Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,013 --> 00:00:11,373
"Nada que hacer". "¿Nada que hacer"? "¡Nada que hacer!"?
2
00:00:11,373 --> 00:00:13,133
Mmm... quiero decir...
3
00:00:13,133 --> 00:00:15,333
¡Gracias! ¡Hay mucho por hacer!
4
00:00:15,333 --> 00:00:18,613
Hay pequeños paseos encantadores y hay un bonito pub al final de la calle.
5
00:00:18,613 --> 00:00:19,893
Eso cerró.
6
00:00:19,893 --> 00:00:22,373
Vale, bueno, todavía queda ese pub no muy agradable.
7
00:00:22,373 --> 00:00:23,613
Eso está muy lejos.
8
00:00:23,613 --> 00:00:25,533
Vale, no hay mucho que hacer, exactamente.
9
00:00:25,533 --> 00:00:28,493
Pero, ¿qué pasó con la vida al aire libre?
10
00:00:28,493 --> 00:00:31,333
Sube a un árbol. Abraza un árbol. Visita...
11
00:00:31,333 --> 00:00:32,853
...un... árbol.
12
00:00:34,013 --> 00:00:35,573
Lo siento.
13
00:00:35,573 --> 00:00:37,813
Voy a continuar. No, no, no, es el, eh...
14
00:00:37,813 --> 00:00:39,453
TODOS HABLAN A LA VEZ
15
00:00:39,453 --> 00:00:41,253
¡Si acaso, hay demasiada leche!
16
00:00:41,253 --> 00:00:43,093
Debe ser del color de un sobre beige.
17
00:00:43,093 --> 00:00:45,893
No, no, no, ya hemos pasado por esto. Debería ser rojo ladrillo, un bulto.
18
00:00:45,893 --> 00:00:47,373
¡Una rodaja de limón y nada más!
19
00:00:47,373 --> 00:00:49,253
Bueno, dos terrones, si estás en maniobras.
20
00:00:49,253 --> 00:00:51,893
O una gota de algo más fuerte, si consigues la señora del té adecuada.
21
00:00:51,893 --> 00:00:55,013
Dios, extraño la Cámara de los Comunes. No, mira, ven, debería ser de color rojo ladrillo.
22
00:00:55,013 --> 00:00:57,053
Ya lo hemos oído. Estás equivocado.
23
00:00:57,053 --> 00:00:59,133
¡Cómo te atreves a decirle a un soldado cómo hacer té!
24
00:00:59,133 --> 00:01:01,493
No tengo por qué escuchar esto. ¡Soy de Yorkshire, amigo!
25
00:01:01,493 --> 00:01:02,893
¡Estoy prácticamente hecho de té!
26
00:01:02,893 --> 00:01:05,373
FANNY: Bueno, mi familia importaba té, y la forma correcta...
27
00:01:05,373 --> 00:01:06,933
ELLA GIME Yorkshire...
28
00:01:06,933 --> 00:01:09,013
¡Dios! ¡SILENCIO!
29
00:01:09,013 --> 00:01:11,933
¿Alguna vez pensáis que pasáis demasiado tiempo?
30
00:01:11,933 --> 00:01:13,693
¿en compañía del otro?
31
00:01:13,693 --> 00:01:15,333
Bueno, no tenemos muchas opciones.
32
00:01:15,333 --> 00:01:17,893
Sí, ya sabes lo que dicen: no puedes elegir a tu familia.
33
00:01:17,893 --> 00:01:21,093
O la gente con la que estás atrapado por la eternidad en el más allá.
34
00:01:21,093 --> 00:01:23,053
¿Dicen eso?
35
00:01:23,053 --> 00:01:24,213
No, lo dije yo.
36
00:01:24,213 --> 00:01:27,093
ROBIN: Nunca he oído a nadie... LA DISCUSIÓN SE REINICIA
37
00:01:33,813 --> 00:01:37,333
Es absolutamente ridículo decirme cómo hacer mi té.
38
00:01:37,333 --> 00:01:40,533
Quiero decir, no puedo beberlo, pero ese no es el punto.
39
00:01:41,493 --> 00:01:44,533
¡Ah! El perro ladra
40
00:01:44,533 --> 00:01:45,693
¡Ah!
41
00:01:47,013 --> 00:01:48,413
Mm.
42
00:01:49,773 --> 00:01:50,813
¡Bien!
43
00:01:56,293 --> 00:01:58,613
Él tararea
44
00:01:58,613 --> 00:02:00,693
Buenos días. Buenos días.
45
00:02:00,693 --> 00:02:03,253
Él tararea y luego de repente se detiene
46
00:02:03,253 --> 00:02:04,653
TODOS HABLAN A LA VEZ
47
00:02:04,653 --> 00:02:06,453
¡Atención a todos!
48
00:02:08,373 --> 00:02:10,013
Hay otro fantasma. TODOS SONRISAS
49
00:02:10,013 --> 00:02:11,733
¡Te dije!
50
00:02:33,133 --> 00:02:34,693
{\an8}Justo allí arriba, en la frontera.
51
00:02:34,693 --> 00:02:37,533
{\an8}Ah, la antigua finca de Asprey. Mm.
52
00:02:37,533 --> 00:02:40,213
{\an8}¡Dije hace años que el tipo muerto está sobre el seto!
53
00:02:40,213 --> 00:02:43,213
{\an8}Sí, bueno, dices muchas cosas, Robin, y tu imaginación...
54
00:02:43,213 --> 00:02:45,493
{\an8}tiene tendencia a huir contigo.
55
00:02:45,493 --> 00:02:47,253
{\an8}¡La Reina está ahí afuera!
56
00:02:47,253 --> 00:02:49,213
{\an8}Lo están haciendo dos caballos.
57
00:02:49,213 --> 00:02:51,093
{\an8}Están filmando un Carry On!
58
00:02:51,093 --> 00:02:52,693
{\an8}¡Hay un tipo muerto sobre el seto!
59
00:02:53,693 --> 00:02:55,893
Sé lo que vi. CAPITÁN: Acompáñenme.
60
00:02:55,893 --> 00:02:57,253
¿Dónde está el fuego?
61
00:02:57,253 --> 00:03:00,053
¡Ah! Hay otro fantasma, Alison. ¡Ven a saludarnos!
62
00:03:00,053 --> 00:03:01,893
Sí, deja eso. Las reparaciones son para los cuadrados.
63
00:03:01,893 --> 00:03:03,213
Estoy bien, gracias.
64
00:03:03,213 --> 00:03:06,413
Sin ofender, pero lo último que necesito es otro fantasma.
65
00:03:07,813 --> 00:03:08,893
¡Anabel!
66
00:03:08,893 --> 00:03:12,013
EN TAN SOLO UNA RESPIRACIÓN: O otro vecino.
67
00:03:12,013 --> 00:03:14,933
¡Ah! ¿No es maravillosa?
68
00:03:14,933 --> 00:03:16,213
El quad, no tú.
69
00:03:16,213 --> 00:03:19,013
Gracias, esperaba encontrarte.
70
00:03:19,013 --> 00:03:23,613
Un pajarito, Mary, de la tienda, me cuenta que habéis empezado un B&B.
71
00:03:23,613 --> 00:03:26,413
Así es, sí, en la caseta de vigilancia. Correcto.
72
00:03:26,413 --> 00:03:30,533
Es solo que puede haber voces en el consejo local.
73
00:03:30,533 --> 00:03:33,173
¿Quién se preocupará por... el tono?
74
00:03:33,173 --> 00:03:35,573
¿Qué voces? ¡Pues exactamente!
75
00:03:35,573 --> 00:03:38,373
Decir cosas como: "Derriba el área",
76
00:03:38,373 --> 00:03:40,733
o, "Convirtiéndose en Blackpool".
77
00:03:40,733 --> 00:03:43,173
Necesitamos el dinero para poder contarle a estas "voces"
78
00:03:43,173 --> 00:03:44,573
que todo está muy bien.
79
00:03:44,573 --> 00:03:46,413
Es muy elegante, de hecho. Cinco estrellas.
80
00:03:46,413 --> 00:03:48,773
Bueno, así será. Esperamos que así sea, en algún momento.
81
00:03:48,773 --> 00:03:50,093
Bueno eso es lo que dicen todos.
82
00:03:50,093 --> 00:03:52,893
Pero antes de que te des cuenta, hay un parque de atracciones, paseos en burro.
83
00:03:52,893 --> 00:03:55,373
y un verdadero problema con la prostitución.
84
00:03:55,373 --> 00:03:57,293
¿Cuando fue la última vez que abandonaste la zona?
85
00:03:57,293 --> 00:03:58,773
Lo único que digo es que,
86
00:03:58,773 --> 00:04:03,373
¿Realmente vale la pena correr el riesgo por un par de libras?
87
00:04:03,373 --> 00:04:05,653
200 libras por noche. Exactamente.
88
00:04:05,653 --> 00:04:09,093
¡Dinero para alfileres! ¿200?
89
00:04:09,093 --> 00:04:11,533
Bueno, hay algo en que pensar.
90
00:04:11,533 --> 00:04:13,413
EL MOTOR ARRANCA ¡Too-pip!
91
00:04:19,013 --> 00:04:20,653
"No hay nada que hacer" ¿Puedes creerlo?
92
00:04:20,653 --> 00:04:23,093
POR TELÉFONO: Bueno, estás un poco apartado.
93
00:04:23,093 --> 00:04:26,333
Quizás necesites ofrecer algunas actividades, como puentismo.
94
00:04:26,333 --> 00:04:29,373
¿De qué? ¿Del tejado? Muy bien, tiro con arco.
95
00:04:29,373 --> 00:04:30,653
¡Oh, sí! Eso es genial...
96
00:04:30,653 --> 00:04:34,093
No, en realidad no es tiro con arco.
97
00:04:34,093 --> 00:04:35,773
Bueno, entonces cata de vinos.
98
00:04:35,773 --> 00:04:38,933
¡O hornear! ¡O cocinar!
99
00:04:38,933 --> 00:04:41,653
No es cocina. ¡¿Qué es eso?!
100
00:04:41,653 --> 00:04:43,773
Galletas de la nevera. ¿Todavía comes galletas de la nevera?
101
00:04:43,773 --> 00:04:45,853
Mmm... Amigo, ¡ya no tienes 21 años!
102
00:04:45,853 --> 00:04:47,893
Tienes que cuidarte.
103
00:04:47,893 --> 00:04:49,653
¡Oh!
104
00:04:49,653 --> 00:04:51,933
¡Abre una granja de salud!
105
00:04:51,933 --> 00:04:53,693
¡Un spa! ¡Un hotel!
106
00:04:53,693 --> 00:04:56,173
Ése ya es el plan.
107
00:04:56,173 --> 00:04:59,013
Bueno, no lo sé. La gente necesita algo que hacer.
108
00:04:59,013 --> 00:05:01,933
No hace falta mucho. Solo un poco de diversión. ¡Hmm!
109
00:05:03,773 --> 00:05:06,053
Cuando mueras ¿puedo quedarme con tus mazos?
110
00:05:06,053 --> 00:05:08,693
TODOS EXCLAMAN CAPITÁN: Emocionante.
111
00:05:08,693 --> 00:05:10,333
Hola, ¡por supuesto que estamos aquí!
112
00:05:10,333 --> 00:05:13,133
No, cálmate, cálmate. Cálmate. Cálmate.
113
00:05:13,133 --> 00:05:14,853
Hervir a fuego lento.
114
00:05:14,853 --> 00:05:16,733
Ahora, esto es, eh...
115
00:05:18,133 --> 00:05:19,933
Lo siento, en realidad no sé tu nombre.
116
00:05:19,933 --> 00:05:21,253
-Maddocks, señor.
117
00:05:21,253 --> 00:05:24,133
TODOS: ¡Maddocks! ¡Maddocks...! ¿Maddocks?
118
00:05:24,133 --> 00:05:25,733
Ah, todos, este es Maddocks.
119
00:05:25,733 --> 00:05:28,053
Maddocks, aquí les habla a todos. ¡Hola!
120
00:05:28,053 --> 00:05:30,413
¿Cómo estás, cómo estás? Robin.
121
00:05:30,413 --> 00:05:33,933
¡Oye! Y, ejem, Maddocks murió por, ejem...
122
00:05:33,933 --> 00:05:36,373
Lo siento, en realidad no te pregunté nada, ¿verdad?
123
00:05:36,373 --> 00:05:38,693
Eh, pisé una trampa para tejones, señor.
124
00:05:38,693 --> 00:05:41,373
¡Ah! ¡Oh! Oh. Oh, no.
125
00:05:41,373 --> 00:05:44,453
Eso es asqueroso. Sí, eso es... ¡Oh, se le ve el hueso!
126
00:05:44,453 --> 00:05:46,253
Oh, sí, puedes, sí.
127
00:05:46,253 --> 00:05:49,133
¡Aquí! ¿Detecto algún acento?
128
00:05:49,133 --> 00:05:51,973
¡Muchacho de Sheffield, señor! ¡Déjeme ir!
129
00:05:51,973 --> 00:05:53,613
¡Soy de Huddersfield!
130
00:05:53,613 --> 00:05:55,533
¡Campos... vecinos!
131
00:05:55,533 --> 00:05:58,853
Bueno, eh, todavía lo somos, señor. TODOS RÍEN
132
00:05:58,853 --> 00:06:00,933
¡Es gracioso! ¡Es gracioso!
133
00:06:00,933 --> 00:06:03,853
¿No te parece gracioso? Oh, si te parece bien, señor.
134
00:06:03,853 --> 00:06:07,293
Sí, vengo por aquí buscando trabajo. Guardabosques.
135
00:06:07,293 --> 00:06:09,973
JULIAN: Me lo temía mucho. La clase trabajadora.
136
00:06:09,973 --> 00:06:13,213
A menos que estén en una cabina de votación, no tiene mucho sentido.
137
00:06:13,213 --> 00:06:15,053
¿Entonces trabajaste para los Asprey?
138
00:06:15,053 --> 00:06:16,973
Sí, claro. Conocía a Lady Asprey.
139
00:06:16,973 --> 00:06:18,493
Jugamos al bridge juntos.
140
00:06:18,493 --> 00:06:21,013
Bueno, yo jugué. Ella hizo trampa. Mm.
141
00:06:21,013 --> 00:06:23,213
Eh...
142
00:06:23,213 --> 00:06:25,453
De todos modos, probablemente debería... TODOS: ¡Oh, no, no!
143
00:06:25,453 --> 00:06:26,893
PROTESTAS SUPERPUESTAS
144
00:06:26,893 --> 00:06:28,333
Bueno, es solo que, eh...
145
00:06:29,493 --> 00:06:30,893
...No me gusta quedarme aquí.
146
00:06:30,893 --> 00:06:33,853
Aquí es donde ocurrió la trampa.
147
00:06:33,853 --> 00:06:36,253
Nueve horas para desangrarse.
148
00:06:36,253 --> 00:06:37,853
Dos semanas para encontrar el cadáver.
149
00:06:37,853 --> 00:06:39,733
Tuve que ver cómo me comían.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,133
Despacio.
151
00:06:41,133 --> 00:06:42,733
Por tejones.
152
00:06:45,013 --> 00:06:48,933
Bueno, ¡entonces hay más razón para quedarse!
153
00:06:48,933 --> 00:06:51,453
Nueva empresa, nuevos recuerdos.
154
00:06:51,453 --> 00:06:53,133
Quizás, con el tiempo,
155
00:06:53,133 --> 00:06:56,453
Este lugar te recordará a nosotros en lugar de, eh...
156
00:06:56,453 --> 00:06:57,653
¿Ser comido por tejones?
157
00:06:57,653 --> 00:06:59,333
Sí.
158
00:06:59,333 --> 00:07:02,533
Pues bien, debes quedarte. ¡Simplemente debes hacerlo!
159
00:07:02,533 --> 00:07:04,373
Bueno, si es necesario, señor.
160
00:07:04,373 --> 00:07:06,733
Vamos a prescindir de las formalidades.
161
00:07:06,733 --> 00:07:08,373
Por favor llámame...
162
00:07:08,373 --> 00:07:11,173
MIKE: Divertido. Divertido.
163
00:07:11,173 --> 00:07:12,693
Ooh, sí.
164
00:07:13,933 --> 00:07:16,773
Ah, ahí estás. ¿Estás... ocupada? No, no. No.
165
00:07:16,773 --> 00:07:19,413
Han... dicho... salido a encontrarse con alguien.
166
00:07:19,413 --> 00:07:22,173
Bien, entonces tenemos toda esta tierra y tenemos invitados.
167
00:07:22,173 --> 00:07:24,253
que se quejan de que "no hay nada que hacer".
168
00:07:24,253 --> 00:07:26,453
Entonces estaba pensando...
169
00:07:26,453 --> 00:07:28,333
¿3.000 libras?
170
00:07:28,333 --> 00:07:31,253
Mike, tienes que dejar de obsesionarte con esa reseña.
171
00:07:31,253 --> 00:07:32,333
Bueno, no es sólo eso.
172
00:07:32,333 --> 00:07:34,693
Tenemos que competir con otras casas de huéspedes de la zona.
173
00:07:34,693 --> 00:07:36,813
Quiero decir, mira este, ¿no? Está a 12 millas de distancia.
174
00:07:36,813 --> 00:07:40,013
Tiene billar-billar, mesa-mesa, tenis...
175
00:07:40,013 --> 00:07:42,093
Piscina, mesa de billar, tenis de mesa.
176
00:07:42,093 --> 00:07:43,453
¿Nadie utiliza comas?
177
00:07:43,453 --> 00:07:45,853
Sí, eso sería realmente genial si tuviéramos el dinero.
178
00:07:45,853 --> 00:07:48,133
Pero ahora mismo, lo único que podemos permitirnos son dos Dan Browns.
179
00:07:48,133 --> 00:07:50,293
y el juego de mesa de tu elección.
180
00:07:50,293 --> 00:07:52,053
Juegos de mesa.
181
00:07:53,653 --> 00:07:56,733
¡Ah! Podríamos poner la mesa de ajedrez... Eso tiene más uso del que crees.
182
00:07:56,733 --> 00:07:58,653
Él suspira
183
00:08:01,213 --> 00:08:02,653
¡Mmm!
184
00:08:06,333 --> 00:08:08,413
Es una especie de juego.
185
00:08:13,013 --> 00:08:15,573
Eso fue rápido. Sí, realmente no es mi tipo.
186
00:08:15,573 --> 00:08:18,253
Además, no pude articular palabra.
187
00:08:18,253 --> 00:08:20,173
Ya sabes cómo son. ¡Sí!
188
00:08:23,173 --> 00:08:24,653
Sí.
189
00:08:24,653 --> 00:08:26,893
TODOS HABLAN A LA VEZ
190
00:08:26,893 --> 00:08:28,253
¡Oh, Alison! ¡Alison!
191
00:08:28,253 --> 00:08:30,413
Alison, Alison, déjame presentarte.
192
00:08:30,413 --> 00:08:34,573
Ahora Alison está viva, ¡pero puede ver gente muerta!
193
00:08:34,573 --> 00:08:37,053
Oh, felicitaciones, señora.
194
00:08:37,053 --> 00:08:40,293
Gracias...? Espero que no te molesten.
195
00:08:40,293 --> 00:08:41,813
TODOS EXCLAMAN
196
00:08:41,813 --> 00:08:43,973
¡Qué descarado eres!
197
00:08:43,973 --> 00:08:46,053
Creo que probablemente deberíamos irnos, muchachos.
198
00:08:46,053 --> 00:08:47,773
Tu amigo se ve un poco cansado.
199
00:08:47,773 --> 00:08:49,693
Qué amable de su parte darse cuenta, señora.
200
00:08:49,693 --> 00:08:51,733
Bueno, eso se debe en gran medida a la pérdida de sangre, así que...
201
00:08:51,733 --> 00:08:52,933
Mm.
202
00:08:54,253 --> 00:08:55,573
¡Oh!
203
00:08:55,573 --> 00:08:57,533
La parte morada es un tendón.
204
00:08:57,533 --> 00:09:00,133
¡Y la parte gris es la tibia! SE RÍE.
205
00:09:00,133 --> 00:09:02,533
De todos modos, creo que probablemente seguiremos adelante.
206
00:09:02,533 --> 00:09:05,733
Vamos, vamos todos. Volveréis mañana, ¿no?
207
00:09:05,733 --> 00:09:08,573
Eh, s-sí, señora. Sí, por supuesto.
208
00:09:08,573 --> 00:09:10,773
Maravilloso. Nos vemos mañana. Que tengas una linda velada.
209
00:09:10,773 --> 00:09:12,573
Vamos, se está haciendo tarde. Ta-ra, cariño.
210
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
Todo lo mejor. Sigue así, Maddocks. A la orden. Sí, señor.
211
00:09:14,533 --> 00:09:16,213
En realidad, ya se está haciendo tarde.
212
00:09:16,213 --> 00:09:17,733
Me pregunto dónde están nuestros invitados.
213
00:09:20,253 --> 00:09:21,573
¿Hola?
214
00:09:21,573 --> 00:09:24,213
Hola, sí, hola. Soy Alison de Gatehouse.
215
00:09:24,213 --> 00:09:26,973
Me preguntaba a qué hora planeas llegar, con...
216
00:09:26,973 --> 00:09:29,613
Ah, vale, está bien. Iré a registrarte.
217
00:09:29,613 --> 00:09:32,413
¡Ah! Ah, cierto. ¿Cómo entraste?
218
00:09:32,413 --> 00:09:34,293
¿Mi marido? Pero él es...
219
00:09:36,173 --> 00:09:37,933
¿Cómo era?
220
00:09:39,573 --> 00:09:40,973
Los perros ladran
221
00:09:40,973 --> 00:09:42,373
¡Anabel!
222
00:09:42,373 --> 00:09:44,493
¿Qué demonios es esto? Es una señal.
223
00:09:44,493 --> 00:09:47,173
Sí. Mi cartel... que encontré en lo alto de tu camino de entrada.
224
00:09:47,173 --> 00:09:48,773
con esta flecha clavada en ella.
225
00:09:48,773 --> 00:09:52,173
Bueno, no me mires a mí, seguro eran jóvenes del lugar.
226
00:09:52,173 --> 00:09:54,293
Te lo advertí: la zona se está yendo al carajo.
227
00:09:54,293 --> 00:09:56,173
¿Entonces no me robaste a mis invitados?
228
00:09:56,173 --> 00:09:58,013
¡En absoluto!
229
00:09:58,013 --> 00:10:01,133
Aunque, pensándolo bien, hubo un par
230
00:10:01,133 --> 00:10:04,213
que pasó por aquí antes buscando una habitación para pasar la noche.
231
00:10:04,213 --> 00:10:06,133
Los puse en el antiguo pabellón de caza,
232
00:10:06,133 --> 00:10:07,733
por la bondad de mi corazón.
233
00:10:07,733 --> 00:10:10,773
Pero insistieron en darme £200.
234
00:10:10,773 --> 00:10:12,693
Dijiste que eso era dinero para gastos imprevistos.
235
00:10:12,693 --> 00:10:15,573
Bueno, lo es, pero todo el mundo necesita alfileres.
236
00:10:15,573 --> 00:10:18,093
Eres el más inescrupuloso...
237
00:10:18,093 --> 00:10:19,493
Ella...
238
00:10:19,493 --> 00:10:21,133
SUSURROS: ¡Tengo invitados!
239
00:10:21,133 --> 00:10:22,933
ALISON jadea
240
00:10:22,933 --> 00:10:24,133
¡¿Él hizo qué?!
241
00:10:24,133 --> 00:10:26,253
Él cazó furtivamente a nuestros invitados.
242
00:10:26,253 --> 00:10:28,533
Delicioso. ¡Y ni siquiera necesita el dinero!
243
00:10:28,533 --> 00:10:30,013
Es como si para él fuera solo un juego.
244
00:10:30,013 --> 00:10:32,533
mientras que nosotros tenemos que contar cada centavo!
245
00:10:32,533 --> 00:10:35,693
Sí. No voy a dejar que se salga con la suya.
246
00:10:35,693 --> 00:10:37,773
Sí, voy a combatir el fuego con fuego.
247
00:10:37,773 --> 00:10:40,373
¿Funcionaría eso? ¿De qué manera?
248
00:10:40,373 --> 00:10:41,973
Julián, Julián, Julián, Julián.
249
00:10:41,973 --> 00:10:45,453
Estabas en política. Seguro que conoces algunos trucos sucios.
250
00:10:45,453 --> 00:10:49,093
Me temo que no recuerdo haber estado involucrado en nada turbio.
251
00:10:49,093 --> 00:10:51,413
mientras yo estaba en el cargo. ¿Qué?
252
00:10:51,413 --> 00:10:53,733
¡Eso es lo que le digo a la investigación pública!
253
00:10:53,733 --> 00:10:56,253
RISA
254
00:10:56,253 --> 00:10:57,413
No, estaré encantado de ayudar.
255
00:10:57,413 --> 00:10:58,893
Conozco todos los trucos del libro.
256
00:10:58,893 --> 00:11:00,253
¡Yo escribí el libro!
257
00:11:00,253 --> 00:11:01,453
¿Qué es esto?
258
00:11:02,533 --> 00:11:05,773
¡Oh! ¡Es como el ajedrez, pero es enorme!
259
00:11:05,773 --> 00:11:08,253
Ah, Alison, necesitamos esto. Necesitamos aquello.
260
00:11:08,253 --> 00:11:11,173
Mike, dime que no acabas de comprar un ajedrez gigante.
261
00:11:11,173 --> 00:11:12,813
No he comprado ajedrez gigante.
262
00:11:12,813 --> 00:11:14,853
ROBIN GRUÑE DE FRUSTRACIÓN ¡No lo he hecho!
263
00:11:14,853 --> 00:11:16,133
Vamos, entonces.
264
00:11:16,133 --> 00:11:17,973
Entra en mi oficina.
265
00:11:19,893 --> 00:11:21,613
¿Qué tienes?
266
00:11:21,613 --> 00:11:24,253
¿Qué sabes sobre el judo?
267
00:11:24,253 --> 00:11:27,613
ALISON: ¿Ese es tu plan? ¿Pelearé con Barclay?
268
00:11:27,613 --> 00:11:31,213
No, no es judo propiamente dicho, es una táctica.
269
00:11:31,213 --> 00:11:33,773
Utilice el ataque de su oponente contra él.
270
00:11:33,773 --> 00:11:35,653
Él ha tomado tu señal.
271
00:11:35,653 --> 00:11:38,013
Bueno, lo retiré. ¡No, no, no, no!
272
00:11:38,013 --> 00:11:41,293
Si ese es su movimiento, usémoslo.
273
00:11:41,293 --> 00:11:43,533
Que conserve el cartel.
274
00:11:43,533 --> 00:11:46,093
De hecho, ¿qué tal si incluso...?
275
00:11:46,093 --> 00:11:47,933
...¿darle un toque nuevo?
276
00:11:47,933 --> 00:11:52,053
¿Podemos hacerlo? Por supuesto que puedes. Es tu señal.
277
00:11:53,733 --> 00:11:56,053
{\an8}¡Ohhh! ¡Ah!
278
00:11:57,493 --> 00:12:00,013
CARALLADAS DEL RELOJ
279
00:12:00,013 --> 00:12:02,533
Ella grita
280
00:12:14,013 --> 00:12:15,093
CHARLA ANIMADA
281
00:12:15,093 --> 00:12:16,613
THOMAS: ¡Puedo ver algún movimiento!
282
00:12:16,613 --> 00:12:20,373
Ohhh... ¡Oh! Otro pájaro madrugador.
283
00:12:20,373 --> 00:12:23,053
Sí, y no hay señales del gusano, así que puedes unirte a la cola.
284
00:12:23,053 --> 00:12:26,013
Disculpe señor, yo llegué primero. ¡Tonterías, señor!
285
00:12:26,013 --> 00:12:27,653
¡No, tonterías para usted, señor!
286
00:12:27,653 --> 00:12:31,013
TODOS HABLEN A LA VEZ Por favor... ¡Por favor!
287
00:12:32,853 --> 00:12:36,373
Ahora bien, esto ya me ha pasado antes con nuestra casa club.
288
00:12:36,373 --> 00:12:38,293
Tuvimos que compartirlo con St John's,
289
00:12:38,293 --> 00:12:41,533
¡Los Venture Scouts y los Sea Beavers!
290
00:12:41,533 --> 00:12:44,453
Y sólo hay una cosa que funciona.
291
00:12:44,453 --> 00:12:46,573
Al volante.
292
00:12:46,573 --> 00:12:49,773
Así que Lady Asprey no era reacia a un tónico reparador,
293
00:12:49,773 --> 00:12:51,933
Si entiendes lo que quiero decir, Maddocks.
294
00:12:51,933 --> 00:12:53,733
¿Eso es un juego? ¿Cuenta como juego?
295
00:12:53,733 --> 00:12:55,733
Bueno, de todos modos, es una gaviota y le disparé.
296
00:12:55,733 --> 00:12:58,533
Por supuesto, en mi lado de la montaña, un ginnel es un snicket.
297
00:12:58,533 --> 00:13:01,213
¿Y ahora lo llama tuit? ¡No lo hagas!
298
00:13:01,213 --> 00:13:04,813
Entonces, el camarón puede moverse dos casillas en el primer intento, pero sólo en vertical.
299
00:13:06,373 --> 00:13:08,213
¿Thomas? Te toca.
300
00:13:08,213 --> 00:13:09,733
¡Sí!
301
00:13:12,693 --> 00:13:14,093
No está exento de problemas.
302
00:13:14,093 --> 00:13:16,173
Ella está viva, yo estoy muerto.
303
00:13:16,173 --> 00:13:18,093
Pero lo hacemos funcionar.
304
00:13:18,093 --> 00:13:19,893
¿Y qué es esa cosa marrón?
305
00:13:19,893 --> 00:13:21,933
Eh, es médula ósea.
306
00:13:21,933 --> 00:13:23,573
¡Oh!
307
00:13:24,973 --> 00:13:27,053
Creo que tiene gangrena.
308
00:13:30,853 --> 00:13:33,933
Bueno, ella lo llamó una locura, pero era poco más que un cobertizo.
309
00:13:33,933 --> 00:13:37,293
Sólo hay espacio suficiente para una mesa de bridge y un barril de ginebra.
310
00:13:37,293 --> 00:13:40,133
Estaba justo aquí arriba, más allá del invernadero.
311
00:13:40,133 --> 00:13:41,813
SUSURRANDO: Hola.
312
00:13:41,813 --> 00:13:43,293
Eres popular hoy.
313
00:13:43,293 --> 00:13:46,933
Oh, ejem, muy atenta, señora.
314
00:13:46,933 --> 00:13:50,973
Sí. Sé que pueden ser muchos, pero cuando los conoces...
315
00:13:50,973 --> 00:13:53,093
¿Has reservado un turno? Eh...
316
00:13:53,093 --> 00:13:57,213
¡No! Eso es lo que pensé. ¡En serio! No tiene ningún tipo de educación.
317
00:13:57,213 --> 00:14:01,053
Lo cual me recuerda a Lord Asprey y esa pipa infernal.
318
00:14:01,053 --> 00:14:03,573
¡En serio! Solíamos llamarlo Lord Cenicero.
319
00:14:03,573 --> 00:14:05,533
PERFORACIÓN A DISTANCIA Ah. Muy bien, señora.
320
00:14:05,533 --> 00:14:08,293
TALADROS NEUMÁTICOS RUGEN
321
00:14:08,293 --> 00:14:12,093
Oye, disculpa, ¿qué crees que estás haciendo?
322
00:14:13,893 --> 00:14:15,493
¡Anabel!
323
00:14:15,493 --> 00:14:17,373
¡Alto! ¡PAREN LOS EJERCICIOS!
324
00:14:17,373 --> 00:14:20,613
Conseguí pedir algunos favores al ayuntamiento.
325
00:14:20,613 --> 00:14:23,413
Pensé que finalmente arreglaría esos baches.
326
00:14:23,413 --> 00:14:26,693
¿Qué baches? Bueno, grietas, en realidad.
327
00:14:26,693 --> 00:14:29,973
Pero si la escarcha llega allí, es mejor cortarla de raíz.
328
00:14:31,213 --> 00:14:33,333
Están bloqueando completamente nuestra entrada.
329
00:14:33,333 --> 00:14:34,573
¿Qué?
330
00:14:34,573 --> 00:14:37,413
Oh, sí, supongo que lo son, un poco.
331
00:14:37,413 --> 00:14:40,333
Bueno, sólo serán unos días.
332
00:14:40,333 --> 00:14:42,253
Una semana como mucho. ¡¿Una semana?!
333
00:14:42,253 --> 00:14:45,413
¡Oh, sí, probablemente tengas invitados!
334
00:14:45,413 --> 00:14:49,453
¡Sí! Bueno, siempre hay lugar en mi casa.
335
00:14:49,453 --> 00:14:52,453
No te lo puedes perder, hay un cartel muy útil.
336
00:14:54,053 --> 00:14:56,693
Barclay? Creo que eres un gran...
337
00:14:56,693 --> 00:14:58,453
SE PONE EN MARCHA EL TALADRO NEUMÁTICO
338
00:14:58,453 --> 00:15:01,733
EL SIMULACRO AHOGA EL DISCURSO
339
00:15:05,693 --> 00:15:07,933
¡¿Él hizo qué?!
340
00:15:07,933 --> 00:15:11,853
Sí. Acabo de tener que sobornar a dos tipos para que no arreglaran una carretera. ¡Oh!
341
00:15:11,853 --> 00:15:14,253
¡Eso es... brillante!
342
00:15:14,253 --> 00:15:16,413
Quiero decir... horrible. Ya sabes.
343
00:15:16,413 --> 00:15:19,013
Pero en cierto modo realmente lo admiro.
344
00:15:19,013 --> 00:15:20,213
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
345
00:15:20,213 --> 00:15:22,413
Bueno, cuando baja...
346
00:15:22,413 --> 00:15:24,373
Vamos alto. ¿Qué?
347
00:15:24,373 --> 00:15:26,733
¿No? Oh. Oh, Dios, no.
348
00:15:26,733 --> 00:15:28,653
Bajamos aún más. Eh...
349
00:15:28,653 --> 00:15:32,373
Ooh, oye, abre esa cosa de la CIA, ya sabes, la, eh...
350
00:15:32,373 --> 00:15:33,933
...atlas de carreteras desde el espacio exterior?
351
00:15:33,933 --> 00:15:36,213
Eh... Oh, oh.
352
00:15:38,093 --> 00:15:40,693
Eso es todo. Ahora, muéstrame el lugar de Barclay.
353
00:15:40,693 --> 00:15:42,573
Eh...
354
00:15:42,573 --> 00:15:45,173
Sí. Ahora... Bbbbb...
355
00:15:45,173 --> 00:15:48,413
Se aclara la garganta y gruñe
356
00:15:48,413 --> 00:15:52,053
¿Qué estás haciendo? ¿Buscas algo que no esté en tu lista de deseos?
357
00:15:52,053 --> 00:15:54,893
CEPAS: ..planificación...regulaciones.
358
00:15:54,893 --> 00:15:59,893
Ese tipo se mantiene muy rico siendo muy, muy estricto.
359
00:15:59,893 --> 00:16:03,813
Lo que significa que en algún lugar ha recortado algunos gastos.
360
00:16:03,813 --> 00:16:06,813
¿Cómo lo sabes? Porque eso es lo que yo habría hecho.
361
00:16:06,813 --> 00:16:08,053
¡Ajá!
362
00:16:09,253 --> 00:16:15,333
¡Hola! ¡Oh, Barclay, qué niño tan travieso!
363
00:16:15,333 --> 00:16:16,973
Él se ríe
364
00:16:19,893 --> 00:16:23,653
¡Ah! Sí, creo que eso es para mí.
365
00:16:23,653 --> 00:16:25,973
Sólo necesito que firmes. Oh, claro.
366
00:16:28,053 --> 00:16:29,533
Ahí lo tienes, amigo. Saludos.
367
00:16:35,413 --> 00:16:37,173
Oh.
368
00:16:49,613 --> 00:16:52,373
SE RÍE ALEGRE ¡Oh, sí!
369
00:16:54,333 --> 00:16:55,733
¡Bien!
370
00:16:57,373 --> 00:16:59,613
¡Dinero bien gastado! ALISON: ¿Mike?
371
00:17:02,293 --> 00:17:04,013
Porqué es eso...?
372
00:17:05,973 --> 00:17:07,733
¿Qué? ¡No!
373
00:17:07,733 --> 00:17:09,693
Eh...
374
00:17:16,333 --> 00:17:17,893
¿Micro?
375
00:17:17,893 --> 00:17:20,573
El teléfono suena
376
00:17:20,573 --> 00:17:21,653
Ella jadea
377
00:17:21,653 --> 00:17:23,773
BARCLAY POR MÓVIL: Annabel, ¿qué tal?
378
00:17:23,773 --> 00:17:26,653
Acabo de recibir la visita del Control de Edificación.
379
00:17:26,653 --> 00:17:28,413
¿Control de edificaciones? Sí.
380
00:17:28,413 --> 00:17:31,333
Apareció sin previo aviso, husmeando en cada rincón y grieta.
381
00:17:31,333 --> 00:17:35,133
Dijeron que habían recibido informes de irregularidades. ¡Oh!
382
00:17:35,133 --> 00:17:36,573
¡Oh querido!
383
00:17:36,573 --> 00:17:38,173
Quizás fueron tus invitados.
384
00:17:38,173 --> 00:17:40,413
Quiero decir, si dejaran entrar a la gente de la calle...
385
00:17:40,413 --> 00:17:44,373
¡Mis invitados no tuvieron nada que ver con esto, como bien sabes!
386
00:17:44,373 --> 00:17:47,013
CHIRRIDO Y ESFUERZO
387
00:17:47,013 --> 00:17:48,933
¡CHOCAR!
388
00:17:52,253 --> 00:17:54,933
Bueno, no estoy seguro de lo que estás insinuando, Barclay.
389
00:17:54,933 --> 00:17:57,733
Oh, no me vengas con eso. Ambos sabemos que tú...
390
00:17:57,733 --> 00:18:01,093
HOMBRE: Probablemente... ¿Qué? ¡No, está dentro del desarrollo permitido!
391
00:18:01,093 --> 00:18:04,453
Si son dos metros... me tengo que ir.
392
00:18:04,453 --> 00:18:07,693
Y... ¡judo! ¡Sí!
393
00:18:07,693 --> 00:18:10,653
O lo que sea que digas cuando ganas en judo.
394
00:18:14,693 --> 00:18:16,133
Vamos.
395
00:18:17,653 --> 00:18:19,133
¡Oh!
396
00:18:22,093 --> 00:18:23,853
Bueno, fue divertido mientras duró.
397
00:18:35,133 --> 00:18:36,893
Eso lo hará.
398
00:18:56,253 --> 00:18:57,973
¡Guau!
399
00:19:03,173 --> 00:19:05,373
Él gruñe de frustración
400
00:19:05,373 --> 00:19:06,533
TODOS HABLAN A LA VEZ
401
00:19:06,533 --> 00:19:08,333
¡Mike se convierte en un hongo gigante!
402
00:19:08,333 --> 00:19:11,253
Lo que yo diría es que si puedes...
403
00:19:11,253 --> 00:19:12,973
Kitty, es tu turno.
404
00:19:12,973 --> 00:19:14,773
ELLA CHILLÓ ¡Me siento tan viva!
405
00:19:14,773 --> 00:19:16,293
No me he sentido tan vivo desde...
406
00:19:16,293 --> 00:19:17,853
Bueno, desde que estoy viva. ZUMBIDO DEL TELÉFONO
407
00:19:17,853 --> 00:19:20,413
Oh, hay más. Hay más, hay más.
408
00:19:20,413 --> 00:19:21,853
Hola, ¿Departamento de Planificación?
409
00:19:21,853 --> 00:19:23,773
¡Sí! Muy bien. Eres gracioso.
410
00:19:23,773 --> 00:19:26,293
Ja, sí, muy bueno. Muy divertido.
411
00:19:26,293 --> 00:19:29,773
Eh... solo quería disculparme por mi arrebato anterior.
412
00:19:29,773 --> 00:19:32,053
¡Oh! Eh...
413
00:19:32,053 --> 00:19:33,173
DE ACUERDO.
414
00:19:33,173 --> 00:19:36,493
Sí, me metí en un buen lío cuando aparecieron esos tipos.
415
00:19:36,493 --> 00:19:38,453
Tormenta en una taza de té, por suerte.
416
00:19:38,453 --> 00:19:41,973
Sólo hay que mover el respiradero de la caldera y estarán tan contentos como Larry.
417
00:19:41,973 --> 00:19:43,573
Ni siquiera perdí un día de negocio.
418
00:19:43,573 --> 00:19:45,613
Bien, bueno...
419
00:19:45,613 --> 00:19:47,253
...esas son buenas noticias. ¡Sí!
420
00:19:47,253 --> 00:19:49,293
Un poco de alivio, porque las normas de construcción...
421
00:19:49,293 --> 00:19:51,893
Puede ser un campo minado absoluto.
422
00:19:51,893 --> 00:19:53,733
Entonces sí...
423
00:19:53,733 --> 00:19:56,093
...podría haber sido peor.
424
00:19:56,093 --> 00:19:58,733
Mucho, mucho peor.
425
00:20:00,373 --> 00:20:02,733
¡No tiene nada!
426
00:20:02,733 --> 00:20:04,533
¿¡Qué vínculo especial?!
427
00:20:04,533 --> 00:20:06,173
Bueno, hablamos de ajedrez.
428
00:20:06,173 --> 00:20:08,693
Oh, sí, como si a Mads le interesara...
429
00:20:08,693 --> 00:20:12,333
¡Oh! ¿Eres Mads? ¿Mads?
430
00:20:12,333 --> 00:20:15,173
Quizás cuando lo conozcas un poco mejor,
431
00:20:15,173 --> 00:20:16,653
Los apodos aparecerán naturalmente.
432
00:20:16,653 --> 00:20:18,453
Creo que descubrirás que lo conocí primero.
433
00:20:18,453 --> 00:20:19,933
Lo conocí antes que a cualquiera de ustedes.
434
00:20:19,933 --> 00:20:23,173
TODOS HABLAN A LA VEZ
435
00:20:34,253 --> 00:20:36,053
No, no es bueno.
436
00:20:40,493 --> 00:20:42,333
Él gruñe
437
00:20:51,893 --> 00:20:54,133
¡Perfecto!
438
00:20:54,133 --> 00:20:56,493
No, no. No, escucha. Dab-dab, dab-dab, dab-dab,
439
00:20:56,493 --> 00:20:57,973
Fuego en contra, fuego en contra, fuego en contra.
440
00:20:57,973 --> 00:21:00,013
Resolvamos esto de una vez por todas.
441
00:21:00,013 --> 00:21:02,693
Sígueme. Le preguntaremos.
442
00:21:04,533 --> 00:21:06,013
Hazlo de nuevo.
443
00:21:07,973 --> 00:21:09,533
APLASTAMIENTOS Y BOFETADAS
444
00:21:11,373 --> 00:21:14,013
ELLA SE RÍE ¡Suena como si estuviera aplaudiendo!
445
00:21:14,013 --> 00:21:16,013
TODOS HABLAN A LA VEZ
446
00:21:16,013 --> 00:21:17,333
KITTY SUSPIRA
447
00:21:17,333 --> 00:21:20,653
Hay una pregunta muy importante que necesito hacerte.
448
00:21:20,653 --> 00:21:22,893
TODOS HABLAN A LA VEZ
449
00:21:22,893 --> 00:21:25,613
¡Peor que los tejones!
450
00:21:25,613 --> 00:21:28,253
Oh, por favor, sé abierto, por favor, sé abierto.
451
00:21:28,253 --> 00:21:29,893
Él exhala
452
00:21:29,893 --> 00:21:31,533
Vamos.
453
00:21:37,613 --> 00:21:39,133
¡Oh sí!
454
00:21:50,893 --> 00:21:53,133
Tengo que salir de esto.
455
00:21:53,133 --> 00:21:54,813
Eh...
456
00:21:54,813 --> 00:21:56,213
¡Oh!
457
00:22:01,853 --> 00:22:03,293
TONO DE LLAMADA OK.
458
00:22:04,613 --> 00:22:06,053
POR TELÉFONO: ¡Hola, Obi!
459
00:22:06,053 --> 00:22:07,653
Obi, soy yo. Necesito ayuda.
460
00:22:07,653 --> 00:22:11,213
¿Me escuchas? ¿Hola? ¡Nooooo! Mike, ¿estás bien?
461
00:22:11,213 --> 00:22:13,373
¡No! ¿Compañero?
462
00:22:13,373 --> 00:22:14,653
Gruñidos frenéticos
463
00:22:14,653 --> 00:22:17,173
¡Oh, mi brazo! ¡¿Tu brazo?!
464
00:22:17,173 --> 00:22:18,733
Gruñidos
465
00:22:18,733 --> 00:22:21,293
¡Oh, no! ¿Estás teniendo un...?
466
00:22:21,293 --> 00:22:23,413
¡Te lo dije, son los bocadillos del refrigerador!
467
00:22:23,413 --> 00:22:26,093
Está bien, amigo, mantén la calma.
468
00:22:26,093 --> 00:22:28,653
Mantén la calma. La ayuda está en camino.
469
00:22:28,653 --> 00:22:31,293
LA LÍNEA SE DESCONECTA ¡Oh, no!
470
00:22:31,293 --> 00:22:34,293
¡Obí! ¡Obi, ayuda!
471
00:22:36,213 --> 00:22:37,853
Me perdí un poco.
472
00:22:37,853 --> 00:22:39,213
Tú...
473
00:22:40,333 --> 00:22:41,533
¿Qué...?
474
00:22:43,453 --> 00:22:47,493
TODOS HABLAN A LA VEZ
475
00:22:47,493 --> 00:22:49,253
¡Ya basta! LOS FANTASMAS SE QUEDAN EN SILENCIO
476
00:22:49,253 --> 00:22:50,893
¡Ya es suficiente!
477
00:22:50,893 --> 00:22:54,053
THOMAS: Entonces responde la pregunta, ¡maldita sea! ¡Sí!
478
00:22:54,053 --> 00:22:55,853
Vamos, ¿quién es tu mejor amigo?
479
00:22:55,853 --> 00:22:57,413
...¿muerte?
480
00:22:57,413 --> 00:23:00,733
Bueno, si realmente quieres saber...
481
00:23:00,733 --> 00:23:02,933
TODOS: ¡Sí!
482
00:23:02,933 --> 00:23:04,413
...ninguno de ustedes.
483
00:23:05,413 --> 00:23:08,093
¿Mmm?
484
00:23:08,093 --> 00:23:11,813
Mike, cuando escuches esto, ven a la caseta de vigilancia. Algo está pasando.
485
00:23:14,693 --> 00:23:17,333
Disculpa, ¿qué estás...? ¡Annabel!
486
00:23:17,333 --> 00:23:18,693
Aquí vamos.
487
00:23:18,693 --> 00:23:21,013
Veamos qué tienes. ¡Aquí lo tienes!
488
00:23:21,013 --> 00:23:23,053
Solo estaba paseando a los perros.
489
00:23:23,053 --> 00:23:26,533
Cuando vi algo bastante preocupante
490
00:23:26,533 --> 00:23:29,693
en el montón de escombros de sus recientes renovaciones.
491
00:23:31,173 --> 00:23:32,453
¡Mmm!
492
00:23:35,413 --> 00:23:37,413
Pensé que sería mejor llamar por teléfono.
493
00:23:37,413 --> 00:23:40,373
Ya sabes, residente local preocupado.
494
00:23:40,373 --> 00:23:42,453
Sí, es amianto, ¿no? ¡¿Qué?!
495
00:23:42,453 --> 00:23:44,453
¡Ohhh, es bueno!
496
00:23:44,453 --> 00:23:46,773
Tendrás que cerrar este lugar por el momento.
497
00:23:46,773 --> 00:23:48,573
Haz que lo inspeccionen, lo aprueben y lo certifiquen como seguro.
498
00:23:48,573 --> 00:23:49,893
No, espera, espera, espera, espera.
499
00:23:49,893 --> 00:23:51,213
Eso no estaba allí antes.
500
00:23:51,213 --> 00:23:53,253
Él... ¡Él lo plantó!
501
00:23:53,253 --> 00:23:54,573
¡Anabel!
502
00:23:54,573 --> 00:23:55,693
¡Alison!
503
00:23:55,693 --> 00:23:59,853
Esa es una acusación muy grave y puedo asegurarle...
504
00:23:59,853 --> 00:24:02,373
¡Judo! Usa su movimiento contra él.
505
00:24:02,373 --> 00:24:05,773
Si trajo ese amianto aquí, ¿de dónde lo sacó? ¿Hmm?
506
00:24:05,773 --> 00:24:07,133
Pregúntale eso. ¡Vamos, vamos, vamos!
507
00:24:07,133 --> 00:24:09,933
...y mucho menos un querido amigo y vecino!
508
00:24:09,933 --> 00:24:12,573
Bueno... vale, te diré algo,
509
00:24:12,573 --> 00:24:15,013
¿Por qué no buscas en los edificios de su propiedad?
510
00:24:15,013 --> 00:24:17,693
¿Y ver si a alguno le falta un par de tejas?
511
00:24:17,693 --> 00:24:20,693
Bueno, ahora... TARTAMUDEA
512
00:24:20,693 --> 00:24:24,493
Creo que esta buena gente ya está bastante ocupada sin, eh...
513
00:24:24,493 --> 00:24:26,453
Porque, Barclay, eso sería un vertido ilegal.
514
00:24:26,453 --> 00:24:27,773
de una sustancia peligrosa,
515
00:24:27,773 --> 00:24:30,533
¡Lo cual creo que descubrirás que es contra la ley!
516
00:24:30,533 --> 00:24:33,573
Creo que lo comprobarás. LA SIRENA SE ACERCA
517
00:24:33,573 --> 00:24:39,173
¡Vaya! En realidad, eso me resulta un poco familiar.
518
00:24:39,173 --> 00:24:41,813
No tengo idea de cómo llegó aquí, pero con gusto pagaré para retirarlo.
519
00:24:41,813 --> 00:24:44,293
Olvidémonos de todo esto. Sí.
520
00:24:44,293 --> 00:24:47,853
Sabes, eh, en realidad estoy saliendo del juego del alojamiento,
521
00:24:47,853 --> 00:24:50,453
así que no hay necesidad de, eh...
522
00:24:50,453 --> 00:24:51,893
JULIÁN: ¡Adiós!
523
00:24:51,893 --> 00:24:53,373
Julián se ríe
524
00:24:57,133 --> 00:24:59,733
¿Mike Cooper? ¡Sí!
525
00:25:02,613 --> 00:25:04,173
Estoy bien.
526
00:25:04,173 --> 00:25:05,933
¿Qué está pasando?
527
00:25:05,933 --> 00:25:08,173
Oh, ya no sé más.
528
00:25:10,853 --> 00:25:15,293
Los encuentro a todos ustedes profundamente, profundamente molestos.
529
00:25:15,293 --> 00:25:18,213
¿Por qué necesitas otro amigo? ¿Hmm?
530
00:25:18,213 --> 00:25:22,533
Quiero decir, mírate, atrapados en esa casa el uno con el otro todo este tiempo.
531
00:25:22,533 --> 00:25:25,933
Y sin embargo, aquí estáis todos, aquí afuera, juntos.
532
00:25:25,933 --> 00:25:29,173
¿Cómo es que no estáis hartos de veros el uno al otro?
533
00:25:29,173 --> 00:25:30,813
Bueno, lo somos.
534
00:25:30,813 --> 00:25:32,813
TODOS DE ACUERDO ¡Déjenme pasar!
535
00:25:32,813 --> 00:25:34,093
Si yo fuera cualquiera de vosotros,
536
00:25:34,093 --> 00:25:37,413
Hace años me habría ido a vivir solo al bosque.
537
00:25:37,413 --> 00:25:40,413
Quiero decir, no sé cómo lo llamarías, pero, afrontémoslo...
538
00:25:41,733 --> 00:25:43,333
...todos estarían perdidos sin él.
539
00:25:46,293 --> 00:25:48,693
Puede que tenga razón, ¿sabes? Sí.
540
00:25:48,693 --> 00:25:52,373
Bueno, puede que no seamos la taza de té perfecta el uno para el otro...
541
00:25:52,373 --> 00:25:53,813
TODOS SE RISAN
542
00:25:53,813 --> 00:25:56,213
...pero cuando las cosas se ponen difíciles, realmente tenemos que...
543
00:25:56,213 --> 00:25:58,933
¡Oh! ¡Él... Él se fue! ¡Guau!
544
00:25:58,933 --> 00:26:01,653
¿Eh? ¿Dónde?
545
00:26:01,653 --> 00:26:03,533
Oh...
546
00:26:03,533 --> 00:26:05,893
Se fue a estar con el resto de su pie.
547
00:26:05,893 --> 00:26:08,573
Y así sigue la cosa. No se puede evitar. Qué pena.
548
00:26:08,573 --> 00:26:10,093
Ahora, eh... ¿qué estaba diciendo?
549
00:26:10,093 --> 00:26:12,053
Algunas viejas tonterías sobre una taza de té perfecta.
550
00:26:12,053 --> 00:26:14,253
TODOS HABLAN A LA VEZ
551
00:26:16,053 --> 00:26:19,333
PAT: Oh, sí, ¿Pequeña Señorita Gruñona?
552
00:26:23,133 --> 00:26:24,453
Te lo dije.
553
00:26:25,853 --> 00:26:28,213
Sí, hay muchos.
554
00:26:29,973 --> 00:26:32,773
Bueno... nos vemos el martes.
555
00:26:32,773 --> 00:26:35,333
Sí, sí, martes. Martes, sí.
556
00:26:35,333 --> 00:26:38,293
ROBIN SILBA FELIZMENTE
557
00:26:39,933 --> 00:26:42,093
¡Y, dooka-dooka!
558
00:26:42,093 --> 00:26:43,853
Barclay tuvo que aprender a las malas
559
00:26:43,853 --> 00:26:46,813
Que no puedes superar a un gran maestro.
560
00:26:48,413 --> 00:26:49,773
Mate.
561
00:26:49,773 --> 00:26:51,293
¡Oh, maldita sea y maldita sea!
562
00:26:51,293 --> 00:26:53,453
MIKE Y ALISON SE RÍEN
563
00:26:55,613 --> 00:26:59,213
¿Listo? Vamos, vamos, vamos.
564
00:26:59,213 --> 00:27:02,253
Dios mío, deberíamos haberlos comprado hace tiempo.
565
00:27:02,253 --> 00:27:05,013
Sí. Espera, entonces, para salir de esto, ¿simplemente haces algo como...?
566
00:27:05,013 --> 00:27:06,613
Erm... LOS BROCHES CAEN
567
00:27:06,613 --> 00:27:07,933
Oh, no. No, sí, eso pasa.
568
00:27:07,933 --> 00:27:09,053
Sólo tienes que serlo
569
00:27:09,053 --> 00:27:11,093
Suave con las cla... CIERRES CAE
570
00:27:11,093 --> 00:27:13,253
Oh, no.
571
00:27:13,253 --> 00:27:14,853
AMBOS: Oh, no.42933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof