Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,013 --> 00:00:10,493
LOS INSECTOS ZUMBAN, LAS OVEJAS BALLAN
2
00:00:10,493 --> 00:00:12,053
EXCAVACIÓN
3
00:00:14,213 --> 00:00:15,373
Podrido.
4
00:00:16,533 --> 00:00:18,213
¿Probar con otro?
5
00:00:18,213 --> 00:00:19,773
¡Todos son iguales, Ambrose!
6
00:00:19,773 --> 00:00:22,133
Bueno... ¿qué le vamos a decir al escudero?
7
00:00:22,133 --> 00:00:23,293
'No es solo el escudero.
8
00:00:23,293 --> 00:00:25,013
Todo el pueblo sufrirá por esto.
9
00:00:25,013 --> 00:00:26,933
Y nos odiarán por ello.
10
00:00:26,933 --> 00:00:28,893
¡Nos echarán de la parroquia, muchacho!
11
00:00:31,333 --> 00:00:32,813
A menos que...
12
00:00:32,813 --> 00:00:34,133
MARÍA: ¡Oh!
13
00:00:35,613 --> 00:00:38,533
Vuelve a tu canasta, pancito.
14
00:00:38,533 --> 00:00:42,653
Mujer extraña, habla sola, vive sola.
15
00:00:42,653 --> 00:00:45,493
Bueno... su marido murió en un accidente.
16
00:00:45,493 --> 00:00:47,493
¿Un accidente?
17
00:00:47,493 --> 00:00:48,853
Quizás ella lo maldijo.
18
00:00:48,853 --> 00:00:52,773
¿Quizás ella invocó esta helada y maldijo los cultivos?
19
00:00:54,333 --> 00:00:55,973
¡Oh!
20
00:00:55,973 --> 00:01:00,413
Será mejor que le digamos al escudero que tenemos una bruja entre nosotros.
21
00:01:22,573 --> 00:01:24,893
{\an8}MARY: Hasta que, finalmente,
22
00:01:24,893 --> 00:01:26,373
La multitud se dispersó.
23
00:01:28,653 --> 00:01:30,133
Y eso fue lo que pasó...
24
00:01:31,453 --> 00:01:34,133
LAS LLAMAS CREPITAN DÉBILMENTE
25
00:01:34,133 --> 00:01:35,653
...a mí.
26
00:01:35,653 --> 00:01:37,133
Él exhala
27
00:01:37,133 --> 00:01:39,613
Tendré pesadillas por eso.
28
00:01:39,613 --> 00:01:41,373
No lo viste en vivo. Uh.
29
00:01:41,373 --> 00:01:43,813
¡Esos hombres horribles! ¡Dios mío!
30
00:01:43,813 --> 00:01:44,853
Ojalá nunca lo hubiera oído.
31
00:01:44,853 --> 00:01:47,813
Bueno, querías saber... Lo sé y lo siento.
32
00:01:50,213 --> 00:01:53,813
PAT: Bueno, nos hemos extendido un poco.
33
00:01:53,813 --> 00:01:57,093
Ahora, sé que se suponía que debíamos jugar a "si pudiera invitar a cuatro personas,
34
00:01:57,093 --> 00:02:00,053
"Vivos o muertos, a mi cena, ¿quiénes serían y por qué?"
35
00:02:00,053 --> 00:02:03,053
Nicole, Natalie, Melanie y Shaznay, porque, Todos los Santos.
36
00:02:03,053 --> 00:02:06,533
...pero dada la naturaleza de lo que acabamos de escuchar, creo que es correcto...
37
00:02:06,533 --> 00:02:10,933
que cancelemos eso... Bueno. ...y tomémonos un tiempo para reflexionar.
38
00:02:10,933 --> 00:02:12,013
¿En realidad?
39
00:02:12,013 --> 00:02:13,133
FANNY: Muy cierto.
40
00:02:13,133 --> 00:02:16,133
Bien, bueno, eh... quiero decir...
41
00:02:16,133 --> 00:02:20,453
...¿qué haré? Yo... solo... Bien. Excelente. Por aquí.
42
00:02:22,493 --> 00:02:23,693
¿Has visto esta factura de energía?
43
00:02:23,693 --> 00:02:25,173
¿Mmm? ¿Mmm?
44
00:02:26,573 --> 00:02:28,053
¡¿Qué?!
45
00:02:28,053 --> 00:02:30,533
Eso debe ser un error. Sí, debe serlo.
46
00:02:30,533 --> 00:02:33,893
Los llamaré. Sí. Quiero decir, sé que han subido, pero...
47
00:02:33,893 --> 00:02:35,693
Oh, Mike, es la caseta de vigilancia.
48
00:02:35,693 --> 00:02:37,693
¡Oh! ¿Por qué no lo habíamos pensado antes?
49
00:02:37,693 --> 00:02:39,813
¿No estaba en la hoja de cálculo?
50
00:02:39,813 --> 00:02:41,253
No. Y todo estaba allí.
51
00:02:41,253 --> 00:02:44,093
Hasta los champús pequeños y los cereales variados. ¡Hombre!
52
00:02:44,093 --> 00:02:46,813
¿Por qué no podemos ser como la gente de negocios que...?
53
00:02:46,813 --> 00:02:50,613
¿Conoces a esos adultos que dicen palabras comerciales y conducen buenos coches?
54
00:02:50,613 --> 00:02:53,933
¡Ohh! Mike, ¿has visto la piedra del anillo de mi madre?
55
00:02:53,933 --> 00:02:56,053
¿Qué aspecto tiene? ¿Estás bromeando?
56
00:02:56,053 --> 00:02:59,013
Lo he usado como la mitad del tiempo desde que te conozco.
57
00:02:59,013 --> 00:03:01,533
Ah, sí. El... anillo. El, eh... re...
58
00:03:01,533 --> 00:03:03,653
Verde. Es verde oscuro. ¿Qué, el verde?
59
00:03:03,653 --> 00:03:06,093
Sí, sí... ¿Lo has visto? No. Oh...
60
00:03:06,093 --> 00:03:07,333
Estaré atento. Gracias.
61
00:03:07,333 --> 00:03:09,613
Ninguna joya podría igualar la joya de tus ojos.
62
00:03:09,613 --> 00:03:13,213
¿Dónde lo tuviste por última vez? Eh, en mi dedo. ¡Sí! Está bien.
63
00:03:13,213 --> 00:03:15,573
Tan brillante como la Estrella del Norte y tan raro y precioso como...
64
00:03:15,573 --> 00:03:19,653
Thomas, por favor, por favor, por favor ¿puedes darle un descanso?
65
00:03:19,653 --> 00:03:22,853
Tienes que intentar encontrar una manera de detener esto.
66
00:03:22,853 --> 00:03:25,333
¿De acuerdo? Por supuesto, mi amor.
67
00:03:25,333 --> 00:03:28,373
Quiero decir, sí, señora Cooper, haría cualquier cosa por...
68
00:03:28,373 --> 00:03:29,973
Ella tiene razón, ¿sabes?
69
00:03:29,973 --> 00:03:34,213
Una persona debería saber cuándo es suficiente. ¿Hmm?
70
00:03:34,213 --> 00:03:36,613
CAPITÁN: Mira, no entiendo.
71
00:03:36,613 --> 00:03:38,653
Está muy bien decir: "Tranquilo".
72
00:03:38,653 --> 00:03:40,933
¿Pero qué se supone que debemos hacer el resto del día?
73
00:03:40,933 --> 00:03:42,413
Lo que nos apetezca.
74
00:03:42,413 --> 00:03:45,253
Pero es todo el día, Kitty. Oh, no pienso en todo el día.
75
00:03:45,253 --> 00:03:48,493
Ahora mismo estoy pensando: ¿cómo decides qué hacer?
76
00:03:48,493 --> 00:03:50,813
Supongo que nunca lo había pensado realmente, simplemente...
77
00:03:50,813 --> 00:03:52,693
¡Oh, mira! ¡Una mariposa!
78
00:03:52,693 --> 00:03:54,853
¿Hmm? ¡Gatito!
79
00:03:54,853 --> 00:03:56,613
No has respondido a mi pregunta.
80
00:03:56,613 --> 00:03:58,453
¡Gatito! ¡Digo!
81
00:03:58,453 --> 00:04:02,133
Sé cómo es, Mary. ¡Oh!
82
00:04:02,133 --> 00:04:04,013
¿Ah, sí? Mm.
83
00:04:04,013 --> 00:04:06,573
Yo mismo fui objeto de varias cacerías de brujas.
84
00:04:06,573 --> 00:04:08,813
Ohhh... Pero te alegrará saberlo.
85
00:04:08,813 --> 00:04:10,933
Que los tiempos han cambiado.
86
00:04:10,933 --> 00:04:13,893
Hoy en día, escuchamos a las mujeres.
87
00:04:13,893 --> 00:04:18,253
Bueno... quizás fue una bendición, eh, al final.
88
00:04:18,253 --> 00:04:21,733
Sí, genial. Pero no lo pensé en ese momento. No, al principio...
89
00:04:21,733 --> 00:04:24,373
Ah, hay más, ¿no? Ah, qué bien...
90
00:04:24,373 --> 00:04:26,093
Quiero decir, al principio apenas podía...
91
00:04:28,293 --> 00:04:31,893
¡Hola! Pensamos que nos presentaríamos. ¡De ninguna manera!
92
00:04:31,893 --> 00:04:35,093
¡Mike! ¡Scott! ¿Cómo estás, hombre?
93
00:04:35,093 --> 00:04:36,613
¡Hola! ¿Estás bien?
94
00:04:36,613 --> 00:04:38,653
Espera, ¿esto es...? Este es mi lugar, sí.
95
00:04:38,653 --> 00:04:41,533
¿Ustedes se conocen? ¡Sí! De la universidad.
96
00:04:41,533 --> 00:04:42,653
¿Tonelero?
97
00:04:42,653 --> 00:04:44,893
¡De ninguna manera! ¡Oh, Dios mío! ¡Oye!
98
00:04:44,893 --> 00:04:46,173
Vaya, ha pasado tanto tiempo. ¡Sí!
99
00:04:46,173 --> 00:04:49,773
Escuché que heredaste una mansión. ¡No puedo creer que sea esta!
100
00:04:49,773 --> 00:04:51,053
Sí, sí, sí, sí.
101
00:04:51,053 --> 00:04:54,093
Quiero decir, ustedes tampoco lo están haciendo tan mal con estas ruedas.
102
00:04:54,093 --> 00:04:55,773
No podemos quejarnos. Las cosas han ido bien.
103
00:04:55,773 --> 00:04:58,213
Realmente está empezando bien en los últimos años, sí. ¡Bien!
104
00:04:58,213 --> 00:05:01,293
¿Y tú debes ser...? ¡Oh, perdón, soy Alison, la dueña de la mansión!
105
00:05:01,293 --> 00:05:03,053
Un placer conocerte. Hola, Laetitia y Scott.
106
00:05:03,053 --> 00:05:04,853
Un placer conocerte. Hola. Un placer conocerte.
107
00:05:04,853 --> 00:05:06,813
Eh, entra y tómate una copa. Sí.
108
00:05:06,813 --> 00:05:10,693
Nuestros generosos anfitriones nos dejaron esta botella de prosecco de cortesía.
109
00:05:10,693 --> 00:05:11,973
Oh, suenan bien.
110
00:05:11,973 --> 00:05:14,133
Dejaría una muy buena reseña por eso.
111
00:05:14,133 --> 00:05:16,573
Sí, lo haremos, lo haremos. ¡Sí! De hecho, tengo que irme.
112
00:05:16,573 --> 00:05:20,173
Pero fue muy agradable conocerte. Y a ti. Nos vemos en un rato.
113
00:05:20,173 --> 00:05:23,173
Adelante. Adelante. ¿Sí? Sí, sí, ponte al día con tus amigos.
114
00:05:23,173 --> 00:05:25,653
Yo... He estado descuidando a los fantasmas últimamente, así que debería...
115
00:05:25,653 --> 00:05:27,693
A ver si necesitan algo. Sí.
116
00:05:27,693 --> 00:05:29,813
Suena realmente raro decir eso en voz alta.
117
00:05:35,813 --> 00:05:38,613
MARY: El tiempo pasó lentamente al principio.
118
00:05:38,613 --> 00:05:40,253
en el reino de los no vivos.
119
00:05:41,653 --> 00:05:44,373
¡Mesa, por favor!
120
00:05:44,373 --> 00:05:48,773
Y me mantuve alejado de mí mismo durante los primeros 50 años aproximadamente.
121
00:05:48,773 --> 00:05:51,013
—Ah, buenos días, Humphrey, ¿y cómo estás?
122
00:05:51,013 --> 00:05:53,453
Estoy bien, muchas gracias por preguntar.
123
00:05:53,453 --> 00:05:55,933
Muy bien, señor, señor...
124
00:05:55,933 --> 00:05:59,133
Pero todo eso cambió un fatídico día.
125
00:06:04,173 --> 00:06:07,293
¿Serán las oraciones...? ¡Calla, Annie!
126
00:06:07,293 --> 00:06:09,133
¿Dormiste durante el sermón?
127
00:06:09,133 --> 00:06:11,813
Es un día de humillación y ayuno.
128
00:06:11,813 --> 00:06:14,693
Guarda silencio. Busca en ti mismo pecados de los cuales arrepentirte.
129
00:06:14,693 --> 00:06:17,533
Pero... ¡dije silencio!
130
00:06:17,533 --> 00:06:21,173
No hagas que la ira de Dios caiga sobre nosotros... mujer.
131
00:06:40,093 --> 00:06:42,333
¡Mmm! ¡Mmm!
132
00:06:43,333 --> 00:06:44,733
LOS HOMBRES SE RÍEN CERCA
133
00:06:44,733 --> 00:06:48,053
Ella se ahoga
134
00:06:52,333 --> 00:06:53,653
Oh...
135
00:07:01,093 --> 00:07:03,293
Ella no estaba feliz de estar muerta.
136
00:07:03,293 --> 00:07:05,573
Pero supongo que ninguna persona lo es al principio.
137
00:07:07,613 --> 00:07:11,333
¿Será una broma? ¿Por qué no estoy en el cielo?
138
00:07:11,333 --> 00:07:13,213
¿Qué, por el pan?
139
00:07:13,213 --> 00:07:16,573
He vivido toda una vida absteniéndome de todos los placeres,
140
00:07:16,573 --> 00:07:19,973
escuchando su efluencia verbal todo el día.
141
00:07:19,973 --> 00:07:23,013
No podía ni siquiera toser sin sufrir consecuencias furiosas.
142
00:07:23,013 --> 00:07:26,813
¿Y para qué? Me prometieron el Edén.
143
00:07:26,813 --> 00:07:29,093
¿Cómo estás? Soy Humphrey.
144
00:07:29,093 --> 00:07:31,253
¡Ooh! ¿Otro más?
145
00:07:31,253 --> 00:07:32,373
¡¿Qué es eso?!
146
00:07:32,373 --> 00:07:35,973
Eh... es una especie de salvaje. Se llama Ro.
147
00:07:35,973 --> 00:07:37,093
¡Elección!
148
00:07:37,093 --> 00:07:38,693
Eso es lo que dije. Ro.
149
00:07:38,693 --> 00:07:40,733
Creo que es una abreviatura de algo.
150
00:07:42,253 --> 00:07:44,053
¿No hay nadie más?
151
00:07:44,053 --> 00:07:45,493
Es...
152
00:07:51,053 --> 00:07:52,853
JULIAN: Bien, entonces hiciste un amigo.
153
00:07:52,853 --> 00:07:55,293
Bien. Eso es genial. Ahora, yo...
154
00:07:55,293 --> 00:07:57,853
Aunque no lo sabía en ese momento,
155
00:07:57,853 --> 00:08:00,373
Annie sería el cambio de mi vida.
156
00:08:00,373 --> 00:08:02,573
¿Ese no es el final? Vale.
157
00:08:02,573 --> 00:08:04,533
Oh, sí, cada día haríamos...
158
00:08:06,293 --> 00:08:07,813
Simplemente intenta ignorarla.
159
00:08:07,813 --> 00:08:09,013
¡Imposible!
160
00:08:09,013 --> 00:08:12,373
¿Puede un hombre ignorar el océano incluso cuando lo ahoga?
161
00:08:12,373 --> 00:08:15,253
Ella sólo quiere que dejes de hacer comentarios, Thomas.
162
00:08:15,253 --> 00:08:18,733
No puedo simplemente... Ella está dentro de mí.
163
00:08:18,733 --> 00:08:22,093
Ella corre por mis venas como...
164
00:08:22,093 --> 00:08:24,693
¡Eso es! ¿Qué?
165
00:08:24,693 --> 00:08:26,733
Tengo que pasar por una abstinencia total,
166
00:08:26,733 --> 00:08:28,173
eliminarla de mi sistema
167
00:08:28,173 --> 00:08:30,693
Lo mismo me pasó con el opio. Debo encerrarme.
168
00:08:30,693 --> 00:08:32,093
hasta que desaparezca el impulso.
169
00:08:32,093 --> 00:08:35,133
¡Oh! De golpe. ¡Qué belleza!
170
00:08:35,133 --> 00:08:38,813
Así se llama cuando simplemente paras en lugar de reducir.
171
00:08:38,813 --> 00:08:41,173
A mi cuñado le funcionó y él solía fumar.
172
00:08:41,173 --> 00:08:42,573
30 Woodbine al día.
173
00:08:42,573 --> 00:08:43,893
Nunca lo lograrás.
174
00:08:43,893 --> 00:08:46,333
Usaremos la habitación del ático, en el frontón.
175
00:08:46,333 --> 00:08:49,213
Sólo hay una salida, que Robin custodiará.
176
00:08:49,213 --> 00:08:54,333
Sí... No, estoy bastante ocupado, la verdad. Tengo que lavarme...
177
00:08:54,333 --> 00:08:55,453
¿Patricio?
178
00:08:55,453 --> 00:08:59,373
Er... Bueno... Supongo que, si realmente crees que lo hará...
179
00:08:59,373 --> 00:09:00,813
Excelente. Gracias Patrick.
180
00:09:00,813 --> 00:09:03,213
No debería durar más de tres días. Cuatro como máximo.
181
00:09:03,213 --> 00:09:04,373
¿¡Cuatro?!
182
00:09:04,373 --> 00:09:05,853
¡Ventosa!
183
00:09:05,853 --> 00:09:09,653
Ahora bien, Patrick, lloraré, rogaré,
184
00:09:09,653 --> 00:09:13,453
Te rogaré que me dejes salir, pero no debes hacerlo.
185
00:09:13,453 --> 00:09:15,013
bajo cualquier circunstancia,
186
00:09:15,013 --> 00:09:17,733
Permíteme salir de esa habitación. ¿De acuerdo?
187
00:09:19,013 --> 00:09:20,253
DE ACUERDO...
188
00:09:20,253 --> 00:09:22,093
Ella se ríe
189
00:09:23,613 --> 00:09:27,053
Me pregunto si ella tiene amigos. Amigos mariposa.
190
00:09:27,053 --> 00:09:28,613
Bueno, no estoy seguro de eso...
191
00:09:28,613 --> 00:09:30,173
O mariposas bebés.
192
00:09:30,173 --> 00:09:32,893
Bueno, las mariposas bebés son orugas, Katherine.
193
00:09:32,893 --> 00:09:34,133
Sí, claro.
194
00:09:34,133 --> 00:09:37,053
Sí. Y un día... salen.
195
00:09:37,053 --> 00:09:40,573
y son ellos mismos, sus verdaderos y fabulosos yo.
196
00:09:40,573 --> 00:09:43,013
Oh, se fue. Mm.
197
00:09:43,013 --> 00:09:46,693
La efímera vive solo un día ¿Lo sabías?
198
00:09:47,813 --> 00:09:51,253
Ah, eso me recuerda, ¿cuánto nos queda de nuestro día?
199
00:09:51,253 --> 00:09:52,893
No lo sé. Hmm.
200
00:09:52,893 --> 00:09:54,413
Bien, ¿qué haremos ahora?
201
00:09:54,413 --> 00:09:55,773
No sé.
202
00:09:55,773 --> 00:09:57,373
¿Cómo te sientes?
203
00:09:57,373 --> 00:09:59,653
Tengo ganas de saltar.
204
00:09:59,653 --> 00:10:01,533
Bueno, yo... no sé nada sobre saltarse
205
00:10:01,533 --> 00:10:05,293
pero supongo que podría intentar un trote ligero. Sí...
206
00:10:06,933 --> 00:10:09,013
Hola. ¿Adónde vas? A ninguna parte.
207
00:10:09,013 --> 00:10:11,653
Sólo voy a dar un paseo. Te acompaño. Eh, no, gracias.
208
00:10:11,653 --> 00:10:13,053
Alison, no.
209
00:10:15,813 --> 00:10:18,693
Hola chicos, ¿necesitáis algo?
210
00:10:18,693 --> 00:10:20,453
Está bien, gracias. Nos saltamos la parte.
211
00:10:20,453 --> 00:10:22,293
Es más difícil de lo que parece.
212
00:10:22,293 --> 00:10:24,573
Hay una especie de ritmo que uno tiene que dominar.
213
00:10:24,573 --> 00:10:26,453
Bueno, estoy cerca si tú... estoy cerca.
214
00:10:27,653 --> 00:10:31,813
Y luego, en el... ochenta... séptimo día...
215
00:10:31,813 --> 00:10:33,213
¿Era el octogésimo octavo?
216
00:10:33,213 --> 00:10:36,853
Ochenta y siete... Había un hombre, y Annie hizo...
217
00:10:36,853 --> 00:10:39,013
¡Oye! ¿Estás durmiendo?
218
00:10:39,013 --> 00:10:40,773
¡No! No, en absoluto.
219
00:10:40,773 --> 00:10:43,533
Eh, esto me lo decían mucho en la Cámara de los Comunes.
220
00:10:43,533 --> 00:10:45,653
y os diré lo que les dije a ellos,
221
00:10:45,653 --> 00:10:46,893
¿que es esto-
222
00:10:46,893 --> 00:10:51,413
En realidad escucho mejor con los ojos cerrados, así que...
223
00:10:51,413 --> 00:10:53,893
Bueno, mientras lo estés.
224
00:10:53,893 --> 00:10:56,333
Lo soy. Muchísimo. Por favor, continúa.
225
00:10:57,893 --> 00:11:00,853
Bueno, era el día ochenta y siete...
226
00:11:00,853 --> 00:11:04,013
Habla como si estuviera sufriendo una gran tentación,
227
00:11:04,013 --> 00:11:07,333
Pero te digo que si Eva se pareciera a ella, Adán no habría sucumbido.
228
00:11:07,333 --> 00:11:09,093
¡En un momento! SE RISAS
229
00:11:09,093 --> 00:11:12,653
¿Y tú quién eres? Pareces un gran testículo con ojos. ¡Oh!
230
00:11:12,653 --> 00:11:14,973
AMBOS SUSPIRAN FELICES
231
00:11:14,973 --> 00:11:19,093
Bueno, pues ya es hora de volver al jabalí, que el Señor me guarde.
232
00:11:19,093 --> 00:11:20,933
Que el Señor te dé ganas de correr.
233
00:11:20,933 --> 00:11:23,053
Cada hombre es un... Adelante, inténtalo.
234
00:11:23,053 --> 00:11:25,333
Eh... No, no puedo.
235
00:11:25,333 --> 00:11:27,013
Vamos, di que es una verruga.
236
00:11:27,013 --> 00:11:29,573
Una costra. Un gusano. Un gusano del culo. ¡Vamos, rápido!
237
00:11:31,013 --> 00:11:33,493
No, no puedo. Lo siento.
238
00:11:33,493 --> 00:11:36,533
MARY: Y así comenzó la tutela de Annie.
239
00:11:36,533 --> 00:11:40,453
Decidida estaba a liberar mi voz.
240
00:11:42,213 --> 00:11:43,773
¿Hola?
241
00:11:46,093 --> 00:11:47,533
Hi, Pat.
242
00:11:47,533 --> 00:11:50,573
¿Eh? ¡Oh! Hola, Alison.
243
00:11:50,573 --> 00:11:53,933
¿Estás bien? Tengo una tarde libre.
244
00:11:53,933 --> 00:11:56,453
¿Te apetece ver algo de fútbol o Krypton Factor?
245
00:11:56,453 --> 00:12:00,093
Oh, Dios mío. Me encantaría eso.
246
00:12:00,093 --> 00:12:02,413
Pero no puedo. ¿Ah, por qué?
247
00:12:02,413 --> 00:12:04,533
Bueno, tengo que... THOMAS: ¿Es ella?
248
00:12:04,533 --> 00:12:06,173
Sácala de aquí.
249
00:12:06,173 --> 00:12:08,293
Es para tu beneficio, Alison.
250
00:12:08,293 --> 00:12:11,133
Está dejando de hacerlo de golpe.
251
00:12:11,133 --> 00:12:13,253
Oh...
252
00:12:13,253 --> 00:12:15,253
Ah, OK.
253
00:12:15,253 --> 00:12:16,653
Bueno, supongo que eso sólo deja...
254
00:12:16,653 --> 00:12:18,253
LA TV ESTA ENCENDIDA
255
00:12:18,253 --> 00:12:19,653
¿Eh?
256
00:12:19,653 --> 00:12:21,333
Sé que he estado muy ocupado últimamente,
257
00:12:21,333 --> 00:12:24,173
Así que pensé que podría pasar un tiempo de calidad con mi equipo.
258
00:12:24,173 --> 00:12:27,013
Sí, es un lindo día.
259
00:12:27,013 --> 00:12:30,853
Podíamos ver toda esta naturaleza afuera, ¿sabes?
260
00:12:30,853 --> 00:12:33,373
¿Ciervo? Quizás.
261
00:12:33,373 --> 00:12:35,533
¿Afuera? Mm.
262
00:12:38,173 --> 00:12:39,493
¿¡Tres millones?!
263
00:12:39,493 --> 00:12:40,893
Facturación, no beneficio. ¡Aún así!
264
00:12:40,893 --> 00:12:42,853
Ahora todo se trata de expandirse.
265
00:12:42,853 --> 00:12:45,293
Acabamos de conseguir inversión para internacionalizarnos, así que...
266
00:12:45,293 --> 00:12:47,533
Esto es increíble. ¿Y tú qué piensas?
267
00:12:47,533 --> 00:12:50,533
Esto es... Esto es encantador. Sí.
268
00:12:50,533 --> 00:12:53,213
Sí, bueno, quiero decir que hemos estado trabajando muy duro.
269
00:12:53,213 --> 00:12:56,373
La casa es un pozo de dinero, con renovaciones y esas cosas.
270
00:12:56,373 --> 00:12:59,533
Queremos convertirlo en un hotel, pero por ahora es sólo eso.
271
00:12:59,533 --> 00:13:02,693
Genial, genial. Lo estamos intentando.
272
00:13:02,693 --> 00:13:05,493
Si quieres contarme el secreto de tu éxito, entonces...
273
00:13:07,653 --> 00:13:10,733
En serio, dime el secreto de tu éxito.
274
00:13:10,733 --> 00:13:14,693
Er... Honestamente, nosotros mismos estábamos luchando.
275
00:13:14,693 --> 00:13:17,693
Hasta que nos unimos a este programa hace un par de años. ¿Ah, sí?
276
00:13:17,693 --> 00:13:21,333
Sí. Es como un curso de éxito ejecutivo. Pero es... ejem...
277
00:13:21,333 --> 00:13:23,533
Es un poco más solidario de lo que parece. Mm.
278
00:13:23,533 --> 00:13:25,493
Y ha cambiado todo nuestro panorama.
279
00:13:25,493 --> 00:13:27,773
Nos enseñó cómo priorizar nuestros objetivos.
280
00:13:27,773 --> 00:13:29,253
En realidad es por eso que estamos aquí.
281
00:13:29,253 --> 00:13:31,493
Vamos a asistir a un gran seminario esta noche en la ciudad.
282
00:13:31,493 --> 00:13:33,133
Oh, cuéntame más.
283
00:13:33,133 --> 00:13:35,253
Así que sacrificas a tu caballo,
284
00:13:35,253 --> 00:13:36,693
dooka-dooka,
285
00:13:36,693 --> 00:13:38,413
pero los engañas con gambas
286
00:13:38,413 --> 00:13:39,773
En el centro del tablero,
287
00:13:39,773 --> 00:13:41,933
en formación de V.
288
00:13:41,933 --> 00:13:43,893
Siempre me sorprendes, Robin.
289
00:13:43,893 --> 00:13:46,093
Sé que no deberías juzgar un libro por su portada,
290
00:13:46,093 --> 00:13:48,013
pero a menudo olvido lo culto...
291
00:13:48,013 --> 00:13:49,173
¡Ardilla!
292
00:13:49,173 --> 00:13:51,293
Está bien. Grita salvajemente.
293
00:13:52,453 --> 00:13:53,733
Lo perdí.
294
00:13:53,733 --> 00:13:55,933
Perdón, ¿que decías?
295
00:13:55,933 --> 00:13:57,333
Oh, no. Bueno, yo solo estaba...
296
00:13:57,333 --> 00:13:58,853
¡Ahí está!
297
00:13:58,853 --> 00:14:01,173
Genial. Genial, genial, genial.
298
00:14:01,173 --> 00:14:03,893
Oh, Alison. ¿Qué estás haciendo?
299
00:14:03,893 --> 00:14:06,893
Oh, voy a llevar a Robin a dar un paseo. GRUÑIDO
300
00:14:06,893 --> 00:14:09,573
Vale. ¿Cómo han estado tus compañeros? Sí, bien. Muy bien.
301
00:14:09,573 --> 00:14:11,653
Así que les va realmente bien con su negocio.
302
00:14:11,653 --> 00:14:13,373
Están facturando como millones.
303
00:14:13,373 --> 00:14:15,653
Entonces pensé: "¿Cuál es tu secreto?" Y resulta que...
304
00:14:15,653 --> 00:14:18,293
Todo se debe a este programa en el que están y que les enseñó.
305
00:14:18,293 --> 00:14:20,933
todo lo que saben y les presentó a toda esta red,
306
00:14:20,933 --> 00:14:22,813
y nos han invitado a un seminario -esta noche-
307
00:14:22,813 --> 00:14:24,893
para iniciar nuestro propio viaje de crecimiento personal.
308
00:14:24,893 --> 00:14:26,533
¿Nuestro viaje de crecimiento personal?
309
00:14:26,533 --> 00:14:28,613
Sí, suena un poco a secta.
310
00:14:28,613 --> 00:14:30,773
No. ¿Lo hace?
311
00:14:30,773 --> 00:14:33,093
Ya dije que nos iríamos. Bueno, solo... solo retrocederemos.
312
00:14:33,093 --> 00:14:34,253
Sólo di que no podemos ir.
313
00:14:34,253 --> 00:14:36,373
SCOTT: ¡Oye! ¡Ya vienen!
314
00:14:36,373 --> 00:14:40,013
¡Oye! ¿Le contaste a Alison sobre el seminario?
315
00:14:40,013 --> 00:14:42,613
Sí, increíble. En realidad, estoy un poco celoso.
316
00:14:42,613 --> 00:14:46,053
No hay nada como la primera vez. Lloré, ¿no?
317
00:14:46,053 --> 00:14:49,213
Sí, lloré. Fue mágico.
318
00:14:49,213 --> 00:14:50,733
Te trajimos estas fajas.
319
00:14:50,733 --> 00:14:53,173
En realidad, yo... sé que parece un poco de culto,
320
00:14:53,173 --> 00:14:55,133
pero es solo algo simbólico para mostrar
321
00:14:55,133 --> 00:14:57,533
que sois oradores vírgenes antes de hacer vuestro juramento.
322
00:14:57,533 --> 00:14:58,653
Mmm.
323
00:14:58,653 --> 00:15:01,893
Ese es tu color favorito, ¿verdad, Mike?
324
00:15:01,893 --> 00:15:03,133
Sí.
325
00:15:03,133 --> 00:15:04,293
Genial. Bueno, conduciremos.
326
00:15:04,293 --> 00:15:06,893
¿Te recogemos en casa a las cinco?
327
00:15:06,893 --> 00:15:09,613
Sí. No puedo esperar a que conozcas al Gran Pastor.
328
00:15:11,053 --> 00:15:12,413
Sí.
329
00:15:13,933 --> 00:15:14,973
Adiós.
330
00:15:14,973 --> 00:15:17,893
SUSURROS: Voy al encuentro del pastor.
331
00:15:17,893 --> 00:15:20,133
Pienso que serán una gran incorporación al rebaño.
332
00:15:20,133 --> 00:15:22,533
Bien hecho. Pensé que ibas a decir algo.
333
00:15:22,533 --> 00:15:24,533
ALISON SE RÍE
334
00:15:24,533 --> 00:15:26,613
ANNIE: Practicaremos con este tipo.
335
00:15:26,613 --> 00:15:28,293
MARÍA: ¿Qué diré?
336
00:15:28,293 --> 00:15:31,893
Habla tal como quieras. Di cualquier cosa que tu mente pueda imaginar.
337
00:15:33,853 --> 00:15:36,973
Eres un hombre flaco...
338
00:15:36,973 --> 00:15:38,773
Mmmmm.
339
00:15:38,773 --> 00:15:40,693
...wi-con brazos de palo
340
00:15:40,693 --> 00:15:42,453
y una cabeza de calabaza...
341
00:15:44,093 --> 00:15:47,413
...y manos de heno.
342
00:15:47,413 --> 00:15:50,253
Cierto. Pero son sólo hechos.
343
00:15:50,253 --> 00:15:51,773
Sí.
344
00:15:51,773 --> 00:15:53,573
Oh, María...
345
00:15:56,493 --> 00:16:00,173
KITTY: # Y ese es un osito de peluche.
346
00:16:00,173 --> 00:16:03,333
♪ Y ese es un ratón
347
00:16:03,333 --> 00:16:07,173
♪ Y ese es un pelícano
348
00:16:07,173 --> 00:16:10,973
♪ Y esa es una pistola
349
00:16:10,973 --> 00:16:15,013
♪ Y nuestra canción sobre las nubes es
350
00:16:15,013 --> 00:16:18,173
AMBOS: # ¡Hecho! ♪
351
00:16:18,173 --> 00:16:19,693
El capitán se ríe
352
00:16:19,693 --> 00:16:22,693
Ah, esa fue una canción muy alegre, Kitty.
353
00:16:22,693 --> 00:16:25,173
¿No fue así? Sí, y debió haber matado...
354
00:16:25,173 --> 00:16:28,093
¿Qué opinas? ¿Dos horas o...? Ese es tu problema.
355
00:16:28,093 --> 00:16:30,333
¿Por qué querrías matar el tiempo?
356
00:16:30,333 --> 00:16:33,133
Está ahí para disfrutarlo, no para matarlo. Sí, pero...
357
00:16:33,133 --> 00:16:35,093
Quiero decir, parece que disfrutas de todo, Kitty.
358
00:16:35,093 --> 00:16:36,253
y simplemente no sé cómo...
359
00:16:36,253 --> 00:16:38,693
Si lo haces bien ni siquiera notas el tiempo.
360
00:16:38,693 --> 00:16:40,413
¡Oh! ¡Hormigas!
361
00:16:40,413 --> 00:16:41,933
¿Qué? Oh, no, no.
362
00:16:41,933 --> 00:16:43,413
No, no, no te preocupes, Kitty.
363
00:16:43,413 --> 00:16:45,653
No pueden... no pueden tocarte, por supuesto.
364
00:16:45,653 --> 00:16:47,853
Oh, sí. Sí.
365
00:16:47,853 --> 00:16:50,573
Ah, a ese se le llama soldado.
366
00:16:50,573 --> 00:16:52,693
Ahí va, pequeño valiente.
367
00:16:52,693 --> 00:16:54,253
Él se ríe
368
00:16:54,253 --> 00:16:56,733
Sí. Pueden cargar varias veces su propio peso corporal.
369
00:16:56,733 --> 00:16:58,453
¿Sabías eso? ¡Oh, mira!
370
00:16:58,453 --> 00:17:00,733
En realidad hay dos colonias diferentes.
371
00:17:00,733 --> 00:17:03,413
Pienso que podríamos estar presenciando una invasión.
372
00:17:03,413 --> 00:17:05,413
Ah, sí. Ahí van.
373
00:17:05,413 --> 00:17:07,133
estableciendo una línea de frente.
374
00:17:07,133 --> 00:17:09,133
Él se ríe. Sí.
375
00:17:09,133 --> 00:17:11,093
Pero no renunciaremos a nuestra posición estratégica.
376
00:17:11,093 --> 00:17:12,733
Así de fácil, ¿lo haremos, muchachos?
377
00:17:14,493 --> 00:17:17,133
¡Piensa bien esto, Thorne, vamos!
378
00:17:17,133 --> 00:17:20,373
Tu mente es tuya. Si quieres pensar en algo,
379
00:17:20,373 --> 00:17:22,653
Aparte de su hermoso rostro, entonces puedes.
380
00:17:22,653 --> 00:17:25,173
No necesitas preocuparte por el color de sus ojos.
381
00:17:25,173 --> 00:17:27,653
o la forma en que su labio se curva cuando sonríe...
382
00:17:27,653 --> 00:17:29,573
No te olvides de sus hoyuelos. Por supuesto, sus...
383
00:17:29,573 --> 00:17:31,133
¡Ah! ¿Qué estás haciendo ahí?
384
00:17:31,133 --> 00:17:32,893
¿Estás tratando de superarla?
385
00:17:32,893 --> 00:17:36,173
¡Es imposible! Bueno, mejor piensa en otra cosa.
386
00:17:36,173 --> 00:17:37,893
Tan lejos como puedas imaginar.
387
00:17:39,693 --> 00:17:43,773
Una playa. Si quieres, sí, imagínate una playa.
388
00:17:43,773 --> 00:17:45,453
El mar.
389
00:17:45,453 --> 00:17:46,813
El pez.
390
00:17:46,813 --> 00:17:48,533
Los pescadores.
391
00:17:48,533 --> 00:17:50,573
Hablando de las sirenas en el mar.
392
00:17:50,573 --> 00:17:52,053
Cuidadoso.
393
00:17:52,053 --> 00:17:54,173
Las bellezas de cabello castaño rojizo y ojos color avellana...
394
00:17:54,173 --> 00:17:57,133
...llamé a Alison. ¡No puedo hacerlo! ¿Lo ves?
395
00:17:57,133 --> 00:17:58,373
Sí.
396
00:17:59,813 --> 00:18:01,293
Patrick, necesito verla.
397
00:18:01,293 --> 00:18:03,573
No, Thomas. Sólo por un segundo.
398
00:18:03,573 --> 00:18:05,973
Sólo un vistazo y luego estaré bien. Entonces... entonces...
399
00:18:05,973 --> 00:18:07,813
Dijiste que dirías esto, amigo.
400
00:18:07,813 --> 00:18:10,093
Lo sé, pero Patrick, por favor.
401
00:18:10,093 --> 00:18:11,493
¡Tengo que hacerlo!
402
00:18:11,493 --> 00:18:13,373
Sólo una pequeña muestra.
403
00:18:13,373 --> 00:18:14,773
¡No, Tomás!
404
00:18:14,773 --> 00:18:16,373
¿Está bien?
405
00:18:16,373 --> 00:18:19,013
Voy a ponerme firme. Es por tu propio bien.
406
00:18:19,013 --> 00:18:23,213
Este es mi pie bajando. ¿De acuerdo?
407
00:18:28,573 --> 00:18:30,893
DE ACUERDO.
408
00:18:32,213 --> 00:18:35,293
No sabía que estaba allí. Estuvo allí todo el tiempo.
409
00:18:35,293 --> 00:18:38,733
EL jadea ¡La ardilla más rápida del mundo!
410
00:18:38,733 --> 00:18:41,133
FANNY SIGUE INDISTINTAMENTE
411
00:18:43,573 --> 00:18:45,493
No lo sabía, pero ella estuvo allí todo el tiempo.
412
00:18:45,493 --> 00:18:47,693
¡Qué divertida era! ¿Con quién estás hablando?
413
00:18:47,693 --> 00:18:50,013
No... nadie. ¡No te quedes ahí parado!
414
00:18:50,013 --> 00:18:52,773
¿Eh? Estás de pie sobre mi caballo.
415
00:18:52,773 --> 00:18:55,813
¿Qué? ¡Mi caballo! Montague.
416
00:18:55,813 --> 00:19:00,333
Aún estás detrás de él. Es un caballo, Alison.
417
00:19:00,333 --> 00:19:03,973
¿Está bien? Sí, ese es Montague.
418
00:19:03,973 --> 00:19:06,573
Esa es Bessie, mi primera perrita. Perra.
419
00:19:06,573 --> 00:19:09,493
Esa es Jasmine, la siamesa.
420
00:19:09,493 --> 00:19:11,413
Jasper, el halcón. EL HUELA
421
00:19:11,413 --> 00:19:15,493
Y Dante. ¿Pero no estaba Dante en la casa?
422
00:19:15,493 --> 00:19:18,133
No, eso era solo la corteza. Enterramos la carne.
423
00:19:18,133 --> 00:19:20,013
¿Qué? ¿Te refieres a los menudillos y a...?
424
00:19:20,013 --> 00:19:21,693
¡Ahora lo estás haciendo sonar repugnante!
425
00:19:21,693 --> 00:19:23,893
Vale. ¿Y qué es esto? ¿Algo así como...?
426
00:19:23,893 --> 00:19:25,893
Un cementerio de mascotas, sí.
427
00:19:25,893 --> 00:19:30,053
Vengo aquí una vez a la semana para presentar mis respetos a mis seres queridos.
428
00:19:30,053 --> 00:19:32,293
Los extraño, ¿sabes?
429
00:19:32,293 --> 00:19:33,973
La empresa.
430
00:19:33,973 --> 00:19:35,973
Los largos paseos.
431
00:19:35,973 --> 00:19:38,573
Arreglándose el cabello.
432
00:19:38,573 --> 00:19:40,013
PETIRROJO HUELA
433
00:19:47,373 --> 00:19:49,053
¿Qué?
434
00:19:49,053 --> 00:19:50,733
Ruidos que hacen eco
435
00:19:50,733 --> 00:19:52,093
Temblando y temblando
436
00:19:53,373 --> 00:19:55,213
Qué calor.
437
00:19:55,213 --> 00:19:56,773
Qué frío.
438
00:19:59,653 --> 00:20:01,813
DÉBILMENTE: ¿Humphrey?
439
00:20:01,813 --> 00:20:03,813
Humphrey, ¿estás despierto?
440
00:20:07,693 --> 00:20:09,253
Te amo, Thomas.
441
00:20:09,253 --> 00:20:11,053
¡No!
442
00:20:11,053 --> 00:20:14,053
Yo también te amo. Oh, Dios...
443
00:20:14,053 --> 00:20:15,773
¿De qué estás hablando?
444
00:20:15,773 --> 00:20:18,173
JADEO: Necesito salir de aquí.
445
00:20:20,893 --> 00:20:23,333
PATRICK RONCA SUAVEMENTE
446
00:20:38,653 --> 00:20:40,773
MARÍA HABLA INDISTINTAMENTE
447
00:20:40,773 --> 00:20:42,813
Tienes que ayudarme.
448
00:20:42,813 --> 00:20:44,493
Estoy invadido por el delirio.
449
00:20:47,573 --> 00:20:51,253
Ven aquí, mi amor.
450
00:20:51,253 --> 00:20:52,813
¡Argh! Te amo, Thomas.
451
00:20:52,813 --> 00:20:54,133
¡No, cariño, por favor...!
452
00:20:54,133 --> 00:20:55,853
Bésame, Thomas.
453
00:20:55,853 --> 00:20:57,373
Bésame.
454
00:20:59,413 --> 00:21:01,653
PAT: ¡No tan rápido, maldito!
455
00:21:01,653 --> 00:21:03,453
Él gruñe
456
00:21:05,253 --> 00:21:07,293
No hay nada que ver aquí.
457
00:21:07,293 --> 00:21:08,613
¡Vamos, tú!
458
00:21:08,613 --> 00:21:09,973
¡De vuelta a tu celda!
459
00:21:09,973 --> 00:21:11,933
THOMAS LLAMA
460
00:21:11,933 --> 00:21:13,813
Bien. ¿Dónde estaba?
461
00:21:13,813 --> 00:21:15,293
Gritando a los espantapájaros.
462
00:21:16,773 --> 00:21:18,373
Tú... eres...
463
00:21:18,373 --> 00:21:20,373
...una bellota. Bien, bien.
464
00:21:20,373 --> 00:21:21,733
Oh, tú, eh...
465
00:21:21,733 --> 00:21:22,853
VOCES LEJANAS
466
00:21:22,853 --> 00:21:25,693
María, diles algo a estos.
467
00:21:25,693 --> 00:21:28,333
La madre de mi esposa está de visita. ¡Uf!
468
00:21:28,333 --> 00:21:30,173
Sus lenguas no habrán cesado en todo el día.
469
00:21:30,173 --> 00:21:33,093
ÉL SE RÍE Las mujeres parlotean mucho.
470
00:21:33,093 --> 00:21:36,213
No, no puedo, Annie. Es... Es demasiado difícil.
471
00:21:36,213 --> 00:21:39,973
Oh, es demasiado difícil porque todavía piensas como si estuvieras vivo.
472
00:21:39,973 --> 00:21:42,293
Estuvimos encerrados toda nuestra vida,
473
00:21:42,293 --> 00:21:45,013
guardados en silencio, guardados en nuestro lugar.
474
00:21:46,733 --> 00:21:50,493
Ahora, María, somos libres.
475
00:21:50,493 --> 00:21:53,053
Más libre que nunca en la vida.
476
00:21:53,053 --> 00:21:56,013
No tendré paz mientras ella esté en casa.
477
00:21:56,013 --> 00:21:57,253
La vieja bruja.
478
00:21:59,453 --> 00:22:01,613
Eres un bribón.
479
00:22:01,613 --> 00:22:03,213
Eres una serpiente.
480
00:22:03,213 --> 00:22:05,213
Furúnculo infectado por viruela.
481
00:22:05,213 --> 00:22:07,173
¡Sí, María! ¡Sapo escorbuto!
482
00:22:07,173 --> 00:22:09,253
¡Oh! ¿Qué pasa?
483
00:22:09,253 --> 00:22:11,973
¡Uy! ¡Tengo una ampolla en el talón! Jaja.
484
00:22:11,973 --> 00:22:14,453
Haré que mi esposa lo bañe con sales a mi regreso.
485
00:22:14,453 --> 00:22:16,253
Estoy seguro de que le complacerá hacerlo.
486
00:22:16,253 --> 00:22:19,333
Oh, estoy seguro de que preferiría sacarse los ojos con un tenedor.
487
00:22:19,333 --> 00:22:20,413
ANNIE SE RÍE
488
00:22:20,413 --> 00:22:21,773
Mirando tu cara,
489
00:22:21,773 --> 00:22:25,253
No puedo imaginar el horror de tus pies.
490
00:22:25,253 --> 00:22:26,493
ANNIE SE RIÓ
491
00:22:26,493 --> 00:22:28,693
María se ríe
492
00:22:28,693 --> 00:22:30,733
La puerta se abre
493
00:22:30,733 --> 00:22:33,253
¡Oh! ¿Cómo me veo? ¡Simplemente maravillosa!
494
00:22:33,253 --> 00:22:34,733
AMBOS RÍEN ALEGREMENTE
495
00:22:34,733 --> 00:22:36,693
¡Puaj! Maravillosamente tonto.
496
00:22:36,693 --> 00:22:38,773
Es más adecuado para un perro.
497
00:22:40,173 --> 00:22:42,133
RISAS ¡Silencio, chicas!
498
00:22:42,133 --> 00:22:44,493
Estos juegos son impropios de una jovencita.
499
00:22:44,493 --> 00:22:46,653
Sí, Padre. Sí, Padre.
500
00:22:46,653 --> 00:22:48,453
¡Tu cara no es propia de una cara!
501
00:22:48,453 --> 00:22:50,933
ELLA SE RÍE ¡Sí, muchacho de gran caballo!
502
00:22:50,933 --> 00:22:52,773
La alondra cantará su himno matutino
503
00:22:52,773 --> 00:22:56,093
A la floración brillante y alegre...
504
00:22:56,093 --> 00:22:58,253
Estornudo mejor poesía que ésta.
505
00:22:58,253 --> 00:23:01,373
Sí. Prefiero escuchar a un burro morir lentamente.
506
00:23:01,373 --> 00:23:02,653
Sí, yo también.
507
00:23:02,653 --> 00:23:06,933
Así que, en verdad, Annie me enseñó a hablar como yo lo creo.
508
00:23:06,933 --> 00:23:09,573
La muerte puede quitarnos muchas cosas,
509
00:23:09,573 --> 00:23:11,653
pero me dio voz.
510
00:23:11,653 --> 00:23:16,213
Espero que lo que venga después sea aún mejor.
511
00:23:16,213 --> 00:23:21,893
Bueno, normalmente hago unas cinco patatas de altura, y luego...
512
00:23:21,893 --> 00:23:24,613
MÚSICA CELESTIAL Y SILENCIOSA
513
00:23:27,813 --> 00:23:29,213
LA MÚSICA CESA
514
00:23:30,933 --> 00:23:32,133
Vaca afortunada.
515
00:23:33,693 --> 00:23:35,333
Bien...
516
00:23:36,453 --> 00:23:37,573
Eh.
517
00:23:42,293 --> 00:23:46,293
Bueno, supongo que todos deberíamos aprovecharlo al máximo.
518
00:23:46,293 --> 00:23:49,213
hasta que finalmente recibamos
519
00:23:49,213 --> 00:23:51,133
Nuestras benditas mamadas.
520
00:23:51,133 --> 00:23:53,973
Mm. Annie suena genial. Ojalá la hubiera conocido.
521
00:23:53,973 --> 00:23:56,573
Sí, ciertamente sonaba pintoresca. Lo era.
522
00:23:57,573 --> 00:24:00,253
Una mujer extraordinaria. Y yo debería saberlo...
523
00:24:00,253 --> 00:24:03,813
He estado escuchando desde el principio, ¿no es así, Mary?
524
00:24:03,813 --> 00:24:05,933
Ah, ya están aquí. ¿Qué digo?
525
00:24:05,933 --> 00:24:07,653
Bueno ¿cómo puedo saberlo?
526
00:24:07,653 --> 00:24:10,133
La gente piensa que los políticos no escuchan, pero, ya sabes,
527
00:24:10,133 --> 00:24:14,693
Creo que Mary puede decirte que este político sí escucha.
528
00:24:14,693 --> 00:24:17,853
Este político es todo oídos.
529
00:24:17,853 --> 00:24:19,053
Bueno, creo que...
530
00:24:19,053 --> 00:24:22,613
Y creo que es fantástico que las mujeres de hoy en día...
531
00:24:22,613 --> 00:24:24,493
Pueden decir exactamente lo que quieren.
532
00:24:24,493 --> 00:24:25,933
Bueno yo creo que...
533
00:24:25,933 --> 00:24:29,173
Las mujeres nunca lo han tenido tan bien.
534
00:24:29,173 --> 00:24:31,413
Lo siento, simplemente creo que eso es genial.
535
00:24:31,413 --> 00:24:33,773
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
536
00:24:33,773 --> 00:24:35,813
Entonces... JULIAN: Sólo mira a Alison.
537
00:24:35,813 --> 00:24:37,373
Ella nunca tiene miedo de decir lo que piensa.
538
00:24:37,373 --> 00:24:40,013
¿Estáis preparados, chicos? Quizá podáis decir lo que queráis.
539
00:24:40,013 --> 00:24:42,973
Pero no es sin consecuencias, ¿no? ¿Tienes ropa seca?
540
00:24:42,973 --> 00:24:45,893
¿Cómo vestirme después de la ceremonia? Oh, Dios. Bueno, sobre eso...
541
00:24:45,893 --> 00:24:49,893
No puedes simplemente ir por ahí gritando: "Hola, soy la Sra. Jellyhead.
542
00:24:49,893 --> 00:24:51,893
"Mira a mis amigos tambaleantes"
543
00:24:51,893 --> 00:24:54,373
y esperar ser invitado a muchas cenas.
544
00:24:54,373 --> 00:24:57,213
...en mucho tiempo, así que... Sí, es un gran punto, Fanny.
545
00:24:59,813 --> 00:25:02,293
Alison, no puedes hablar con nosotros. Hay gente aquí.
546
00:25:02,293 --> 00:25:03,573
Alison...
547
00:25:03,573 --> 00:25:06,653
No, está bien, chicos. Puedo decir lo que quiera.
548
00:25:06,653 --> 00:25:09,893
Lo siento. Lo siento, eso debe sonar loco.
549
00:25:09,893 --> 00:25:13,373
Pero no te preocupes, no es así. Solo estoy hablando con los fantasmas que viven aquí.
550
00:25:13,373 --> 00:25:15,533
Saludad a nuestros invitados, muchachos.
551
00:25:15,533 --> 00:25:17,853
FANTASMAS: Hola.
552
00:25:18,893 --> 00:25:20,413
Ellos dicen hola.
553
00:25:20,413 --> 00:25:22,813
Bueno, ahí está Kitty, ella es una dama georgiana.
554
00:25:22,813 --> 00:25:24,253
Allí está Lady Button.
555
00:25:24,253 --> 00:25:27,333
En realidad me estaba mostrando su cementerio de mascotas, si puedes...
556
00:25:27,333 --> 00:25:29,733
Ooh, lo siento, ten cuidado. Si te quitas del camino,
557
00:25:29,733 --> 00:25:32,053
porque el cuerpo de Humphrey simplemente está caminando,
558
00:25:32,053 --> 00:25:35,093
y no se donde esta la cabeza. ¿Alguien lo sabe?
559
00:25:35,093 --> 00:25:37,733
Um... Espera, ¿esto es una broma?
560
00:25:37,733 --> 00:25:40,533
No lo es. No lo es, ¿verdad, Mike?
561
00:25:40,533 --> 00:25:44,173
Él tampoco puede verlos y eso lo pone de los nervios. Sí.
562
00:25:44,173 --> 00:25:46,573
Ahora bien, ¿es el momento de conocer al Gran Pastor?
563
00:25:48,333 --> 00:25:51,013
Ja... em...
564
00:25:52,253 --> 00:25:53,933
¿Sabes qué? Es...
565
00:25:53,933 --> 00:25:56,293
Acabo de recordar que estábamos...
566
00:25:56,293 --> 00:26:00,173
Sí, lo olvidé por completo, pero nos dijeron... Sí... está lleno.
567
00:26:00,173 --> 00:26:03,573
Ah, ya no hay sitio. No hay sitio, así que...
568
00:26:03,573 --> 00:26:05,853
Quizás la próxima vez. La próxima vez. Es una pena. Una pena.
569
00:26:05,853 --> 00:26:07,653
Sí, vale. Qué pena.
570
00:26:07,653 --> 00:26:09,173
Está bien. FANTASMAS: ¡Adiós!
571
00:26:09,173 --> 00:26:11,493
Dicen adiós. ¡Hasta luego, caimán!
572
00:26:11,493 --> 00:26:13,133
LA PUERTA SE CIERRA ¡Sí!
573
00:26:13,133 --> 00:26:14,653
Bien hecho, Alison. Bien hecho.
574
00:26:15,813 --> 00:26:19,053
Lo siento, Pat. Estaba en medio de una alucinación.
575
00:26:19,053 --> 00:26:21,453
y no fui yo mismo. Juro que no volverá a pasar.
576
00:26:21,453 --> 00:26:22,893
Tienes toda la razón en que no lo hará.
577
00:26:22,893 --> 00:26:25,853
¡Otra mirada tuya y estás en el agujero!
578
00:26:27,453 --> 00:26:29,413
¿Estás bien?
579
00:26:29,413 --> 00:26:30,533
Él gime
580
00:26:30,533 --> 00:26:32,893
No, yo soy...
581
00:26:34,333 --> 00:26:36,133
Él jadea
582
00:26:36,133 --> 00:26:37,733
Patrick, tengo que ver a Alison.
583
00:26:37,733 --> 00:26:41,053
¡Dios mío! Sólo han pasado diez segundos.
584
00:26:41,053 --> 00:26:43,413
Ahora vuelve ahí, pequeño patético...
585
00:26:43,413 --> 00:26:45,253
¡Encontré la piedra de su anillo!
586
00:26:45,253 --> 00:26:48,133
¿En serio? Sí. Está debajo de la cama.
587
00:26:48,133 --> 00:26:49,813
Déjame decírselo. ¡Tiene que saberlo!
588
00:26:49,813 --> 00:26:52,653
GRUFFLY: No verás la luz del sol hasta el desayuno, amigo.
589
00:26:52,653 --> 00:26:55,373
Ahora entra en esa celda donde perteneces.
590
00:26:55,373 --> 00:26:57,373
¡Luces apagadas!
591
00:26:57,373 --> 00:26:59,413
Escoria.
592
00:26:59,413 --> 00:27:00,613
CARALLADAS DEL RELOJ
593
00:27:00,613 --> 00:27:02,933
Ah, cierto, debe ser el momento para...
594
00:27:02,933 --> 00:27:04,453
En realidad ¿para qué sirve ese tiempo?
595
00:27:04,453 --> 00:27:06,693
KITTY: ¿Qué estamos haciendo? ¿Dónde está Pat?
596
00:27:06,693 --> 00:27:09,653
Oh, no necesitamos a Patrick.
597
00:27:09,653 --> 00:27:11,053
Voy a dar la conferencia, ¿vale?
598
00:27:11,053 --> 00:27:12,973
Oh... Oh, no, no.
599
00:27:12,973 --> 00:27:15,333
Espera, espera, espera. Será algo divertido, como...
600
00:27:15,333 --> 00:27:19,333
¡Oh!... como la vez que conocí a Bryan Ferry en...
601
00:27:19,333 --> 00:27:22,773
espéralo, un tren.
602
00:27:22,773 --> 00:27:25,213
ROBIN: Sí, no. Yo daré la charla.
603
00:27:25,213 --> 00:27:28,053
¿Qué nos vas a enseñar? ¿Cómo comer carne cruda?
604
00:27:28,053 --> 00:27:31,213
¿Qué tal cómo vencer a Julián en ajedrez?
605
00:27:31,213 --> 00:27:33,093
¡Eso está fuera de orden!
606
00:27:33,093 --> 00:27:35,253
¡Te llevaré a Chinatown, perra!
607
00:27:35,253 --> 00:27:37,373
¡Muy bien, cálmate! EL CAPITÁN TARAREA
608
00:27:37,373 --> 00:27:39,333
Tomémonos un momento, ¿vale?
609
00:27:39,333 --> 00:27:41,813
Espera un minuto. ¡Llegas tarde!
610
00:27:41,813 --> 00:27:44,173
¿Hmm? ¿Lo soy? Oh, sí...
611
00:27:44,173 --> 00:27:47,013
Bueno, supongo que simplemente perdí la noción del tiempo.
612
00:27:47,013 --> 00:27:48,773
¡¿Qué?!
613
00:27:48,773 --> 00:27:51,453
Bueno, quiero decir, ¿cuál es la prisa de todos modos?
614
00:27:51,453 --> 00:27:53,053
Tenemos para siempre.
615
00:27:53,053 --> 00:27:54,293
Ella se ríe
616
00:27:54,293 --> 00:27:55,693
Bueno, tenemos hasta las siete,
617
00:27:55,693 --> 00:27:58,253
Porque es cuando vemos al Capitán América.
618
00:27:58,253 --> 00:28:01,413
Sí, buen punto. Tal como estabas.
619
00:28:01,413 --> 00:28:02,973
Se aclara la garganta
620
00:28:08,453 --> 00:28:10,453
HUMPHREY: Un barco. Una vela.
621
00:28:11,573 --> 00:28:12,733
Un mástil.
622
00:28:13,773 --> 00:28:14,973
Un nido de cuervo.
623
00:28:14,973 --> 00:28:16,613
Alison-sanchez
624
00:28:16,613 --> 00:28:17,853
Tonelero.
625
00:28:21,933 --> 00:28:23,773
¡Mmm!
626
00:28:23,773 --> 00:28:25,493
Alison...
627
00:28:25,493 --> 00:28:26,853
¡Alison!
628
00:28:26,853 --> 00:28:29,413
Sólo quería decirte que encontré tu pieza de anillo.
629
00:28:29,413 --> 00:28:31,053
Tu joya. Y es...
630
00:28:31,053 --> 00:28:33,333
Bien, déjame adivinar, su belleza no puede compararse con la de otros.
631
00:28:33,333 --> 00:28:35,053
las piscinas profundas de mis ojos.
632
00:28:35,053 --> 00:28:38,973
No. Sólo iba a decir que está en el ático.
633
00:28:38,973 --> 00:28:40,333
ALISON jadea
634
00:28:40,333 --> 00:28:43,053
¡Oh sí!
635
00:28:43,053 --> 00:28:45,093
¡Oh, Thomas, podría besarte!
636
00:28:50,293 --> 00:28:52,893
Sí. Hazlo. Bésame fuerte en la boca.
637
00:28:52,893 --> 00:28:54,213
Bésame para siempre.
638
00:28:54,213 --> 00:28:55,693
¡Oh Dios, no!
639
00:28:55,693 --> 00:28:57,093
Ella suspira
640
00:28:57,093 --> 00:28:59,973
THOMAS: ¡Lo intenté con todas mis fuerzas! TODOS GIMIERON48199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof