Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:04,661
Esa es una decisión terrible. Ah, y tú eres el experto, ¿no?
2
00:00:04,661 --> 00:00:06,461
Tengo ojos, amigo, tengo cuatro.
3
00:00:06,461 --> 00:00:08,781
¡No sabes nada, amigo, nada! ¡Vamos, rojos!
4
00:00:08,781 --> 00:00:11,261
Sí, vamos, por favor, ¡las rojas, sólo las rojas!
5
00:00:11,261 --> 00:00:13,461
¡Oh, no te metas, árbitro, eso nunca fue una falta!
6
00:00:13,461 --> 00:00:16,101
Oh, guarda tu bolso, abuela.
7
00:00:16,101 --> 00:00:19,501
¿Qué está pasando aquí entonces? ¿Desde cuándo ves fútbol?
8
00:00:19,501 --> 00:00:21,181
Oh, siguen hablando de eso en el trabajo.
9
00:00:21,181 --> 00:00:23,621
Sólo veo lo suficiente para tener algo que decir.
10
00:00:23,621 --> 00:00:26,701
Ah, disculpe, ¡es hora de mi "Se ha escrito un crimen"!
11
00:00:26,701 --> 00:00:29,421
¿Se ha escrito un crimen? ¿Otra vez?
12
00:00:29,421 --> 00:00:32,021
Sí, es mi única forma de entretenimiento y yo...
13
00:00:32,021 --> 00:00:34,421
¡Ah, eso sí que fue una zambullida! ¡Eso sí que fue una zambullida!
14
00:00:34,421 --> 00:00:36,261
¡Todo es parte del juego! ¡Parte del juego!
15
00:00:36,261 --> 00:00:37,581
¡Sí, dale una patada en la cabeza!
16
00:00:37,581 --> 00:00:38,821
Mira esto.
17
00:00:38,821 --> 00:00:40,181
¡Guau!
18
00:00:40,181 --> 00:00:42,941
Tienen una promoción y todo.
19
00:00:42,941 --> 00:00:46,661
"Aquí en Arrowcroft Hall, nos ocupamos de todas sus necesidades.
20
00:00:46,661 --> 00:00:50,661
"Una hermosa mansión del siglo XVI ubicada en 100 acres
21
00:00:50,661 --> 00:00:53,461
"de la verde campiña inglesa.
22
00:00:53,461 --> 00:00:56,941
“Bodas, celebraciones, eventos corporativos, sea cual sea la ocasión…”
23
00:00:56,941 --> 00:00:58,941
Deberías hacer una de estas películas.
24
00:00:58,941 --> 00:01:00,861
No, no volveré a ponerme delante de la cámara.
25
00:01:00,861 --> 00:01:02,621
Está bien, lo haré. Fácil.
26
00:01:02,621 --> 00:01:04,301
¡Oh, vaya!
27
00:01:04,301 --> 00:01:06,621
¡Habilidades! ¡Oh, es tan bueno!
28
00:01:06,621 --> 00:01:08,741
Te gusta por ese anuncio de loción para después del afeitado.
29
00:01:08,741 --> 00:01:10,461
No, no tengo nada que ver con eso.
30
00:01:10,461 --> 00:01:11,861
Simplemente lo admiro, como...
31
00:01:11,861 --> 00:01:14,581
Mantenimientos. Mantener, mantenimientos. Mantener, mantenimientos.
32
00:01:14,581 --> 00:01:17,701
Bueno, podría hacerlo si tuviera alrededor de 1.000 horas de práctica.
33
00:01:17,701 --> 00:01:20,301
No creo que puedas. Yo sí podría.
34
00:01:20,301 --> 00:01:22,941
¿Solo 1.000?
35
00:01:22,941 --> 00:01:26,701
Humphrey, ¿puedo tomarte prestado por un ratito?
36
00:01:26,701 --> 00:01:27,741
Él murmura
37
00:01:47,541 --> 00:01:50,221
Bueno, Mike está filmando esta promoción hoy.
38
00:01:50,221 --> 00:01:52,981
y pronto deberíamos tener suficiente dinero para empezar a construir la puerta de entrada.
39
00:01:52,981 --> 00:01:55,341
Entonces, entre ganar dinero con eso y los eventos,
40
00:01:55,341 --> 00:01:57,461
Debería poder dejar su trabajo.
41
00:01:57,461 --> 00:01:58,781
Genial, eso es muy bueno.
42
00:01:58,781 --> 00:02:00,421
¿Estás bien?
43
00:02:00,421 --> 00:02:02,381
Sí, sí, sí, sí.
44
00:02:02,381 --> 00:02:04,541
Parecía como si acabaras de ver un...
45
00:02:04,541 --> 00:02:07,221
Oh, no, es solo que estoy hablando y hablando de mí. ¿Hola?
46
00:02:07,221 --> 00:02:09,501
¿Y a ti, cómo va la cafetería, alguna novedad?
47
00:02:09,501 --> 00:02:10,701
Oh, Dios, no preguntes.
48
00:02:10,701 --> 00:02:11,901
¿Lo hiciste? ¿Qué? ¿En serio?
49
00:02:11,901 --> 00:02:14,101
Pensé que todo estaba bien. Solo me miraste.
50
00:02:14,101 --> 00:02:17,101
Es una larga historia, honestamente, preferiría escucharla de ti.
51
00:02:17,101 --> 00:02:18,381
¿Puedes verme?
52
00:02:18,381 --> 00:02:19,941
¿Pasó algo?
53
00:02:19,941 --> 00:02:21,701
Disculpe.
54
00:02:21,701 --> 00:02:23,101
Es muy vergonzoso.
55
00:02:23,101 --> 00:02:25,141
Señorita, ¿puede decirme quién ganó la guerra?
56
00:02:25,141 --> 00:02:28,021
Lo he perdido todo. ¿Qué?
57
00:02:28,021 --> 00:02:30,301
Sí, básicamente me estafó.
58
00:02:30,301 --> 00:02:33,101
Él habló mucho sobre inversión.
59
00:02:33,101 --> 00:02:36,821
y creyendo en mi visión, y luego simplemente se escapó con mi depósito.
60
00:02:36,821 --> 00:02:38,861
Oh, Dios mío...
61
00:02:38,861 --> 00:02:41,221
Simplemente todo el dinero que había ahorrado.
62
00:02:41,221 --> 00:02:42,861
¡Qué total...!
63
00:02:42,861 --> 00:02:44,461
Sí.
64
00:02:44,461 --> 00:02:47,341
¿No hay algo que puedas hacer?
65
00:02:47,341 --> 00:02:50,581
Sí, bueno, dijo que sería más fácil si pusiéramos todo el dinero.
66
00:02:50,581 --> 00:02:53,821
¡En una sola cuenta y ni siquiera lo cuestioné!
67
00:02:53,821 --> 00:02:55,221
Entonces..
68
00:02:55,221 --> 00:02:56,781
Quiero decir, supongo...
69
00:02:56,781 --> 00:02:58,741
..Soy un, soy un idiota.
70
00:02:58,741 --> 00:03:00,301
No eres un idiota
71
00:03:00,301 --> 00:03:05,141
No, yo, yo soy un idiota, en realidad, porque no leí los papeles,
72
00:03:05,141 --> 00:03:08,461
No recibí ningún consejo independiente,
73
00:03:08,461 --> 00:03:10,661
Ni siquiera verifiqué sus antecedentes.
74
00:03:10,661 --> 00:03:11,861
¡Oh, no!
75
00:03:11,861 --> 00:03:13,461
Lucy, nada de esto es tu culpa.
76
00:03:13,461 --> 00:03:18,141
Pobrecita. Ven aquí. Ven aquí.
77
00:03:20,581 --> 00:03:22,541
Tú...?
78
00:03:22,541 --> 00:03:23,901
La verdad es que me apetece salir a correr.
79
00:03:23,901 --> 00:03:25,621
¿Vamos a correr de regreso al auto?
80
00:03:25,621 --> 00:03:27,101
Eh... sí.
81
00:03:27,101 --> 00:03:29,661
Simplemente sal de aquí, sacúdetelo.
82
00:03:31,701 --> 00:03:32,901
Oh...
83
00:03:35,181 --> 00:03:38,901
Nos quedaremos aquí atrapados para siempre y creo que me volveré loco.
84
00:03:38,901 --> 00:03:41,261
Ahora, tranquilos. tranquilos.
85
00:03:41,261 --> 00:03:43,861
No debemos perder la moral.
86
00:03:43,861 --> 00:03:45,421
Al menos nos tenemos el uno al otro.
87
00:03:45,421 --> 00:03:47,101
Sí, Gerald.
88
00:03:47,101 --> 00:03:50,661
Y debe haber alguna manera de salir de esta isla, Beatrice.
89
00:03:53,021 --> 00:03:55,021
¡Necesitamos un barco!
90
00:03:55,021 --> 00:03:58,101
Podríamos talar este árbol.
91
00:03:58,101 --> 00:04:01,381
¡Ah! ¡Ah, eso es todo!
92
00:04:01,381 --> 00:04:03,341
¡Allá va! ¡Madera!
93
00:04:03,341 --> 00:04:05,901
Y podemos transformarlo en una canoa.
94
00:04:05,901 --> 00:04:08,261
Tong, tong, tong, tong.
95
00:04:08,261 --> 00:04:10,021
Allá vamos. Entra, Beatrice.
96
00:04:10,021 --> 00:04:12,861
¡Sí! Está bien.
97
00:04:12,861 --> 00:04:15,341
Sí. Muy bien. Vale, vale.
98
00:04:15,341 --> 00:04:17,381
¡Veo casa!
99
00:04:17,381 --> 00:04:19,261
¡Ah, tierra a la vista!
100
00:04:19,261 --> 00:04:21,781
¡Y la escena! ¡Preciosa!
101
00:04:21,781 --> 00:04:23,461
Cosas preciosas.
102
00:04:23,461 --> 00:04:26,061
Quedaste atrapado en una isla y encontraste una manera de salir de ella.
103
00:04:26,061 --> 00:04:27,581
Maravillosa improvisación.
104
00:04:27,581 --> 00:04:28,941
¿Me gusta eso?
105
00:04:28,941 --> 00:04:30,141
¿De quién es esta línea, de todos modos?
106
00:04:30,141 --> 00:04:32,781
Bien, ¿quién es el siguiente? No, deja que alguien más juegue.
107
00:04:32,781 --> 00:04:35,101
¡Yo! Sí, María.
108
00:04:35,101 --> 00:04:36,621
Y... ¿dónde está Lady B?
109
00:04:36,621 --> 00:04:38,741
Bueno, ella está viendo "Se ha escrito un crimen".
110
00:04:38,741 --> 00:04:40,141
¿Ella es otra vez?
111
00:04:40,141 --> 00:04:41,621
Sí, me temo que sí.
112
00:04:41,621 --> 00:04:46,341
Bien, Robin, ¿te gustaría, ya sabes, intentarlo?
113
00:04:46,341 --> 00:04:49,581
Él gime
114
00:04:49,581 --> 00:04:52,181
Bueno, vamos a empezar con algo sencillo,
115
00:04:52,181 --> 00:04:55,421
¿Y qué pasa con el comerciante y el cliente?
116
00:04:55,421 --> 00:04:58,141
Mary entra en la tienda de Robin
117
00:04:58,141 --> 00:05:00,061
y...
118
00:05:00,061 --> 00:05:01,181
..improvisar.
119
00:05:01,181 --> 00:05:03,101
¿Dónde está la tienda? Está aquí.
120
00:05:03,101 --> 00:05:04,341
¿Qué?
121
00:05:04,341 --> 00:05:06,501
Bueno, es una simulación. Ya sabes, usa tu imaginación.
122
00:05:06,501 --> 00:05:08,821
Está en tu imaginación.
123
00:05:11,501 --> 00:05:13,901
Puerta, María.
124
00:05:13,901 --> 00:05:15,981
Por favor, ¿puedo tener una puerta?
125
00:05:15,981 --> 00:05:17,341
Oh, es una tienda de puertas.
126
00:05:17,341 --> 00:05:18,541
Genial, sí.
127
00:05:19,541 --> 00:05:20,581
No.
128
00:05:22,061 --> 00:05:23,301
DE ACUERDO.
129
00:05:23,301 --> 00:05:25,061
Ahora, Robin, eso se llama bloquear.
130
00:05:25,061 --> 00:05:27,661
Mary te ha hecho una oferta allí, ha convertido esto en una tienda de puertas,
131
00:05:27,661 --> 00:05:29,421
Así que necesitas construir sobre eso
132
00:05:29,421 --> 00:05:33,261
y decir algo como: "¿Qué tipo de puerta necesita, señora?"
133
00:05:33,261 --> 00:05:35,301
¿Que puerta quieres?
134
00:05:35,301 --> 00:05:36,781
Oh, ejem...
135
00:05:36,781 --> 00:05:38,301
¿Puedo tener una puerta nueva?
136
00:05:38,301 --> 00:05:39,541
No.
137
00:05:40,621 --> 00:05:42,381
Está bien, Robin, eso es...
138
00:05:42,381 --> 00:05:44,221
No bloquees, ¿de acuerdo?
139
00:05:44,221 --> 00:05:48,381
En la improvisación se dice: "Sí, y..."
140
00:05:48,381 --> 00:05:50,261
¿DE ACUERDO?
141
00:05:50,261 --> 00:05:52,821
Sí, y...
142
00:05:52,821 --> 00:05:54,221
..No.
143
00:05:54,221 --> 00:05:56,861
¿Sabes por qué quiero una puerta nueva, Patrick?
144
00:05:56,861 --> 00:05:58,501
No sé, no es mi...
145
00:05:59,541 --> 00:06:02,381
Vamos a probar algo nuevo, ¿vale?
146
00:06:02,381 --> 00:06:04,141
Eh... ¿Qué tal la consulta del médico?
147
00:06:04,141 --> 00:06:06,381
Oh sí.
148
00:06:06,381 --> 00:06:09,061
Vale. Y... improvisa.
149
00:06:10,261 --> 00:06:12,821
Hola, ¿eres médico? No.
150
00:06:12,821 --> 00:06:14,181
¡Nora en llamas!
151
00:06:14,181 --> 00:06:15,661
ZUMBIDO AFUERA
152
00:06:17,061 --> 00:06:18,661
¡Refugiarse!
153
00:06:22,181 --> 00:06:23,821
¡Oooh!
154
00:06:26,581 --> 00:06:28,261
Lindo.
155
00:06:35,701 --> 00:06:36,861
¡Sí!
156
00:06:36,861 --> 00:06:38,701
¡Está bien!
157
00:06:38,701 --> 00:06:39,901
Papá consiguió un dron nuevo.
158
00:06:39,901 --> 00:06:41,541
Oh sí.
159
00:06:41,541 --> 00:06:43,101
Es un bonito equipo.
160
00:06:43,101 --> 00:06:45,701
Por supuesto, los estadounidenses estaban jugando con este tipo de cosas.
161
00:06:45,701 --> 00:06:47,261
En mis tiempos.
162
00:06:47,261 --> 00:06:48,821
Eran mucho más grandes,
163
00:06:48,821 --> 00:06:52,701
y más ruidoso y más sobre misiles que cámaras.
164
00:06:52,701 --> 00:06:54,381
Pero, ya sabes, bastante genial.
165
00:06:54,381 --> 00:06:57,821
No, no, no, no bajes, sube, sube, sube.
166
00:06:57,821 --> 00:06:59,421
No, no bajes.
167
00:06:59,421 --> 00:07:00,941
Sube. Vamos.
168
00:07:04,221 --> 00:07:06,221
Sí. Por supuesto que no viene completamente cargado.
169
00:07:06,221 --> 00:07:07,741
¡Completamente cargado!
170
00:07:07,741 --> 00:07:09,981
¿Qué tiene de malo una buena y vieja Triple A?
171
00:07:09,981 --> 00:07:11,461
¿Oh?
172
00:07:11,461 --> 00:07:12,661
Si hubieras ido a la tienda,
173
00:07:12,661 --> 00:07:14,581
Podrías haberlo arreglado en poco tiempo.
174
00:07:14,581 --> 00:07:16,301
Probablemente tengas que enchufarlo ahora.
175
00:07:16,301 --> 00:07:19,541
Él gime
176
00:07:19,541 --> 00:07:23,301
Uno, dos, tres, cuatro.
177
00:07:24,661 --> 00:07:26,221
Vamos, podemos hacerlo.
178
00:07:26,221 --> 00:07:28,101
¡Ey!
179
00:07:28,101 --> 00:07:30,861
Conté diez, diez está bien.
180
00:07:30,861 --> 00:07:34,661
¡Es mucho más difícil de lo que parece! Sí, tu rodilla también lo es.
181
00:07:34,661 --> 00:07:36,501
¿Nos tomamos un descanso ahora?
182
00:07:36,501 --> 00:07:38,501
Sí, no, eso también me dolió. ¿Lo hizo?
183
00:07:38,501 --> 00:07:40,061
Ambos estamos sufriendo, Humphrey.
184
00:07:40,061 --> 00:07:41,381
Deja de quejarte.
185
00:07:41,381 --> 00:07:43,781
Es fácil para ti decirlo, no eres el indicado...
186
00:07:43,781 --> 00:07:47,181
Button House se encuentra en este sitio desde el siglo XV.
187
00:07:47,181 --> 00:07:50,741
Ha entretenido a Enrique VIII y ahora podría entretenerte a ti.
188
00:07:50,741 --> 00:07:52,821
Es el lugar perfecto para tu evento,
189
00:07:52,821 --> 00:07:54,381
Ya sean bodas...
190
00:07:54,381 --> 00:07:55,581
¡¿Qué?!
191
00:07:55,581 --> 00:07:57,261
¡Jaja! Eres terrible en esto.
192
00:07:57,261 --> 00:07:59,781
Es como ver a Jeffrey Archer en Newsnight.
193
00:07:59,781 --> 00:08:01,461
Vamos, hazlo de nuevo.
194
00:08:01,461 --> 00:08:05,181
Entretuvo a Enrique VIII y ahora podría entretenerte a ti.
195
00:08:05,181 --> 00:08:08,341
Él murmura
196
00:08:08,341 --> 00:08:10,741
¡Es el lugar perfecto para tu evento!
197
00:08:10,741 --> 00:08:13,021
Es el lugar perfecto para tu evento...Sí.
198
00:08:13,021 --> 00:08:15,981
...ya sean bodas, celebraciones u ocasiones corporativas.
199
00:08:15,981 --> 00:08:18,741
Si has venido a Button, has llegado al lugar correcto...
200
00:08:18,741 --> 00:08:20,501
Estás en la foto. ¡Lo siento! Está bien.
201
00:08:20,501 --> 00:08:21,661
¡Ya casi lo consigue!
202
00:08:21,661 --> 00:08:23,381
Esto es bueno, gracias.
203
00:08:23,381 --> 00:08:25,501
Vaya. ¿Te estás portando bien?
204
00:08:25,501 --> 00:08:27,581
Sí. ¿Cuál es? Julián.
205
00:08:27,581 --> 00:08:29,621
Eso es todo lo que necesito. ¡No he hecho nada!
206
00:08:29,621 --> 00:08:31,341
Él dice que sólo está mirando.
207
00:08:31,341 --> 00:08:33,861
Eh... ¿puedo hablar contigo sobre algo?
208
00:08:33,861 --> 00:08:35,221
Sí, por supuesto.
209
00:08:35,221 --> 00:08:36,941
Está bien, sí, es algo privado, ¿no?
210
00:08:36,941 --> 00:08:42,661
Sí, Mike, tómate cinco. Lo meteremos en la lata más tarde, ¿vale?
211
00:08:42,661 --> 00:08:45,221
¡Sí, y había un gran ejército que venía hacia nosotros!
212
00:08:45,221 --> 00:08:46,461
Oh, bien.
213
00:08:46,461 --> 00:08:48,301
Sí, y abrimos la puerta nueva.
214
00:08:48,301 --> 00:08:49,981
Bueno, estamos de nuevo en la tienda de puertas.
215
00:08:49,981 --> 00:08:53,701
Sí, y al otro lado de la puerta hay un reino de pueblos diminutos.
216
00:08:53,701 --> 00:08:56,141
Si, y me hacen su reina.
217
00:08:56,141 --> 00:08:57,501
¡María!
218
00:08:57,501 --> 00:08:59,781
Y, sí, y se nos da a beber de una copa reluciente.
219
00:08:59,781 --> 00:09:02,101
y grandes platos de patatas. ¡María!
220
00:09:02,101 --> 00:09:05,741
Sí, y la poción nos está dando sueño a todos.
221
00:09:05,741 --> 00:09:10,141
Sí, y los pequeños pueblos nos llevan hacia su gran olla.
222
00:09:10,141 --> 00:09:13,341
Está bien, Mary, ¿quieres pasárselo a Robin?
223
00:09:13,341 --> 00:09:15,021
Sí, y...
224
00:09:15,021 --> 00:09:19,261
Doctor, doctor, ¿me puede ayudar? ¿Hay una puerta que salga de este mundo?
225
00:09:20,421 --> 00:09:22,381
No.
226
00:09:22,381 --> 00:09:24,061
¡Oh, escena!
227
00:09:24,061 --> 00:09:25,701
Señor amor, una escena.
228
00:09:25,701 --> 00:09:28,781
María, eso es demasiada imaginación, si acaso.
229
00:09:28,781 --> 00:09:31,821
Y, Robin, necesitas trabajar en tu bloqueo, amigo.
230
00:09:31,821 --> 00:09:33,701
No. No?
231
00:09:33,701 --> 00:09:35,781
¿Entonces simplemente se escaparon con todo su dinero? Sí.
232
00:09:35,781 --> 00:09:37,301
Eso es horrible.
233
00:09:37,301 --> 00:09:40,061
¿No es así? Y yo estaba pensando,
234
00:09:40,061 --> 00:09:43,941
Como yo, sé que estamos muy cerca de alcanzar el objetivo de la caseta de vigilancia.
235
00:09:43,941 --> 00:09:46,341
Y tú, tú has trabajado tan duro para llegar a ese momento.
236
00:09:46,341 --> 00:09:47,541
Tú también lo has hecho.
237
00:09:47,541 --> 00:09:50,181
Y sería como una pesadilla retrasarlo más.
238
00:09:50,181 --> 00:09:53,301
Pero lo que estaba pensando... ¿Y si le prestamos el dinero? Sí.
239
00:09:53,301 --> 00:09:54,821
Por supuesto que deberíamos. ¿Estás seguro?
240
00:09:54,821 --> 00:09:56,701
Porque no quiero hacer esto si no estás seguro.
241
00:09:56,701 --> 00:09:58,821
Ella es tu hermana. Si fuera mi hermana, lo haríamos.
242
00:09:58,821 --> 00:09:59,941
Bueno, uno de ellos.
243
00:09:59,941 --> 00:10:02,461
Te amo. Gracias. Gracias.
244
00:10:03,701 --> 00:10:05,821
Ella va a estar muy feliz. Sí.
245
00:10:05,821 --> 00:10:08,541
¿Cómo va el rodaje? Eh, es un éxito.
246
00:10:12,661 --> 00:10:15,341
Él canta para sí mismo
247
00:10:16,781 --> 00:10:19,901
Ah, hola, Katherine.
248
00:10:19,901 --> 00:10:21,021
¿Todo bien?
249
00:10:21,021 --> 00:10:22,541
Sí, gracias.
250
00:10:22,541 --> 00:10:23,781
Mmm.
251
00:10:26,581 --> 00:10:29,181
Desearía tener una foto con Alison.
252
00:10:29,181 --> 00:10:31,621
Ah, me temo que no puedo.
253
00:10:31,621 --> 00:10:33,821
Pero... me imagino que, si fuera posible,
254
00:10:33,821 --> 00:10:36,341
Entonces entrarías directamente al Salón de la Fama.
255
00:10:36,341 --> 00:10:38,381
con esa maravillosa sonrisa tuya.
256
00:10:38,381 --> 00:10:40,221
Ahora bien, ¿dónde está? ¿Dónde está?
257
00:10:40,221 --> 00:10:42,261
Ahí está.
258
00:10:42,261 --> 00:10:43,581
Ahora, ven conmigo.
259
00:10:43,581 --> 00:10:45,741
No puedo dejar que estés deprimido todo el día.
260
00:10:45,741 --> 00:10:48,501
Oh, mira, Weymouth.
261
00:10:48,501 --> 00:10:49,781
Sí.
262
00:10:49,781 --> 00:10:51,821
En realidad, tengo algunos buenos recuerdos allí.
263
00:10:51,821 --> 00:10:54,381
¿Te refieres a la costa? Mmm... Eso es Cornualles.
264
00:10:54,381 --> 00:10:55,781
No, no, no. Eso es Weymouth.
265
00:10:55,781 --> 00:10:58,421
No, reconozco, reconozco el pastillero que hay allí en la subida,
266
00:10:58,421 --> 00:11:00,581
Justo encima de su hombro derecho, ¿lo ves?
267
00:11:00,581 --> 00:11:02,381
Sí, de hecho hice maniobras.
268
00:11:02,381 --> 00:11:05,301
Fue la primera vez que disparé una ametralladora Bren. Fue muy emocionante.
269
00:11:05,301 --> 00:11:06,541
Choqué con una gaviota.
270
00:11:07,701 --> 00:11:10,021
Todavía me siento mal por ello, la verdad.
271
00:11:10,021 --> 00:11:12,421
Quiero decir, es el silencio después del disparo.
272
00:11:12,421 --> 00:11:14,821
Un minuto están graznando alegremente,
273
00:11:14,821 --> 00:11:17,621
Lo siguiente son solo plumas.
274
00:11:20,021 --> 00:11:22,141
Lucy dijo que era Cornualles.
275
00:11:23,141 --> 00:11:27,901
Sí, bueno, Mike y yo hemos estado hablando de tu situación,
276
00:11:27,901 --> 00:11:31,741
con el negocio y estábamos pensando que queríamos ayudar.
277
00:11:31,741 --> 00:11:33,901
Oh, Dios, por favor no pienses...
278
00:11:33,901 --> 00:11:35,381
No, no, no, no, no, no, no.
279
00:11:35,381 --> 00:11:36,861
Estoy diciendo que nosotros...
280
00:11:36,861 --> 00:11:39,861
Honestamente, hemos estado ahorrando.
281
00:11:39,861 --> 00:11:42,581
y queremos invertirlo en tu negocio.
282
00:11:42,581 --> 00:11:44,381
Es, es una inversión.
283
00:11:44,381 --> 00:11:47,501
Porque creemos en ti y pensamos que va a ser genial.
284
00:11:47,501 --> 00:11:51,021
Vaya, esto es... ¿Estás seguro?
285
00:11:51,021 --> 00:11:52,461
¡Sí! Sí, sí, sí.
286
00:11:52,461 --> 00:11:54,901
Quiero decir, para ser honesto, esto,
287
00:11:54,901 --> 00:11:59,021
Esto es realmente un sueño hecho realidad para mí.
288
00:11:59,021 --> 00:12:02,141
Porque, como que... nunca he tenido una hermana, obviamente,
289
00:12:02,141 --> 00:12:04,101
Y, sabes, siempre he sido...
290
00:12:04,101 --> 00:12:07,701
..Siempre tuve celos de mis amigos que tenían hermanos.
291
00:12:07,701 --> 00:12:10,741
Y, sabes, mis padres no están cerca y, eh...
292
00:12:10,741 --> 00:12:14,101
...y entonces descubrir que en realidad tengo familia...
293
00:12:14,101 --> 00:12:18,981
..y el hecho de que puedo ayudarte en algo
294
00:12:18,981 --> 00:12:22,661
es solo...honestamente, honestamente, nada me haría más feliz.
295
00:12:25,701 --> 00:12:27,741
Lo siento, estaba pasando por un túnel.
296
00:12:27,741 --> 00:12:30,501
Te perdí en ese último momento. Sí, es... es...
297
00:12:30,501 --> 00:12:32,381
No, en realidad no importa. Um...
298
00:12:32,381 --> 00:12:34,501
Nosotros...nosotros...yo quiero que tengas el dinero.
299
00:12:34,501 --> 00:12:37,981
¡Seguramente... eso es... suficiente... compañero!
300
00:12:37,981 --> 00:12:41,301
28, 29. ¡Oh, esto es tan bueno! ¡Oh! ¡Ah...!
301
00:12:41,301 --> 00:12:43,221
Condenación.
302
00:12:43,221 --> 00:12:44,501
¿¡Humphrey?!
303
00:12:46,301 --> 00:12:48,181
Es el lugar perfecto para tu evento.
304
00:12:48,181 --> 00:12:50,301
TROPIEZO: Si esto es boda... ¡Uf!
305
00:12:50,301 --> 00:12:52,301
¡Oh! Ya sean bodas, fiestas...
306
00:12:52,301 --> 00:12:54,061
..corporaciones corporativas...
307
00:12:54,061 --> 00:12:56,101
..remedio redding... ¡Oh!
308
00:12:56,101 --> 00:12:59,821
Seamos realistas, amigo, simplemente no estás hecho para esto.
309
00:12:59,821 --> 00:13:02,661
Vamos, muchacho Mikey, es fácil.
310
00:13:02,661 --> 00:13:05,181
Solo es hablar. Quiero decir, es mi casa.
311
00:13:06,541 --> 00:13:09,221
Miralo. Button House.
312
00:13:09,221 --> 00:13:12,141
Quiero decir, no puedo creer que sea nuestra casa familiar...
313
00:13:23,061 --> 00:13:24,981
Esta es Button House.
314
00:13:24,981 --> 00:13:27,501
Todavía no puedo creer que este hermoso edificio,
315
00:13:27,501 --> 00:13:30,741
Con toda su historia, es en realidad nuestra casa familiar.
316
00:13:30,741 --> 00:13:34,061
Si elige Button House para su boda o celebración,
317
00:13:34,061 --> 00:13:38,301
o cualquier evento, te haremos sentir como parte de la familia también.
318
00:13:38,301 --> 00:13:40,101
Nos encantaría compartirlo contigo.
319
00:13:42,621 --> 00:13:44,661
Eso estuvo bastante bien.
320
00:13:44,661 --> 00:13:46,581
Debería haber estado grabando.
321
00:13:46,581 --> 00:13:47,941
Oh...
322
00:13:51,901 --> 00:13:54,021
Gracias, Julián.
323
00:13:54,021 --> 00:13:56,981
Estoy aquí, pero eres bienvenido.
324
00:13:59,741 --> 00:14:01,301
Otro lado, amigo.
325
00:14:02,821 --> 00:14:04,181
¡Ella es una mentirosa!
326
00:14:04,181 --> 00:14:07,021
¿Qué? Lucy. Esa foto en tu espejo...
327
00:14:07,021 --> 00:14:09,781
Ella dijo que la foto fue tomada en Cornualles, ¿no? Sí.
328
00:14:09,781 --> 00:14:13,021
¡Ja! Bueno, ¡no fue así! ¡Fue Weymouth!
329
00:14:13,021 --> 00:14:16,581
El capitán sabe que fue allí porque fue donde mató una gaviota.
330
00:14:16,581 --> 00:14:18,141
¿De qué estás hablando?
331
00:14:18,141 --> 00:14:21,061
Si miente sobre eso, ¿sobre qué más miente?
332
00:14:21,061 --> 00:14:22,621
Ella nos está distanciando.
333
00:14:22,621 --> 00:14:24,621
Bueno, tal vez fue un error,
334
00:14:24,621 --> 00:14:27,621
o no sé, o el capitán se equivocó.
335
00:14:27,621 --> 00:14:30,061
No, pero... ¡No, Kitty, tienes que parar!
336
00:14:30,061 --> 00:14:32,461
Has estado celoso de ella desde el momento en que llegó.
337
00:14:32,461 --> 00:14:34,981
Lo sé, lo sé, te resulta difícil, Kitty.
338
00:14:34,981 --> 00:14:38,461
pero ella es mi hermana y eso no va a cambiar.
339
00:14:38,461 --> 00:14:40,901
No es ella la que nos separa, eres tú.
340
00:14:45,701 --> 00:14:47,621
¿Humphrey?
341
00:14:47,621 --> 00:14:49,221
ZUMBADOR
342
00:14:49,221 --> 00:14:50,981
¿Humphrey?
343
00:14:50,981 --> 00:14:53,501
¡Oh! ¡Shhh! ¡Escóndeme, por favor!
344
00:14:53,501 --> 00:14:56,661
¿Humphrey? ¡Humphrey!
345
00:14:56,661 --> 00:14:59,821
¿Dónde? No lo sé, ¡simplemente improvisa!
346
00:14:59,821 --> 00:15:01,421
¡Humphrey!
347
00:15:01,421 --> 00:15:04,781
Oh, vamos, Humphrey. Nos estábamos divirtiendo, ¿no?
348
00:15:04,781 --> 00:15:06,821
¿Humphrey?
349
00:15:06,821 --> 00:15:08,021
¡María!
350
00:15:09,301 --> 00:15:11,621
¿Por casualidad no has visto la cabeza de Humphrey?
351
00:15:11,621 --> 00:15:13,621
Sí, y, eh...
352
00:15:13,621 --> 00:15:16,181
Él está en el...el mundo de los pequeños pueblos.
353
00:15:17,381 --> 00:15:19,941
¿Qué? Sí, y se fue a la tienda de puertas.
354
00:15:21,941 --> 00:15:24,741
Bueno, eso es espectacularmente útil, gracias Mary.
355
00:15:28,661 --> 00:15:31,381
¡¿Humphrey?! ¡¿Humphrey?!
356
00:15:31,381 --> 00:15:34,181
Bueno, no sé qué fue eso, pero gracias.
357
00:15:34,181 --> 00:15:35,341
De nada.
358
00:15:35,341 --> 00:15:37,021
¡No, no, no! ¡Llévame contigo!
359
00:15:37,021 --> 00:15:38,701
Oh, está bien.
360
00:15:38,701 --> 00:15:40,221
¡Ey!
361
00:15:40,221 --> 00:15:42,141
¡Levántame! ¡Oh!
362
00:15:42,141 --> 00:15:43,581
ZUMBIDO DE DRONES
363
00:15:43,581 --> 00:15:45,501
Bien, entonces... Allá vamos.
364
00:15:45,501 --> 00:15:47,661
Allí ella sopla.
365
00:15:50,021 --> 00:15:52,701
AMBOS: Encantador.
366
00:15:52,701 --> 00:15:54,541
Bien. Ahora, pienso...
367
00:15:55,621 --> 00:15:56,901
Ha!
368
00:15:56,901 --> 00:15:58,501
¿Qué? ¡No, no, no!
369
00:15:58,501 --> 00:16:01,421
¡Se verá genial! Espera, espera, espera...
370
00:16:01,421 --> 00:16:02,941
¡Oh! ¡No, no, no!
371
00:16:02,941 --> 00:16:05,421
¡Detener!
372
00:16:05,421 --> 00:16:07,421
¿Cuál es tu problema? ¡Ése es tu final!
373
00:16:07,421 --> 00:16:09,141
¡Detente, vuelve, vuelve, vuelve!
374
00:16:11,501 --> 00:16:13,141
Bueno, para resumir la historia,
375
00:16:13,141 --> 00:16:15,141
Al parecer Lucy dijo que estaba en Cornualles.
376
00:16:15,141 --> 00:16:16,981
MUJER HABLA EN LA TELEVISIÓN
377
00:16:16,981 --> 00:16:20,381
Pero... Lo siento, Fanny. Siempre me lo he preguntado,
378
00:16:20,381 --> 00:16:23,541
¿No es una terrible coincidencia que ella siempre esté ahí?
379
00:16:23,541 --> 00:16:26,221
¿En la escena del asesinato? ¿Hmm?
380
00:16:26,221 --> 00:16:28,381
Quiero decir, ¿acaso la policía no ha pensado en preguntarse?
381
00:16:28,381 --> 00:16:30,181
¿Es más que una coincidencia? ¡Shhh!
382
00:16:30,181 --> 00:16:32,021
EN LA TV: Usted, señor Halliwell, es el asesino.
383
00:16:32,021 --> 00:16:34,941
¡Ahí lo tienes! Sabía que conseguiría a su hombre.
384
00:16:34,941 --> 00:16:36,741
Ah, que sorpresa.
385
00:16:36,741 --> 00:16:38,621
Ahora bien, ¿qué estabas diciendo?
386
00:16:38,621 --> 00:16:40,221
La fotografía fue en Weymouth,
387
00:16:40,221 --> 00:16:42,101
Mientras que Lucy dijo que estaba en Cornualles.
388
00:16:42,101 --> 00:16:44,821
Ahora, mira, podría ser un error inofensivo,
389
00:16:44,821 --> 00:16:47,061
Pero Kitty parece pensar que significa algo.
390
00:16:47,061 --> 00:16:49,501
¿Juego sucio?
391
00:16:49,501 --> 00:16:51,461
¡Déjame ver esta fotografía!
392
00:16:57,581 --> 00:16:59,141
Alison,
393
00:16:59,141 --> 00:17:01,221
Lo siento por lo que dije.
394
00:17:01,221 --> 00:17:03,941
Tienes razón, solo estaba celoso.
395
00:17:03,941 --> 00:17:06,941
Pienso que es maravilloso que la estés ayudando.
396
00:17:06,941 --> 00:17:09,541
Eso es lo que hacen las hermanas ¿no?
397
00:17:09,541 --> 00:17:12,221
Así que si puedo ayudarte a ayudarla, me encantaría hacerlo.
398
00:17:13,501 --> 00:17:15,101
Gracias, Kitty.
399
00:17:15,101 --> 00:17:17,101
Sabía que eventualmente cambiarías de opinión.
400
00:17:17,101 --> 00:17:18,381
Ningún problema.
401
00:17:18,381 --> 00:17:21,221
Ahora amo a Lucy y confío completamente en ella.
402
00:17:24,181 --> 00:17:25,461
Mmm.
403
00:17:28,141 --> 00:17:30,061
¿Y estás seguro?
404
00:17:30,061 --> 00:17:33,221
Estoy completamente seguro de ello. Es el pastillero, ¿lo ves?
405
00:17:33,221 --> 00:17:35,621
Ahora lo recuerdo vívidamente. Hmm.
406
00:17:37,301 --> 00:17:39,741
Bueno, si quieres convencer a alguien de que eres su hermana,
407
00:17:39,741 --> 00:17:43,901
Entonces, una fotografía de su padre es sin duda una forma ingeniosa de comenzar.
408
00:17:43,901 --> 00:17:47,621
¿Pero es posible falsificar una fotografía?
409
00:17:47,621 --> 00:17:50,661
Oh, sí, puedes hacer cualquier cosa con Photoshop.
410
00:17:50,661 --> 00:17:53,461
Sí, llévalo a la tienda de fotografía.
411
00:17:53,461 --> 00:17:55,781
Cortaron el negativo y luego...
412
00:17:55,781 --> 00:17:57,461
No, es un software de computadora.
413
00:17:57,461 --> 00:17:58,821
Puedes tomar la cara de alguien,
414
00:17:58,821 --> 00:18:01,181
Por ejemplo, el líder de la oposición,
415
00:18:01,181 --> 00:18:04,181
y lo puso sobre el cuerpo de, digamos, un burro.
416
00:18:04,181 --> 00:18:06,941
Imprímelo como tarjeta navideña y envíalo a todos en la Cámara de los Comunes.
417
00:18:06,941 --> 00:18:09,221
¡Tienes una broma navideña!
418
00:18:09,221 --> 00:18:11,021
Grandes días.
419
00:18:11,021 --> 00:18:12,741
Déjame mostrarte cómo funciona.
420
00:18:14,101 --> 00:18:15,501
¡Toma, no me patees!
421
00:18:15,501 --> 00:18:17,061
Mira de frente, María.
422
00:18:17,061 --> 00:18:19,061
Allá vamos. TODOS: ¡Oh!
423
00:18:19,061 --> 00:18:21,621
¿Ves? Ah, eso es como el truco del pulgar.
424
00:18:21,621 --> 00:18:23,021
Pulgar...? ¡Oh!
425
00:18:24,341 --> 00:18:25,461
Ha...
426
00:18:25,461 --> 00:18:27,021
¡Argh! ¡Ah!
427
00:18:27,021 --> 00:18:28,661
Oh, por un momento, hiciste un...
428
00:18:28,661 --> 00:18:30,701
Oye... ¡Argh!
429
00:18:30,701 --> 00:18:32,301
Ah, ya veo, es sólo un...
430
00:18:32,301 --> 00:18:34,341
Oye... ¡Argh! ¡Oh!
431
00:18:35,861 --> 00:18:37,781
Correcto. Entonces sabemos que se puede hacer.
432
00:18:37,781 --> 00:18:42,061
Pero ¿de dónde habría sacado Lucy una fotografía del padre de Alison?
433
00:18:43,901 --> 00:18:45,421
¡Eso es todo!
434
00:18:45,421 --> 00:18:48,781
Abajo. Sigue. Sigue. Un poquito más.
435
00:18:48,781 --> 00:18:50,541
¡Eso es! Sí. Sí. Sí.
436
00:18:50,541 --> 00:18:53,301
¡No, no, no, no hagas "reanudar", haz "mirar desde el inicio"!
437
00:18:53,301 --> 00:18:55,621
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
438
00:18:55,621 --> 00:18:57,141
Ah... Sí.
439
00:18:57,141 --> 00:18:59,861
EN TV: Próximamente las mayores tramas de la historia...
440
00:18:59,861 --> 00:19:01,941
La puerta se abre
441
00:19:01,941 --> 00:19:03,821
Oh... Oh, ¿estás bien?
442
00:19:03,821 --> 00:19:05,781
SIN ALIENTO: Acabo de estar...dando una vuelta por la casa...
443
00:19:05,781 --> 00:19:07,821
..persiguiendo un...dron.
444
00:19:07,821 --> 00:19:10,181
¿Te importaría venir conmigo a conocer a Lucy?
445
00:19:10,181 --> 00:19:12,221
Ella dice que necesita la transferencia hoy.
446
00:19:12,221 --> 00:19:13,821
¿No puedes hacerlo en tu teléfono?
447
00:19:13,821 --> 00:19:16,221
Bueno, no lo sé. Es algo muy importante.
448
00:19:16,221 --> 00:19:18,261
Quiero brindar con ella. Sí.
449
00:19:18,261 --> 00:19:20,101
¿Si? Buena idea. De acuerdo.
450
00:19:21,141 --> 00:19:22,461
Descansa.
451
00:19:22,461 --> 00:19:25,381
Necesito agua. Necesito un poco de agua.
452
00:19:25,381 --> 00:19:26,861
Ya viene para acá, prepárense.
453
00:19:26,861 --> 00:19:28,461
¡Estoy listo, estoy listo! ¡Prepárate!
454
00:19:28,461 --> 00:19:29,621
Esta por aquí...
455
00:19:29,621 --> 00:19:31,501
Ahí estás. Oh, Dios.
456
00:19:31,501 --> 00:19:33,021
¿Adónde te has metido? ¡Shhh!
457
00:19:33,021 --> 00:19:36,101
¡Esto es importante! ¡Creemos que Lucy podría estar tramando algo malo!
458
00:19:36,101 --> 00:19:37,341
¿Qué? ¡Sí! ¡Ahora!
459
00:19:37,341 --> 00:19:39,781
¡Para, para, para! ¡Pausa!
460
00:19:39,781 --> 00:19:41,261
¡Ah!
461
00:19:41,261 --> 00:19:43,181
Allá.
462
00:19:43,181 --> 00:19:46,021
Oh, no. Está mirando hacia el otro lado.
463
00:19:46,021 --> 00:19:48,701
ROBIN: Pero tiene la misma barba. No, está al revés.
464
00:19:48,701 --> 00:19:51,101
Pero la barba es... No tan rápido.
465
00:19:51,101 --> 00:19:52,581
¿Eh?
466
00:19:52,581 --> 00:19:54,461
Todo es cuestión de perspectiva.
467
00:19:56,501 --> 00:19:59,181
Cuando uno mira el reflejo...
468
00:19:59,181 --> 00:20:02,581
..la cara es idéntica.
469
00:20:03,981 --> 00:20:07,061
Ah, ella lo volteó. Dios mío.
470
00:20:08,581 --> 00:20:10,861
Entonces vio a Alison en la televisión...
471
00:20:10,861 --> 00:20:13,101
ALISON: Fue heredado por el lado de mi padre...
472
00:20:13,101 --> 00:20:14,661
..se enteró de que era huérfana
473
00:20:14,661 --> 00:20:16,941
en posesión de una impresionante finca campestre...
474
00:20:16,941 --> 00:20:20,341
...así que, sin parientes vivos...
475
00:20:20,341 --> 00:20:22,061
..rastreé la dirección...
476
00:20:23,661 --> 00:20:25,061
Hola.
477
00:20:25,061 --> 00:20:26,581
...se congració con ella misma...
478
00:20:26,581 --> 00:20:29,101
¿Tomas azúcar? Una, por favor.
479
00:20:29,101 --> 00:20:30,301
Lo mismo que yo.
480
00:20:30,301 --> 00:20:32,141
...y usó una fotografía manipulada
481
00:20:32,141 --> 00:20:34,101
para hacerle creer a Alison que eran hermanas.
482
00:20:34,101 --> 00:20:36,741
¿Fue esto cuando vivía en Cornualles?
483
00:20:36,741 --> 00:20:38,021
Sí.
484
00:20:38,021 --> 00:20:39,701
Parece que tengo una hermana.
485
00:20:41,341 --> 00:20:42,661
Buen señor.
486
00:20:44,061 --> 00:20:48,101
Oh... Lo cual nos lleva a preguntarnos: ¿qué quiere ella?
487
00:20:48,101 --> 00:20:49,501
¿Qué quiere ella?
488
00:20:49,501 --> 00:20:51,781
¡Tenemos que avisarle a Alison! ¡Sí, vamos!
489
00:20:51,781 --> 00:20:53,181
¡Ah!
490
00:20:53,181 --> 00:20:54,541
Oye, espera, ¡oye!
491
00:20:54,541 --> 00:20:57,101
No te olvides de mi...!
492
00:20:57,101 --> 00:20:58,661
LOS FANTASMAS CLAMAN
493
00:20:58,661 --> 00:21:00,261
¡Tenemos que encontrarla! ¡Kitty! ¡Kitty!
494
00:21:00,261 --> 00:21:01,461
¿Dónde está Alison?
495
00:21:01,461 --> 00:21:03,941
Ella y Mike fueron a darle a Lucy todos sus ahorros.
496
00:21:03,941 --> 00:21:07,501
¡Vamos! LOS FANTASMAS CLAMAN
497
00:21:09,341 --> 00:21:10,941
MÚSICA POP SUENA EN LA RADIO DEL COCHE
498
00:21:10,941 --> 00:21:12,901
Los fantasmas gritan
499
00:21:14,061 --> 00:21:19,661
OBRAS MUSICALES DRAMÁTICAS
500
00:21:22,901 --> 00:21:25,581
MÚSICA POP SUENA EN LA RADIO DEL COCHE
501
00:21:27,421 --> 00:21:31,141
Los fantasmas gritan
502
00:21:36,661 --> 00:21:38,341
¡No!
503
00:21:43,021 --> 00:21:44,981
Esto es increible
504
00:21:44,981 --> 00:21:46,781
Ustedes son muy amables.
505
00:21:46,781 --> 00:21:49,621
Estaba literalmente a punto de perder el contrato de arrendamiento.
506
00:21:49,621 --> 00:21:51,341
Bueno ¿para qué sirve la familia?
507
00:21:51,341 --> 00:21:52,981
Quiero decir, es como si fuera el destino.
508
00:21:52,981 --> 00:21:56,181
Si no hubieras estado en la televisión y yo no lo hubiera visto,
509
00:21:56,181 --> 00:21:58,341
Entonces nunca nos hubiéramos encontrado.
510
00:22:00,461 --> 00:22:02,501
Imagínate si papá pudiera vernos.
511
00:22:05,221 --> 00:22:07,301
Bien, entonces, es...
512
00:22:07,301 --> 00:22:08,661
Nombre de la cuenta.
513
00:22:08,661 --> 00:22:11,541
¿Debería poner a Lucy, o...?
514
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
...¿no es ese tu verdadero nombre?
515
00:22:20,181 --> 00:22:21,381
¡No!
516
00:22:21,381 --> 00:22:22,781
¡Que alguien haga algo!
517
00:22:22,781 --> 00:22:24,901
¡Tenemos que improvisar! Sí, ¿y...?
518
00:22:24,901 --> 00:22:26,741
¡No ese tipo de improvisación, Mary!
519
00:22:26,741 --> 00:22:28,781
Patéame ¿Qué?
520
00:22:28,781 --> 00:22:30,341
Patéame ¿en serio?
521
00:22:30,341 --> 00:22:31,901
Llega un momento en el que el gran...
522
00:22:31,901 --> 00:22:33,181
¡Ah!
523
00:22:33,181 --> 00:22:35,581
¡Aliso-oo-on!
524
00:22:35,581 --> 00:22:38,941
Oh... Oh, Dios mío. ¿Qué? ¡Para! ¡Vuelve!
525
00:22:38,941 --> 00:22:40,261
¡Se trata de Lucy!
526
00:22:43,741 --> 00:22:45,221
Sí, eso está bastante claro.
527
00:22:45,221 --> 00:22:48,341
Y tenemos tus datos bancarios, así que estoy seguro de que la policía podrá resolverlo.
528
00:22:50,421 --> 00:22:51,781
¿Por qué yo?
529
00:22:53,941 --> 00:22:55,541
No lo tomes como algo personal.
530
00:23:12,941 --> 00:23:14,541
Las puertas del coche se cerraron
531
00:23:24,021 --> 00:23:25,261
¡Qué día!
532
00:23:27,781 --> 00:23:29,141
Dame un segundo.
533
00:23:30,461 --> 00:23:32,101
Tome su tiempo.
534
00:23:34,981 --> 00:23:37,541
Lamento que hayas perdido a la hermana que nunca tuviste.
535
00:23:39,021 --> 00:23:40,541
Eres la hermana que nunca tuve.
536
00:23:41,701 --> 00:23:43,901
Quiero darte un abrazo.
537
00:23:43,901 --> 00:23:45,421
No te va a gustar.
538
00:23:45,421 --> 00:23:47,141
Oh, ¿a quién le importa?
539
00:23:50,461 --> 00:23:51,861
Oh...
540
00:23:51,861 --> 00:23:54,461
Sí, tienes razón, eso fue horrible.
541
00:23:54,461 --> 00:23:56,141
Bienvenido a casa. Sí.
542
00:23:56,141 --> 00:23:58,021
Sí. Bienvenido de nuevo. Bienvenido a casa. Sí.
543
00:23:58,021 --> 00:24:01,061
Me alegro de que estés de vuelta. Gracias, chicos.
544
00:24:01,061 --> 00:24:02,221
FANNY ESTÁ RETIRADA
545
00:24:02,221 --> 00:24:04,621
¡Hubo un asesinato!
546
00:24:04,621 --> 00:24:06,901
Nadie debe abandonar esta habitación hasta que...
547
00:24:06,901 --> 00:24:08,781
¿Mike? ¿Mike? ¿Hmm? Muévete.
548
00:24:09,981 --> 00:24:13,501
Podría ser una buena idea dejar de lado "Se ha escrito un crimen" por un tiempo.
549
00:24:13,501 --> 00:24:15,261
Sí. Sí, supongo que debería.
550
00:24:15,261 --> 00:24:16,501
Mm.
551
00:24:16,501 --> 00:24:19,221
Pero bien hecho por unir todo. Estuvo bien, ¿no?
552
00:24:19,221 --> 00:24:20,621
FANTASMAS: Sí. Bien. Muy bien.
553
00:24:20,621 --> 00:24:22,261
Realmente notable, Fanny.
554
00:24:25,781 --> 00:24:27,541
La cena está servida.
555
00:24:27,541 --> 00:24:30,901
Ah. FANTASMAS: ¡Ooh!
556
00:24:30,901 --> 00:24:32,341
¿Te gusta, Kitty?
557
00:24:32,341 --> 00:24:34,621
No puedo dejar de mirarlo. ¡Es maravilloso!
558
00:24:34,621 --> 00:24:37,421
Hermoso, eso. Maravilloso.
559
00:24:37,421 --> 00:24:39,301
Un final agradable y largo.
560
00:24:39,301 --> 00:24:43,141
Me encantaría. Si tan solo pudiéramos comer de verdad. Mm. Mm.
561
00:24:46,061 --> 00:24:47,581
Sí, y...
562
00:24:53,821 --> 00:24:56,341
Mmm, eso fue encantador.
563
00:24:56,341 --> 00:24:58,781
Allá vamos. ¿Estás disfrutando de tu filete, Robin?
564
00:24:59,901 --> 00:25:00,941
No soy...
565
00:25:02,101 --> 00:25:03,741
Sí...
566
00:25:03,741 --> 00:25:07,981
...y...tengo muchas ganas de comer pudin.
567
00:25:09,261 --> 00:25:11,581
¿Y qué vas a tomar de postre, Robin?
568
00:25:11,581 --> 00:25:13,621
Sí, y bayas,
569
00:25:13,621 --> 00:25:15,021
Sí, y crema.
570
00:25:16,221 --> 00:25:18,701
Bayas cremosas. Deliciosas.
571
00:25:20,101 --> 00:25:21,541
Salud. Salud.
572
00:25:21,541 --> 00:25:24,181
Saludos a todos. Saludos.
573
00:25:24,181 --> 00:25:27,021
Saludos. Buena salud. Saludos a todos. Buena salud.
574
00:25:27,021 --> 00:25:29,661
Abajo la escotilla. Salud. Salud.
575
00:25:31,581 --> 00:25:34,461
¿Qué estás bebiendo? Una pinta de cerveza amarga.
576
00:25:34,461 --> 00:25:35,901
¿Tú? Saludos.
577
00:25:35,901 --> 00:25:37,941
Una buena copa de oporto.
578
00:25:37,941 --> 00:25:39,461
El discurso se desvanece
579
00:25:47,501 --> 00:25:49,461
¡Alto! ZUMBIDO DEL DRON
580
00:25:49,461 --> 00:25:51,021
¡Alto! ¡Alto!
581
00:25:51,021 --> 00:25:52,781
¡Julián, qué hiciste!42492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof