Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,101 --> 00:00:27,181
Buenos días, chicos.
2
00:00:55,621 --> 00:00:56,821
¿Juliano?
3
00:01:03,341 --> 00:01:04,901
¿Petirrojo?
4
00:01:09,941 --> 00:01:11,581
Mmm.
5
00:01:17,541 --> 00:01:18,941
¿Coño?
6
00:01:31,981 --> 00:01:33,861
No pueden todos simplemente...
7
00:01:37,221 --> 00:01:39,181
¡Mike! ¡Ay, Dios mío!
8
00:01:40,501 --> 00:01:42,461
Son los fantasmas. ¿Y ahora qué?
9
00:01:42,461 --> 00:01:44,141
Ya no puedo verlos más.
10
00:01:44,141 --> 00:01:45,261
I...
11
00:01:45,261 --> 00:01:46,821
Ya no puedo verlos más.
12
00:01:48,061 --> 00:01:49,301
¿Qué quieres decir?
13
00:01:49,301 --> 00:01:51,461
Mi regalo es...
14
00:01:51,461 --> 00:01:53,341
Se fue. Ya no puedo ver fantasmas.
15
00:01:55,901 --> 00:01:58,621
¡Día de los inocentes!
16
00:02:09,941 --> 00:02:11,181
¿Ella se está riendo?
17
00:02:12,741 --> 00:02:13,901
¿Te estás riendo?
18
00:02:15,981 --> 00:02:18,021
No creo que ella se esté riendo.
19
00:02:41,541 --> 00:02:43,661
¿Ali? ¿Estás bien?
20
00:02:44,861 --> 00:02:45,941
Sí, está bien.
21
00:02:45,941 --> 00:02:47,501
¿Tú?
22
00:02:47,501 --> 00:02:50,341
Sí. Sí, simplemente parecías un poco molesto antes.
23
00:02:50,341 --> 00:02:52,181
No, no, no, no. Todo bien.
24
00:02:52,181 --> 00:02:53,821
¿Si? Si. De acuerdo.
25
00:02:53,821 --> 00:02:56,221
No te preocupes, yo seré el último en reír.
26
00:02:56,221 --> 00:02:59,581
Bien. Genial. Bueno, eh, he estado repasando nuestras finanzas,
27
00:02:59,581 --> 00:03:02,981
y la hoja de cálculo no se ve bien.
28
00:03:02,981 --> 00:03:05,981
Oh, Dios, no. Vale, tal vez si, por ejemplo, alineas las columnas a la derecha
29
00:03:05,981 --> 00:03:08,581
y luego pones los títulos en negrita, eso al menos...
30
00:03:08,581 --> 00:03:10,861
Obviamente, estoy hablando de números. Vale. Hmm.
31
00:03:10,861 --> 00:03:12,581
Sin los ingresos de la portería,
32
00:03:12,581 --> 00:03:14,821
Incluso con funciones, va a ser ajustado. Mm-hm.
33
00:03:14,821 --> 00:03:16,941
Mmm. El seguro contra incendios debería devolvernos el dinero.
34
00:03:16,941 --> 00:03:18,781
en equilibrio, pero más allá de eso,
35
00:03:18,781 --> 00:03:21,381
Vamos a luchar para mantenernos en verde.
36
00:03:21,381 --> 00:03:23,821
¿Negro? ¿Cuál es el opuesto de rojo? ¿Azul?
37
00:03:23,821 --> 00:03:25,621
¿Quedarse en la oscuridad? ¿Quedarse en la oscuridad?
38
00:03:25,621 --> 00:03:27,661
¿Estás escuchando? ¿Hmm?
39
00:03:27,661 --> 00:03:29,261
Esto es importante. Sí. No, no, no.
40
00:03:29,261 --> 00:03:31,141
Sí, sí, sí. Lo sé, lo sé. Es solo que...
41
00:03:31,141 --> 00:03:33,661
¿Podríamos tratar esto esta tarde?
42
00:03:33,661 --> 00:03:36,741
Sólo porque hay algo en lo que necesito concentrarme hasta el mediodía.
43
00:03:36,741 --> 00:03:38,861
Mm. ¿Es una broma del Día de los Inocentes?
44
00:03:38,861 --> 00:03:40,541
¿En un montón de gente muerta? ¿Tal vez?
45
00:03:40,541 --> 00:03:42,181
No es eso.
46
00:03:42,181 --> 00:03:44,661
Bien, vale, bueno, en el momento en que te vengas de ellos,
47
00:03:44,661 --> 00:03:46,341
Voy a necesitar tu indiviso...
48
00:03:46,341 --> 00:03:47,541
¿Tenemos una sierra?
49
00:04:19,621 --> 00:04:21,101
Oh, tú no.
50
00:04:24,381 --> 00:04:25,861
Oh...
51
00:04:28,901 --> 00:04:30,381
¡Era amarillo! ¡Oh, no!
52
00:04:30,381 --> 00:04:31,861
El verderón es amarillo,
53
00:04:31,861 --> 00:04:33,581
pero no tan amarillo como un pinzón amarillo.
54
00:04:33,581 --> 00:04:35,461
Oh, es ridículo. ¿A quién le escribo?
55
00:04:35,461 --> 00:04:36,621
Bien...
56
00:04:40,461 --> 00:04:43,141
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
57
00:04:43,141 --> 00:04:46,221
¡Buen intento! ¡Mejor suerte el mes que viene!
58
00:04:46,221 --> 00:04:49,901
¡Oh, por última vez, no hay Día de los Inocentes!
59
00:04:57,381 --> 00:04:59,781
¡Ah! ¿Te han clavado un poste en la cerca?
60
00:04:59,781 --> 00:05:02,821
¿Hmm? Ah, bueno, sí. Quiero decir, esa era la idea.
61
00:05:02,821 --> 00:05:04,381
pero probablemente un poco exagerado.
62
00:05:04,381 --> 00:05:05,741
Han sucedido cosas más extrañas.
63
00:05:05,741 --> 00:05:07,101
Supongo que sí.
64
00:05:07,101 --> 00:05:09,141
Hmm. Sí, bueno...
65
00:05:09,141 --> 00:05:10,261
Valió la pena intentarlo.
66
00:05:10,261 --> 00:05:12,661
Así que ya está, ¿no? ¿Renunciar?
67
00:05:12,661 --> 00:05:14,101
Bueno, ¿a menos que tengas una idea?
68
00:05:14,101 --> 00:05:16,301
¿Idea? No, no. No.
69
00:05:16,301 --> 00:05:18,621
Vale. ¿Ideas?
70
00:05:18,621 --> 00:05:20,181
Puedes apostarlo.
71
00:05:22,381 --> 00:05:23,621
Estoy escuchando.
72
00:05:23,621 --> 00:05:26,461
Solo creo que tal vez pusiste todos tus huevos en una canasta.
73
00:05:26,461 --> 00:05:28,421
Cuando podría ser más fácil,
74
00:05:28,421 --> 00:05:31,061
Me atrevo a decir más satisfactorio,
75
00:05:31,061 --> 00:05:33,261
para ir quitándolos uno por uno.
76
00:05:33,261 --> 00:05:36,101
Quiero decir, entre nosotros, los conocemos a todos bastante bien.
77
00:05:36,101 --> 00:05:39,581
Estoy seguro de que podríamos averiguar qué botones presionar.
78
00:05:39,581 --> 00:05:41,101
¿Qué hay en esto para usted?
79
00:05:41,101 --> 00:05:43,781
Para esa gente, solo soy un chiste.
80
00:05:43,781 --> 00:05:46,261
Un saco de boxeo. Un balón de fútbol.
81
00:05:46,261 --> 00:05:48,901
Luego estuvo aquella vez en que me colocaron en ese estante alto.
82
00:05:48,901 --> 00:05:51,621
¿Cuándo fue eso? El martes. Ah...
83
00:05:51,621 --> 00:05:55,781
Mmm. Solo pienso que quizás ambos merecemos una pequeña revancha.
84
00:05:55,781 --> 00:06:00,901
y según tengo entendido, hasta el mediodía de este día en particular,
85
00:06:00,901 --> 00:06:03,061
Todo vale.
86
00:06:03,061 --> 00:06:05,141
Mmm. Mmm.
87
00:06:05,141 --> 00:06:07,581
Bien, Thomas.
88
00:06:07,581 --> 00:06:09,581
¿Necesitas ayuda con la redacción? No. No, no.
89
00:06:09,581 --> 00:06:10,981
Yo tengo este
90
00:06:10,981 --> 00:06:12,621
Comience con lo más fácil.
91
00:06:12,621 --> 00:06:15,741
¡Ah! Y hablando de eso... Kitty.
92
00:06:16,781 --> 00:06:18,821
Mmm... Eh...
93
00:06:18,821 --> 00:06:20,821
Está bien, está bien. Aquí hay una idea.
94
00:06:20,821 --> 00:06:23,901
Ahora bien, puede que sea un poco complicado, así que tengan paciencia.
95
00:06:23,901 --> 00:06:26,301
¿Pero qué pasaría si le dijéramos que hay un globo...?
96
00:06:26,301 --> 00:06:28,261
¿Hay un globo? ¿Dónde?
97
00:06:28,261 --> 00:06:29,941
¡No... todos, hay un globo!
98
00:06:29,941 --> 00:06:31,541
Kitty, abril para...
99
00:06:31,541 --> 00:06:33,341
No. Está bien. No, ella se ha ido.
100
00:06:33,341 --> 00:06:36,181
Bueno, supongo que ese es uno de la lista.
101
00:06:36,181 --> 00:06:38,301
Y nos quedan tres horas.
102
00:06:38,301 --> 00:06:39,621
¡Esto va a ser fácil!
103
00:06:39,621 --> 00:06:41,781
DE ACUERDO.
104
00:06:41,781 --> 00:06:47,101
"Nos vemos en la tienda de madera".
105
00:06:47,101 --> 00:06:49,581
"a las 10 de la mañana."
106
00:06:49,581 --> 00:06:51,581
Es hora de ir a poner el cebo en la trampa.
107
00:06:51,581 --> 00:06:54,461
¡Envíale mi amor!
108
00:07:47,741 --> 00:07:48,821
¡Alison!
109
00:07:52,701 --> 00:07:54,701
¿Señor Cooper? Así es.
110
00:07:54,701 --> 00:07:57,301
Joy Kielty, amigable con los irlandeses.
111
00:07:57,301 --> 00:07:58,701
Soy Mike Cooper.
112
00:07:58,701 --> 00:08:00,741
Inglés. También amigable.
113
00:08:00,741 --> 00:08:04,141
No, soy de Irish Friendly, su compañía de seguros.
114
00:08:04,141 --> 00:08:06,821
Presentaste una reclamación por un incendio en tu casa de huéspedes.
115
00:08:06,821 --> 00:08:09,901
Vale. Lo siento. No sabíamos que vendrías... ¡Alison!
116
00:08:09,901 --> 00:08:12,141
No, bueno, soy perito en siniestros.
117
00:08:12,141 --> 00:08:15,381
Vale. ¿Y nuestra pérdida necesita un ajuste?
118
00:08:15,381 --> 00:08:16,581
Significa...
119
00:08:16,581 --> 00:08:18,781
Bueno, no utilizamos el término investigador.
120
00:08:18,781 --> 00:08:20,741
¿Nuestra reclamación está siendo investigada?
121
00:08:20,741 --> 00:08:22,021
No utilizamos ese término.
122
00:08:22,021 --> 00:08:23,301
¿Pero lo es? Sí.
123
00:08:23,301 --> 00:08:24,341
¿Por qué?
124
00:08:24,341 --> 00:08:26,421
Solo hay algunos detalles que necesitamos verificar
125
00:08:26,421 --> 00:08:28,061
antes de que podamos pagar la póliza.
126
00:08:28,061 --> 00:08:30,821
¿Ah, entonces es algo así como algo rutinario?
127
00:08:32,181 --> 00:08:34,581
¿Podrías quizás mostrarme el lugar del incidente?
128
00:08:34,581 --> 00:08:36,741
Uh... Sí, claro.
129
00:08:36,741 --> 00:08:40,381
Es solo que, eh, por aquí, ¿eh...?
130
00:08:40,381 --> 00:08:41,701
Alegría.
131
00:08:41,701 --> 00:08:43,461
Seguro.
132
00:08:43,461 --> 00:08:44,941
Mira, es perfectamente sencillo.
133
00:08:44,941 --> 00:08:46,701
El marrón es un mirlo.
134
00:08:46,701 --> 00:08:48,461
El rojo y negro es un jilguero.
135
00:08:48,461 --> 00:08:51,301
Y el herrerillo común tiene el pecho amarillo.
136
00:08:51,301 --> 00:08:52,541
Está bien. Sólo digo...
137
00:08:52,541 --> 00:08:55,301
Sabes dónde estás con un gorrión.
138
00:08:55,301 --> 00:08:57,181
Eso es un acentor común. ¡¿Qué dices?!
139
00:08:57,181 --> 00:09:00,421
Bien. Ahora, todos traten de mantener la calma.
140
00:09:00,421 --> 00:09:03,021
pero hay un globo, posiblemente varios globos,
141
00:09:03,021 --> 00:09:04,301
En algún lugar de esta casa.
142
00:09:04,301 --> 00:09:06,461
Y podrían ser del tipo que flota hasta el techo,
143
00:09:06,461 --> 00:09:08,741
Por eso es vital que los encontremos antes de que pierdan su magia.
144
00:09:08,741 --> 00:09:11,221
¿Estás segura, Kitty? No es el cumpleaños de nadie.
145
00:09:11,221 --> 00:09:13,261
Todo lo que sé es que Alison dijo que hay un globo.
146
00:09:13,261 --> 00:09:15,661
Quizás un globo con forma de animal. Y lo sé...
147
00:09:15,661 --> 00:09:18,981
Vamos, Kitty. Te está poniendo nerviosa, cariño.
148
00:09:20,301 --> 00:09:21,501
¿Qué?
149
00:09:21,501 --> 00:09:22,541
Es el Día de los Inocentes.
150
00:09:22,541 --> 00:09:23,901
¡Abril! Abril.
151
00:09:23,901 --> 00:09:25,461
Sí. Ella está tirando de tus piernas.
152
00:09:25,461 --> 00:09:30,301
Lo más probable es que sea una represalia por nuestras payasadas de esta mañana.
153
00:09:30,301 --> 00:09:32,581
Entonces ella dijo que había un globo,
154
00:09:32,581 --> 00:09:34,421
¿Pero en realidad no había ningún globo?
155
00:09:35,701 --> 00:09:37,661
Oh, eso es muy inteligente.
156
00:09:37,661 --> 00:09:39,261
Oh, no.
157
00:09:39,261 --> 00:09:41,941
No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
158
00:09:41,941 --> 00:09:43,621
¿Qué pasa con Attenborough?
159
00:09:43,621 --> 00:09:47,741
Bueno, ¿no lo ves? Nos está disparando como un francotirador.
160
00:09:47,741 --> 00:09:49,621
Es posible que haya llegado primero a Kitty,
161
00:09:49,621 --> 00:09:51,101
pero ella vendrá por todos nosotros.
162
00:09:51,101 --> 00:09:53,981
Oh, déjalo. Solo un poco de diversión inofensiva.
163
00:09:53,981 --> 00:09:56,141
¿Lo es, Patrick? ¿Lo es?
164
00:09:56,141 --> 00:09:58,621
¿O hemos despertado a un demonio empeñado en vengarse?
165
00:09:58,621 --> 00:10:00,021
Tenemos que estar en guardia,
166
00:10:00,021 --> 00:10:02,981
Mantengamos la cabeza alerta, porque el enemigo es inteligente.
167
00:10:02,981 --> 00:10:04,861
Ella está motivada.
168
00:10:04,861 --> 00:10:08,301
Debemos esperar tácticas de una sutileza impresionante.
169
00:10:08,301 --> 00:10:09,741
y sofisticación.
170
00:10:09,741 --> 00:10:12,501
¿En serio? ¿Encontraron un bombardero en picado Stuka en el bosque?
171
00:10:12,501 --> 00:10:14,781
¿Qué? ¿Qué?
172
00:10:14,781 --> 00:10:16,581
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
173
00:10:45,181 --> 00:10:46,461
Chica inteligente.
174
00:10:53,221 --> 00:10:56,061
¿Y el incendio fue provocado por un rayo?
175
00:10:56,061 --> 00:10:57,141
Sí.
176
00:10:57,141 --> 00:10:58,461
Qué raro, ¿eh?
177
00:10:58,461 --> 00:11:00,701
Pero supongo que debes ver eso mucho.
178
00:11:00,701 --> 00:11:01,781
No.
179
00:11:01,781 --> 00:11:03,901
¿Y no había nadie dentro en ese momento?
180
00:11:03,901 --> 00:11:06,061
No. Por suerte. Hmm.
181
00:11:06,061 --> 00:11:07,421
Lo más conveniente.
182
00:11:07,421 --> 00:11:09,661
Entonces ¿cómo supiste que era un rayo?
183
00:11:09,661 --> 00:11:11,861
Oh, yo... lo vi.
184
00:11:11,861 --> 00:11:13,501
¿Desde dentro de la casa?
185
00:11:13,501 --> 00:11:15,781
No, no. Estaba... cerca.
186
00:11:15,781 --> 00:11:16,981
¿Dónde?
187
00:11:16,981 --> 00:11:18,261
Bajo un arbol.
188
00:11:18,261 --> 00:11:19,581
¿En medio de una tormenta eléctrica?
189
00:11:19,581 --> 00:11:20,741
Bueno, yo...
190
00:11:21,741 --> 00:11:23,901
Al principio pensé que era una ducha.
191
00:11:23,901 --> 00:11:25,621
Estaba tratando de mantenerme seco. Hmm.
192
00:11:27,501 --> 00:11:29,741
Entonces ¿por qué no entrar?
193
00:11:29,741 --> 00:11:31,381
Bueno, no pude dejar al oso.
194
00:11:52,781 --> 00:11:54,101
¿Recibiste mi nota?
195
00:11:54,101 --> 00:11:55,141
En efecto.
196
00:11:56,381 --> 00:12:00,341
Debo confesar que su franqueza me sorprendió un poco.
197
00:12:00,341 --> 00:12:04,181
Había empezado a preguntarme si alguna vez entrarías en razón.
198
00:12:04,181 --> 00:12:06,261
Creo que fue esta mañana.
199
00:12:06,261 --> 00:12:09,341
temiendo no volver a verte nunca más,
200
00:12:09,341 --> 00:12:12,901
De repente me di cuenta de la profundidad de mis sentimientos.
201
00:12:12,901 --> 00:12:15,421
Ya no puedo negarlo...
202
00:12:15,421 --> 00:12:17,901
El escalofrío. El escalofrío. Exactamente.
203
00:12:17,901 --> 00:12:20,941
Sabía que sucumbirías a mis encantos.
204
00:12:20,941 --> 00:12:22,941
en la plenitud de los tiempos.
205
00:12:22,941 --> 00:12:26,301
Y Michael lo entenderá, estoy seguro de ello.
206
00:12:26,301 --> 00:12:28,221
Un alma querida, ciertamente,
207
00:12:28,221 --> 00:12:30,901
pero no poseer las profundidades que requieres...
208
00:12:32,381 --> 00:12:34,261
...deseo.
209
00:12:34,261 --> 00:12:35,901
Sí.
210
00:12:35,901 --> 00:12:37,381
¿Debemos?
211
00:12:43,301 --> 00:12:45,021
Oh, no.
212
00:12:45,021 --> 00:12:46,541
Oh, Dios.
213
00:12:46,541 --> 00:12:47,741
Oh, Dios. Lo siento mucho. No...
214
00:12:47,741 --> 00:12:50,021
No, no, no. Está bien.
215
00:12:50,021 --> 00:12:53,661
Un amor como el nuestro enfrentará muchos desafíos,
216
00:12:53,661 --> 00:12:55,301
pero donde se deja llevar el corazón...
217
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
...la carne encontrará un camino.
218
00:13:02,061 --> 00:13:03,941
Ni siquiera podemos compartir una comida.
219
00:13:05,141 --> 00:13:06,461
O un abrazo.
220
00:13:07,621 --> 00:13:09,181
O un beso.
221
00:13:09,181 --> 00:13:11,061
En efecto.
222
00:13:11,061 --> 00:13:14,861
Estas interacciones son frustrantemente limitadas.
223
00:13:14,861 --> 00:13:17,621
Aunque supongo que hay... Siempre hay...
224
00:13:18,661 --> 00:13:21,141
¡Oh! Erm... Um... ¿Deberíamos?
225
00:13:21,141 --> 00:13:23,101
Las cosas se están moviendo tan rápido que yo...
226
00:13:24,581 --> 00:13:26,701
¡Oh, los ángeles en el cielo!
227
00:13:28,741 --> 00:13:29,901
¡Día de los inocentes!
228
00:13:32,661 --> 00:13:34,101
Te entiendo perfectamente.
229
00:13:39,381 --> 00:13:41,541
¡Oh, eso no tiene precio!
230
00:13:42,661 --> 00:13:45,581
Estoy tan divertido ahora mismo,
231
00:13:45,581 --> 00:13:47,221
Porque nunca... Nunca lo harías.
232
00:13:47,221 --> 00:13:49,341
Nunca. Nunca. Nunca.
233
00:13:49,341 --> 00:13:52,101
Ja, ja, jaaaa...
234
00:13:52,101 --> 00:13:53,901
Ella es un monstruo!
235
00:13:53,901 --> 00:13:56,181
Tú también, ¿eh? ¿Qué hizo?
236
00:13:56,181 --> 00:13:57,261
Ella...
237
00:13:57,261 --> 00:13:59,021
Nosotros...
238
00:13:59,021 --> 00:14:00,781
No importa lo que ella hizo.
239
00:14:00,781 --> 00:14:04,021
¡Sepa únicamente que ella es Belcebú encarnado!
240
00:14:04,021 --> 00:14:05,701
¿Dónde están los demás?
241
00:14:05,701 --> 00:14:07,381
Manteniendo un perfil bajo, si es que tienen algo de sentido común.
242
00:14:07,381 --> 00:14:08,701
Podrían estar bien.
243
00:14:08,701 --> 00:14:10,821
Sólo faltan dos horas para el mediodía.
244
00:14:10,821 --> 00:14:12,221
Seguramente no podrá atraparnos a todos.
245
00:14:12,221 --> 00:14:15,021
¡Oh, no me sorprendería nada de esa diablesa!
246
00:14:16,261 --> 00:14:18,141
Ese insensible, ese desalmado...
247
00:14:18,141 --> 00:14:19,861
..ojos grandes, piel suave...
248
00:14:19,861 --> 00:14:21,901
¡Maldita sea!
249
00:14:21,901 --> 00:14:24,581
Entonces, ¿a quién creemos que intentará engañar a continuación?
250
00:14:24,581 --> 00:14:27,221
Bueno, si ella está pensando tácticamente,
251
00:14:27,221 --> 00:14:30,501
Lo mejor sería elegir el objetivo más fácil.
252
00:14:30,501 --> 00:14:32,301
Alguien fácilmente engañado,
253
00:14:32,301 --> 00:14:37,301
inocente, crédulo, de corazón generoso hasta el extremo.
254
00:14:41,741 --> 00:14:44,341
¡Vamos, no pueden prohibir los huevos escoceses!
255
00:14:48,541 --> 00:14:50,421
No estaría seguro de la veracidad.
256
00:14:50,421 --> 00:14:52,181
de esa noticia, Alison.
257
00:14:52,181 --> 00:14:54,141
Me suena un poco inverosímil.
258
00:14:55,301 --> 00:14:59,061
Si yo fuera usted, lo comprobaría con múltiples fuentes de noticias.
259
00:14:59,061 --> 00:15:01,141
en todo el espectro político.
260
00:15:01,141 --> 00:15:05,461
Odiaría que te engañaran, ¿de acuerdo?
261
00:15:05,461 --> 00:15:07,021
Gracias. Sí. Gracias.
262
00:15:13,341 --> 00:15:17,101
Ella lo está intentando, Dios la bendiga, ¡pero hablemos de una hora de aficionados!
263
00:15:18,341 --> 00:15:19,461
¿Sí?
264
00:15:19,461 --> 00:15:20,941
Oh...
265
00:15:20,941 --> 00:15:23,341
Entonces ¿la discusión era sobre el oso?
266
00:15:23,341 --> 00:15:26,861
Sí, no le permitieron entrar a la casa. ¿Por qué?
267
00:15:26,861 --> 00:15:28,541
Él nunca se secó los pies.
268
00:15:30,261 --> 00:15:33,061
Fue un desacuerdo sobre gustos.
269
00:15:33,061 --> 00:15:34,741
A mi esposa no le gustaba.
270
00:15:34,741 --> 00:15:36,621
Así que lo llevé a vivir aquí.
271
00:15:36,621 --> 00:15:38,021
¿Y puedo ver este oso?
272
00:15:38,021 --> 00:15:39,301
Eh, no.
273
00:15:39,301 --> 00:15:41,941
Él también quedó destruido, lamentablemente.
274
00:15:41,941 --> 00:15:43,301
¿En el fuego?
275
00:15:43,301 --> 00:15:45,141
Eh, no. Le cayó un árbol encima.
276
00:15:45,141 --> 00:15:46,261
¿Un árbol?
277
00:15:46,261 --> 00:15:47,821
Sí. Fue alcanzado por un rayo.
278
00:15:47,821 --> 00:15:50,101
Pensé que habías dicho que el rayo cayó en el techo.
279
00:15:50,101 --> 00:15:51,181
Diferentes relámpagos.
280
00:15:51,181 --> 00:15:54,061
¿Entonces estás diciendo que tu propiedad fue alcanzada por un rayo dos veces?
281
00:15:54,061 --> 00:15:55,141
Sí.
282
00:15:55,141 --> 00:15:57,381
No, tres veces. La otra le pegó...
283
00:15:57,381 --> 00:15:58,501
Nadie.
284
00:15:58,501 --> 00:16:00,541
Nada. El suelo.
285
00:16:02,381 --> 00:16:04,741
Suena loco cuando lo dices en voz alta.
286
00:16:04,741 --> 00:16:06,941
Deberías verlo escrito.
287
00:16:06,941 --> 00:16:08,901
¿Qué quieres decir? Lo que digo.
288
00:16:08,901 --> 00:16:10,341
Él no cayó en la trampa.
289
00:16:10,341 --> 00:16:12,141
¿Y definitivamente dijiste huevo escocés?
290
00:16:12,141 --> 00:16:13,501
¡Por supuesto que dije huevo escocés!
291
00:16:13,501 --> 00:16:15,581
Dios...
292
00:16:15,581 --> 00:16:16,781
Podría matar un huevo escocés.
293
00:16:16,781 --> 00:16:19,101
Bueno, tal como yo lo veo, tienes dos opciones.
294
00:16:19,101 --> 00:16:23,301
Mmm... Podrías simplemente dar por terminado el día y olvidar lo pasado.
295
00:16:23,301 --> 00:16:28,021
y olvídate de todo ese tonto asunto de la venganza, o...
296
00:16:29,021 --> 00:16:31,221
..te doblas.
297
00:16:31,221 --> 00:16:33,861
No más la Señora Agradable Alison.
298
00:16:33,861 --> 00:16:35,221
Quítate los guantes de niño
299
00:16:35,221 --> 00:16:37,581
y mostrarles exactamente con quién se están metiendo.
300
00:16:38,821 --> 00:16:40,301
O, ya sabes, ninguno.
301
00:16:40,301 --> 00:16:41,461
Sí. Lo que sea. Sí.
302
00:16:43,021 --> 00:16:45,221
Pero simplemente no tiene ningún sentido.
303
00:16:45,221 --> 00:16:47,421
¿Qué, porque Pat se dio cuenta de su artimaña y tú no?
304
00:16:47,421 --> 00:16:49,341
Bueno, sí, francamente.
305
00:16:49,341 --> 00:16:51,421
Quiero decir, si buscas "crédulo" en el diccionario,
306
00:16:51,421 --> 00:16:53,221
Hay una foto de la cara de Pat.
307
00:16:53,221 --> 00:16:54,621
¿Está ahí?
308
00:16:55,861 --> 00:16:57,501
No, Katherine. No.
309
00:16:57,501 --> 00:17:00,021
A menos que no le haya hecho ninguna broma.
310
00:17:00,021 --> 00:17:04,341
Tal vez nos esté haciendo una broma al pretender que ella le hizo una broma a él.
311
00:17:04,341 --> 00:17:07,141
Porque le hicimos una broma por hacer una broma... No, espera.
312
00:17:07,141 --> 00:17:08,421
Afrontémoslo.
313
00:17:08,421 --> 00:17:12,701
No tenemos idea de quién será el próximo, ni cómo, ni quién será.
314
00:17:12,701 --> 00:17:14,581
Mmm... quizá tengas razón.
315
00:17:14,581 --> 00:17:18,741
Aunque creo que todos podemos adivinar quién será el último de nosotros en caer.
316
00:17:19,861 --> 00:17:23,501
Engañoso, cínico, deshonesto,
317
00:17:23,501 --> 00:17:25,061
y, para que no lo olvidemos...
318
00:17:25,061 --> 00:17:27,301
...moralmente en bancarrota.
319
00:17:27,301 --> 00:17:28,581
Exactamente.
320
00:17:28,581 --> 00:17:30,381
Si siete investigaciones públicas
321
00:17:30,381 --> 00:17:32,581
No podía hacer tropezar al hombre, ¿qué demonios podría hacerlo?
322
00:17:33,981 --> 00:17:36,581
¡Hola!
323
00:17:38,621 --> 00:17:40,101
Oh.
324
00:17:47,341 --> 00:17:50,221
¡Oh, maldita sea y maldita sea!
325
00:17:54,501 --> 00:17:55,701
Bueno, bueno, bueno.
326
00:17:55,701 --> 00:17:57,061
Mira quién está aquí.
327
00:17:57,061 --> 00:17:59,501
¡No hay debilidad que ella no pueda explotar!
328
00:17:59,501 --> 00:18:02,221
Eso fue muy bajo, y no en un sentido divertido.
329
00:18:02,221 --> 00:18:04,181
Espera un momento. ¿Dónde está Pat?
330
00:18:04,181 --> 00:18:05,901
Todavía en libertad.
331
00:18:05,901 --> 00:18:08,101
¡Ah! ¡Qué insulto!
332
00:18:13,621 --> 00:18:15,021
¿Incluso?
333
00:18:16,261 --> 00:18:17,741
Alison-sanchez
334
00:18:17,741 --> 00:18:20,581
Lo siento, ya sabes, por... por todo lo de antes.
335
00:18:21,821 --> 00:18:22,941
La cosa del huevo escocés.
336
00:18:24,461 --> 00:18:26,181
No sé qué quieres decir, Alison.
337
00:18:26,181 --> 00:18:28,261
Claro. Está bien. Yo solo...
338
00:18:28,261 --> 00:18:30,421
Estaba un poco enojado, ya sabes, por esta mañana,
339
00:18:30,421 --> 00:18:32,261
Pero no quiero pelearme por eso. Solo...
340
00:18:32,261 --> 00:18:33,661
Ya es agua pasada.
341
00:18:33,661 --> 00:18:34,861
Es básicamente...
342
00:18:34,861 --> 00:18:37,861
¡Oh, Dios mío! ¡No! ¡Oh, Dios! ¡Oh, mi dedo! ¡Palmito! ¡Palmito!
343
00:18:37,861 --> 00:18:40,301
¡Argh! ¡Ay!
344
00:18:42,301 --> 00:18:46,301
Alison, me llevé grupos enteros de niños de diez años a acampar.
345
00:18:46,301 --> 00:18:47,981
Cada año durante una década.
346
00:18:47,981 --> 00:18:51,221
¿De verdad crees que existe una broma práctica conocida por el hombre?
347
00:18:51,221 --> 00:18:53,101
¿Que no me hayan hecho nada?
348
00:18:53,101 --> 00:18:55,501
Polvos pica-pica en los calzoncillos.
349
00:18:55,501 --> 00:18:58,101
Patata en el tubo de escape.
350
00:18:58,101 --> 00:19:00,461
Pon la mano en un recipiente con agua para mojar la cama.
351
00:19:01,901 --> 00:19:05,541
Estuve allí, lo hice y conseguí hacer la camiseta.
352
00:19:05,541 --> 00:19:08,341
Así que será mejor que ahorres energía, Alison.
353
00:19:08,341 --> 00:19:09,701
Porque soy a prueba de balas, yo.
354
00:19:10,861 --> 00:19:11,981
¿Y tú?
355
00:19:13,421 --> 00:19:14,981
Estás ahí, amigo.
356
00:19:27,541 --> 00:19:29,261
Jesús.
357
00:19:29,261 --> 00:19:32,141
¿Entonces usted estaba aquí cuando el rayo cayó sobre la propiedad?
358
00:19:32,141 --> 00:19:34,821
Sí. Nos besamos aquí y luego... ¿Te besaste?
359
00:19:34,821 --> 00:19:35,861
Sí.
360
00:19:35,861 --> 00:19:37,101
¿El oso?
361
00:19:37,101 --> 00:19:40,421
No. No, mi...mi esposa. Ya no estaba con el oso.
362
00:19:40,421 --> 00:19:42,501
No fue una relación romántica. Nos separamos.
363
00:19:42,501 --> 00:19:44,861
Lo había dejado. Eso.
364
00:19:44,861 --> 00:19:46,341
Lo dejé debajo del árbol.
365
00:19:46,341 --> 00:19:48,901
Pero dijiste que tu esposa estaba de regreso en la casa principal.
366
00:19:48,901 --> 00:19:51,021
Sí, lo era. Salió cuando la tormenta empeoró.
367
00:19:51,021 --> 00:19:53,341
Entonces, a medida que los relámpagos empeoraban,
368
00:19:53,341 --> 00:19:55,181
¿Tu esposa también salió a la luz?
369
00:19:56,541 --> 00:19:57,701
Sí.
370
00:19:57,701 --> 00:20:02,341
Ella vino a avisarme porque vio el primer rayo impactar en la cueva...
371
00:20:03,381 --> 00:20:06,501
Se derrumbó...un trozo de césped.
372
00:20:06,501 --> 00:20:08,821
Ahí. En realidad no está ahí.
373
00:20:08,821 --> 00:20:11,301
Más por allí. Más por allí.
374
00:20:13,061 --> 00:20:14,661
¿Puedo hablar con tu esposa?
375
00:20:19,301 --> 00:20:21,621
¡Oh! Nuevo capítulo.
376
00:20:23,141 --> 00:20:24,901
Mmm. Mmm.
377
00:20:24,901 --> 00:20:26,661
Mmm. ¿Mmm?
378
00:20:26,661 --> 00:20:27,701
Mmm...
379
00:20:29,341 --> 00:20:30,901
Mmm-mm...
380
00:20:32,261 --> 00:20:34,821
¡¿La circunferencia de su qué?!
381
00:20:34,821 --> 00:20:36,781
¡Oh, la depravación! Alis...
382
00:20:46,341 --> 00:20:48,781
No estoy seguro de qué debería decepcionarme más.
383
00:20:48,781 --> 00:20:52,061
La naturaleza obscena de su intento de engaño.
384
00:20:52,061 --> 00:20:54,301
o la dejadez de su ejecución.
385
00:20:54,301 --> 00:20:57,421
No soy tonta, Alison, ni April ni ninguna otra.
386
00:20:57,421 --> 00:20:59,501
Está bien. Lo siento. Sí.
387
00:20:59,501 --> 00:21:01,901
Sólo pensé que sería un poco divertido, eso es todo.
388
00:21:03,301 --> 00:21:05,181
¿Qué carajo es eso?
389
00:21:05,181 --> 00:21:06,421
Es un tatuaje.
390
00:21:06,421 --> 00:21:07,701
¿Otro?
391
00:21:07,701 --> 00:21:09,301
¿Dos tatuajes?
392
00:21:09,301 --> 00:21:11,461
Ese garabato en tu tobillo era bastante común.
393
00:21:11,461 --> 00:21:12,621
¡Pero esto! ¡Esto!
394
00:21:12,621 --> 00:21:14,941
Ya lleva ahí como un mes. Pensé que lo habías visto.
395
00:21:14,941 --> 00:21:17,301
Si lo hubiera visto, jovencita, te habrías enterado.
396
00:21:17,301 --> 00:21:21,381
Mis propios parientes y amigos marcados como si fueran un humilde peón,
397
00:21:21,381 --> 00:21:23,981
¡Pintada como una Jezabel de mal gusto!
398
00:21:23,981 --> 00:21:26,181
Los tiempos han cambiado. Tú sigues siendo un Button.
399
00:21:26,181 --> 00:21:28,701
No, soy Cooper y me apetecía un poco de tinta fresca, así que me los compré.
400
00:21:28,701 --> 00:21:30,541
¿Ellos? ¿Plural?
401
00:21:30,541 --> 00:21:32,341
Sí. El grande está en este brazo.
402
00:21:32,341 --> 00:21:34,021
¡¿Qué?!
403
00:21:35,781 --> 00:21:38,181
¡Tu cara!
404
00:21:38,181 --> 00:21:39,261
¡Sí!
405
00:21:39,261 --> 00:21:41,261
Sí, supongo que piensas que es gracioso, ¿no?
406
00:21:41,261 --> 00:21:42,461
Lo hago. Absolutamente lo hago.
407
00:21:42,461 --> 00:21:44,981
Pero no tienes por qué preocuparte, porque es de punta de fieltro.
408
00:21:44,981 --> 00:21:46,501
Así que se quita inmediatamente.
409
00:21:48,581 --> 00:21:50,021
DE ACUERDO.
410
00:21:50,021 --> 00:21:51,061
Justo...
411
00:21:52,741 --> 00:21:54,341
Ah, vale. Puede que tengas que vivir con eso.
412
00:21:54,341 --> 00:21:55,701
por aproximadamente una semana
413
00:21:55,701 --> 00:21:57,141
¡Oh! ¡Uf!
414
00:21:58,501 --> 00:21:59,701
¡Anzuelo, línea y plomada!
415
00:21:59,701 --> 00:22:01,781
¡Te lo dije! Vale.
416
00:22:01,781 --> 00:22:03,941
Cinco abajo, faltan dos.
417
00:22:03,941 --> 00:22:06,341
He tenido esta idea para Pat, pero no lo sé.
418
00:22:06,341 --> 00:22:08,661
Quizás sea ir un poco lejos. ¡Oye, oye, oye!
419
00:22:08,661 --> 00:22:10,581
Él fue quien subió la apuesta.
420
00:22:10,581 --> 00:22:11,941
Él mismo se lo buscó.
421
00:22:11,941 --> 00:22:14,621
Sí, tienes razón. Vale.
422
00:22:14,621 --> 00:22:16,221
Bueno, entonces, eso sólo deja a Robin,
423
00:22:16,221 --> 00:22:19,221
y no tengo ideas y no tengo mucho tiempo, así que...
424
00:22:19,221 --> 00:22:21,821
No te preocupes por Robin.
425
00:22:21,821 --> 00:22:23,621
Yo me encargaré de él.
426
00:22:23,621 --> 00:22:25,421
Ooh. Sí, claro.
427
00:22:25,421 --> 00:22:26,981
¿Qué estás pensando?
428
00:22:26,981 --> 00:22:29,261
Bien...
429
00:22:30,501 --> 00:22:32,301
Oh, Dios mío. ¡Ay!
430
00:22:33,381 --> 00:22:35,021
Perfecto.
431
00:22:35,021 --> 00:22:37,101
Hola, Robin.
432
00:22:38,181 --> 00:22:39,541
Oh...
433
00:22:43,541 --> 00:22:45,181
¡Ehh!
434
00:22:46,261 --> 00:22:47,341
Oh, no.
435
00:22:47,341 --> 00:22:48,741
Él está de vuelta.
436
00:22:50,141 --> 00:22:52,061
Ehh...
437
00:22:52,061 --> 00:22:54,861
Oh, no oso.
438
00:22:54,861 --> 00:22:56,981
Sólo un pequeño tejón.
439
00:22:58,381 --> 00:23:01,341
¿A quién llamas pequeño?
440
00:23:02,661 --> 00:23:04,061
Aférrate.
441
00:23:04,061 --> 00:23:05,741
Los tejones no hablan.
442
00:23:05,741 --> 00:23:07,861
Lo hacen cuando están lo suficientemente enojados.
443
00:23:07,861 --> 00:23:10,181
¿Enfadado? Así es.
444
00:23:10,181 --> 00:23:13,581
Se rumorea que alguien por aquí
445
00:23:13,581 --> 00:23:15,861
Comí muchísimo de mis antepasados.
446
00:23:15,861 --> 00:23:17,741
No, no. Nosotros...
447
00:23:17,741 --> 00:23:20,341
Bueno, no a menudo.
448
00:23:20,341 --> 00:23:21,741
Eres demasiado pequeño.
449
00:23:21,741 --> 00:23:25,901
Mira, preferimos, eh, un mamut o un ciervo,
450
00:23:25,901 --> 00:23:28,861
o, en ocasiones muy especiales, un perro salvaje.
451
00:23:28,861 --> 00:23:31,501
¡Lo sabía!
452
00:23:33,141 --> 00:23:34,781
¡Inocente!
453
00:23:34,781 --> 00:23:36,821
¡Maldito seas, Cooper! ¡Sí! Lo tengo.
454
00:23:36,821 --> 00:23:38,781
Lo tengo. Lo tengo. Sí, sí. Bien hecho.
455
00:23:38,781 --> 00:23:40,661
Todavía queda mucho por hacer en el interior de un tejón.
456
00:23:40,661 --> 00:23:41,821
Oh sí.
457
00:23:45,341 --> 00:23:48,941
Y yo pensaba que estas cosas olían mal por fuera.
458
00:23:48,941 --> 00:23:50,861
Sólo me quedan 25 minutos para buscar a Pat.
459
00:23:50,861 --> 00:23:52,781
Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Continúa!
460
00:23:54,221 --> 00:23:55,861
Mantenme informado, ¿sí?
461
00:24:08,901 --> 00:24:10,261
Bueno, ella estaba corriendo.
462
00:24:10,261 --> 00:24:12,741
desde la dirección de la casa, así que asumí que...
463
00:24:12,741 --> 00:24:14,901
¿Pero no la viste dentro de la casa?
464
00:24:14,901 --> 00:24:16,741
Bueno, no, estaba debajo del árbol.
465
00:24:16,741 --> 00:24:18,621
Sí, pero sólo estoy tratando de averiguarlo.
466
00:24:18,621 --> 00:24:21,901
¿Dónde estaba exactamente su esposa cuando se produjo el incendio?
467
00:24:21,901 --> 00:24:23,501
Ah, OK.
468
00:24:23,501 --> 00:24:24,701
Ya veo a qué te refieres.
469
00:24:24,701 --> 00:24:26,021
Bueno, te lo puedo asegurar.
470
00:24:26,021 --> 00:24:29,261
que mi mujer no ande por ahí prendiendo fuego...
471
00:24:31,021 --> 00:24:32,501
¿Señora Cooper?
472
00:24:32,501 --> 00:24:34,101
Él.
473
00:24:34,101 --> 00:24:36,981
Alison, esta es Joy Guilty Kielty.
474
00:24:36,981 --> 00:24:39,541
de la compañía de seguros.
475
00:24:39,541 --> 00:24:40,581
Sobre el incendio.
476
00:24:46,061 --> 00:24:47,821
Hola, soy Alison. Un placer conocerte.
477
00:24:47,821 --> 00:24:50,341
Oh, Dios. Lo siento. Creo que me levanté demasiado rápido.
478
00:24:50,341 --> 00:24:52,781
Um... Esto es una broma.
479
00:24:52,781 --> 00:24:57,661
Un gesto del Día de los Inocentes para una de las... personas vivas que viven aquí.
480
00:24:57,661 --> 00:25:00,061
Ah, pero su documento de política dice que usted es...
481
00:25:00,061 --> 00:25:01,501
Los únicos dos ocupantes.
482
00:25:03,461 --> 00:25:05,181
Lo somos. Sí, sí, sí.
483
00:25:05,181 --> 00:25:06,861
Me refería a un amigo.
484
00:25:06,861 --> 00:25:10,101
Tenemos un invitado en casa, así que...
485
00:25:10,101 --> 00:25:13,061
¿Fingiendo que la casa está en llamas?
486
00:25:13,061 --> 00:25:15,061
Bueno... Sí.
487
00:25:15,061 --> 00:25:18,581
Sí. Bueno, pensé, ya sabes, una cálida bienvenida.
488
00:25:19,861 --> 00:25:22,381
¿Podrías disculparme por un segundo?
489
00:25:28,101 --> 00:25:29,621
Lo siento. Estoy enfermo en un arbusto.
490
00:25:29,621 --> 00:25:31,781
Creo que deben ser los... ¿nervios?
491
00:25:31,781 --> 00:25:33,061
..humos.
492
00:25:33,061 --> 00:25:35,221
Entonces, ¿alguna otra pregunta?
493
00:25:35,221 --> 00:25:37,661
No, creo que ya he visto todo lo que necesitaba.
494
00:25:42,341 --> 00:25:43,701
Lo siento.
495
00:25:49,141 --> 00:25:51,981
Obviamente, sé cómo se ve eso y, bueno,
496
00:25:51,981 --> 00:25:54,421
cómo se ve todo, pero te prometo,
497
00:25:54,421 --> 00:25:57,221
Todo lo que te he dicho es 100% verdad,
498
00:25:57,221 --> 00:25:58,901
Y te lo ruego...
499
00:25:58,901 --> 00:26:00,221
Bueno, en realidad no rogar.
500
00:26:00,221 --> 00:26:03,221
No, te lo rogaría totalmente si eso ayuda.
501
00:26:03,221 --> 00:26:05,381
Porque realmente necesitamos esto y yo...
502
00:26:05,381 --> 00:26:08,621
Señor Cooper, voy a recomendar que aprobemos su reclamo.
503
00:26:08,621 --> 00:26:10,581
y pagar la póliza en su totalidad.
504
00:26:10,581 --> 00:26:12,101
¿Qué?
505
00:26:12,101 --> 00:26:13,581
¿En serio?
506
00:26:13,581 --> 00:26:16,941
He conocido a muchos estafadores en mi vida, señor Cooper,
507
00:26:16,941 --> 00:26:20,621
Y puedo asegurarles que nunca aparecerá ningún criminal genuino.
508
00:26:20,621 --> 00:26:23,861
con una historia tan patentemente ridícula como aquella.
509
00:26:23,861 --> 00:26:27,221
Cosas tan absurdas sólo ocurren en la vida real.
510
00:26:36,221 --> 00:26:37,781
Esta es una gran mezcla
511
00:26:37,781 --> 00:26:40,021
de sabores y texturas para combinar para hacer
512
00:26:40,021 --> 00:26:41,701
Un plato extravagante de carne.
513
00:26:41,701 --> 00:26:42,941
La cantidad de carne de res...
514
00:26:42,941 --> 00:26:44,221
Mmm, Mike...
515
00:26:44,221 --> 00:26:45,821
Oye. ¿Dónde has estado?
516
00:26:45,821 --> 00:26:48,261
Bueno... ¿Viste el correo electrónico?
517
00:26:48,261 --> 00:26:50,901
Todo confirmado. Están pagando la póliza.
518
00:26:50,901 --> 00:26:54,301
Así que eso nos llevará de nuevo a cero.
519
00:26:54,301 --> 00:26:55,781
Así que, ¡genial! No hay dinero.
520
00:26:55,781 --> 00:26:57,061
Sí. Sí.
521
00:26:57,061 --> 00:26:59,261
¿Puedo hablar contigo en privado?
522
00:26:59,261 --> 00:27:01,781
En prim...? Hay un fantasma aquí?
523
00:27:09,141 --> 00:27:10,421
¿Estás bien?
524
00:27:10,421 --> 00:27:11,701
Sí.
525
00:27:11,701 --> 00:27:13,021
Creo que sí.
526
00:27:13,021 --> 00:27:14,341
Oh...
527
00:27:14,341 --> 00:27:19,181
Ahora, me sentí un poco emocional y luego hambriento y luego no.
528
00:27:19,181 --> 00:27:23,421
Y luego un poco débil y luego un poco enfermo.
529
00:27:23,421 --> 00:27:27,381
Y... Bueno, hice una prueba y, eh...
530
00:27:30,101 --> 00:27:31,541
..Estoy embarazada.
531
00:27:33,781 --> 00:27:35,901
¡Como si!
532
00:27:35,901 --> 00:27:38,181
Quiero decir, el accesorio es un buen detalle.
533
00:27:38,181 --> 00:27:40,541
pero tu títere aquí es tan rígido como cualquier otra cosa, cariño.
534
00:27:40,541 --> 00:27:42,261
Pat... Y nadie simplemente...
535
00:27:46,901 --> 00:27:48,701
Es más de mediodía.
536
00:27:48,701 --> 00:27:50,061
¡Dios mío! ¡Estás embarazada!
537
00:27:50,061 --> 00:27:52,501
¿Qué? ¿Qué? ¿En serio?
538
00:27:52,501 --> 00:27:54,021
¿Vamos a tener un bebé?
539
00:27:54,021 --> 00:27:55,301
¡Vamos a tener un bebé!
540
00:27:57,141 --> 00:27:58,541
Maravillosa noticia.
541
00:28:00,141 --> 00:28:01,621
Eso es maravilloso.
542
00:28:09,061 --> 00:28:10,461
¿Lo conseguimos?39353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof