conozco las reglas de todo esto.
427
00:19:20,301 --> 00:19:21,701
Ninguno de nosotros lo hace.
428
00:19:23,661 --> 00:19:26,261
Pero si uno de nosotros va a ir hoy
429
00:19:26,261 --> 00:19:31,541
y sólo quedan 18 minutos de hoy y, bueno...
430
00:19:32,821 --> 00:19:34,341
¿Quieres saber algo?
431
00:19:36,541 --> 00:19:38,341
¡Tengo miedo!
432
00:19:38,341 --> 00:19:39,621
Yo también.
433
00:19:42,541 --> 00:19:44,381
Intenté desestimarlo,
434
00:19:44,381 --> 00:19:46,181
pero alguna parte de mí debe creerlo.
435
00:19:46,181 --> 00:19:50,661
Quiero decir, he considerado algunas cosas bastante desesperadas hoy.
436
00:19:52,021 --> 00:19:56,701
Sí. Yo también me he encontrado reflexionando sobre la mortalidad.
437
00:19:56,701 --> 00:19:57,901
¿Ah, sí? Mmm.
438
00:19:57,901 --> 00:19:59,141
¿Qué has estado haciendo?
439
00:20:00,141 --> 00:20:03,061
Oh, ya sabes, sólo estoy pensando en la Biblia.
440
00:20:05,781 --> 00:20:06,901
¿Estás despierto también?
441
00:20:07,901 --> 00:20:08,941
Bien.
442
00:20:10,021 --> 00:20:13,341
Quería pedirte perdón, Pat, por lo de antes.
443
00:20:16,341 --> 00:20:20,141
Es realmente muy difícil saber que no dejaré ningún legado cuando me vaya.
444
00:20:22,341 --> 00:20:24,381
Oh, Tomás...
445
00:20:26,181 --> 00:20:28,541
Puede que no recordemos tus poemas, pero...
446
00:20:29,861 --> 00:20:31,421
Pero te recordaremos.
447
00:20:35,661 --> 00:20:37,581
¡No aprietes tanto la flecha, compañero!
448
00:20:37,581 --> 00:20:39,021
¡Lo siento! Lo siento.
449
00:20:40,301 --> 00:20:42,221
Bueno, bueno, bueno, bueno.
450
00:20:42,221 --> 00:20:44,421
Al final todo llegó, ¿eh?
451
00:20:44,421 --> 00:20:46,181
No se puede discutir con las matemáticas.
452
00:20:46,181 --> 00:20:49,381
¡Oh! Todos juntos de nuevo.
453
00:20:49,381 --> 00:20:51,021
Todo listo para el despegue.
454
00:20:51,021 --> 00:20:53,501
Y hablando de volver a estar juntos...
455
00:20:54,861 --> 00:20:56,821
- ¡Papá! -¡Humphrey!
456
00:20:56,821 --> 00:20:58,581
Oh, gracias. Gracias. Ahí está.
457
00:20:58,581 --> 00:21:00,101
¡Oh, maldita sea!
458
00:21:00,101 --> 00:21:02,181
Lo tengo. Lo tengo.
459
00:21:04,061 --> 00:21:07,821
Es agradable estar juntos de nuevo por fin.
460
00:21:07,821 --> 00:21:08,941
Ha.
461
00:21:10,781 --> 00:21:13,341
Sabes, es gracioso, esto es todo lo que quería, realmente.
462
00:21:15,221 --> 00:21:17,941
Cuando morí, no pude estar rodeado
463
00:21:17,941 --> 00:21:20,701
por la gente que amaba, pero ahora...
464
00:21:21,741 --> 00:21:23,101
..Bueno...
465
00:21:24,301 --> 00:21:25,421
..estoy listo.
466
00:21:26,901 --> 00:21:28,861
Sí.
467
00:21:28,861 --> 00:21:30,381
Listo.
468
00:21:33,101 --> 00:21:35,261
Bueno, en realidad no.
469
00:21:36,661 --> 00:21:38,061
Si esto es todo para mí, entonces...
470
00:21:40,661 --> 00:21:42,741
..bueno hay algo que tengo que decirte.
471
00:21:45,101 --> 00:21:46,341
¿Por dónde empezar?
472
00:21:50,141 --> 00:21:52,381
Era el año 1945.
473
00:21:52,381 --> 00:21:55,821
Me habían destinado a Weymouth desde finales de 1944.
474
00:21:55,821 --> 00:21:57,461
Pero cuando Berlín cayó,
475
00:21:57,461 --> 00:21:59,941
Escuché rumores en los cables sobre un evento que se estaba celebrando.
476
00:21:59,941 --> 00:22:02,501
a mi antigua orden, Button House.
477
00:22:02,501 --> 00:22:04,581
Es un evento de veteranos, señor.
478
00:22:04,581 --> 00:22:07,181
Solo para oficiales condecorados. Si no estás en mi lista...
479
00:22:07,181 --> 00:22:09,901
¡Yo era el oficial al mando aquí! Tengo mis órdenes, señor.
480
00:22:11,501 --> 00:22:12,701
Muy bien.
481
00:22:12,701 --> 00:22:14,581
Has oído hablar de estas cosas...
482
00:22:14,581 --> 00:22:16,301
Tal y tal caballo de fuerza o...
483
00:22:16,301 --> 00:22:19,901
Si tiene caballos de fuerza, ¿dónde está el caballo? ¡Ah!
484
00:22:19,901 --> 00:22:22,141
Por supuesto, conociendo la casa como la conocía,
485
00:22:22,141 --> 00:22:24,861
Fue bastante sencillo encontrar una entrada alternativa.
486
00:22:26,021 --> 00:22:27,301
¡Ey!
487
00:22:27,301 --> 00:22:29,381
Ah.
488
00:22:29,381 --> 00:22:32,701
No fue mi momento más digno, pero TENÍA que estar allí.
489
00:22:35,701 --> 00:22:38,101
Lo cual significaba que TENÍA que integrarme.
490
00:22:44,141 --> 00:22:45,421
¡Oh!
491
00:23:13,421 --> 00:23:14,741
¡Oh! Lo siento muchísimo. Oh, entonces...
492
00:23:14,741 --> 00:23:16,781
¡Capitán! ¡Ja! ¿Eres tú?
493
00:23:16,781 --> 00:23:18,461
Cartwright, buen Señor.
494
00:23:18,461 --> 00:23:21,541
¡Vaya! No te he visto desde, ¿qué?, ¿el 42?
495
00:23:21,541 --> 00:23:23,781
Vaya, debe ser. Sí. Lo siento, acabo de...
496
00:23:23,781 --> 00:23:26,181
Nunca te consideré un candidato para el frente de batalla.
497
00:23:26,181 --> 00:23:27,541
¿Donde fuiste destinado?
498
00:23:27,541 --> 00:23:29,341
Bueno...
499
00:23:29,341 --> 00:23:31,701
Comando Avanzado, en realidad. Sí.
500
00:23:31,701 --> 00:23:33,421
Versalles. ¿Versalles?
501
00:23:33,421 --> 00:23:34,621
¡Estuve en Versalles!
502
00:23:34,621 --> 00:23:36,741
No estuviste en Versalles. ¿Estuviste en Versalles?
503
00:23:36,741 --> 00:23:39,701
Bueno, brevemente, antes de mudarme a, eh...
504
00:23:39,701 --> 00:23:41,261
¿A donde?
505
00:23:41,261 --> 00:23:42,981
Lo siento, realmente debo...
506
00:23:42,981 --> 00:23:44,661
Esa ni siquiera está en la posición correcta. ¿Qué?
507
00:23:44,661 --> 00:23:46,541
¿Qué estás intentando hacer aquí? Eh... Ja.
508
00:23:46,541 --> 00:23:48,501
Bueno la cosa es que yo...
509
00:23:48,501 --> 00:23:50,861
Perdón, yo... No, no. ¡Explícate, hombre!
510
00:23:50,861 --> 00:23:52,461
¿Que es todo esto?
511
00:23:52,461 --> 00:23:54,021
Mi antiguo comandante, señor.
512
00:23:54,021 --> 00:23:55,541
Nunca abandoné Gran Bretaña,
513
00:23:55,541 --> 00:23:57,621
tratando de hacerse pasar por el héroe del balompié.
514
00:23:57,621 --> 00:23:59,661
No, por favor, yo, eh... ¿Dónde conseguiste esto?
515
00:23:59,661 --> 00:24:01,061
¿Hmm? No, yo, eh...
516
00:24:02,901 --> 00:24:04,541
Yo...yo puedo...
517
00:24:04,541 --> 00:24:07,101
¡¿Cómo te atreves?!
518
00:24:07,101 --> 00:24:08,741
¿No tienes vergüenza?
519
00:24:10,821 --> 00:24:12,661
¿Qué le pasa a ese hombre?
520
00:24:16,341 --> 00:24:17,541
¡Señor! ¡Señor!
521
00:24:17,541 --> 00:24:18,581
¿Eh?
522
00:24:20,461 --> 00:24:22,421
¡Bueno, traigan un médico!
523
00:24:22,421 --> 00:24:23,821
¿Médico?
524
00:24:25,461 --> 00:24:27,061
¿Estás bien? Lo siento.
525
00:24:28,101 --> 00:24:29,381
Tenía que encontrarte.
526
00:24:29,381 --> 00:24:30,661
Estoy aquí.
527
00:24:32,141 --> 00:24:33,541
I...
528
00:24:34,861 --> 00:24:36,261
I...
529
00:24:36,261 --> 00:24:38,261
Lo sé.
530
00:24:48,061 --> 00:24:49,741
Antonio...
531
00:24:49,741 --> 00:24:51,141
Jaime...
532
00:25:21,061 --> 00:25:22,221
Yo no era ningún héroe.
533
00:25:23,421 --> 00:25:24,941
Tal vez.
534
00:25:24,941 --> 00:25:26,701
Pero eres un hombre valiente.
535
00:25:27,741 --> 00:25:29,501
Sí. Sí.
536
00:25:29,501 --> 00:25:30,661
En efecto.
537
00:25:38,181 --> 00:25:39,821
Estoy listo.
538
00:26:21,261 --> 00:26:23,941
De hecho, pensándolo bien, podría ser mañana.
539
00:26:23,941 --> 00:26:25,821
¡Última vez que te escucho!
540
00:26:25,821 --> 00:26:27,981
Pensando en los números...
541
00:26:27,981 --> 00:26:30,381
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
542
00:26:32,221 --> 00:26:35,341
Bueno, estamos todos juntos.
543
00:26:38,741 --> 00:26:42,461
Bueno, no fue la noche perfecta.
544
00:26:42,461 --> 00:26:43,701
Podrías decir eso.
545
00:26:46,581 --> 00:26:48,541
Tal vez si Hannah hubiera estado allí, habría...
546
00:26:48,541 --> 00:26:51,541
No lo haría. Seamos realistas.
547
00:26:51,541 --> 00:26:53,461
No se puede recrear un buen momento.
548
00:26:54,541 --> 00:26:56,021
Simplemente ocurren.
549
00:26:57,261 --> 00:26:58,621
Como un poco de magia.
550
00:26:59,621 --> 00:27:01,141
O está ahí o no está.
551
00:27:03,061 --> 00:27:05,261
Sí, bueno, quería la magia.
552
00:27:06,261 --> 00:27:08,861
Oye. Habrá más magia.
553
00:27:11,301 --> 00:27:14,421
Sé que no será lo mismo cuando seamos tres,
554
00:27:14,421 --> 00:27:17,061
pero vamos a tener los mejores momentos.
555
00:27:17,061 --> 00:27:18,181
Un montón de ellos.
556
00:27:19,421 --> 00:27:22,301
Y no sé qué serán
557
00:27:22,301 --> 00:27:23,741
o cuando sucederán...
558
00:27:25,141 --> 00:27:26,941
...pero ¿no es esa la alegría?
559
00:27:29,501 --> 00:27:31,901
Eres realmente sabio a veces.
560
00:27:31,901 --> 00:27:33,621
He bebido mucho tequila.
561
00:27:33,621 --> 00:27:36,861
Un corazón quebrantado y dolorido de Billy Ray Cyrus
562
00:27:36,861 --> 00:27:40,341
# Podría explotar y matar a este hombre.
563
00:27:40,341 --> 00:27:42,341
# Oh... #
564
00:27:43,861 --> 00:27:45,581
- ¡Oye, oye, oye! - ¡Alison!
565
00:27:45,581 --> 00:27:46,901
¡Vamos, únete!
566
00:27:46,901 --> 00:27:48,541
¡Ven y únete a nosotros! ¡Vamos, Alison!
567
00:27:48,541 --> 00:27:49,741
¡Participar!
568
00:27:49,741 --> 00:27:51,861
¿Qué?
569
00:27:57,181 --> 00:28:00,621
# No le digas a mi corazón, a mi dolorido y roto corazón.
570
00:28:00,621 --> 00:28:03,221
# Simplemente no creo que él lo entienda
571
00:28:05,061 --> 00:28:08,381
# Y si le dices a mi corazón, a mi dolorido y roto corazón
572
00:28:08,381 --> 00:28:11,341
# Podría explotar y matar a este hombre.
573
00:28:11,341 --> 00:28:14,381
# Oh
574
00:28:24,421 --> 00:28:27,141
# Puedes decirle a tu mamá que me mudé a Arkansas... #
575
00:28:27,141 --> 00:28:28,381
¿Seguimos en pie?
576
00:28:28,381 --> 00:28:31,301
# O puedes decirle a tu perro que me muerda la pierna
577
00:28:32,381 --> 00:28:35,221
# O dile a tu hermano Cliff... #
578
00:28:35,221 --> 00:28:38,301
Debo advertirte que estoy plagado de peste.
579
00:28:38,301 --> 00:28:39,901
Sólo se vive una vez.
580
00:28:39,901 --> 00:28:43,741
# No le digas a mi corazón... # Quiero decir, Cristo sabe lo que tengo.
581
00:28:43,741 --> 00:28:46,541
# Simplemente no creo que él lo entienda
582
00:28:47,901 --> 00:28:51,661
# Y si le dices a mi corazón, a mi dolorido y roto corazón
583
00:28:51,661 --> 00:28:54,821
# Podría explotar y matar a este hombre.
584
00:28:54,821 --> 00:28:57,061
# Oh
585
00:29:21,941 --> 00:29:23,301
# ¡Guau! #41357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof