Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,341 --> 00:00:18,861
Bueno, iré directo al grano.
2
00:00:18,861 --> 00:00:22,141
Trabajando con las características naturales, áreas boscosas, etc.,
3
00:00:22,141 --> 00:00:23,981
Hay suficiente espacio para 12 agujeros.
4
00:00:23,981 --> 00:00:26,101
¡Genial! ¡Sí! Son muchísimos.
5
00:00:26,101 --> 00:00:29,101
Sí. Un campo de golf de tamaño completo tiene 18 hoyos.
6
00:00:29,101 --> 00:00:34,141
Como máximo obtendrías 15 hoyos si fueran todos par 3.
7
00:00:35,421 --> 00:00:37,221
¿Tres no es un buen par?
8
00:00:37,221 --> 00:00:39,661
Necesitarás pares 3, 4 y 5.
9
00:00:39,661 --> 00:00:41,861
Bien, ¿y qué pasa con los bogies?
10
00:00:41,861 --> 00:00:44,981
Los bogies no son... El problema es que no hay suficientes
11
00:00:44,981 --> 00:00:48,901
espacio para un campo de golf de tamaño completo, por lo que la empresa no estará interesada.
12
00:00:48,901 --> 00:00:50,741
¿A menos que puedas encontrar más tierra?
13
00:00:55,061 --> 00:00:57,781
¡Annabel! ¿Qué puedo hacer por ti?
14
00:01:24,541 --> 00:01:27,661
¡Ja! ¡Ya era hora! Nos hemos perdido los titulares principales.
15
00:01:27,661 --> 00:01:30,501
Podría haber pasado cualquier cosa. ¿No podemos ver Friends?
16
00:01:30,501 --> 00:01:31,901
¿O es pastel?
17
00:01:31,901 --> 00:01:33,701
Los brownies están en el horno. ¡Sí!
18
00:01:33,701 --> 00:01:36,821
Brownies calientes, café recién hecho. Un poco de mantequilla, Barclay. Uf.
19
00:01:36,821 --> 00:01:38,341
¡Cuidado que hay fantasmas!
20
00:01:38,341 --> 00:01:40,501
¡Sólo vamos a ablandarlo! ¿Crees que funcionará?
21
00:01:40,501 --> 00:01:42,261
Sí, quiero decir, tiene que ser así. Lo necesitamos.
22
00:01:42,261 --> 00:01:44,821
Bueno, estaba pensando que iba a empezar con la guardería antes.
23
00:01:44,821 --> 00:01:46,781
Él viene, solo limpia el... ¡Silencio, silencio! ¿Qué, qué, qué?
24
00:01:46,781 --> 00:01:48,421
¿Podemos dejarlo por ahora?
25
00:01:48,421 --> 00:01:51,421
Sólo llegarán la cuna y el cambiador próximamente.
26
00:01:51,421 --> 00:01:54,141
En realidad ya llegaron. Bueno, ahí lo tienen.
27
00:01:54,141 --> 00:01:57,021
Me encantaría que lo hicieras, solo es necesario aclararlo con ya sabes quién.
28
00:01:57,021 --> 00:01:59,461
No sé quién es, todavía no puedo verlos.
29
00:01:59,461 --> 00:02:03,341
Es Lady Button, necesito ponerla de mi lado o nunca terminaré de escuchar esto.
30
00:02:03,341 --> 00:02:05,821
¿Cuál es el problema? Ella ya se había mudado de habitación antes.
31
00:02:05,821 --> 00:02:07,621
No, pero a ella le encanta este.
32
00:02:07,621 --> 00:02:10,941
Vale. ¿David Cream? ¿Qué hace en las noticias?
33
00:02:10,941 --> 00:02:13,181
El difunto lord laborista,
34
00:02:13,181 --> 00:02:15,941
ex Ministro de Educación en una ceremonia celebrada hoy...
35
00:02:15,941 --> 00:02:17,461
¡Ja! ¿Qué fue lo que hizo?
36
00:02:17,461 --> 00:02:20,061
...por su incansable labor en favor de los niños huérfanos,
37
00:02:20,061 --> 00:02:22,381
garantizar que algunos de los más vulnerables
38
00:02:22,381 --> 00:02:24,581
Los niños de todo el mundo tuvieron acceso a la atención sanitaria y a la educación.
39
00:02:24,581 --> 00:02:25,781
Paah.
40
00:02:25,781 --> 00:02:29,261
Eh... ¿Para qué es esta placa azul?
41
00:02:29,261 --> 00:02:32,701
Bueno, es una especie de homenaje póstumo que adorna
42
00:02:32,701 --> 00:02:36,781
el lugar de importancia en la vida del individuo célebre.
43
00:02:36,781 --> 00:02:39,461
Así, por ejemplo, el lugar de nacimiento de Guy Fawkes,
44
00:02:39,461 --> 00:02:42,661
o donde Shakespeare escribió Macbeth, pueden ser para cualquiera,
45
00:02:42,661 --> 00:02:44,581
mientras sean importantes...
46
00:02:44,581 --> 00:02:45,941
..y muerto.
47
00:02:49,261 --> 00:02:51,301
...y si pudiéramos conseguir esa habitación, sería mucho más fácil.
48
00:02:51,301 --> 00:02:53,701
Espera, dijiste que ya se habían entregado las cosas para la guardería. Sí.
49
00:02:53,701 --> 00:02:55,661
¿Dónde lo pusiste? A salvo.
50
00:02:55,661 --> 00:02:57,261
¿Qué? La caja fuerte.
51
00:02:57,261 --> 00:02:59,501
¿Qué? La caja fuerte de acceso fácil.
52
00:02:59,501 --> 00:03:02,181
¿Tenemos una caja fuerte? ¿Cómo no lo sabía? ¿Dónde está?
53
00:03:02,181 --> 00:03:04,341
¿Qué? Está al final de las escaleras, si giras a la derecha.
54
00:03:04,341 --> 00:03:06,381
Bueno, nunca giro a la derecha al final de las escaleras.
55
00:03:06,381 --> 00:03:08,661
¿Nunca giras a la derecha al final de las escaleras? Nunca es necesario.
56
00:03:08,661 --> 00:03:10,941
Todas las habitaciones que uso están a la izquierda.
57
00:03:10,941 --> 00:03:13,181
Bueno, por eso no sabías que tenemos una caja fuerte.
58
00:03:15,501 --> 00:03:17,061
Enfermo.
59
00:03:17,061 --> 00:03:19,661
Estoy segura de que te conté esto cuando nos mudamos.
60
00:03:19,661 --> 00:03:21,381
¡No! Me habría acordado de esto.
61
00:03:21,381 --> 00:03:23,621
Deberíamos guardar nuestros objetos de valor aquí.
62
00:03:23,621 --> 00:03:25,661
No tenemos ningún objeto de valor. ¡Sí!
63
00:03:25,661 --> 00:03:26,941
¿Que pasa ahí arriba?
64
00:03:26,941 --> 00:03:29,621
Hm. No lo sé.
65
00:03:29,621 --> 00:03:31,141
¿Que contiene?
66
00:03:32,421 --> 00:03:33,861
¡Oh, vaya!
67
00:03:33,861 --> 00:03:36,141
Sólo algunos libros viejos. Déjame ver.
68
00:03:36,141 --> 00:03:38,061
¡Oh!
69
00:03:42,981 --> 00:03:44,821
¡Oh, Dios mío!
70
00:03:46,701 --> 00:03:50,341
¡Muy bien, silencio, todos! ¡Callen! Muy bien, vengan. Reúnanse.
71
00:03:50,341 --> 00:03:54,061
Bien, es el turno de Fanny de elegir una canción esta semana.
72
00:03:54,061 --> 00:03:56,101
Entonces, Fanny, ¿qué vamos a cantar hoy?
73
00:03:56,101 --> 00:03:57,821
Sobre una cruz vieja y rugosa.
74
00:03:57,821 --> 00:03:59,901
¡Otra vez no!
75
00:03:59,901 --> 00:04:01,461
Kitty tuvo la misma canción dos veces.
76
00:04:01,461 --> 00:04:03,621
¡Pero tu canción es tan aburrida!
77
00:04:03,621 --> 00:04:06,821
Sí, tengo que admitirlo, no es Reach for the Stars.
78
00:04:06,821 --> 00:04:09,581
¡Gracias! ¡Solo digo que cumplo con los requisitos!
79
00:04:09,581 --> 00:04:12,221
¡Éste fue el lugar de mi dramática muerte!
80
00:04:12,221 --> 00:04:15,261
Un talento floreciente que fue cortado demasiado pronto.
81
00:04:15,261 --> 00:04:17,981
¡Vamos, nadie sabía quién eras!
82
00:04:17,981 --> 00:04:21,101
En realidad fui famoso, una vez fui al Gran Desayuno.
83
00:04:21,101 --> 00:04:22,661
Conocí a Shaggy. ¡Él!
84
00:04:22,661 --> 00:04:25,141
Si Guy Fawkes tiene uno, yo debería tener uno.
85
00:04:25,141 --> 00:04:27,501
Estuve involucrado en un complot para derrocar a la Reina.
86
00:04:27,501 --> 00:04:30,581
¡Muy bien! ¡Silencio, todos, ahora comencemos!
87
00:04:30,581 --> 00:04:34,821
# En una colina lejana...
88
00:04:34,821 --> 00:04:39,181
# Había una cruz vieja y resistente
89
00:04:39,181 --> 00:04:40,981
# El emblema de... #
90
00:04:40,981 --> 00:04:42,621
¡Gatito, mira lo que encontré!
91
00:04:42,621 --> 00:04:44,701
Oh, por el amor de Dios.
92
00:04:44,701 --> 00:04:46,541
¿Es pastel?
93
00:04:46,541 --> 00:04:49,141
Eh, no, Kitty, no todo es pan comido.
94
00:04:49,141 --> 00:04:51,341
Algunas cosas son secretamente pan comido. No, mira, aquí.
95
00:04:51,341 --> 00:04:54,181
Son las cuentas del hogar de la época de tu familia.
96
00:04:54,181 --> 00:04:56,821
Y aquí, en este día, hay un montón de cosas,
97
00:04:56,821 --> 00:04:58,741
¿Hubo una fiesta o algo así? Sí.
98
00:04:58,741 --> 00:05:00,301
¡Oh, qué divertido!
99
00:05:00,301 --> 00:05:01,701
Fue mi velorio.
100
00:05:01,701 --> 00:05:03,461
¡Oh! Lo siento.
101
00:05:03,461 --> 00:05:04,981
No, está bien, regresa al 8.
102
00:05:04,981 --> 00:05:06,541
Eh...
103
00:05:06,541 --> 00:05:08,461
Espera, ¿pero eso no es...?
104
00:05:08,461 --> 00:05:10,781
¡Día de la piña!
105
00:05:10,781 --> 00:05:13,341
Pensé que ese era el día en que... ¿moriste?
106
00:05:13,341 --> 00:05:15,381
Bueno, sí, pero no es así como lo recuerdo.
107
00:05:15,381 --> 00:05:18,981
Para mí siempre será la primera y única vez que comí una piña.
108
00:05:18,981 --> 00:05:22,741
Oh, no parece haber ninguna piña en el libro mayor.
109
00:05:22,741 --> 00:05:24,701
Eso es porque fue un regalo.
110
00:05:27,621 --> 00:05:30,341
Padre organizó un almuerzo para Lord Bummenbach,
111
00:05:30,341 --> 00:05:33,421
que había regresado recientemente de las Américas.
112
00:05:46,821 --> 00:05:50,101
¡Algo pequeño de nuestros viajes!
113
00:05:52,381 --> 00:05:53,781
¡Oh Dios mío!
114
00:05:55,461 --> 00:05:57,261
¿Puedo tocarlo? Por favor.
115
00:06:04,421 --> 00:06:06,221
¡Ay! ¡Es espinoso!
116
00:06:06,221 --> 00:06:08,181
¡Claro que lo es, estúpido!
117
00:06:22,621 --> 00:06:24,541
¡Oh Dios mío!
118
00:06:24,541 --> 00:06:27,541
¡Fue la cosa más deliciosa que jamás he probado!
119
00:06:27,541 --> 00:06:30,301
Es una lástima que haya muerto.
120
00:06:30,301 --> 00:06:33,061
Me hubiera encantado probarlo nuevamente.
121
00:06:33,061 --> 00:06:34,981
Entonces, ¿qué te pasó?
122
00:06:34,981 --> 00:06:36,901
Oh, me quedé dormido.
123
00:06:36,901 --> 00:06:38,461
¿Te quedaste dormido?
124
00:06:38,461 --> 00:06:40,501
Sí, papá lo tenía escrito en mi lápida.
125
00:06:40,501 --> 00:06:44,341
"Katherine Higham se durmió el 8 de marzo de 1780..."
126
00:06:44,341 --> 00:06:48,541
Creo que eso es algo que la gente pone en las lápidas.
127
00:06:48,541 --> 00:06:50,141
Oh, puede pasar, Alison.
128
00:06:50,141 --> 00:06:52,381
Algunas personas simplemente mueren.
129
00:06:52,381 --> 00:06:55,021
Mi amigo Ken cayó muerto durante la tanda de penaltis.
130
00:06:56,421 --> 00:06:58,621
Lo salvó. Hm.
131
00:06:58,621 --> 00:07:00,061
¿Puedo ver Is It Cake ahora?
132
00:07:00,061 --> 00:07:02,461
Sí, puedes. Sí, iré y me lo pondré.
133
00:07:02,461 --> 00:07:04,581
¡Imagínense si hicieran una piña!
134
00:07:06,341 --> 00:07:08,981
Eh... ¿lo estamos comprando?
135
00:07:08,981 --> 00:07:10,821
No. ¡Claro que no!
136
00:07:10,821 --> 00:07:12,981
Y todos sabemos que su hermana tenía el motivo.
137
00:07:12,981 --> 00:07:15,541
La herencia, buen punto. ¡Hmm!
138
00:07:15,541 --> 00:07:17,421
Bueno, buena suerte convenciendo a Kitty.
139
00:07:17,421 --> 00:07:19,101
No puedes simplemente decidir que Eleanor es culpable.
140
00:07:19,101 --> 00:07:21,581
Porque ella no fue amable con Kitty, no tienes ninguna evidencia.
141
00:07:21,581 --> 00:07:23,181
¡Alison! ¡Ya voy!
142
00:07:30,341 --> 00:07:32,261
¡Ah! ¿Qué guardas ahí?
143
00:07:32,261 --> 00:07:33,421
Nada realmente.
144
00:07:33,421 --> 00:07:35,581
Estoy pensando que podría convertirlo en un bar.
145
00:07:35,581 --> 00:07:36,941
Llámalo seguro.
146
00:07:36,941 --> 00:07:40,141
¿Seguro? Seguro, sí. Te ayudaré a superarlo...
147
00:07:42,341 --> 00:07:45,661
De hecho, eso sería todo. ¿Ah, sabes qué? ¡Podrías grabar ahí!
148
00:07:45,661 --> 00:07:47,861
¡Sí! ¿Es a prueba de sonido?
149
00:07:47,861 --> 00:07:49,541
Esperar.
150
00:07:51,701 --> 00:07:53,901
Está bien. Hagan algo de ruido.
151
00:07:53,901 --> 00:07:56,061
# ¡Me puse un poquito a salvo!
152
00:07:56,061 --> 00:07:57,781
# Nos pusimos un poquito a salvo en casa...
153
00:07:59,181 --> 00:08:01,301
# ¡Me puse un poquito a salvo! #
154
00:08:01,301 --> 00:08:04,461
¡Hm! Sí, lo es. # ¡Seguro! Tengo un poco de seguridad en el nuestro.
155
00:08:04,461 --> 00:08:07,141
# Encontramos una pequeña caja fuerte en nuestro hogar...
156
00:08:07,141 --> 00:08:09,581
Mike, lo es. # Me puse un poco a salvo...
157
00:08:09,581 --> 00:08:12,181
¡Mike! # Seguro, seguro... #
158
00:08:19,981 --> 00:08:22,981
¿Cómo es que esto es un programa completo? La gente solo está adivinando...
159
00:08:22,981 --> 00:08:25,021
Oh, Dios mío, ese es definitivamente el pastel.
160
00:08:25,021 --> 00:08:26,181
¿Cuál?
161
00:08:26,181 --> 00:08:28,141
¡Dos! Quiero decir, es como si fuera demasiado brillante.
162
00:08:28,141 --> 00:08:30,741
Espera. ¿Son las cuatro?
163
00:08:30,741 --> 00:08:33,781
Mike, ¿entiendes eso?
164
00:08:40,741 --> 00:08:41,861
¿Dónde estabas?
165
00:08:41,861 --> 00:08:44,781
Cantando en la caja fuerte. ¿Qué?
166
00:08:44,781 --> 00:08:46,821
¡Barclay! ¡Adelante!
167
00:08:46,821 --> 00:08:49,741
Creo que tu timbre podría estar funcionando mal. Hm.
168
00:08:49,741 --> 00:08:51,181
Horneé algunos brownies.
169
00:08:51,181 --> 00:08:53,701
No, gracias, estoy a dieta.
170
00:08:58,381 --> 00:09:01,101
Entonces, ¿estás diciendo que si vendo mis mejores campos,
171
00:09:01,101 --> 00:09:03,821
¿Que facilitaría la venta de su terreno?
172
00:09:03,821 --> 00:09:07,781
Sí, exactamente. Lo cual, por supuesto, sería muy útil ahora que viene el bebé.
173
00:09:07,781 --> 00:09:10,701
¡Sí, sí! Y está al otro lado de nuestras dos propiedades,
174
00:09:10,701 --> 00:09:12,341
Así que apenas nos molestarían.
175
00:09:12,341 --> 00:09:15,501
Oh, a mí no me importa todo eso, incluso podría unirme al club.
176
00:09:15,501 --> 00:09:18,701
No, creo que todo suena bastante atractivo.
177
00:09:18,701 --> 00:09:20,661
No hay razón para no hacerlo.
178
00:09:20,661 --> 00:09:22,021
¡Asombroso!
179
00:09:22,021 --> 00:09:24,221
Sólo una cosa diría...
180
00:09:24,221 --> 00:09:25,221
¿Mmm?
181
00:09:25,221 --> 00:09:28,781
Tú no utilizas esa tierra, mientras que yo sí.
182
00:09:28,781 --> 00:09:31,301
Así que necesito ponerle un precio acorde.
183
00:09:31,301 --> 00:09:32,981
¿Para qué lo utilizas?
184
00:09:32,981 --> 00:09:34,381
Agricultura.
185
00:09:34,381 --> 00:09:35,421
Mm.
186
00:09:35,421 --> 00:09:38,301
Nunca he visto ninguno... Está en barbecho. Ah.
187
00:09:38,301 --> 00:09:40,421
Rotación de cultivos, ¿ves?
188
00:09:40,421 --> 00:09:43,221
Para mantener los nutrientes en el suelo,
189
00:09:43,221 --> 00:09:45,341
Tienen que permanecer en barbecho durante...
190
00:09:45,341 --> 00:09:47,301
¿Cuanto tiempo llevas viviendo aquí?
191
00:09:47,301 --> 00:09:50,141
Cinco años. Sí, cinco años, exactamente.
192
00:09:50,141 --> 00:09:53,541
Así que el año que viene sembraremos la nueva cosecha.
193
00:09:54,541 --> 00:09:58,661
Remolacha forrajera. Así que estoy abierto a esa posibilidad.
194
00:09:58,661 --> 00:10:02,941
Lo único que digo es que quizás una división justa sería...
195
00:10:02,941 --> 00:10:05,901
Mmmmm...
196
00:10:05,901 --> 00:10:07,501
..80/20?
197
00:10:09,061 --> 00:10:11,261
¿Nos disculpas un momento?
198
00:10:11,261 --> 00:10:13,061
Hm. Por supuesto.
199
00:10:18,981 --> 00:10:22,821
Es un total... Mira, lo está intentando, pero no ha dicho que no.
200
00:10:22,821 --> 00:10:25,541
Y no ha dicho que no porque sabe que es demasiado bueno como para dejarlo pasar.
201
00:10:25,541 --> 00:10:28,261
¡Sí! Sólo tenemos que volver allí y negociar.
202
00:10:28,261 --> 00:10:31,061
Vale. Muy bien. Bueno, buena suerte. ¿Qué?
203
00:10:31,061 --> 00:10:33,101
Sí, tú tienes que hacerlo. ¡Yo no!
204
00:10:33,101 --> 00:10:34,901
¡Sí! No puedo. ¡Sí! Tú me conoces.
205
00:10:34,901 --> 00:10:36,541
Estrecho la mano tan pronto como me la ofrecen.
206
00:10:36,541 --> 00:10:38,261
No, tendrás que hacerlo, Mike.
207
00:10:38,261 --> 00:10:40,861
El tipo es un dinosaurio. No va a negociar con una mujer.
208
00:10:40,861 --> 00:10:43,221
Él no quiere que "una chica le pegue".
209
00:10:46,181 --> 00:10:48,541
Está bien. Está bien. Sí.
210
00:10:48,541 --> 00:10:50,101
¿Si? Si, lo tengo.
211
00:10:50,101 --> 00:10:51,821
Voy a tratar con ya sabes quién.
212
00:10:51,821 --> 00:10:53,421
Botón de señora.
213
00:10:53,421 --> 00:10:55,301
Hm. Está bien.
214
00:10:59,941 --> 00:11:00,981
Eh...
215
00:11:12,541 --> 00:11:16,901
Oh, hombre, ¿cuál? Es tan...
216
00:11:16,901 --> 00:11:18,941
¿Entonces tienes que tararear y quejarte?
217
00:11:18,941 --> 00:11:22,581
Haz algo útil al menos y pasa esta página.
218
00:11:22,581 --> 00:11:24,741
Oh, sí, sí. Sí, sí, lo siento.
219
00:11:24,741 --> 00:11:27,981
Sí, sólo... Ya sabes, estoy pensando en habitaciones para esta guardería.
220
00:11:27,981 --> 00:11:29,221
Gracias.
221
00:11:29,221 --> 00:11:32,701
Sí, sólo estoy tratando de averiguar qué habitación es la mejor.
222
00:11:34,501 --> 00:11:37,421
Ya sabes que hay muchas opciones para elegir.
223
00:11:37,421 --> 00:11:39,701
Conozco exactamente la habitación, sígueme.
224
00:11:40,741 --> 00:11:42,341
DE ACUERDO.
225
00:11:44,861 --> 00:11:47,141
Pero nuestro dormitorio está en el otro extremo de la casa.
226
00:11:47,141 --> 00:11:49,381
No podríamos oír el llanto del bebé. Exactamente.
227
00:11:49,381 --> 00:11:51,021
Está en el otro extremo de la casa,
228
00:11:51,021 --> 00:11:53,301
No podrías oír al bebé llorar. Erm.
229
00:11:53,301 --> 00:11:56,461
¿Creo que lo que más queremos es estar cerca?
230
00:11:56,461 --> 00:11:58,701
Ah, cierto...
231
00:11:58,701 --> 00:11:59,621
Bien...
232
00:11:59,621 --> 00:12:00,861
Eh...
233
00:12:00,861 --> 00:12:02,061
¡Guau!
234
00:12:02,061 --> 00:12:04,221
Consideremos los hechos aquí.
235
00:12:04,221 --> 00:12:08,181
Sí, el hecho es que una placa azul sería un desperdicio en algo de poca monta...
236
00:12:08,181 --> 00:12:10,861
¡No, no, no, no, no! ¡Eso no! Estamos hablando de Kitty.
237
00:12:10,861 --> 00:12:12,621
¡Oh! ¡Sí, claro! ¡Hmm! ¡Sí!
238
00:12:12,621 --> 00:12:13,821
¡Mmm!
239
00:12:13,821 --> 00:12:17,541
No tiene ninguna marca y eso descarta varias opciones.
240
00:12:17,541 --> 00:12:20,741
Sí, algunos de nosotros somos más bien un libro abierto en lo que respecta a la muerte.
241
00:12:20,741 --> 00:12:23,221
Cuéntamelo. Sin comentarios.
242
00:12:23,221 --> 00:12:25,621
Así que estamos buscando algo que
243
00:12:25,621 --> 00:12:28,141
Puede matarte sin dejar rastro.
244
00:12:29,301 --> 00:12:30,701
Veneno.
245
00:12:30,701 --> 00:12:32,221
¡Esa perra!
246
00:12:32,221 --> 00:12:34,781
Espera un minuto.
247
00:12:34,781 --> 00:12:38,181
Yo estaba en la cocina ese día, vi a todos los que entraban y salían.
248
00:12:41,421 --> 00:12:43,181
¿Tienes algún plato?
249
00:12:43,181 --> 00:12:46,861
Cocineros, porteadores, criadas, incluso sus hijos.
250
00:12:46,861 --> 00:12:49,821
Y Eleanor nunca entró.
251
00:12:49,821 --> 00:12:51,781
¡Ah!
252
00:12:51,781 --> 00:12:53,461
De hecho, si mal no recuerdo...
253
00:12:53,461 --> 00:12:56,381
...la comida estaba toda preparada para servir en la mesa.
254
00:12:56,381 --> 00:12:58,261
Para compartir entre todos.
255
00:12:58,261 --> 00:13:00,701
Así que no habría posibilidad de envenenar a un individuo,
256
00:13:00,701 --> 00:13:02,501
Sin atrapar a todos.
257
00:13:02,501 --> 00:13:04,341
Excepto...
258
00:13:05,701 --> 00:13:08,981
...los pudines de posset. Eran individuales.
259
00:13:08,981 --> 00:13:11,461
La única persona que se encarga de manejar aquellos entre la cocina
260
00:13:11,461 --> 00:13:12,821
Y en la mesa estaba la joven Polly.
261
00:13:12,821 --> 00:13:15,781
Pero ella no tenía ningún motivo, a ella le gustaba Kitty.
262
00:13:15,781 --> 00:13:17,861
Porque Kitty fue amable con ella cuando Eleanor perdió los estribos.
263
00:13:17,861 --> 00:13:19,861
y la reprendió.
264
00:13:19,861 --> 00:13:21,701
¡Perra!
265
00:13:21,701 --> 00:13:24,301
Pero ¿es posible que le haya recetado un posset envenenado a Eleanor?
266
00:13:24,301 --> 00:13:27,261
¿Que de alguna manera llegó al lugar de Kitty?
267
00:13:27,261 --> 00:13:28,941
Ah, no podemos descartarlo.
268
00:13:28,941 --> 00:13:31,261
Pero no hay mucho que decir, ¿verdad?
269
00:13:31,261 --> 00:13:32,981
¿Quién más estaba allí ese día?
270
00:13:32,981 --> 00:13:36,061
Bueno, Mary y Annie no están aquí para preguntar.
271
00:13:36,061 --> 00:13:38,021
¡Necesitamos hablar con Robin!
272
00:13:38,021 --> 00:13:39,661
¡Ahhh!
273
00:13:42,381 --> 00:13:44,701
Bueno, sí, quiero decir, si tuviéramos que...
274
00:13:44,701 --> 00:13:48,581
Oh, Alison, una pregunta rápida. ¿Puede esperar?
275
00:13:48,581 --> 00:13:50,381
Placas azules ¿Cómo se solicitan?
276
00:13:50,381 --> 00:13:52,981
Porque si Cream consigue uno, no veo por qué no podría...
277
00:13:52,981 --> 00:13:55,421
Si alguien en esta casa merece una placa azul, ese soy yo.
278
00:13:55,421 --> 00:13:57,221
Fui objeto de un documental, así que...
279
00:13:57,221 --> 00:13:59,941
Nadie ha oído hablar de esos dos, díselo Alison.
280
00:13:59,941 --> 00:14:01,341
No sé.
281
00:14:01,341 --> 00:14:04,301
No hay debate... ¡Soy diputado! ¡Un ministro del gabinete!
282
00:14:04,301 --> 00:14:05,461
¿Golpe real, alguien?
283
00:14:05,461 --> 00:14:07,581
Está bien, está bien. Mira, voy a postularme.
284
00:14:07,581 --> 00:14:11,061
Y les enviaré la historia de la casa y luego ellos decidirán.
285
00:14:11,061 --> 00:14:14,941
Sí, está bien, es todo lo que pedimos. Vale. Sí, vale. A mí me parece una solución elegante.
286
00:14:14,941 --> 00:14:16,581
¡Venid vosotros tres!
287
00:14:16,581 --> 00:14:19,301
¡Ella realmente es la persona más maravillosa!
288
00:14:19,301 --> 00:14:22,861
Tú mismo lo has dicho: en principio no tienes ningún problema.
289
00:14:22,861 --> 00:14:27,021
Bueno, eso es por generosidad hacia ti, no es como si yo hubiera elegido...
290
00:14:27,021 --> 00:14:29,181
tener una monstruosidad en mi puerta.
291
00:14:29,181 --> 00:14:30,461
No tienes que preocuparte por eso,
292
00:14:30,461 --> 00:14:32,861
Quiero decir, si acaso, será más bonito que antes. ¡Hmm!
293
00:14:32,861 --> 00:14:35,701
Nos dieron fotografías de cómo se vería realmente.
294
00:14:35,701 --> 00:14:37,981
¡Hmm! No encuentro mi teléfono...
295
00:14:37,981 --> 00:14:40,181
¡Oh! Ya sé dónde está, un segundo.
296
00:14:40,181 --> 00:14:42,381
Sé cómo es un campo de golf.
297
00:14:42,381 --> 00:14:45,461
El punto es que tiene que valer la pena.
298
00:14:45,461 --> 00:14:48,501
La burocracia, la disrupción, los trámites burocráticos.
299
00:14:48,501 --> 00:14:51,821
Estoy intentando ayudarte a conseguirlo, Mike.
300
00:14:51,821 --> 00:14:56,261
Oh, digo, una caja fuerte.
301
00:14:56,261 --> 00:14:59,061
Esto es una cosa vieja y curiosa.
302
00:14:59,061 --> 00:15:03,061
Es irónico tener todo este espacio para objetos de valor cuando estás...
303
00:15:03,061 --> 00:15:05,941
Estás tan atado que necesitas vender tu tierra.
304
00:15:05,941 --> 00:15:08,181
Sí. Mira, sé lo que estás haciendo, Barclay.
305
00:15:08,181 --> 00:15:11,021
Estás subestimando nuestras expectativas porque sabes que estamos desesperados.
306
00:15:12,061 --> 00:15:14,621
Eso no es panel seco, es sólido.
307
00:15:14,621 --> 00:15:15,981
¡Mirar!
308
00:15:18,221 --> 00:15:20,981
Sabes que este trato te conviene,
309
00:15:20,981 --> 00:15:24,141
pero no puedes resistirte a utilizar nuestra situación en tu propio beneficio.
310
00:15:24,141 --> 00:15:27,221
No es exactamente prudente insultar a la persona a la que intentas insultar.
311
00:15:27,221 --> 00:15:28,621
negocios con.
312
00:15:28,621 --> 00:15:30,821
Creo que me voy ahora, si te parece bien.
313
00:15:35,581 --> 00:15:38,381
Eso no se suponía que saliera, ¿verdad?
314
00:15:38,381 --> 00:15:39,701
No.
315
00:15:41,821 --> 00:15:43,701
¡Ayuda!
316
00:15:43,701 --> 00:15:45,061
¡Ayuda!
317
00:15:45,061 --> 00:15:47,301
¡Ayuda! ¡Alison! ¡Déjanos salir! ¡Alison! Él...
318
00:15:51,901 --> 00:15:53,861
¡Cierto! Hm...
319
00:15:53,861 --> 00:15:55,461
Todos estos están cerca de nuestra habitación.
320
00:15:55,461 --> 00:15:57,781
Pero no estoy pensando en una de las habitaciones más grandes,
321
00:15:57,781 --> 00:15:58,981
Sólo para que sea agradable y acogedor.
322
00:15:58,981 --> 00:16:01,221
¿Y qué tal éste? Bueno, estoy pensando... ¡Sí!
323
00:16:01,221 --> 00:16:03,141
Podría ser perfecto. Hm.
324
00:16:04,421 --> 00:16:07,181
¡Ah! ¡Qué tontería! Esta es la habitación del capitán, ¿no?
325
00:16:07,181 --> 00:16:09,021
Hm. Cierto. Y hazlo,
326
00:16:09,021 --> 00:16:11,181
¿Crees que no se movería?
327
00:16:11,181 --> 00:16:13,101
Bueno, es su habitación, Alison. Hm.
328
00:16:13,101 --> 00:16:14,981
Hay muchos otros en la casa.
329
00:16:14,981 --> 00:16:17,661
Pero... no sé, si tú fueras él
330
00:16:17,661 --> 00:16:22,221
y esta era la habitación perfecta para el bebé, ¿crees que...?
331
00:16:22,221 --> 00:16:23,981
...¿Te podrían persuadir para mudarte?
332
00:16:23,981 --> 00:16:27,461
¿Has pensado en preguntarle? Eh... yo...
333
00:16:27,461 --> 00:16:29,101
..no. creo...
334
00:16:29,101 --> 00:16:31,621
En realidad creo que esta habitación recibe el sol por la mañana,
335
00:16:31,621 --> 00:16:34,301
y creo que podría despertar al bebé un poco antes así que...
336
00:16:34,301 --> 00:16:35,661
Sí, sigamos buscando.
337
00:16:43,381 --> 00:16:45,901
Ah, Robin. Te hemos estado buscando por todas partes.
338
00:16:45,901 --> 00:16:47,661
¿Eh? ¿Ah, sí?
339
00:16:47,661 --> 00:16:50,061
¿Te importaría respondernos algunas preguntas?
340
00:16:50,061 --> 00:16:51,141
Está bien. Toma asiento.
341
00:16:57,501 --> 00:16:59,741
¿Dónde estaba usted el 8 de marzo de 1780?
342
00:17:00,781 --> 00:17:02,661
Quiero a mi abogado.
343
00:17:02,661 --> 00:17:07,301
No eres sospechoso, hombre, llevas muerto miles de años.
344
00:17:07,301 --> 00:17:09,741
Quiero decir que no es como si hubieras matado a alguien.
345
00:17:09,741 --> 00:17:11,381
Sí.
346
00:17:11,381 --> 00:17:14,141
Es la muerte de Kitty lo que estamos investigando.
347
00:17:14,141 --> 00:17:16,261
Creemos que hubo juego sucio.
348
00:17:16,261 --> 00:17:18,421
¿Podrías contarnos qué recuerdas de ese día?
349
00:17:18,421 --> 00:17:21,621
¿El día que murió Kitty? ¿Qué día fue ese?
350
00:17:21,621 --> 00:17:24,021
Lord Bummenbach vino a almorzar.
351
00:17:24,021 --> 00:17:27,981
Hubo una gran fiesta. Sí. Parecía un día memorable.
352
00:17:27,981 --> 00:17:31,981
Mmm, creo que estuve afuera la mayor parte del día.
353
00:17:31,981 --> 00:17:33,501
Mmm.
354
00:17:33,501 --> 00:17:35,581
¿Viste algo inusual?
355
00:17:35,581 --> 00:17:37,701
Cualquier cosa que pueda ser una pista, incluso si
356
00:17:37,701 --> 00:17:40,261
En ese momento no me pareció sospechoso.
357
00:17:41,621 --> 00:17:45,021
Hmm... ¿De dónde vienes, pequeño?
358
00:17:45,021 --> 00:17:49,021
La única que salió ese día fue Eleanor.
359
00:17:49,021 --> 00:17:52,501
Ella fue a recoger cosas de su jardín de hierbas.
360
00:17:52,501 --> 00:17:56,741
¿Jardín de hierbas? ¡Jardín de hierbas! Sí, cultiva todo tipo de cosas.
361
00:17:56,741 --> 00:18:01,101
Salvia, arrurruz, menta, belladona...
362
00:18:01,101 --> 00:18:03,381
¡¿Belladona?!
363
00:18:03,381 --> 00:18:05,461
..romero, tomillo...
364
00:18:05,461 --> 00:18:07,341
De hecho...
365
00:18:07,341 --> 00:18:12,141
Recuerdo que ese día le llevó uno de sus tés de hierbas a Kitty.
366
00:18:15,661 --> 00:18:17,581
Creo que es hora de que hablemos con Katherine.
367
00:18:17,581 --> 00:18:20,661
Mmm...
368
00:18:22,781 --> 00:18:25,741
¡Annabel! Te lo dije, es insonorizado. ¡Llámala por teléfono!
369
00:18:25,741 --> 00:18:28,381
Está ahí fuera. Ella nos encontrará tarde o temprano.
370
00:18:28,381 --> 00:18:31,261
¿Estás seguro? Bueno, se dará cuenta de que nos hemos ido y...
371
00:18:31,261 --> 00:18:33,381
¿Y qué? ¿Mirar en la caja fuerte?
372
00:18:33,381 --> 00:18:34,581
¿Por qué pensaría que estamos aquí?
373
00:18:34,581 --> 00:18:36,821
No lo sé. Hace mucho calor.
374
00:18:36,821 --> 00:18:38,301
¿Tienes calor?
375
00:18:38,301 --> 00:18:39,741
Hace calor.
376
00:18:39,741 --> 00:18:41,381
No puedo respirar.
377
00:18:41,381 --> 00:18:43,981
¿Y si no hay aire, Michael? ¡Tenemos que salir!
378
00:18:43,981 --> 00:18:45,901
Tranquilízate. Mantengamos la calma.
379
00:18:45,901 --> 00:18:49,061
Sólo lo necesitamos para pasar el tiempo y mantener el ánimo en alto, ¿de acuerdo?
380
00:18:49,061 --> 00:18:51,101
Sí. Está bien. Sí.
381
00:18:51,101 --> 00:18:53,221
Vamos a jugar al "veo veo".
382
00:19:00,101 --> 00:19:02,501
No puede ser... ¡Dios mío, es pastel!
383
00:19:02,501 --> 00:19:05,421
¡Jajaja! Toc-toc.
384
00:19:06,901 --> 00:19:08,661
Hola. Hola a todos. Hola. ¿Están bien?
385
00:19:08,661 --> 00:19:10,141
¡Catalina!
386
00:19:10,141 --> 00:19:13,341
Jaja, eh, solo estaba diciendo que fue fascinante escuchar sobre...
387
00:19:13,341 --> 00:19:14,821
Día de la Piña anterior.
388
00:19:14,821 --> 00:19:18,141
Sí. Es muy lindo escuchar sobre viejos recuerdos.
389
00:19:18,141 --> 00:19:19,301
Ejem...
390
00:19:19,301 --> 00:19:20,421
Y...
391
00:19:20,421 --> 00:19:25,301
Dios mío, eso parece cuero auténtico, no puede ser un pastel.
392
00:19:26,781 --> 00:19:29,021
¡Oh sí!
393
00:19:29,021 --> 00:19:31,821
Nos estábamos preguntando: ¿Qué más recuerdas de ese día?
394
00:19:31,821 --> 00:19:33,581
A Robin le pareció recordar a Eleanor.
395
00:19:33,581 --> 00:19:35,821
Te traigo té de hierbas, ¿es así?
396
00:19:35,821 --> 00:19:37,661
En realidad ella solía traerme té de hierbas con bastante frecuencia.
397
00:19:37,661 --> 00:19:40,821
¡Culpable! ¡Lo sabía! ¡Te lo dije! ¡Caso cerrado!
398
00:19:40,821 --> 00:19:42,061
¿Qué?
399
00:19:42,061 --> 00:19:45,461
Ella te estaba envenenando sistemáticamente, Katherine.
400
00:19:45,461 --> 00:19:46,581
Por la herencia.
401
00:19:46,581 --> 00:19:48,061
¡Abeja!
402
00:19:48,061 --> 00:19:50,821
Thomas, tienes que dejar de escuchar rap de gangsters.
403
00:19:50,821 --> 00:19:54,941
¡Pero es poesía! La más cruda y apasionada que he escuchado jamás.
404
00:19:54,941 --> 00:19:58,141
No recuerdo que Eleanor me trajera té ese día.
405
00:19:58,141 --> 00:19:59,261
Ah.
406
00:19:59,261 --> 00:20:01,581
Estábamos demasiado ocupados divirtiéndonos como para tomar té.
407
00:20:01,581 --> 00:20:02,861
¿Oh?
408
00:20:02,861 --> 00:20:04,221
Estábamos bastante mareados.
409
00:20:04,221 --> 00:20:07,301
¡Incluso jugamos al escondite entre platos!
410
00:20:11,941 --> 00:20:13,141
Deberías haberme consultado.
411
00:20:13,141 --> 00:20:15,741
Disfrutarás bastante de las ganancias.
412
00:20:15,741 --> 00:20:17,381
Si se supiera esto, nos encarcelarían.
413
00:20:17,381 --> 00:20:18,701
¡O peor!
414
00:20:18,701 --> 00:20:20,181
¡Tranquilízate, Pessenpugh!
415
00:20:20,181 --> 00:20:21,941
En lo que respecta a la corona,
416
00:20:21,941 --> 00:20:24,741
Hemos tenido muchísima mala suerte con los piratas.
417
00:20:31,621 --> 00:20:35,421
Disculpen señores, estaba jugando al escondite con mi hermana.
418
00:20:36,461 --> 00:20:40,341
Parecían disgustados, pero no me regañaron en absoluto, gracias a Dios.
419
00:20:41,901 --> 00:20:43,181
Mi palabra.
420
00:20:43,181 --> 00:20:44,341
Lo sé.
421
00:20:44,341 --> 00:20:47,181
Es tan realista que no puedo creer lo que veo.
422
00:20:48,541 --> 00:20:52,381
¿Otra ronda? Ya no quiero jugar al ahorcado.
423
00:20:52,381 --> 00:20:56,341
Tengo tanta hambre que siento como si mi estómago se estuviera comiendo a sí mismo.
424
00:20:56,341 --> 00:20:58,701
Ella estará aquí pronto.
425
00:20:58,701 --> 00:21:00,181
Ella tiene que serlo.
426
00:21:00,181 --> 00:21:01,661
Dios mío, espero que tengas razón.
427
00:21:04,061 --> 00:21:05,781
Aférrate.
428
00:21:05,781 --> 00:21:07,701
¡Sí!
429
00:21:08,941 --> 00:21:11,421
¡Aleluya! ¡Oh, Hosanna!
430
00:21:20,381 --> 00:21:22,221
Gracias.
431
00:21:27,261 --> 00:21:30,381
Las habitaciones del ático no son adecuadas, no consideres el ala este, tienes
432
00:21:30,381 --> 00:21:33,261
Descarté todos los demás, así que, a menos que puedas pensar en algo más...
433
00:21:33,261 --> 00:21:36,421
Hm. Sí, vale. Para resumir, Mike y yo estábamos pensando:
434
00:21:36,421 --> 00:21:40,621
este lado de la casa, cerca de nuestro dormitorio, no muy grande, al norte...
435
00:21:40,621 --> 00:21:42,821
¿Dónde está tu coraje?
436
00:21:42,821 --> 00:21:45,221
¿Qué? ¿Dónde está tu coraje?
437
00:21:45,221 --> 00:21:48,421
Eh... Cuando llegaste por primera vez a esta casa, estabas lleno de energía.
438
00:21:48,421 --> 00:21:49,781
Bueno, está bien, ¿podemos dejar de decir...?
439
00:21:49,781 --> 00:21:51,341
Demasiada agallas, en todo caso.
440
00:21:51,341 --> 00:21:52,461
Te arremangaste
441
00:21:52,461 --> 00:21:55,101
e hiciste todo lo que pudiste para ganarte una vida aquí.
442
00:21:55,101 --> 00:21:58,061
Y siempre admiré eso de ti, Alison.
443
00:21:58,061 --> 00:22:01,261
Si quieres mi habitación solo tienes que pedirla.
444
00:22:02,341 --> 00:22:04,501
¿Podríamos utilizar su habitación para la guardería, por favor?
445
00:22:04,501 --> 00:22:06,301
¡Sí! Ese es el coraje que me gusta.
446
00:22:06,301 --> 00:22:09,461
Muchas gracias, es decir... tomaré la habitación de Julián.
447
00:22:09,461 --> 00:22:11,621
Y puedes encargarte de que encuentre otro, ¿verdad?
448
00:22:15,941 --> 00:22:17,621
Estaban robando.
449
00:22:17,621 --> 00:22:18,821
¡Y del Rey!
450
00:22:18,821 --> 00:22:22,061
No podían dejar que un testigo saliera impune de eso.
451
00:22:22,061 --> 00:22:23,661
¿Entonces fueron Bummenbach y Pessenpugh?
452
00:22:23,661 --> 00:22:26,021
Bueno, no podemos descartar a Polly con el posset.
453
00:22:26,021 --> 00:22:27,421
¿De qué están hablando, chicos?
454
00:22:27,421 --> 00:22:28,861
¡Oh! Tenemos varios sospechosos, Alison.
455
00:22:28,861 --> 00:22:31,021
Eran los Señores... Kitty los escuchó presumiendo sobre...
456
00:22:31,021 --> 00:22:32,541
Polly estaba tratando de acabar con Eleanor.
457
00:22:32,541 --> 00:22:33,901
y Kitty comió el pudin equivocado.
458
00:22:33,901 --> 00:22:36,621
¡Oh, vamos! ¡Eleanor cultivaba belladona en el jardín!
459
00:22:36,621 --> 00:22:39,221
Robin la vio llevarle un té a Kitty esa mañana.
460
00:22:39,221 --> 00:22:41,981
Yo...yo...yo nunca dije que era de mañana.
461
00:22:41,981 --> 00:22:43,621
Fue más tarde.
462
00:22:43,621 --> 00:22:44,981
¿Qué?
463
00:22:44,981 --> 00:22:47,341
¿Algo más que no hayas mencionado?
464
00:22:47,341 --> 00:22:49,741
Bueno, estuve un poco distraído ese día.
465
00:22:49,741 --> 00:22:51,821
Pasé la mayor parte del tiempo observando una araña.
466
00:22:51,821 --> 00:22:53,341
Oh, por el amor de Dios.
467
00:22:53,341 --> 00:22:57,101
Era hermoso. Tenía una pequeña raya naranja en la parte posterior.
468
00:22:57,101 --> 00:22:58,981
Mató un ganso.
469
00:23:04,421 --> 00:23:06,661
¡Algo pequeño de nuestros viajes!
470
00:23:09,581 --> 00:23:12,261
¡Dios mío! ¿Puedo tocarlo?
471
00:23:12,261 --> 00:23:13,741
Por favor.
472
00:23:18,981 --> 00:23:20,861
¡Ay! ¡Es espinoso!
473
00:23:20,861 --> 00:23:22,781
¡Pues claro que lo es, estúpido!
474
00:23:27,301 --> 00:23:29,261
Le he preparado un té para calmar su dolor...
475
00:23:29,261 --> 00:23:32,061
¡Está peor, Eleanor! ¡Voy a llamar al médico!
476
00:23:42,301 --> 00:23:44,141
Bote.
477
00:23:44,141 --> 00:23:46,021
Bote.
478
00:23:46,021 --> 00:23:48,541
¿Puedes oírme?
479
00:23:50,341 --> 00:23:51,701
Te traje un té.
480
00:23:53,181 --> 00:23:56,781
Bueno, debes despertar antes de que haga frío, ¿me oyes?
481
00:24:11,661 --> 00:24:12,981
Lo siento, Kitty.
482
00:24:14,781 --> 00:24:18,021
Ya que mamá y papá te hicieron mi hermana,
483
00:24:18,021 --> 00:24:20,261
No siempre he sido amable contigo.
484
00:24:21,661 --> 00:24:25,061
Creí que me habías quitado algo.
485
00:24:25,061 --> 00:24:30,581
Pero en realidad no tomaste nada y sólo diste.
486
00:24:32,461 --> 00:24:36,701
Quédate conmigo, déjame ser tu hermana.
487
00:24:38,141 --> 00:24:40,221
Como la hermana que eres para mí.
488
00:24:50,861 --> 00:24:55,221
Kitty. Kitty! Ah, ya está aquí. ¡Vamos!
489
00:24:55,221 --> 00:24:57,381
Kitty, ¡tu hermana no te mató!
490
00:24:57,381 --> 00:25:00,381
Sé que no hizo ninguna tontería, ya te lo dije.
491
00:25:00,381 --> 00:25:02,901
¿Puedo tomar tus manos?
492
00:25:02,901 --> 00:25:04,701
¿Vas a besarlos?
493
00:25:10,181 --> 00:25:13,021
Allí. Claro como el día. ¡Ah!
494
00:25:13,021 --> 00:25:14,261
Sí. ¿Qué?
495
00:25:14,261 --> 00:25:17,181
Kitty, te mordió una araña.
496
00:25:17,181 --> 00:25:18,301
¿Una araña?
497
00:25:18,301 --> 00:25:20,781
Debió haber sido en la piña de Bummenbach,
498
00:25:20,781 --> 00:25:22,861
Eso es lo que sentiste cuando lo sostuviste.
499
00:25:22,861 --> 00:25:25,381
Me picó una araña.
500
00:25:25,381 --> 00:25:27,101
¿Te gusta Peter Parker?
501
00:25:27,101 --> 00:25:29,901
Sí, si Peter Parker simplemente se hubiera ido a dormir.
502
00:25:29,901 --> 00:25:33,181
y murió en lugar de convertirse en Spider-Man, hmm.
503
00:25:33,181 --> 00:25:34,741
Lo siento, Kitty.
504
00:25:34,741 --> 00:25:37,781
Tuviste mala suerte de recoger la piña primero.
505
00:25:37,781 --> 00:25:42,261
O afortunado, supongo, depende de cómo lo mires.
506
00:25:42,261 --> 00:25:44,541
¿Cómo puede ser eso posible?
507
00:25:44,541 --> 00:25:47,301
Bueno, Eleanor es la antepasada de Alison.
508
00:25:47,301 --> 00:25:50,981
Entonces si ella lo hubiera recogido primero, Alison no estaría aquí.
509
00:25:50,981 --> 00:25:52,941
Yo tampoco lo haría.
510
00:25:52,941 --> 00:25:54,301
¡Dios mío, yo tampoco!
511
00:25:54,301 --> 00:25:56,781
No, lo harías de todos modos. Sí, no, tienes razón.
512
00:26:00,301 --> 00:26:02,741
¿Qué hay en estas cajas, de todos modos?
513
00:26:02,741 --> 00:26:05,061
Cuna. Cambiador.
514
00:26:05,061 --> 00:26:06,101
Cosas de bebe.
515
00:26:06,101 --> 00:26:07,581
Ah, apuesto a que estás emocionado.
516
00:26:07,581 --> 00:26:09,501
Sí.
517
00:26:13,701 --> 00:26:17,381
En realidad, tengo miedo.
518
00:26:17,381 --> 00:26:19,981
No sé si pueda...
519
00:26:21,021 --> 00:26:25,781
El año pasado casi me cae un rayo y me quedé atrapado en el techo.
520
00:26:25,781 --> 00:26:29,541
Un par de años antes de eso, y ahora me he encerrado en una caja fuerte.
521
00:26:31,861 --> 00:26:35,541
¿Cómo voy a cuidar a un bebé cuando apenas puedo cuidar de mí misma?
522
00:26:36,941 --> 00:26:39,741
Estoy seguro que serás un gran padre.
523
00:26:39,741 --> 00:26:41,501
Serás divertido.
524
00:26:41,501 --> 00:26:42,821
No tienes que ser perfecto.
525
00:26:42,821 --> 00:26:44,781
Nadie lo es.
526
00:26:44,781 --> 00:26:46,261
Sólo hay que amarlos.
527
00:26:50,701 --> 00:26:52,221
Gracias.
528
00:26:52,221 --> 00:26:54,941
Cuando te hagan sentir orgulloso, díselo.
529
00:27:00,821 --> 00:27:03,501
¡Ahí estás! ¿Qué... qué estás haciendo?
530
00:27:03,501 --> 00:27:05,981
Gracias a Dios, Annabel. Hola.
531
00:27:05,981 --> 00:27:08,261
¿Tienes agua? Eh...
532
00:27:08,261 --> 00:27:10,581
¿Cómo hiciste...? No preguntes.
533
00:27:10,581 --> 00:27:12,621
Creíamos que tal vez nunca vendrías.
534
00:27:12,621 --> 00:27:14,341
¿Cuanto tiempo ha pasado?
535
00:27:14,341 --> 00:27:16,541
¿Como una hora y media?
536
00:27:16,541 --> 00:27:18,101
¡¿Qué?!
537
00:27:18,101 --> 00:27:19,661
Oh.
538
00:27:22,341 --> 00:27:25,221
¿Supongo que no llegaron a un acuerdo sobre la tierra?
539
00:27:25,221 --> 00:27:26,821
Um, yo no...
540
00:27:26,821 --> 00:27:30,461
De hecho, sí: ¿50/50?
541
00:27:32,181 --> 00:27:36,141
No tenías que darme la mitad de esa rueda de carreta, Mike, pero lo hiciste.
542
00:27:41,061 --> 00:27:46,781
Ahora, si no te importa, iré a casa y le diré a Bunny que la amo.
543
00:27:50,661 --> 00:27:52,741
Tenía una rueda de carro en mi bolsillo.
544
00:27:57,861 --> 00:28:00,061
¡No va a funcionar Kitty!
545
00:28:00,061 --> 00:28:02,021
¡Solo necesito practicar!
546
00:28:03,941 --> 00:28:07,421
¡Ejem! Chicos, tengo algo que mostrarles.
547
00:28:07,421 --> 00:28:11,781
Recibí una carta de la gente de English Heritage.
548
00:28:11,781 --> 00:28:15,181
¡Han aprobado Button House para una placa azul!
549
00:28:15,181 --> 00:28:16,781
¡Por fin! ¡Sí! ¡Ooh-hoo!
550
00:28:16,781 --> 00:28:18,221
Y dirá...
551
00:28:18,221 --> 00:28:22,141
Esperen. Aquí viene. Prepárense para comer pastel de humildad.
552
00:28:22,141 --> 00:28:25,541
"Enrique VIII cenó aquí en 1546."
553
00:28:25,541 --> 00:28:28,021
Mm. Mm. Bueno, pensé que serías así.
554
00:28:28,021 --> 00:28:29,341
Entonces...
555
00:28:32,701 --> 00:28:34,621
..Hice algunos propios.
556
00:28:40,021 --> 00:28:42,941
Bueno, de todos modos ¿a quién le importan las placas azules?
557
00:28:42,941 --> 00:28:45,701
Ahora que lo pienso realmente no quiero recordarlo.
558
00:28:45,701 --> 00:28:47,501
Bote.
559
00:28:49,261 --> 00:28:51,021
¡Es hora de elegir!
560
00:28:55,861 --> 00:28:58,821
¡Ah! ¡Es un pastel!43775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof