Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,613 --> 00:00:16,573
ZUMBADOR
2
00:00:21,173 --> 00:00:23,293
SUSURRO
3
00:00:26,413 --> 00:00:28,413
SILENCIO
4
00:00:28,413 --> 00:00:29,893
¿Hola?
5
00:00:35,813 --> 00:00:37,093
RISAS EMOCIONADAS
6
00:00:38,893 --> 00:00:40,453
¿Quién está ahí?
7
00:00:51,173 --> 00:00:53,613
SUSURRO
8
00:00:54,613 --> 00:00:56,093
jadeando
9
00:00:56,093 --> 00:00:57,333
SUSURROS: Hola.
10
00:00:57,333 --> 00:01:01,453
Hola...? ¡Oh! ¡Me habló! ¡Sabe que existo!
11
00:01:07,413 --> 00:01:10,293
MIKE: ¡Llegaron temprano! ¡Alison, puedo ver su auto!
12
00:01:10,293 --> 00:01:11,613
¿De qué está hablando?
13
00:01:11,613 --> 00:01:13,533
Nuestros primeros invitados, abajo en la Puerta de Entrada.
14
00:01:13,533 --> 00:01:16,493
¿La caseta de vigilancia? ¡Qué emocionante! ¡Oh!
15
00:01:16,493 --> 00:01:17,853
¿Quieres ir tú o me voy yo?
16
00:01:17,853 --> 00:01:20,173
Pero ¿quiénes son? ¿Existe un proceso de selección?
17
00:01:20,173 --> 00:01:21,413
¿Vamos juntos?
18
00:01:21,413 --> 00:01:23,373
Eh, claro. Sí. ¿O es espeluznante?
19
00:01:23,373 --> 00:01:25,213
Oh, eh... Vete tú. Vete tú.
20
00:01:25,213 --> 00:01:27,053
Buena suerte. De acuerdo. Está bien. No tardaré mucho.
21
00:01:27,053 --> 00:01:29,733
¿Cuáles son sus conexiones? ¿Cuáles son sus circunstancias?
22
00:01:29,733 --> 00:01:32,053
¿O simplemente estás invitando a la gente a tu aire?
23
00:01:32,053 --> 00:01:33,453
Estoy totalmente de acuerdo, Fanny.
24
00:01:33,453 --> 00:01:36,093
¡Solo vienen de vacaciones! ¿Su qué?
25
00:01:36,093 --> 00:01:38,533
Quiero decir, puedo mostrarte su reserva si realmente quieres.
26
00:01:38,533 --> 00:01:39,973
Estoy seguro de que son una pareja encantadora.
27
00:01:39,973 --> 00:01:41,453
Es su aniversario.
28
00:01:41,453 --> 00:01:42,893
¡Oh! ¿Hola?
29
00:01:42,893 --> 00:01:45,853
¿Fin de semana sucio? Ni lo pienses.
30
00:01:45,853 --> 00:01:48,533
¿Qué? Son los primeros en dejar una reseña, ¿vale?
31
00:01:48,533 --> 00:01:51,093
Tiene que salir bien. Déjenlos en paz.
32
00:01:51,093 --> 00:01:53,693
Está bien, está bien, está bien, policía de la diversión.
33
00:01:53,693 --> 00:01:56,093
¿En qué está pensando? ¡En serio!
34
00:01:56,093 --> 00:01:59,213
REPORTERO EN LA TV: El cuerpo había sido notablemente conservado
35
00:01:59,213 --> 00:02:00,733
A lo largo de los siglos en el hielo.
36
00:02:00,733 --> 00:02:02,613
Utilizando modelado 3D de última generación,
37
00:02:02,613 --> 00:02:05,453
Los investigadores han podido crear esta imagen
38
00:02:05,453 --> 00:02:07,653
de cómo se habría visto el hombre de hielo.
39
00:02:07,653 --> 00:02:09,933
PRESENTADOR: Y los espectadores pueden ver la historia completa.
40
00:02:09,933 --> 00:02:12,973
en el especial de esta noche, El Hombre En El Hielo.
41
00:02:12,973 --> 00:02:15,173
¡Conozco a ese tipo! CAPITÁN: ¿Eh?
42
00:02:37,533 --> 00:02:41,013
{\an8}FANNY: ...conmigo, Robin. ¡En serio! Lo juro por mi vida.
43
00:02:41,013 --> 00:02:42,573
PAT: ¡Estás muerto, amigo!
44
00:02:42,573 --> 00:02:44,773
Quiero decir, podría ser cualquiera. Todos ellos, ya sabes...
45
00:02:44,773 --> 00:02:46,253
¿Qué? ¿Se parecen?
46
00:02:46,253 --> 00:02:49,973
No he dicho eso. La verdad es que cuentas muchas historias fantásticas.
47
00:02:49,973 --> 00:02:52,493
Mira, conocí al chico.
48
00:02:52,493 --> 00:02:54,333
¿Cuándo? ¿Dónde?
49
00:02:54,333 --> 00:02:56,333
Bueno, no lo sé.
50
00:02:56,333 --> 00:02:57,893
¡Hace mucho tiempo!
51
00:02:57,893 --> 00:02:59,373
Hmm... ¡Lo conocí!
52
00:03:00,853 --> 00:03:02,813
TODOS: ¡Oh...!
53
00:03:02,813 --> 00:03:06,173
Es emocionante conocer a alguien fuera de la tele, ¿no?
54
00:03:06,173 --> 00:03:07,653
¿Conoces a alguien famoso?
55
00:03:07,653 --> 00:03:10,413
En realidad conocí a Bobby Davro en los vestuarios.
56
00:03:10,413 --> 00:03:12,093
del centro de ocio Thimbleby.
57
00:03:12,093 --> 00:03:13,853
Le presté mi talco.
58
00:03:13,853 --> 00:03:16,933
Mm. Conocí al mariscal de campo Harold Alexander.
59
00:03:16,933 --> 00:03:19,293
Un héroe de Bally. ¿Alguien más?
60
00:03:19,293 --> 00:03:21,813
Byron era un idiota.
61
00:03:21,813 --> 00:03:23,893
Supongo que si hubiera vivido un poco más,
62
00:03:23,893 --> 00:03:25,733
Quizás haya conocido a alguien interesante.
63
00:03:25,733 --> 00:03:27,773
Conocí al hombre elefante. ELLOS SE QUEDAN SIN VOLAR
64
00:03:27,773 --> 00:03:29,053
¿El hombre elefante?
65
00:03:29,053 --> 00:03:31,213
¿Qué? ¿Conociste a John Merrick? ¿Cómo era?
66
00:03:31,213 --> 00:03:32,973
Bastante aburrido. No pude ver el alboroto.
67
00:03:32,973 --> 00:03:35,093
Hmm, déjame ver...
68
00:03:35,093 --> 00:03:37,453
¿Y qué tal...la Reina?
69
00:03:37,453 --> 00:03:39,253
TODOS: ¡Ooh! Muy bien.
70
00:03:39,253 --> 00:03:40,413
Supera eso.
71
00:03:40,413 --> 00:03:42,013
Enrique VIII.
72
00:03:42,013 --> 00:03:43,733
TODOS EXCLAMAN
73
00:03:43,733 --> 00:03:45,213
Aún mejor. Touche.
74
00:03:45,213 --> 00:03:47,573
Creo que Humphrey lo toma.
75
00:03:47,573 --> 00:03:49,373
¿Cómo te fue? ¿Les mostraste el lugar? Sí.
76
00:03:49,373 --> 00:03:50,733
¿Les gustó la botella de vino?
77
00:03:50,733 --> 00:03:52,773
No lo sé. No lo bebieron delante de mí.
78
00:03:52,773 --> 00:03:54,453
Bueno, ¿cómo se veían? Parecían...
79
00:03:54,453 --> 00:03:56,933
...Está bien. Sí. Para ser honestos, no dijeron mucho.
80
00:03:56,933 --> 00:03:59,253
Oh, probablemente estoy esperando a que salgas.
81
00:03:59,253 --> 00:04:01,733
¡Para que pudieran conseguirlo!
82
00:04:01,733 --> 00:04:03,533
¿Crees que se sintieron decepcionados?
83
00:04:03,533 --> 00:04:05,253
Quizás las fotos lo hacen parecer demasiado bueno.
84
00:04:05,253 --> 00:04:08,333
O tal vez simplemente habían hecho un largo viaje y estaban cansados.
85
00:04:08,333 --> 00:04:11,213
¡No sé! Bueno, ¿pidieron algo más?
86
00:04:11,213 --> 00:04:13,333
Solo almohadas adicionales. Genial. Genial. Sí.
87
00:04:13,333 --> 00:04:16,173
Bueno, podemos hacerlo. Iré al sótano y buscaré algunas mantas.
88
00:04:16,173 --> 00:04:18,013
Está bien. ¿Alison?
89
00:04:18,013 --> 00:04:20,293
Yo también iré. ¡Oh! ¡Eh!
90
00:04:20,293 --> 00:04:23,453
¿Almohadas adicionales? ¿Quiénes se creen que son estas personas?
91
00:04:23,453 --> 00:04:25,413
¿¡La princesa y el guisante?!
92
00:04:25,413 --> 00:04:27,893
¿Qué? Sabía que te arrepentirías de esto, Alison.
93
00:04:27,893 --> 00:04:29,813
Tienes un par de perfectos desconocidos
94
00:04:29,813 --> 00:04:32,773
en las dependencias de servicio mientras tú, la señora de la casa,
95
00:04:32,773 --> 00:04:35,333
corriendo detrás de ellos como la criada.
96
00:04:35,333 --> 00:04:37,893
El mundo se ha vuelto completamente patas arriba.
97
00:04:37,893 --> 00:04:40,813
Están de vacaciones, eso es todo. Y nos están pagando.
98
00:04:40,813 --> 00:04:42,173
Exactamente. Ustedes son el personal.
99
00:04:42,173 --> 00:04:43,613
Oh...
100
00:04:43,613 --> 00:04:47,093
¡Ah! A mí me encantaría tomarme unas pequeñas vacaciones.
101
00:04:47,093 --> 00:04:49,733
¿Qué es "día santo"?
102
00:04:49,733 --> 00:04:52,293
¿Quieres decir que nunca has estado de vacaciones, Mary?
103
00:04:52,293 --> 00:04:53,733
No lo creo.
104
00:04:54,733 --> 00:04:57,693
¡Oh, María! ¿Por dónde empiezo?
105
00:04:58,693 --> 00:05:00,933
¿Puedo ir contigo a ver a los invitados?
106
00:05:00,933 --> 00:05:04,293
Eh, es un poco... Quiero poder concentrarme.
107
00:05:04,293 --> 00:05:07,373
Vamos, cuéntanos, ¿qué te dijo?
108
00:05:07,373 --> 00:05:09,893
Me saludó. Bueno, nos saludó a los dos.
109
00:05:09,893 --> 00:05:13,293
Bueno, me estaba mirando. ¿No? Sí. No lo sé.
110
00:05:13,293 --> 00:05:14,893
¿Se ve tan bien en la vida real?
111
00:05:14,893 --> 00:05:17,573
Está bien. Se veía mejor, si cabe.
112
00:05:17,573 --> 00:05:19,813
Es tan elegante la forma en que se mueve, ¿no?
113
00:05:19,813 --> 00:05:23,213
Realmente, como, recatado, como un... flamenco o algo así.
114
00:05:23,213 --> 00:05:25,133
Sí. TODOS: ¡Ooh!
115
00:05:25,133 --> 00:05:27,933
¿Estás hablando de Thomas? Sí.
116
00:05:27,933 --> 00:05:30,293
Ojalá pudiera conocerlo. Creo que sería muy amable.
117
00:05:30,293 --> 00:05:31,933
Sensible y atento.
118
00:05:31,933 --> 00:05:33,773
Sí, ¡ten cuidado con lo que deseas!
119
00:05:35,253 --> 00:05:38,853
Quiero decir, lo conozco. Es uno de mis mejores amigos.
120
00:05:38,853 --> 00:05:41,493
Definitivamente podría presentártelo, si quieres.
121
00:05:41,493 --> 00:05:42,533
¡¿Qué?!
122
00:05:42,533 --> 00:05:45,893
Qué buena idea, Kitty. Le encantaría.
123
00:05:45,893 --> 00:05:48,253
¿Hablas en serio? ¿De verdad? ¡Señor mío!
124
00:05:48,253 --> 00:05:51,293
¿En la vida real? No lo puedo creer.
125
00:05:51,293 --> 00:05:53,853
MUJER LLORA ¿Estás bien?
126
00:05:53,853 --> 00:05:55,213
¿Qué te pasó a ti?
127
00:05:56,813 --> 00:05:58,813
Estoy muy emocionado. ¡Sí, sí!
128
00:06:00,813 --> 00:06:02,213
ROBIN RONQUIDOS
129
00:06:02,213 --> 00:06:05,773
¡Solo recuerdo su nombre! El chico de la televisión.
130
00:06:05,773 --> 00:06:07,053
¿Que fue?
131
00:06:07,053 --> 00:06:08,853
Tiene.
132
00:06:08,853 --> 00:06:10,093
Perdón, ¿"Sombrero"?
133
00:06:10,093 --> 00:06:11,413
Tiene.
134
00:06:11,413 --> 00:06:12,573
¿Como... un sombrero?
135
00:06:12,573 --> 00:06:14,613
Sí, pero esto fue antes de los sombreros.
136
00:06:14,613 --> 00:06:16,533
Bueno, no van a descubrir su nombre.
137
00:06:16,533 --> 00:06:18,013
¿Estudiando sus huesos, lo hacen?
138
00:06:18,013 --> 00:06:19,813
Esto no prueba nada, Robin.
139
00:06:19,813 --> 00:06:20,973
¡Su nombre era Sombrero!
140
00:06:20,973 --> 00:06:24,293
¡Ah! Ahora lo recuerdo, hicimos un trato.
141
00:06:24,293 --> 00:06:28,333
Él me da pieles y yo le doy herramientas especiales.
142
00:06:28,333 --> 00:06:29,653
RISAS
143
00:06:29,653 --> 00:06:33,573
¡Era una piedra atada a un palo! Qué ingenuo.
144
00:06:33,573 --> 00:06:36,453
Puedes decir lo que quieras, Robin, pero no es ninguna prueba, ¿verdad?
145
00:06:36,453 --> 00:06:38,973
¿Mmm? ¡Oh!
146
00:06:38,973 --> 00:06:41,133
SUSURRO EMOCIONADO
147
00:06:41,133 --> 00:06:44,053
CAPITÁN: ¡Oh! ¡Alison! Bogeys a las seis en punto.
148
00:06:44,053 --> 00:06:46,733
Oh, están conmigo. Hola, Thomas.
149
00:06:46,733 --> 00:06:49,013
Hola. ¿Cómo estás hoy? ¿Todo bien?
150
00:06:49,013 --> 00:06:50,733
Er, sí, gracias.
151
00:06:50,733 --> 00:06:53,493
Entonces, estos chicos son realmente grandes fanáticos tuyos,
152
00:06:53,493 --> 00:06:56,173
Y si no es mucha molestia, les gustaría conocerte.
153
00:06:56,173 --> 00:06:57,533
¿En realidad?
154
00:06:57,533 --> 00:07:00,253
Se suponía que... debía empezar a trabajar en un nuevo...
155
00:07:00,253 --> 00:07:02,573
...pero...pero está bien, puede esperar. Tráiganlos adelante.
156
00:07:02,573 --> 00:07:04,053
Presentarse.
157
00:07:04,053 --> 00:07:06,693
Sí, eso es.
158
00:07:06,693 --> 00:07:08,573
Hola. Hola.
159
00:07:08,573 --> 00:07:11,173
¿Puedo simplemente decir que creo que eres increíble?
160
00:07:11,173 --> 00:07:12,493
Creemos que eres increíble.
161
00:07:12,493 --> 00:07:14,413
Realmente asombroso. Gracias.
162
00:07:14,413 --> 00:07:15,933
¿Puedo hacerte una pregunta?
163
00:07:15,933 --> 00:07:18,133
Eh, sí, rápido. Date prisa.
164
00:07:18,133 --> 00:07:20,093
¿Cuál es tu favorito, eh...?
165
00:07:20,093 --> 00:07:21,653
... ¿animal? Esa es buena.
166
00:07:21,653 --> 00:07:23,213
Probablemente un tigre salvaje.
167
00:07:23,213 --> 00:07:24,893
¡Sí! ¡Te lo dije!
168
00:07:24,893 --> 00:07:26,693
¡Te lo dije! ¿Sí? ¿Tú?
169
00:07:26,693 --> 00:07:28,773
Eh... ¿cu-cu-cuál es tu color favorito?
170
00:07:28,773 --> 00:07:30,173
Borgoña, a lo grande.
171
00:07:31,573 --> 00:07:33,413
¡De ninguna manera!
172
00:07:33,413 --> 00:07:34,933
¿Alison? ¿Sí?
173
00:07:34,933 --> 00:07:37,653
¿Qué diablos está pasando?
174
00:07:37,653 --> 00:07:40,933
Ah, les gustó un poco mi pintura de Thomas.
175
00:07:40,933 --> 00:07:42,853
En el sótano. Correcto.
176
00:07:42,853 --> 00:07:45,053
¿Y ahora es una especie de semidiós?
177
00:07:45,053 --> 00:07:47,373
Lo aman. ¿Qué hay de malo en eso?
178
00:07:47,373 --> 00:07:50,173
¡Es absurdo! Quiero decir, míralo.
179
00:07:50,173 --> 00:07:52,493
Alison, ¿podríamos tener una foto con Thomas, por favor?
180
00:07:52,493 --> 00:07:54,253
Eh, sí, está bien. De acuerdo.
181
00:07:54,253 --> 00:07:55,853
Muy bien.
182
00:07:55,853 --> 00:07:58,013
¿Puedes hacer eso?
183
00:07:58,013 --> 00:07:59,813
DE ACUERDO...
184
00:07:59,813 --> 00:08:02,093
¿Entre ustedes dos? Sí, sí.
185
00:08:03,933 --> 00:08:06,173
Oh, sí. Oh, sí.
186
00:08:06,173 --> 00:08:07,413
Eh... ¿Querías decir una pintura?
187
00:08:07,413 --> 00:08:10,013
Ah, sí. No tiene por qué ser uno grande. Sí, solo uno pequeño.
188
00:08:10,013 --> 00:08:12,013
¡No! ¿Qué le pasa?
189
00:08:12,013 --> 00:08:14,333
Vaca. ¿No es ella la que hace el cuadro?
190
00:08:14,333 --> 00:08:16,653
¡Por el amor de Dios! No pidas, no recibirás.
191
00:08:16,653 --> 00:08:17,733
Sí, exactamente.
192
00:08:17,733 --> 00:08:20,213
Hoy no los va a hacer, muchachos. No va a pintar.
193
00:08:20,213 --> 00:08:22,573
¿Y qué pasa mañana? Habría que preguntar sobre el mañana.
194
00:08:22,573 --> 00:08:24,293
Lo haré.
195
00:08:30,493 --> 00:08:32,733
EL HOMBRE GRUÑE RITMICAMENTE
196
00:08:32,733 --> 00:08:35,733
¡Oh, ho, ho! ¡No tardó mucho!
197
00:08:40,253 --> 00:08:41,413
¿Qué?
198
00:08:42,573 --> 00:08:46,253
LOS GRUÑIDOS CONTINÚAN
199
00:08:46,253 --> 00:08:47,333
¡Ah!
200
00:08:49,293 --> 00:08:50,733
GRUNTOS ¡Oh!
201
00:08:50,733 --> 00:08:53,373
Grandes mentes, ¿eh? Bueno, no, no.
202
00:08:53,373 --> 00:08:56,133
Simplemente quería ver quién estaba gobernando a Alison.
203
00:08:56,133 --> 00:08:58,693
Bueno, te avisaré cuando comience la acción.
204
00:08:58,693 --> 00:09:01,013
Te lo dije, no estoy ni remotamente interesado.
205
00:09:01,013 --> 00:09:03,973
Al ver a este hombre y a su esposa en medio de los dolores del matrimonio...
206
00:09:03,973 --> 00:09:05,693
PASOS QUE SE APROXIMAN
207
00:09:07,853 --> 00:09:09,493
¡Oh!
208
00:09:12,773 --> 00:09:15,053
Tus almohadas. Por cierto, soy Alison.
209
00:09:15,053 --> 00:09:18,133
¡Qué vergüenza! ¡Sonreír como un sirviente!
210
00:09:18,133 --> 00:09:20,693
Hola? Hola!
211
00:09:20,693 --> 00:09:22,933
...y dije que estábamos felices de tenerlos, y si hay
212
00:09:22,933 --> 00:09:24,973
Cualquier otra cosa que necesiten deberán hacérnoslo saber.
213
00:09:24,973 --> 00:09:26,133
Bien. ¿Y qué dijo?
214
00:09:26,133 --> 00:09:28,373
Dijo que nos harían saber si necesitaban algo.
215
00:09:28,373 --> 00:09:30,133
Bueno entonces... ¿cuál es el problema?
216
00:09:30,133 --> 00:09:33,373
Es que... no me dio buena onda. No parecían...
217
00:09:33,373 --> 00:09:35,413
...feliz. ¿Qué, como si fuera grosero?
218
00:09:35,413 --> 00:09:38,373
No, solo que, como que, no lo eran...
219
00:09:38,373 --> 00:09:40,413
...vacaciones-ficadas.
220
00:09:40,413 --> 00:09:42,733
¿En serio? Bueno, ¿crees que hay algo mal?
221
00:09:42,733 --> 00:09:45,173
¿Con la habitación? Tal vez esas fotos la hagan lucir demasiado bien.
222
00:09:45,173 --> 00:09:47,573
Quizás. ¿Pero qué pasa si no tiene nada que ver con la habitación?
223
00:09:47,573 --> 00:09:48,973
Entonces no es culpa nuestra.
224
00:09:48,973 --> 00:09:50,733
Sí, pero queremos que se lo pasen bien.
225
00:09:50,733 --> 00:09:52,573
Sí, pero no podemos hacer que lo pasen bien.
226
00:09:52,573 --> 00:09:55,253
Si no se lo pasan bien no dejarán una buena reseña.
227
00:09:55,253 --> 00:09:57,533
Sí. Bueno, ¿qué hacemos?
228
00:09:57,533 --> 00:10:00,733
Tal vez deberías irte. No les pregunto si están infelices.
229
00:10:00,733 --> 00:10:04,453
¡No! Pero, ya sabes, simplemente entra.
230
00:10:04,453 --> 00:10:07,613
Bajo el radar, solo para ver qué pasa. Ah, cierto.
231
00:10:07,613 --> 00:10:10,093
Por ejemplo: "Aquí tienes otra almohada, en caso de que seis no sean suficientes".
232
00:10:10,093 --> 00:10:11,573
"¡Ooh! ¿Estás deprimido?"
233
00:10:11,573 --> 00:10:14,933
Sí. Quizás sólo empeoraría las cosas.
234
00:10:14,933 --> 00:10:16,253
Sí.
235
00:10:16,253 --> 00:10:17,653
Ella suspira
236
00:10:18,613 --> 00:10:21,173
Esto es difícil. ¡Sí!
237
00:10:22,533 --> 00:10:24,653
¡Ahí! ¿Lo ves?
238
00:10:24,653 --> 00:10:26,373
Tossa de Mar.
239
00:10:26,373 --> 00:10:27,773
Paraíso.
240
00:10:27,773 --> 00:10:29,853
¡Pero eso es al otro lado del mar!
241
00:10:29,853 --> 00:10:32,173
¡Debes haber viajado durante días y días!
242
00:10:32,173 --> 00:10:36,293
Oh, no, no, porque volamos allí en avión.
243
00:10:36,293 --> 00:10:40,133
¡Ah, sí! Ahora, para aprovechar al máximo sus vacaciones,
244
00:10:40,133 --> 00:10:44,453
Necesitas conseguir un vuelo temprano, así que levantaríamos a Daley alrededor de las 3 a. m.
245
00:10:44,453 --> 00:10:45,973
¡Las 3 de la mañana, antes que los pájaros!
246
00:10:45,973 --> 00:10:50,173
¡Sí! ¡Métanlo en el Datsun! Moneda de diez peniques por el peaje.
247
00:10:50,173 --> 00:10:52,093
Cinta azul en la guantera,
248
00:10:52,093 --> 00:10:55,453
El status quo está en la grabadora y ya estás en la autopista.
249
00:10:55,453 --> 00:10:57,653
Ahora tienes que llegar al aeropuerto.
250
00:10:57,653 --> 00:10:59,773
Al menos cuatro horas antes de su vuelo
251
00:10:59,773 --> 00:11:02,653
para que puedas facturar tu equipaje y pasar por el control de pasaportes.
252
00:11:02,653 --> 00:11:03,773
¿Pass...?
253
00:11:03,773 --> 00:11:06,013
¡Pasaporte! ¡Pasaporte, sí!
254
00:11:06,013 --> 00:11:07,813
Sí, sí. Es un documento oficial.
255
00:11:07,813 --> 00:11:09,493
que le ha sido entregado por el Gobierno.
256
00:11:09,493 --> 00:11:11,653
Te ofrece protección como ciudadano británico.
257
00:11:11,653 --> 00:11:13,853
Si tienes algún problema.
258
00:11:13,853 --> 00:11:14,973
¡¿Nubes?!
259
00:11:14,973 --> 00:11:18,173
Sí, ya sabes, si pierdes tu equipaje, digamos,
260
00:11:18,173 --> 00:11:19,493
o, eh, encuéntrate a ti mismo
261
00:11:19,493 --> 00:11:22,013
en medio de un golpe militar y necesitan ser evacuados.
262
00:11:22,013 --> 00:11:23,173
Oh...
263
00:11:23,173 --> 00:11:24,653
Pero eso sólo ocurrió una vez.
264
00:11:24,653 --> 00:11:27,013
¡Ahora, libre de impuestos!
265
00:11:27,013 --> 00:11:31,053
Estamos hablando de ginebra, Toblerones, cigarrillos, si los fumas.
266
00:11:31,053 --> 00:11:33,093
¡Tenía un tatuaje!
267
00:11:33,093 --> 00:11:34,893
Sombrero, tenía un tatuaje en la espalda.
268
00:11:34,893 --> 00:11:36,333
Mm.
269
00:11:36,333 --> 00:11:38,653
¿Marinero o convicto?
270
00:11:38,653 --> 00:11:39,773
¿Que fue?
271
00:11:39,773 --> 00:11:41,653
Era como una gran X.
272
00:11:41,653 --> 00:11:42,893
¡La X marca el lugar!
273
00:11:42,893 --> 00:11:45,373
¿Dónde estaba el tesoro? ¿En su trasero?
274
00:11:45,373 --> 00:11:47,373
Los plagadores se ríen
275
00:11:47,373 --> 00:11:50,013
¡Es tan gracioso! ¡Es tan gracioso!
276
00:11:50,013 --> 00:11:52,293
¡Es tan rápido!
277
00:11:52,293 --> 00:11:55,453
Mira, su nombre era Hat, me dio esta piel,
278
00:11:55,453 --> 00:11:57,853
Tenía un tatuaje en la espalda.
279
00:11:57,853 --> 00:11:59,973
Una vez más, Robin, esto no prueba nada.
280
00:11:59,973 --> 00:12:02,413
Sí. Quiero decir, podrías decirnos que tenía un...
281
00:12:02,413 --> 00:12:04,973
Va a decir algo gracioso otra vez. Escuchen esto. ¡Shhh!
282
00:12:04,973 --> 00:12:07,333
¡Cállate! ¡Ahí viene!
283
00:12:07,333 --> 00:12:09,813
¡Eso ya lo estropeó todo!
284
00:12:09,813 --> 00:12:11,973
Fuera lo que fuese, iba a ser divertido.
285
00:12:11,973 --> 00:12:14,653
¡Sí, por supuesto! Y también inteligente, probablemente.
286
00:12:14,653 --> 00:12:16,373
¿Porque están aquí?
287
00:12:16,373 --> 00:12:18,533
¿Por qué estás aquí?
288
00:12:18,533 --> 00:12:20,333
¿Por qué te muestras tan adulador con este hombre?
289
00:12:20,333 --> 00:12:22,853
¿Qué ha hecho para ganarse tu admiración?
290
00:12:22,853 --> 00:12:26,173
Bueno, es famoso, ¿no? Mi amigo dijo que era famoso.
291
00:12:26,173 --> 00:12:27,533
Sí, dije eso.
292
00:12:27,533 --> 00:12:28,853
¡Oh, Dios mío!
293
00:12:28,853 --> 00:12:30,813
Quiero decir, si vas a adular a alguien,
294
00:12:30,813 --> 00:12:32,293
al menos elige una persona de mérito,
295
00:12:32,293 --> 00:12:34,893
Una persona que ha logrado algo. Churchill. Monty.
296
00:12:34,893 --> 00:12:37,813
Señor Brigadier Sir Anthony Bartholomew Raisinby Jones.
297
00:12:39,533 --> 00:12:41,293
¿Quién? ¿Quién?
298
00:12:41,293 --> 00:12:42,933
Héroes.
299
00:12:42,933 --> 00:12:44,733
Hombres.
300
00:12:46,933 --> 00:12:48,493
Necesito un poco de aire.
301
00:12:48,493 --> 00:12:49,733
Oh, creo que se ha ido.
302
00:12:49,733 --> 00:12:50,973
Me pregunto a dónde va.
303
00:12:50,973 --> 00:12:54,013
Tal vez tenga calor y necesite quitarse la camiseta. ¡No lo hagas, no lo hagas!
304
00:12:54,013 --> 00:12:55,573
¡Oh, es implacable!
305
00:12:55,573 --> 00:12:58,453
Chicos, creo que Thomas necesita algo de espacio.
306
00:12:58,453 --> 00:13:00,253
Me temo que está muy ocupado.
307
00:13:00,253 --> 00:13:02,253
y no puede ser molestado mientras trabaja,
308
00:13:02,253 --> 00:13:04,493
Bueno es suficiente por hoy, gracias.
309
00:13:04,493 --> 00:13:06,173
¿Qué?
310
00:13:06,173 --> 00:13:07,693
Él está muy ocupado.
311
00:13:11,493 --> 00:13:13,493
¡Oh!
312
00:13:13,493 --> 00:13:16,333
¿Estás bien, Thomas? Oh, Alison,
313
00:13:16,333 --> 00:13:18,933
No tienes idea de lo que es ser perseguido sin fin,
314
00:13:18,933 --> 00:13:21,373
obsesivamente, cosificada, acosada,
315
00:13:21,373 --> 00:13:23,413
No se le dio espacio.
316
00:13:23,413 --> 00:13:26,333
Sí, eso suena como el infierno...
317
00:13:26,333 --> 00:13:29,293
Por cierto, hoy te ves radiante.
318
00:13:29,293 --> 00:13:30,893
DEPORTE EN LA TV
319
00:13:30,893 --> 00:13:32,693
JULIAN: Caray, esto es deprimente.
320
00:13:32,693 --> 00:13:34,973
Sí. Pensé que mi matrimonio era frío.
321
00:13:34,973 --> 00:13:38,133
¿Ves? Esto es lo que pasa cuando os conocéis demasiado bien.
322
00:13:38,133 --> 00:13:40,413
No queda ningún misterio, no hay chispa.
323
00:13:40,413 --> 00:13:42,853
Una buena excusa. Seguro que hay mucha chispa.
324
00:13:42,853 --> 00:13:44,373
Bajo la superficie.
325
00:13:44,373 --> 00:13:46,613
Bueno, para bailar el tango se necesitan dos.
326
00:13:46,613 --> 00:13:48,653
Mmm.
327
00:13:48,653 --> 00:13:51,453
¡Ah! ¿En serio? ¡Son las nueve y media!
328
00:13:51,453 --> 00:13:54,933
Lo cual es un momento perfectamente aceptable para que una dama se jubile.
329
00:13:54,933 --> 00:13:56,133
Dirías eso.
330
00:13:56,133 --> 00:13:57,933
¿Y qué quieres decir exactamente con eso?
331
00:13:57,933 --> 00:14:00,213
Bueno, eres cuadrada, ¿no? Igual que ella.
332
00:14:00,213 --> 00:14:02,533
¡Oh! Nunca has sabido cómo tratar a una mujer...
333
00:14:02,533 --> 00:14:04,333
El búho ulula
334
00:14:10,893 --> 00:14:12,733
Allí toman té y café.
335
00:14:13,933 --> 00:14:18,453
¡Oh, María! ¡Los desayunos de vacaciones! ¡El paraíso en la Tierra!
336
00:14:18,453 --> 00:14:21,853
Podrás tomar cereales y un desayuno cocinado.
337
00:14:21,853 --> 00:14:25,533
¡Y los pasteles! Hay que tener cuidado de hacerlo en el momento justo.
338
00:14:25,533 --> 00:14:27,893
porque dejan los trocitos cocidos en las bandejas de servir,
339
00:14:27,893 --> 00:14:30,973
Así que tienes que subir cuando llega una nueva tanda de huevos revueltos.
340
00:14:30,973 --> 00:14:32,213
¡Entonces tienes que saltar!
341
00:14:32,213 --> 00:14:34,773
De lo contrario, llenarás tu plato con salchichas y frijoles.
342
00:14:34,773 --> 00:14:36,653
y así sucesivamente, solo para descubrir que estás atrapado con
343
00:14:36,653 --> 00:14:38,933
¡Los restos fríos y lechosos en el fondo de la bandeja!
344
00:14:38,933 --> 00:14:41,053
¡Oh, no! Sí.
345
00:14:41,053 --> 00:14:44,013
De todos modos, después del desayuno...
346
00:14:44,013 --> 00:14:45,253
...¡nos vamos a la playa!
347
00:14:45,253 --> 00:14:46,613
¡Hurra! Si el tiempo lo permite.
348
00:14:46,613 --> 00:14:48,853
Oh, sí... Sí.
349
00:14:52,453 --> 00:14:53,973
No se hablan entre ellos.
350
00:14:53,973 --> 00:14:55,813
Cierto. Definitivamente algo está pasando.
351
00:14:55,813 --> 00:14:57,613
Quiero decir, tal vez no durmieron muy bien.
352
00:14:57,613 --> 00:14:59,533
¡Te dije que deberíamos haber probado ese colchón!
353
00:14:59,533 --> 00:15:01,693
¡Estás de broma! Ese colchón es mejor que el nuestro.
354
00:15:01,693 --> 00:15:02,933
Cuesta más que el televisor.
355
00:15:02,933 --> 00:15:05,173
Bueno, espero que esto los anime.
356
00:15:05,173 --> 00:15:07,453
¡Dios mío! ¡Qué conversación tan intensa esta mañana...!
357
00:15:07,453 --> 00:15:10,853
¡Ja! Estoy listo y esperando, si hay alguna conversación que tener.
358
00:15:10,853 --> 00:15:12,693
¿Ah, sí? No me había dado cuenta.
359
00:15:12,693 --> 00:15:16,053
Tal vez si sacara la cabeza de su teléfono inteligente por un segundo,
360
00:15:16,053 --> 00:15:18,053
Quizás piense que vale la pena decir algo.
361
00:15:18,053 --> 00:15:19,333
Ella está ocupada.
362
00:15:19,333 --> 00:15:23,253
¡Deja tu trabajo en casa, cariño! Se supone que estás de vacaciones, ¿no?
363
00:15:23,253 --> 00:15:25,213
Bueno, ¿preferiría estar con su esposa?
364
00:15:25,213 --> 00:15:26,933
¿O salir en bicicleta?
365
00:15:26,933 --> 00:15:28,293
También podría estar trabajando.
366
00:15:28,293 --> 00:15:30,813
Si está más interesado en ese artilugio.
367
00:15:30,813 --> 00:15:32,853
¿Hay algo más que pueda ofrecerte? AMBOS: No, está bien.
368
00:15:32,853 --> 00:15:36,933
No, nada más, gracias. Ok.
369
00:15:36,933 --> 00:15:39,173
Tengo algo de información. Ooh.
370
00:15:39,173 --> 00:15:41,893
Ah, ya es suficiente mantequilla, gracias.
371
00:15:41,893 --> 00:15:43,933
¡Ahí está! ¡Ahí está!
372
00:15:43,933 --> 00:15:46,773
Oh, Dios mío, el rocío todavía está sobre la hierba,
373
00:15:46,773 --> 00:15:48,973
y ya vienen por su libra de carne.
374
00:15:48,973 --> 00:15:50,013
GATITO SE RÍE
375
00:15:50,013 --> 00:15:52,053
Katherine, ¿serías tan amable de detenerlos?
376
00:15:52,053 --> 00:15:54,493
¿Mientras me recompongo? ¡Claro!
377
00:15:54,493 --> 00:15:56,253
Bien, buenos días a todos.
378
00:15:56,253 --> 00:15:59,173
Thomas podrá reunirse y saludarnos en breve.
379
00:15:59,173 --> 00:16:01,853
Entonces si puedo pedirles que formen una cola...
380
00:16:01,853 --> 00:16:03,973
En realidad, dormí aquí. Tú te metiste.
381
00:16:03,973 --> 00:16:07,293
¡No! ¡No! Está bien, todos tenemos un turno. ¿Todos tendremos un turno?
382
00:16:07,293 --> 00:16:08,493
TODOS GIMEN
383
00:16:08,493 --> 00:16:10,413
¡Robin! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
384
00:16:10,413 --> 00:16:11,973
SILENCIO
385
00:16:11,973 --> 00:16:13,893
¡Ya lo oíste, señora! ¡Formad cola!
386
00:16:13,893 --> 00:16:15,613
¿Por qué estás parado frente a mí?
387
00:16:15,613 --> 00:16:17,333
Disculpe... ¡Está bien!
388
00:16:18,413 --> 00:16:21,333
Está vacío, ya sabes. Todo esto.
389
00:16:21,333 --> 00:16:23,573
No saben nada sobre ti, Thorne.
390
00:16:23,573 --> 00:16:25,573
Acaban de formar este... encaprichamiento.
391
00:16:25,573 --> 00:16:27,093
basado en una imagen.
392
00:16:27,093 --> 00:16:28,733
Están esperando en las escaleras.
393
00:16:28,733 --> 00:16:30,373
Pensé que podrías tener una hora ahora
394
00:16:30,373 --> 00:16:32,613
Para relajarse y luego un encuentro con los fans,
395
00:16:32,613 --> 00:16:34,373
que te llevará hasta el Food Club,
396
00:16:34,373 --> 00:16:36,093
o puedo sacarte de eso, si quieres.
397
00:16:36,093 --> 00:16:38,573
Maravilloso, Kitty. No sé qué haría sin ti.
398
00:16:38,573 --> 00:16:40,653
No, es un placer estar en el equipo.
399
00:16:40,653 --> 00:16:41,813
¡Ridículo!
400
00:16:41,813 --> 00:16:44,653
No debes estar tan celoso, Capitán.
401
00:16:44,653 --> 00:16:46,773
Créeme, no querrías esto.
402
00:16:46,773 --> 00:16:50,493
Es una consecuencia cansadora de la vida de un artista exitoso.
403
00:16:50,493 --> 00:16:52,413
¡No les importa tu arte!
404
00:16:52,413 --> 00:16:55,653
¡Caramba, señor! Me adoran por mis poemas.
405
00:16:55,653 --> 00:16:57,093
¡Tish-tosh!
406
00:16:57,093 --> 00:16:59,253
Está bien. Lo demostraremos.
407
00:16:59,253 --> 00:17:01,093
Katherine, cambio de planes.
408
00:17:01,093 --> 00:17:04,373
Dile a las criaturas que daré un recital en el salón de baile al mediodía.
409
00:17:05,893 --> 00:17:07,133
¡Entonces veremos!
410
00:17:07,133 --> 00:17:09,333
Mmm. Y luego veremos.
411
00:17:09,333 --> 00:17:11,733
Y luego...ya veremos.
412
00:17:11,733 --> 00:17:14,653
Estás loco. De ninguna manera. Es como vandalismo.
413
00:17:14,653 --> 00:17:17,373
O pueden pasar un momento miserable y dejar una primera reseña horrible.
414
00:17:17,373 --> 00:17:19,453
¡Y arruinar nuestro B&B antes de que siquiera comience!
415
00:17:19,453 --> 00:17:22,533
¿Qué tipo de evaluación darías si el anfitrión pinchara los neumáticos de tu bicicleta?
416
00:17:22,533 --> 00:17:24,773
No corte, perfore suavemente.
417
00:17:24,773 --> 00:17:25,853
¿Qué?
418
00:17:25,853 --> 00:17:28,093
Haremos que parezca que lo hizo una piedra o algo así.
419
00:17:28,093 --> 00:17:29,813
Y luego le ofreceremos un kit de reparación.
420
00:17:29,813 --> 00:17:31,733
y pensará que somos realmente útiles.
421
00:17:31,733 --> 00:17:33,493
No es nuestro trabajo arreglar su matrimonio.
422
00:17:33,493 --> 00:17:34,893
¡Pero imagina si funcionara!
423
00:17:34,893 --> 00:17:36,693
Serían las mejores vacaciones de mi vida.
424
00:17:36,693 --> 00:17:39,173
Es un pequeño delito por un bien mayor.
425
00:17:40,573 --> 00:17:42,173
Él suspira
426
00:17:42,173 --> 00:17:44,213
Está bien, pero estás haciendo lo del neumático. ¡Sí!
427
00:17:45,493 --> 00:17:47,733
Olvidé mencionar que tienes que levantarte temprano.
428
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
Para poner las toallas en las tumbonas
429
00:17:49,693 --> 00:17:51,533
Antes de ir a desayunar, sí.
430
00:17:51,533 --> 00:17:53,893
Ahora, me gusta darme un chapuzón primero,
431
00:17:53,893 --> 00:17:56,053
Antes de ponerme crema solar,
432
00:17:56,053 --> 00:17:57,533
De lo contrario, simplemente lávelo.
433
00:17:57,533 --> 00:18:00,533
Y créeme, ¡no quieres quemarte con el sol! ¡No!
434
00:18:00,533 --> 00:18:03,933
A Daley una vez le pasó tan mal que tuvimos que cubrirle todo el cuerpo.
435
00:18:03,933 --> 00:18:06,733
¡En bicarbonato de sodio! ¡Y eso que fue el primer día!
436
00:18:06,733 --> 00:18:09,573
Así que tuvimos que mantenerlo a la sombra hasta que volvimos a casa.
437
00:18:09,573 --> 00:18:13,133
¡Y luego, una semana después, se desprendió de su piel como una serpiente!
438
00:18:13,133 --> 00:18:15,613
Y luego llegó la festividad en la que todos nos intoxicamos con comida.
439
00:18:15,613 --> 00:18:17,333
de los dudosos melones de playa.
440
00:18:17,333 --> 00:18:19,413
O aquel en el que alguien me robó la billetera.
441
00:18:19,413 --> 00:18:22,013
¡Y la policía me acusó de mentir! Y...
442
00:18:22,013 --> 00:18:24,133
Y ahora que lo pienso, María,
443
00:18:24,133 --> 00:18:26,573
¡Las vacaciones son una maldita pesadilla!
444
00:18:26,573 --> 00:18:27,933
¡Manténgase alejado!
445
00:18:29,133 --> 00:18:31,093
No son más que estrés.
446
00:18:31,093 --> 00:18:33,493
Lo siento. Lo siento.
447
00:18:33,493 --> 00:18:35,333
Aún...
448
00:18:35,333 --> 00:18:38,053
...¡me suena como una aventura!
449
00:18:38,053 --> 00:18:40,973
Nunca salí de mi ciudad natal, así que...
450
00:18:40,973 --> 00:18:42,453
¿Qué, ni una vez?
451
00:18:42,453 --> 00:18:44,453
No, nunca, no.
452
00:18:44,453 --> 00:18:46,053
No.
453
00:18:46,053 --> 00:18:49,253
Fue una vida de trabajar la tierra para nosotros,
454
00:18:49,253 --> 00:18:53,653
Ya sabes, afuera todo el día, plantando, cosechando,
455
00:18:53,653 --> 00:18:57,613
ir a buscar agua al pozo y leña para el fuego.
456
00:18:57,613 --> 00:19:00,413
Enseñando a los niños a tejer cestas
457
00:19:00,413 --> 00:19:01,973
¡Cinco patatas de altura!
458
00:19:01,973 --> 00:19:05,373
Alimentando al ganado y recogiendo fruta.
459
00:19:05,373 --> 00:19:08,293
Ah, y prensar manzanas para la sidra.
460
00:19:08,293 --> 00:19:11,693
A veces mi marido iba al lago a pescar,
461
00:19:11,693 --> 00:19:13,133
Y luego me uniría a él
462
00:19:13,133 --> 00:19:15,573
y preparar un fuego para cocinar la pesca.
463
00:19:15,573 --> 00:19:19,453
Y luego nos acurrucaríamos bajo una manta y comeríamos.
464
00:19:19,453 --> 00:19:22,253
Mientras el sol se hundía tras los árboles
465
00:19:22,253 --> 00:19:24,453
y los pájaros cantaron antes de dormir.
466
00:19:27,253 --> 00:19:29,573
¡Bueno! María...
467
00:19:30,573 --> 00:19:32,653
...un día de tu vida
468
00:19:32,653 --> 00:19:34,893
Suena como mis vacaciones perfectas.
469
00:19:36,293 --> 00:19:38,373
Cinco estrellas.
470
00:19:38,373 --> 00:19:41,613
Oh, bueno, supongo que estuvo bien.
471
00:19:43,053 --> 00:19:45,333
Hasta cierto punto.
472
00:19:45,333 --> 00:19:48,373
Por supuesto. Por supuesto.
473
00:19:51,653 --> 00:19:52,973
Ella se aclara la garganta
474
00:20:12,813 --> 00:20:14,453
SISBES DEL AIRE
475
00:20:35,133 --> 00:20:38,173
{\an8}Espero que tengas razón en esto.
476
00:20:38,173 --> 00:20:39,573
{\an8}Mm.
477
00:20:43,293 --> 00:20:45,133
ALISON EXHALA
478
00:20:45,133 --> 00:20:46,333
¡Oh, es tan emocionante!
479
00:20:46,333 --> 00:20:48,573
¿Tienes boleto? No sabía que lo necesitábamos...
480
00:20:48,573 --> 00:20:51,133
Bueno, son ficticios, así que...
481
00:20:51,133 --> 00:20:53,133
¡Gracias! Billete, por favor.
482
00:20:53,133 --> 00:20:54,413
¡Gracias!
483
00:20:54,413 --> 00:20:55,893
CHARLA EMOCIONADA
484
00:21:01,093 --> 00:21:04,653
Y ahora llega el momento que todos han estado esperando:
485
00:21:04,653 --> 00:21:06,933
una audiencia con Thomas Thorne.
486
00:21:06,933 --> 00:21:09,533
Aplausos y ovaciones
487
00:21:14,653 --> 00:21:17,373
Sh, sh, sh, sh.
488
00:21:18,933 --> 00:21:20,893
Mmm...
489
00:21:20,893 --> 00:21:23,093
Este primer poema...
490
00:21:23,093 --> 00:21:25,373
...se llama Misty Glade.
491
00:21:25,373 --> 00:21:27,813
¡Misty Glade! Eso es bueno.
492
00:21:30,653 --> 00:21:32,813
Aclara la garganta
493
00:21:32,813 --> 00:21:35,653
Oigo el agua corriendo
494
00:21:35,653 --> 00:21:37,973
Se apresura a estar con el mar.
495
00:21:37,973 --> 00:21:39,173
Y así es conmigo
496
00:21:40,693 --> 00:21:43,413
Ella se encuentra entre los abedules y los alces.
497
00:21:43,413 --> 00:21:45,093
Las telarañas brillan...
498
00:21:45,093 --> 00:21:47,013
¿Dónde están las telarañas? No lo sé.
499
00:21:47,013 --> 00:21:49,653
Quizás en las ramas del abedul y del alce.
500
00:21:49,653 --> 00:21:52,933
El rocío viste el suelo del bosque.
501
00:21:52,933 --> 00:21:54,973
Una alfombra de cristal
502
00:21:54,973 --> 00:21:58,213
¡Y aquí una puerta! Que una vez...
503
00:21:58,213 --> 00:22:00,093
¿Una puerta en el bosque?
504
00:22:00,093 --> 00:22:03,893
Pienso que podría ser una metáfora, como una especie de apertura.
505
00:22:03,893 --> 00:22:06,533
¿No es una puerta de verdad? ¡Basta!
506
00:22:06,533 --> 00:22:08,773
...la charla.
507
00:22:10,653 --> 00:22:12,493
Gracias.
508
00:22:12,493 --> 00:22:13,973
Empezaré de nuevo.
509
00:22:15,253 --> 00:22:17,773
Oigo el agua corriendo
510
00:22:17,773 --> 00:22:19,693
Tiene prisa por estar con el mar...
511
00:22:20,893 --> 00:22:23,373
CHARLA Una primavera verde...
512
00:22:23,373 --> 00:22:24,853
No es así como lo leí.
513
00:22:24,853 --> 00:22:26,853
¿Puedo terminar? ¿Esto va a ser largo?
514
00:22:26,853 --> 00:22:28,093
Porque necesito el baño.
515
00:22:28,093 --> 00:22:29,693
¿Se supone que debe ser más abstracto?
516
00:22:29,693 --> 00:22:31,253
Lo siento, no lo entiendo.
517
00:22:31,253 --> 00:22:35,493
¡No deberías entenderlo, filisteo! ¡Es arte!
518
00:22:37,613 --> 00:22:40,293
Sí, pero es confuso. ¡Muy confuso!
519
00:22:40,293 --> 00:22:44,333
Es ambiguo. Si no te gusta, ¡vete!
520
00:22:44,333 --> 00:22:47,813
Está bien. Lo haré. No te preocupes, amigo.
521
00:22:47,813 --> 00:22:50,133
De todas formas, es una basura. De todas formas, no me gusta estar aquí.
522
00:22:50,133 --> 00:22:52,333
Lo siento, pero eso es muy grosero. ¡Tú eres el idiota!
523
00:22:52,333 --> 00:22:54,293
EL CAPITÁN SE ACLARA LA GARGANTA
524
00:22:54,293 --> 00:22:57,453
¡Ah! Tengo un poema.
525
00:22:57,453 --> 00:23:00,173
Había una vez un poeta llamado Thomas
526
00:23:00,173 --> 00:23:03,573
Quien de repente se encontró famoso
527
00:23:03,573 --> 00:23:05,053
Pensé que era grandioso
528
00:23:05,053 --> 00:23:07,253
Hasta entonces, él encontró... encontró...
529
00:23:07,253 --> 00:23:08,653
Bueno, ¡no puedo hacerlo!
530
00:23:08,653 --> 00:23:11,253
El caso es que tenía razón, ¿eh?
531
00:23:11,253 --> 00:23:14,293
¡Hmm! Bien. Continúa.
532
00:23:16,733 --> 00:23:18,693
Bueno, me gustó.
533
00:23:18,693 --> 00:23:20,773
Eres dulce, Kitty. No tienes que fingir.
534
00:23:20,773 --> 00:23:24,533
¡No, en serio! Me gustó especialmente la del huevo.
535
00:23:24,533 --> 00:23:27,693
Es curioso, no me gusta comer huevos, pero me gustan los poemas sobre ellos.
536
00:23:29,293 --> 00:23:31,973
¿Qué fue lo siguiente? Creo que el diario está más claro ahora.
537
00:23:31,973 --> 00:23:33,333
Sí.
538
00:23:39,173 --> 00:23:41,093
Él suspira
539
00:23:43,013 --> 00:23:44,453
Él tararea
540
00:23:46,853 --> 00:23:48,813
{\an8}¿Alison?
541
00:23:48,813 --> 00:23:50,813
{\an8}¡Están regresando!
542
00:23:53,853 --> 00:23:56,133
¡Awww! ¡Funcionó!
543
00:23:56,133 --> 00:23:58,533
Parece que sí. ¡Sí!
544
00:23:58,533 --> 00:23:59,693
Gracias chicos.
545
00:23:59,693 --> 00:24:01,413
No hay problema. De nada.
546
00:24:01,413 --> 00:24:04,773
A veces, todo lo que se necesita es un poco de conexión.
547
00:24:04,773 --> 00:24:06,373
¿No es así, Julián?
548
00:24:06,373 --> 00:24:09,333
Me quitó las palabras de la boca.
549
00:24:10,653 --> 00:24:14,533
¡Hola! ¡Vuelve el aniversario!
550
00:24:14,533 --> 00:24:15,693
Julián se ríe
551
00:24:15,693 --> 00:24:18,013
ROBIN: ¡Todos, vengan rápido!
552
00:24:19,813 --> 00:24:21,653
AMBOS RÍEN FELICES
553
00:24:21,653 --> 00:24:23,573
Cinco estrellas, allá vamos.
554
00:24:29,373 --> 00:24:31,733
REPORTERO EN TV: Los científicos han aprendido muchísimo...
555
00:24:31,733 --> 00:24:33,173
¡Oh! ¡Esto otra vez! ¿No?
556
00:24:33,173 --> 00:24:34,613
¡Te lo digo, es Hat!
557
00:24:34,613 --> 00:24:36,733
El modelado 3D puede haber revelado una imagen
558
00:24:36,733 --> 00:24:38,933
de cómo habría sido nuestro hombre de montaña,
559
00:24:38,933 --> 00:24:41,093
¿Pero qué más podemos aprender sobre él?
560
00:24:41,093 --> 00:24:43,093
¿Cómo habría sonado, por ejemplo?
561
00:24:43,093 --> 00:24:44,533
Habría sido muy resonante
562
00:24:44,533 --> 00:24:47,133
en el pecho, y usando este modelo
563
00:24:47,133 --> 00:24:49,253
Nos da una muy buena idea de los sonidos vocálicos.
564
00:24:49,253 --> 00:24:52,413
La anatomía vocal podría haber producido.
565
00:24:52,413 --> 00:24:54,853
Gruñidos
566
00:24:54,853 --> 00:24:56,453
ROBIN RONQUIDOS
567
00:24:56,453 --> 00:24:58,493
¡Oh, eso es muy bueno!
568
00:24:58,493 --> 00:25:00,333
Él tenía una voz estúpida.
569
00:25:00,333 --> 00:25:03,573
Es increíble escucharlo casi hablándonos a través de milenios.
570
00:25:03,573 --> 00:25:06,973
¿Y tiene algún significado la herramienta que se encontró junto al cuerpo?
571
00:25:06,973 --> 00:25:09,893
¡El borde! ¡Eso es lo que le di! ¡Te lo dije!
572
00:25:09,893 --> 00:25:11,813
EL HOMBRE EN LA TELEVISIÓN: Hay cierto debate en torno a esto.
573
00:25:11,813 --> 00:25:13,573
Quizás fue algo ceremonial.
574
00:25:13,573 --> 00:25:16,253
O tal vez era una herramienta práctica para abrir conchas duras.
575
00:25:16,253 --> 00:25:19,573
¡Sí! Era una herramienta para quitarles el pelo a los idiotas.
576
00:25:19,573 --> 00:25:22,693
Sabemos que esta era una sociedad ritualista, como lo evidencia
577
00:25:22,693 --> 00:25:24,133
por el tatuaje que tiene en la espalda.
578
00:25:24,133 --> 00:25:26,093
¡Sí! ¡En tu cara!
579
00:25:26,093 --> 00:25:28,453
¡Pues yo nunca! ¡Dios mío!
580
00:25:28,453 --> 00:25:31,053
Bueno, claramente te debemos una disculpa, Robin.
581
00:25:31,053 --> 00:25:32,693
Bien...
582
00:25:32,693 --> 00:25:34,933
...Supongo que sí.
583
00:25:34,933 --> 00:25:36,973
REPORTERO: Pero en una cosa están de acuerdo los expertos
584
00:25:36,973 --> 00:25:39,253
Es probable que la causa de la muerte haya sido hipotermia.
585
00:25:39,253 --> 00:25:41,453
Si este hombre hubiera llevado ese tipo de pieles
586
00:25:41,453 --> 00:25:44,693
Como era de esperar en esa época, habría estado bien protegido.
587
00:25:44,693 --> 00:25:47,053
Ésos, por supuesto, se habrían conservado con él,
588
00:25:47,053 --> 00:25:52,253
Así que sólo podemos especular sobre por qué estaba aquí sin sus pieles.
589
00:25:52,253 --> 00:25:53,733
Pobre hombre.
590
00:25:53,733 --> 00:25:57,213
Habría sido una muerte... ...fría y solitaria.
591
00:25:59,413 --> 00:26:02,093
¿Sabes? En realidad, no creo que sea este tipo.
592
00:26:02,093 --> 00:26:03,533
Ese no es sombrero. No.
593
00:26:03,533 --> 00:26:05,973
Sí, tenía un tatuaje muy diferente, ahora que lo pienso.
594
00:26:05,973 --> 00:26:07,933
Parecía más una pequeña cruz que una X.
595
00:26:07,933 --> 00:26:09,533
No sé quién es este tipo.
596
00:26:09,533 --> 00:26:11,453
Creo que deberíamos ver The Wire.
597
00:26:11,453 --> 00:26:13,773
Quiero ver The Wire. ¿Alguien quiere?
598
00:26:14,853 --> 00:26:18,493
Mmm...
599
00:26:25,493 --> 00:26:26,773
Timbres de teléfono
600
00:26:26,773 --> 00:26:28,453
¡Hmm! Una reseña.
601
00:26:29,853 --> 00:26:34,133
"Casa preciosa. Estancia agradable. El wifi funcionaba de forma irregular. Tres estrellas."
602
00:26:34,133 --> 00:26:36,013
Ohhh, por joder...
603
00:26:36,013 --> 00:26:40,453
♪ Fafum fafum fafum... ♪
604
00:26:40,453 --> 00:26:42,133
Buenos días! Hola...
605
00:26:42,133 --> 00:26:43,293
¿Qué estás haciendo aquí?
606
00:26:43,293 --> 00:26:44,853
Quería escuchar un poco más sobre
607
00:26:44,853 --> 00:26:48,213
Señor Brigadier Sir Anthony Bartholomew Raisinby Jones.
608
00:26:48,213 --> 00:26:49,893
¿En realidad?
609
00:26:49,893 --> 00:26:51,333
¡Oh! Excelente.
610
00:26:51,333 --> 00:26:53,053
Bueno, es un tipo fascinante, realmente.
611
00:26:53,053 --> 00:26:54,613
Sí, lo conocí en la sede.
612
00:26:54,613 --> 00:26:56,413
Luego se fue a África, creo...
613
00:26:56,413 --> 00:26:58,573
Realmente se metió en el lío. ¿En serio?46416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof