Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:04,621
ZUMBIDO DE CHARLA
2
00:00:04,621 --> 00:00:06,661
¡Ay! ¡Está aquí! ¡Está aquí arriba ahora!
3
00:00:06,661 --> 00:00:10,141
Bueno, todos, ¡sh, sh! TARAREANDO CERCA
4
00:00:10,141 --> 00:00:12,621
TODOS: ¡Feliz cumpleaños! GRITA.
5
00:00:12,621 --> 00:00:14,861
¡Dios mío! ¡Este es el mejor cumpleaños de todos!
6
00:00:14,861 --> 00:00:16,381
No hemos hecho nada todavía
7
00:00:16,381 --> 00:00:18,381
Pensé, como un regalo especial esta noche,
8
00:00:18,381 --> 00:00:19,941
Podríamos ver tu película favorita.
9
00:00:19,941 --> 00:00:22,141
¡El mago de Oz! ¡Sí! Ah, Dorothy...
10
00:00:22,141 --> 00:00:24,781
Bueno, venga, sigamos adelante, ¿de acuerdo?
11
00:00:24,781 --> 00:00:25,821
DE ACUERDO.
12
00:00:25,821 --> 00:00:29,501
TODOS: #Feliz cumpleaños a ti...
13
00:00:29,501 --> 00:00:32,821
SOLO ALISON: #Feliz cumpleaños a ti...
14
00:00:32,821 --> 00:00:37,661
#Feliz cumpleaños, querida Kitty...
15
00:00:37,661 --> 00:00:40,421
TODOS: #Feliz cumpleaños...
16
00:00:40,421 --> 00:00:43,501
# Para ti...¡guau! #
17
00:00:43,501 --> 00:00:46,101
Buenos días. Buenos días. Es el cumpleaños de Kitty.
18
00:00:46,101 --> 00:00:48,741
Sí, lo he oído. Tiene 200 años y...
19
00:00:48,741 --> 00:00:51,181
ELLA SE RÍE ¡Vamos! ¿Qué?
20
00:00:51,181 --> 00:00:53,621
Bueno, dijo Julián... Lo siento, es él el que no tiene pantalones.
21
00:00:53,621 --> 00:00:55,101
Sí, sé cuál es.
22
00:00:55,101 --> 00:00:56,501
Bueno, él acaba de decir...
23
00:00:56,501 --> 00:00:58,741
No, no, sé que hay más en ti que eso.
24
00:00:58,741 --> 00:01:01,941
¿Estás seguro de que necesitas un pastel? Porque no puedes comerlo.
25
00:01:01,941 --> 00:01:03,661
Vale. Perdón, ¿qué estaba diciendo?
26
00:01:03,661 --> 00:01:05,701
Olvídalo. ¿Qué? ¿Qué?
27
00:01:05,701 --> 00:01:06,941
Él suspira
28
00:01:06,941 --> 00:01:09,741
Desearía saber lo que tú y tus compañeros decís a veces.
29
00:01:09,741 --> 00:01:12,021
No son mis amigos. No son mis amigos.
30
00:01:12,021 --> 00:01:15,021
Vale, pero tendrías que caerte de una ventana y golpearte la cabeza,
31
00:01:15,021 --> 00:01:17,021
Y puedo decir, por experiencia, que
32
00:01:17,021 --> 00:01:19,021
No... No digo que no seamos amigos, sólo...
33
00:01:19,021 --> 00:01:21,741
Sí, sé que eso es lo que dije, pero no es lo que quise decir.
34
00:01:21,741 --> 00:01:24,621
No, tampoco somos más que amigos, Thomas.
35
00:01:24,621 --> 00:01:26,541
Vale... No, Kitty, obviamente...
36
00:01:26,541 --> 00:01:28,101
Sí, por supuesto, somos amigos...
37
00:01:48,061 --> 00:01:51,621
Con esto termina nuestra reunión. Tengo un breve anuncio que hacer.
38
00:01:51,621 --> 00:01:54,581
No sabemos si volveremos al salón de la iglesia la próxima semana,
39
00:01:54,581 --> 00:01:57,421
Para que podamos consultar el sitio web en la lista de reuniones para obtener más detalles.
40
00:01:57,421 --> 00:01:59,901
Gracias a todos. Gracias.
41
00:01:59,901 --> 00:02:02,821
Eso ciertamente fue más interesante que el grupo de tejido.
42
00:02:02,821 --> 00:02:05,061
¡La historia de Gary fue muy triste!
43
00:02:05,061 --> 00:02:07,461
María, se supone que debes ser anónima.
44
00:02:07,461 --> 00:02:09,381
No se nos permite decir "Gary".
45
00:02:09,381 --> 00:02:11,901
Bueno, no va a salir de esta casa, ¿verdad?
46
00:02:11,901 --> 00:02:14,861
De todas formas, no es un verdadero alcohólico: ¡sólo bebe cerveza!
47
00:02:14,861 --> 00:02:17,621
¡Sí! Mientras tengas puesto el cinturón de seguridad,
48
00:02:17,621 --> 00:02:19,781
Puedes tomar tres pintas.
49
00:02:19,781 --> 00:02:22,421
Vanessa, por otro lado... Bueno, ella claramente está bebiendo.
50
00:02:22,421 --> 00:02:24,821
porque el marido fornica con la vecina.
51
00:02:24,821 --> 00:02:26,901
Quiero decir, ¿qué sentido tiene un grupo de personas,
52
00:02:26,901 --> 00:02:29,301
¿Sentados, contándose unos a otros sus problemas?
53
00:02:29,301 --> 00:02:31,061
Pienso que son muy valientes.
54
00:02:31,061 --> 00:02:32,461
¿Qué hay de valiente en hablar?
55
00:02:32,461 --> 00:02:34,781
Bueno, hablar puede ser muy peligroso.
56
00:02:34,781 --> 00:02:36,181
ROBIN: ¡De ninguna manera!
57
00:02:37,141 --> 00:02:38,981
¡Hoy no hay Zumba!
58
00:02:38,981 --> 00:02:41,661
THOMAS: Tonterías. Tengo que trabajar en mi núcleo.
59
00:02:41,661 --> 00:02:44,821
¿Cuánto tiempo crees que durará esto?
60
00:02:44,821 --> 00:02:47,421
Quiero decir, ¿cuánto tiempo se tarda en arreglar el techo de un salón de una iglesia?
61
00:02:47,421 --> 00:02:49,581
Con suerte, por un tiempo, porque nos pagan.
62
00:02:49,581 --> 00:02:52,061
¡Algunos de los delincuentes que pasan por aquí estos días!
63
00:02:52,061 --> 00:02:54,741
Ayer había un grupo de gente adicta a...
64
00:02:54,741 --> 00:02:56,421
..el acto.
65
00:02:56,421 --> 00:02:58,021
No tienes que estar allí, lo sabes.
66
00:02:58,021 --> 00:02:59,741
Oh, créeme, no quiero serlo.
67
00:02:59,741 --> 00:03:01,661
Ya sabes, alguien tiene que vigilar las cosas.
68
00:03:01,661 --> 00:03:03,301
o Dios sabe dónde terminará esto.
69
00:03:03,301 --> 00:03:05,381
Bueno, habrá una clase de dibujo del natural más tarde.
70
00:03:05,381 --> 00:03:07,981
Quizás quieras evitarlo. ¡Yo lo haré!
71
00:03:07,981 --> 00:03:09,861
¿A qué hora? ALISON SUSPIRA
72
00:03:09,861 --> 00:03:12,021
¿Recibiste su WhatsApp?
73
00:03:12,021 --> 00:03:15,741
No. Le envié un mensaje a Lucy anoche y todavía no me respondió.
74
00:03:15,741 --> 00:03:18,821
Habría respondido inmediatamente. Sí.
75
00:03:18,821 --> 00:03:21,381
Sólo quiero salir y dejarlo todo atrás.
76
00:03:21,381 --> 00:03:23,301
Oh, desearía poder salir contigo.
77
00:03:23,301 --> 00:03:25,941
¡Las hermanas salen juntas!
78
00:03:25,941 --> 00:03:28,461
Una vez me invitaron a un baile con mi hermana,
79
00:03:28,461 --> 00:03:30,541
pero...hubo un incidente.
80
00:03:30,541 --> 00:03:31,821
Mmm...
81
00:03:31,821 --> 00:03:34,301
He notado que a menudo hablas de tu hermana.
82
00:03:34,301 --> 00:03:36,021
Y parece que tal vez...
83
00:03:36,021 --> 00:03:37,661
OTROS MURMURAN Y ACLARAN SU GARGANTA
84
00:03:37,661 --> 00:03:39,621
Kitty, eh, ¡hay un globo arriba!
85
00:03:39,621 --> 00:03:40,701
¡Globo!
86
00:03:40,701 --> 00:03:42,341
¡Globo! No eres tú, Robin.
87
00:03:42,341 --> 00:03:45,061
Pero quiero ver el globo! No hay globo. Bueno, entonces...
88
00:03:46,421 --> 00:03:47,901
Bueno, ¿de qué se trataba eso?
89
00:03:47,901 --> 00:03:50,421
No podría haber escapado a tu atención que la hermana de Kitty
90
00:03:50,421 --> 00:03:52,941
¿No fue tan lindo como a Kitty le gustaría recordar?
91
00:03:52,941 --> 00:03:54,541
Ella era una muchacha horrible.
92
00:03:54,541 --> 00:03:57,821
Vaca de verdad. No es una vaca de verdad, pero...
93
00:03:57,821 --> 00:04:00,021
Simplemente pensamos que es mejor no causar problemas.
94
00:04:00,021 --> 00:04:01,701
Sí. Si se diera cuenta de la verdad,
95
00:04:01,701 --> 00:04:03,661
Dios sabe cómo la afectaría.
96
00:04:03,661 --> 00:04:05,261
Quiero decir, ¿recuerdas cómo reaccionó?
97
00:04:05,261 --> 00:04:07,061
¿Cuando se llevaron su viejo osito de peluche?
98
00:04:07,061 --> 00:04:08,741
GRITA: ¡No!
99
00:04:08,741 --> 00:04:11,461
¡Osito Bunty!
100
00:04:11,461 --> 00:04:13,541
Quiero decir que ¡lloró durante una semana!
101
00:04:13,541 --> 00:04:15,621
¿Fue sólo una semana? Parecía más tiempo.
102
00:04:15,621 --> 00:04:18,141
Entonces, ¿no hablemos nunca de ello? Mm-hm.
103
00:04:18,141 --> 00:04:20,621
¿Dejarla... encerrarla? RUMORES DE ACUERDO
104
00:04:20,621 --> 00:04:22,701
En realidad es muy bueno hablar de las cosas.
105
00:04:22,701 --> 00:04:25,421
Sé que para ti puede parecer extraño, pero para mi generación,
106
00:04:25,421 --> 00:04:27,101
Hablar de nuestros problemas es...
107
00:04:27,101 --> 00:04:29,661
No es el hablar, es el llorar.
108
00:04:29,661 --> 00:04:31,021
Bueno, yo... SUENA EL TELÉFONO
109
00:04:31,021 --> 00:04:32,301
¡Oh!
110
00:04:32,301 --> 00:04:33,861
Oh... Hola.
111
00:04:33,861 --> 00:04:37,421
CHARLA Sí, hablando. Um...
112
00:04:44,821 --> 00:04:49,821
ALISON, ECOS: Tendrías que caerte por la ventana y golpearte la cabeza...
113
00:04:49,821 --> 00:04:51,301
Ahora.
114
00:05:10,101 --> 00:05:11,821
¿Tus gatos pueden ver fantasmas?
115
00:05:25,101 --> 00:05:27,141
HOMBRE: La gente te dirá que estás loco,
116
00:05:27,141 --> 00:05:29,181
Pero si crees en fantasmas,
117
00:05:29,181 --> 00:05:32,421
¿Es realmente tan loco creer que ciertas personas son capaces?
118
00:05:32,421 --> 00:05:34,061
¿Cómo comunicarse con ellos?
119
00:05:34,061 --> 00:05:37,421
ALISON: Robin, ¿puedes bajar el volumen?
120
00:05:37,421 --> 00:05:39,861
No es ninguna locura. ¡Sí, lo sé!
121
00:05:41,621 --> 00:05:43,301
Oh...
122
00:05:43,301 --> 00:05:45,061
No había ningún globo.
123
00:05:45,061 --> 00:05:47,021
Bueno, nunca se sabe.
124
00:05:47,021 --> 00:05:48,621
Quizás más tarde.
125
00:05:48,621 --> 00:05:53,861
Uh, Kitty, sabes que si alguna vez quisieras compartir...
126
00:05:53,861 --> 00:05:56,101
cualquier cosa conmigo, ¿sabes que puedes?
127
00:05:56,101 --> 00:05:58,101
¿Como un yogur?
128
00:05:58,101 --> 00:06:01,901
Umm, no, porque no puedes compartir un yogur conmigo, ¿verdad?
129
00:06:01,901 --> 00:06:03,261
Oh, sí. Sí.
130
00:06:03,261 --> 00:06:04,981
Quise decir compartir tus pensamientos.
131
00:06:04,981 --> 00:06:08,101
O sea, estabas empezando a contarme sobre tu hermana y una pelota.
132
00:06:08,101 --> 00:06:09,981
Sí, lo era. Sí.
133
00:06:09,981 --> 00:06:12,381
A menudo mencionas a tu hermana.
134
00:06:12,381 --> 00:06:14,861
Sí, estábamos muy cerca.
135
00:06:14,861 --> 00:06:17,461
Ella era terriblemente bonita y terriblemente agradable.
136
00:06:17,461 --> 00:06:19,141
Un poco como tú, en realidad.
137
00:06:19,141 --> 00:06:22,941
Kitty, ¡qué castillo de naipes más espléndido!
138
00:06:22,941 --> 00:06:24,581
Me ha llevado horas.
139
00:06:24,581 --> 00:06:28,261
¡Eres tan talentosa... y tan bonita!
140
00:06:28,261 --> 00:06:30,381
¡Dios mío! ¡Gracias, Ellie!
141
00:06:30,381 --> 00:06:32,661
Eres la hermana más amable del mundo.
142
00:06:32,661 --> 00:06:34,301
¡Oh!
143
00:06:34,301 --> 00:06:37,101
LAS CARTAS REVOLEAN
144
00:06:37,101 --> 00:06:38,821
¡Oh, no!
145
00:06:38,821 --> 00:06:41,781
Oh, una ráfaga de viento debe haberlo derribado.
146
00:06:41,781 --> 00:06:44,061
Oh, qué horrible, querida hermana.
147
00:06:45,301 --> 00:06:46,461
No importa.
148
00:06:46,461 --> 00:06:49,701
Fue entonces cuando nos llamó nuestra estricta y vieja institutriz.
149
00:06:49,701 --> 00:06:53,741
Chicas, vuestro padre quiere veros en su biblioteca. ¡Rápido, rápido!
150
00:06:53,741 --> 00:06:55,301
Ellos jadean
151
00:06:55,301 --> 00:06:56,501
Padre era muy formal.
152
00:06:56,501 --> 00:06:59,181
A él le gustaba estar al mando y ser respetado,
153
00:06:59,181 --> 00:07:01,381
pero él era muy bondadoso de corazón.
154
00:07:01,381 --> 00:07:04,621
¡Ah, niñas! Mis queridas niñas.
155
00:07:04,621 --> 00:07:07,501
Ahora, como ambos habéis alcanzado la mayoría de edad,
156
00:07:07,501 --> 00:07:10,541
He decidido poner mis asuntos en orden.
157
00:07:10,541 --> 00:07:16,181
Como sabes, tu querida madre y yo te criamos como si fueras nuestro propio hijo.
158
00:07:16,181 --> 00:07:19,181
Y he seguido haciendo lo mismo desde que ella falleció.
159
00:07:19,181 --> 00:07:22,061
Y solo quería que supieras que en el caso
160
00:07:22,061 --> 00:07:24,341
de mi, um...muerte... JADEOS
161
00:07:24,341 --> 00:07:26,421
..Os he dado una herencia igual,
162
00:07:26,421 --> 00:07:28,461
Como estoy seguro que esperarías.
163
00:07:28,461 --> 00:07:29,701
AMBOS: Sí, Padre.
164
00:07:29,701 --> 00:07:34,461
Ahora, en asuntos más felices, nos han invitado a un baile.
165
00:07:34,461 --> 00:07:35,901
Ellos jadean
166
00:07:35,901 --> 00:07:38,181
Será sostenida por Lord Bummenbach,
167
00:07:38,181 --> 00:07:41,221
cuyos bailes son los más magníficos del condado.
168
00:07:41,221 --> 00:07:42,821
Más bien creo que es hora de que...
169
00:07:42,821 --> 00:07:44,741
Te has aventurado a salir a la sociedad, ¿no?
170
00:07:44,741 --> 00:07:47,501
¡Oh, sí! ¡Dios mío, sí!
171
00:07:47,501 --> 00:07:50,861
Y estoy encantado de compartir este momento por igual.
172
00:07:50,861 --> 00:07:53,101
con mi hermana, de iguales.
173
00:07:53,101 --> 00:07:56,461
En todo caso, desearía que ella pudiera tener más herencia que yo.
174
00:07:56,461 --> 00:07:59,501
¡No, tú deberías tener más que yo! SE RÍEN.
175
00:07:59,501 --> 00:08:02,301
Chicas, chicas...
176
00:08:02,301 --> 00:08:03,981
Bien...
177
00:08:03,981 --> 00:08:06,981
ECOS: ..Supongo...quiero decir, no quiero,
178
00:08:06,981 --> 00:08:09,101
Pero quizás debería.
179
00:08:10,541 --> 00:08:12,621
Porque soy su verdadera hija.
180
00:08:16,541 --> 00:08:19,781
¿Gatito? ¿Gatito?
181
00:08:19,781 --> 00:08:23,101
Está bien explorar esto, ¿sabes?
182
00:08:23,101 --> 00:08:25,461
Es importante ser honesto acerca de cómo...
183
00:08:25,461 --> 00:08:27,341
¿Qué está sucediendo?
184
00:08:27,341 --> 00:08:29,501
Nada. Eh...
185
00:08:29,501 --> 00:08:31,581
Kitty sólo está compartiendo algunos recuerdos...
186
00:08:31,581 --> 00:08:32,861
ELLOS INTERRUMPEN
187
00:08:32,861 --> 00:08:35,781
Bueno, no creo que sea justo destacar a Kitty ahora, ¿verdad?
188
00:08:35,781 --> 00:08:37,101
Bueno, ¡claro!
189
00:08:37,101 --> 00:08:39,741
Bueno, ¿tienes algo que te gustaría compartir?
190
00:08:39,741 --> 00:08:41,101
¿Eh, qué?
191
00:08:41,101 --> 00:08:43,021
Una vez robé un llavero de la tienda de regalos.
192
00:08:43,021 --> 00:08:44,261
en las fosas de tiza de Amberley.
193
00:08:44,261 --> 00:08:45,501
¡Dios mío!
194
00:08:45,501 --> 00:08:47,941
Bueno, todos hicimos cosas así cuando éramos niños.
195
00:08:47,941 --> 00:08:49,541
¡Tenía 36 años, Alison!
196
00:08:49,541 --> 00:08:52,141
Ah... lo puse en mis llaves para ver cómo se vería.
197
00:08:52,141 --> 00:08:54,901
con mis otros llaveros de Wensleydale Creamery
198
00:08:54,901 --> 00:08:56,741
y Huddersfield Town.
199
00:08:56,741 --> 00:08:58,861
Y luego tuve que llevar a Duncan Leach al baño.
200
00:08:58,861 --> 00:09:02,061
y, después de haber hecho sus necesidades, estábamos 12 minutos atrasados,
201
00:09:02,061 --> 00:09:03,301
Así que tuvimos que correr hacia el autobús.
202
00:09:03,301 --> 00:09:05,861
Y fue sólo cuando puse mis llaves en el encendido que me di cuenta.
203
00:09:05,861 --> 00:09:08,621
Lo que había hecho, pero no podíamos parar porque teníamos que llegar a casa a las cuatro.
204
00:09:08,621 --> 00:09:10,621
Para recogida de los padres.
205
00:09:10,621 --> 00:09:13,341
Bueno, ¡nunca te habría tomado por ladrón! ¡Mmm!
206
00:09:13,341 --> 00:09:15,301
¿Habría importado llegar unos minutos tarde?
207
00:09:15,301 --> 00:09:17,941
¡Bueno, entonces eso habría arruinado todo el día!
208
00:09:17,941 --> 00:09:19,541
¿Ya tienes todo programado el día? ¡Ah, sí!
209
00:09:19,541 --> 00:09:22,301
Es la mejor manera de aprovechar el tiempo. Tienes toda la razón.
210
00:09:22,301 --> 00:09:24,301
6.30 - velatorio, abluciones.
211
00:09:24,301 --> 00:09:26,741
7.00 - desayuno, lectura del periódico.
212
00:09:26,741 --> 00:09:29,261
7.30 - ducha con música de espectáculo,
213
00:09:29,261 --> 00:09:31,861
algo de Annie o Guys and Dolls.
214
00:09:35,861 --> 00:09:38,341
Él huele y gime
215
00:09:56,061 --> 00:09:59,821
9.30 - un capítulo de Sharpe, cacao y cama.
216
00:09:59,821 --> 00:10:04,141
¿Nunca hiciste nada espontáneo?
217
00:10:04,141 --> 00:10:05,741
¿Como, no planeado?
218
00:10:07,461 --> 00:10:09,821
Sí. Eso es todo, Sheriff.
219
00:10:09,821 --> 00:10:12,421
Ten cuidado y no te quedes atrapado en esa carretera de circunvalación.
220
00:10:12,421 --> 00:10:14,821
POR RADIO CB: Bueno, probaré la autopista de peaje.
221
00:10:14,821 --> 00:10:16,101
Eso es un gran 10-4.
222
00:10:16,101 --> 00:10:18,141
MUJER, GRITANDO: ¿Pat? ¿Pat, amor?
223
00:10:18,141 --> 00:10:19,421
¡Prepárese, Sheriff!
224
00:10:19,421 --> 00:10:20,821
¿Qué pasa, pétalo?
225
00:10:20,821 --> 00:10:24,221
Estaba pensando en ese nuevo italiano en la calle principal.
226
00:10:24,221 --> 00:10:25,981
Pensé que podríamos intentarlo esta noche.
227
00:10:25,981 --> 00:10:28,341
Noche de pescado y patatas fritas del viernes por la noche, Carol.
228
00:10:28,341 --> 00:10:30,061
Oh... ¿Qué tal el miércoles entonces?
229
00:10:30,061 --> 00:10:31,621
¿Noche de pastel de pastor? ¿Estás enfadado?
230
00:10:31,621 --> 00:10:33,021
Él se ríe
231
00:10:33,021 --> 00:10:35,981
Vale... Bueno, ¿entonces podría ir al bingo?
232
00:10:35,981 --> 00:10:37,341
Bueno, amor.
233
00:10:39,021 --> 00:10:40,861
Éste es El Gran Carnicero Malvado, cobra vida.
234
00:10:40,861 --> 00:10:42,821
RADIO ESTÁTICA
235
00:10:42,821 --> 00:10:45,301
Hola del gran carnicero malvado.
236
00:10:45,301 --> 00:10:46,661
Ay dios mío.
237
00:10:48,061 --> 00:10:49,741
¿Qué hice?
238
00:10:49,741 --> 00:10:52,461
¡La llevé a los brazos de Maurice!
239
00:10:52,461 --> 00:10:55,261
Quiero decir, literalmente. La llevé al bingo.
240
00:10:55,261 --> 00:10:59,221
Has logrado un gran avance, Pat. ¡Enhorabuena!
241
00:10:59,221 --> 00:11:02,061
Kitty, ¿estabas...? Oh, hola.
242
00:11:02,061 --> 00:11:04,461
Vamos a hacer esto, ¿no? Bien, yo empezaré primero.
243
00:11:04,461 --> 00:11:06,101
Se aclara la garganta
244
00:11:06,101 --> 00:11:08,341
Mi nombre es Julian Fawcett
245
00:11:08,341 --> 00:11:11,381
Y ya llevo sobrio 27 años,
246
00:11:11,381 --> 00:11:13,901
tres meses y 11 días.
247
00:11:15,661 --> 00:11:17,621
Uh, no, eso no es lo que...
248
00:11:17,621 --> 00:11:19,741
Espera. ¿No es ese el tiempo que llevas muerto?
249
00:11:19,741 --> 00:11:21,061
Uh, es un tecnicismo.
250
00:11:21,061 --> 00:11:24,301
No puedes atribuirte el mérito de no beber cuando no puedes beber.
251
00:11:24,301 --> 00:11:26,061
He estado sobrio durante más de 27 años.
252
00:11:26,061 --> 00:11:28,381
¡Y eso no me lo puedes quitar!
253
00:11:28,381 --> 00:11:30,741
Bien hecho, Julián. Estamos muy orgullosos de ti.
254
00:11:30,741 --> 00:11:32,901
Sí, bueno, gracias, en realidad. APLAUSOS
255
00:11:32,901 --> 00:11:34,221
Sí.
256
00:11:34,221 --> 00:11:37,221
Antes de que llegaras aquí, Kitty en realidad estaba compartiendo algo.
257
00:11:37,221 --> 00:11:40,261
Ah, sí. Sobre cuando me invitaron a un baile.
258
00:11:40,261 --> 00:11:43,061
¡Oh, no tienes que decírmelo! RUMORES DE ACUERDO
259
00:11:43,061 --> 00:11:45,141
Está bien, quiero hacerlo.
260
00:11:45,141 --> 00:11:46,661
TODOS: Mm...
261
00:11:46,661 --> 00:11:50,981
Recuerdo que el día antes del baile, mi padre dio una pequeña fiesta.
262
00:11:50,981 --> 00:11:52,261
Todos estaban allí.
263
00:11:52,261 --> 00:11:54,821
El padre Matthews disfrutando del vino, como siempre...
264
00:11:54,821 --> 00:11:56,941
¡Eso no es exactamente lo que me dijo en la confesión!
265
00:11:56,941 --> 00:11:59,181
..y disfrutando de la compañía de mis tías Iris y Biddy.
266
00:11:59,181 --> 00:12:01,021
Sí, me temo que no es del todo inocente.
267
00:12:01,021 --> 00:12:03,421
Justo esta mañana la vi con un cerdo nuevo.
268
00:12:03,421 --> 00:12:05,581
¿Quieres un poco? Toma, ¿estás tratando de ponerme un poco borracho?
269
00:12:05,581 --> 00:12:09,021
¡Oh, yo no me atrevería! ¡Oh, eres descarada!
270
00:12:09,021 --> 00:12:10,381
¡Qué descarado!
271
00:12:10,381 --> 00:12:12,421
Soy descarado.
272
00:12:12,421 --> 00:12:15,421
Y dos caballeros que venían de la ciudad para hacer negocios con papá.
273
00:12:15,421 --> 00:12:18,381
LAS MUJERES SE RÍEN
274
00:12:18,381 --> 00:12:20,621
¿Asistirás al baile?
275
00:12:20,621 --> 00:12:21,901
Seguramente lo haremos.
276
00:12:21,901 --> 00:12:25,061
Espero estar en su agenda de baile, Lady Katherine, si me lo permite.
277
00:12:25,061 --> 00:12:26,981
¡Por supuesto que puedes!
278
00:12:26,981 --> 00:12:30,101
Ellos se ríen
279
00:12:30,101 --> 00:12:34,421
¡Estoy tan emocionada por la noche de mañana que casi no puedo contenerme!
280
00:12:36,661 --> 00:12:40,061
¿Qué estás haciendo, Kitty? ¡Voy a mirar mi vestido!
281
00:12:40,061 --> 00:12:42,701
Ya es muy tarde, lo sé, pero solo quiero verlo.
282
00:12:42,701 --> 00:12:44,261
y soñar con usarlo.
283
00:12:46,901 --> 00:12:48,341
Ella jadea
284
00:12:48,341 --> 00:12:50,581
Dios mío, ¿qué ha pasado?
285
00:12:50,581 --> 00:12:51,861
¡Mi vestido!
286
00:12:51,861 --> 00:12:55,741
¡Pobrecita! ¡Esas malditas polillas!
287
00:12:57,941 --> 00:12:59,901
Al menos ya dejaron el tuyo.
288
00:12:59,901 --> 00:13:01,621
Eso es suerte.
289
00:13:01,621 --> 00:13:03,181
Sí.
290
00:13:03,181 --> 00:13:05,381
GATITO SOLLOZA
291
00:13:05,381 --> 00:13:08,741
Eran las polillas...
292
00:13:08,741 --> 00:13:11,741
Ahí, ahí. Sécate los ojos, hija mía,
293
00:13:12,741 --> 00:13:14,181
SUSURROS: Tengo justo lo que necesitas.
294
00:13:16,341 --> 00:13:20,061
¡No lo puedo creer! ¡Es hermoso!
295
00:13:20,061 --> 00:13:22,541
Ella habría estado muy feliz de verte usarlo.
296
00:13:22,541 --> 00:13:24,661
¡Es incluso mejor que el mío!
297
00:13:24,661 --> 00:13:26,261
¡Gracias, polillas!
298
00:13:27,621 --> 00:13:29,341
Bien...
299
00:13:30,421 --> 00:13:32,181
¿Qué pasa, Eleanor?
300
00:13:32,181 --> 00:13:35,501
ECOS: ¿No sería más apropiado que lo usara?
301
00:13:37,421 --> 00:13:39,781
Ella era mi madre después de todo.
302
00:13:43,341 --> 00:13:47,061
¡Ja! ¡Fue muy bueno pensar en tu padre!
303
00:13:47,061 --> 00:13:48,341
¡Esas polillas codiciosas!
304
00:13:48,341 --> 00:13:50,341
RUMORES DE ACUERDO
305
00:13:50,341 --> 00:13:54,061
Kitty, ¿crees que fue una coincidencia que tu hermana...?
306
00:13:54,061 --> 00:13:56,301
Sí, bueno, es gracioso, ¿no?
307
00:13:56,301 --> 00:13:58,501
¿Cómo funcionan las cosas a veces? SE ACLARA LA GARGANTA
308
00:13:58,501 --> 00:14:00,981
¿Había algo que quisieras compartir?
309
00:14:00,981 --> 00:14:03,021
B... B... Bueno...
310
00:14:03,021 --> 00:14:06,061
Uno...
311
00:14:06,061 --> 00:14:07,461
Yo soy, eh...
312
00:14:09,221 --> 00:14:11,701
Soy...
313
00:14:11,701 --> 00:14:16,821
..no puedo pensar en nada que valga la pena compartir.
314
00:14:16,821 --> 00:14:19,701
Quizás Thomas podría... Oh...
315
00:14:19,701 --> 00:14:20,781
Oh, aquí vamos.
316
00:14:21,821 --> 00:14:24,981
Recuerdo una noche en mi cuna en la guardería.
317
00:14:26,301 --> 00:14:30,141
Sus manos se apretaron alrededor de los barrotes de mi prisión,
318
00:14:30,141 --> 00:14:32,221
llanto.
319
00:14:32,221 --> 00:14:34,901
Llorando por mamá.
320
00:14:34,901 --> 00:14:37,621
Imagina ser un bebé
321
00:14:37,621 --> 00:14:39,861
y saber que tu madre no vendrá...
322
00:14:41,701 --> 00:14:42,941
..se ha ido para siempre.
323
00:14:42,941 --> 00:14:46,021
Oh, Thomas, no tenía idea de que habías perdido a tu madre tan joven.
324
00:14:46,021 --> 00:14:47,701
Oh, no, ella finalmente vino y me alimentó.
325
00:14:47,701 --> 00:14:49,501
Y ella me abrazó y me cantó una canción de cuna,
326
00:14:49,501 --> 00:14:51,141
Pero el daño ya estaba hecho.
327
00:14:51,141 --> 00:14:52,781
La semilla fue sembrada.
328
00:14:52,781 --> 00:14:56,501
Ella estaba allí, pero en realidad no estaba allí, ¿lo ves?
329
00:14:57,861 --> 00:15:00,181
Y sí, me dio una mesada, una mesada amplia,
330
00:15:00,181 --> 00:15:02,861
Y ella me presentó a editoriales en Londres.
331
00:15:02,861 --> 00:15:05,421
pero ella nunca creyó realmente en mi trabajo.
332
00:15:05,421 --> 00:15:07,421
Lo colgó en marcos por toda la casa.
333
00:15:07,421 --> 00:15:09,261
como si fuera mera decoración.
334
00:15:09,261 --> 00:15:13,021
A mi madre le arrancó la cara de un mordisco un lobo delante de mí.
335
00:15:15,341 --> 00:15:17,021
Así que ya sabes cómo me siento.
336
00:15:30,621 --> 00:15:32,421
¿Aún nada? No.
337
00:15:32,421 --> 00:15:35,981
Sé que lo leyó anoche porque hay dos marcas azules. Mm.
338
00:15:39,061 --> 00:15:41,181
¿Qué es eso? Eh, sólo un batido.
339
00:15:41,181 --> 00:15:43,101
¡Hmm! ¿Qué hay dentro?
340
00:15:43,101 --> 00:15:44,621
Son bayas...
341
00:15:44,621 --> 00:15:46,741
..y esas cosas.
342
00:15:46,741 --> 00:15:48,101
¿Puedo tener un poco?
343
00:15:48,101 --> 00:15:49,981
No. Porque, eh...
344
00:15:49,981 --> 00:15:52,781
Él traga fuerte
345
00:15:52,781 --> 00:15:54,101
Es un...
346
00:16:03,701 --> 00:16:05,661
...todo se ha ido, así que...
347
00:16:05,661 --> 00:16:06,941
Él Eructa
348
00:16:06,941 --> 00:16:08,301
Oh...
349
00:16:08,301 --> 00:16:10,981
Sí, puedo hacer otro, si quieres.
350
00:16:10,981 --> 00:16:12,661
Seguro.
351
00:16:12,661 --> 00:16:13,781
Oh...
352
00:16:15,461 --> 00:16:17,421
Tiene arcadas y eructa
353
00:16:17,421 --> 00:16:20,221
Bien, ¿qué sigue?
354
00:16:20,221 --> 00:16:21,941
SEÑORA BOTÓN: Bueno, déjame dejar esto claro.
355
00:16:21,941 --> 00:16:23,741
Ella era tu hermana... ROBIN: Sí.
356
00:16:23,741 --> 00:16:25,381
..¿y ustedes dos eran...?
357
00:16:25,381 --> 00:16:26,581
Bien, ¿dónde estábamos?
358
00:16:26,581 --> 00:16:28,341
Oh, Fanny quiere saberlo todo.
359
00:16:28,341 --> 00:16:30,541
Uh, no, en absoluto. En realidad, no me importa en absoluto.
360
00:16:30,541 --> 00:16:32,461
Esta es tu empresa, Alison.
361
00:16:32,461 --> 00:16:33,861
Gracias.
362
00:16:33,861 --> 00:16:35,981
Um, bueno, estaba por preguntarle a Kitty...
363
00:16:35,981 --> 00:16:38,101
JULIÁN: Sobre sus sueños.
364
00:16:38,101 --> 00:16:39,701
Eh, no.
365
00:16:39,701 --> 00:16:41,141
Eso es lo que hacen los psiquiatras, ¿no?
366
00:16:41,141 --> 00:16:43,021
Interpreta tus sueños como si fueran mensajes
367
00:16:43,021 --> 00:16:44,701
de tu subconsciente o algo así.
368
00:16:44,701 --> 00:16:47,341
Bueno, algunas personas creen que se puede aprender de los sueños, sí.
369
00:16:47,341 --> 00:16:48,701
Bueno, si tú lo dices.
370
00:16:48,701 --> 00:16:52,541
Quiero decir, tengo este sueño en el que llevo a mi hija al zoológico,
371
00:16:52,541 --> 00:16:56,341
pero cuando llegamos a la taquilla, la persona que vende los boletos es Samantha Fox,
372
00:16:56,341 --> 00:17:00,221
Y me dice que puedo "entrar" gratis. Sí.
373
00:17:00,221 --> 00:17:03,821
Entonces ella me lleva adentro y luego, boom, estoy solo en este corral.
374
00:17:03,821 --> 00:17:05,661
y mi hija se ha ido.
375
00:17:05,661 --> 00:17:07,181
Buena suerte resolviendo eso.
376
00:17:07,181 --> 00:17:08,981
Él resopla riendo
377
00:17:08,981 --> 00:17:11,461
Tal vez te sientas culpable por tu aventura.
378
00:17:11,461 --> 00:17:13,781
te separó de tu hija.
379
00:17:15,661 --> 00:17:17,661
Ah, cierto.
380
00:17:17,661 --> 00:17:20,941
Tengo sueños. Abróchate el cinturón. El mismo todas las noches.
381
00:17:20,941 --> 00:17:23,861
Estoy trabajando en el campo, como desenterrando zanahorias,
382
00:17:23,861 --> 00:17:26,981
Cuando a lo lejos veo un hombre.
383
00:17:26,981 --> 00:17:31,541
Tiene los ojos y la boca muy abiertos y me señala.
384
00:17:31,541 --> 00:17:34,941
Y entonces siento que algo se mueve en mi mano y miro hacia abajo...
385
00:17:34,941 --> 00:17:36,181
Son las zanahorias.
386
00:17:36,181 --> 00:17:39,101
Se han vuelto como niños recién nacidos,
387
00:17:39,101 --> 00:17:42,221
llorando y retorciendo sus raíces alrededor de mis dedos.
388
00:17:42,221 --> 00:17:45,981
Y miro hacia arriba y ahora, muy lentamente, el hombre viene.
389
00:17:45,981 --> 00:17:47,661
hacia mí, pero no camina.
390
00:17:47,661 --> 00:17:50,501
Sus pies permanecen juntos, arrastrándose por el suelo.
391
00:17:50,501 --> 00:17:52,261
Y todavía me sigue señalando.
392
00:17:52,261 --> 00:17:55,141
Y trato de respirar para gritar, pero no puedo,
393
00:17:55,141 --> 00:17:56,621
y mi boca se llena de tierra.
394
00:17:56,621 --> 00:17:58,421
Y ahora el hombre está en llamas.
395
00:17:58,421 --> 00:18:00,341
Y ahí es cuando me despierto.
396
00:18:03,741 --> 00:18:06,101
Sí, lo siento, Mary, no creo que pueda ayudarte con eso.
397
00:18:06,101 --> 00:18:07,701
Bueno, no importa.
398
00:18:07,701 --> 00:18:09,901
¿Podemos jugar con globos ahora?
399
00:18:09,901 --> 00:18:13,221
Kitty, ¿querías contarnos qué pasó en el baile?
400
00:18:13,221 --> 00:18:14,541
Oh sí.
401
00:18:14,541 --> 00:18:18,261
Todos hablan uno encima del otro
402
00:18:18,261 --> 00:18:19,981
ALISON LOS HACE CALLAR
403
00:18:19,981 --> 00:18:21,621
Déjala hablar.
404
00:18:22,661 --> 00:18:25,261
Bueno, fue simplemente más y más mala suerte.
405
00:18:27,341 --> 00:18:30,661
Mira, Katherine. ¡Ostras para desayunar!
406
00:18:30,661 --> 00:18:32,941
Es una ocasión especial, después de todo.
407
00:18:34,221 --> 00:18:36,221
Y son preciosas y calentitas. ¡Lo son!
408
00:18:36,221 --> 00:18:37,421
¿No vas a tener uno?
409
00:18:37,421 --> 00:18:41,021
¡Ah, ya tuve el mío abajo! ¡No podía esperar!
410
00:18:41,021 --> 00:18:44,501
Estaban riquísimos, pero debí tener un estómago sensible.
411
00:18:44,501 --> 00:18:46,701
de toda la emoción porque...
412
00:18:46,701 --> 00:18:47,901
..estaba muy enferma.
413
00:18:47,901 --> 00:18:49,101
Ella tiene arcadas
414
00:18:49,101 --> 00:18:50,661
Oh, pobrecita.
415
00:18:50,661 --> 00:18:52,661
Está bien. De hecho...
416
00:18:52,661 --> 00:18:53,861
Ella vomita ruidosamente
417
00:18:53,861 --> 00:18:55,461
Llamar a la puerta
418
00:18:55,461 --> 00:18:57,941
ELEANOR, A TRAVÉS DE LA PUERTA: Kitty, ¿estás bien ahí dentro?
419
00:18:57,941 --> 00:19:00,421
En todo caso, me siento realmente mejor que antes.
420
00:19:00,421 --> 00:19:03,221
¿Estás seguro? Sí, me siento limpio y renovado.
421
00:19:03,221 --> 00:19:04,701
¡Oh, estoy contento!
422
00:19:07,861 --> 00:19:09,701
#Vamos a un baile
423
00:19:09,701 --> 00:19:11,261
#Vamos a un...#
424
00:19:11,261 --> 00:19:12,341
Oh...
425
00:19:12,341 --> 00:19:15,141
-¿Ah, sí? ¿Eleanor?
426
00:19:15,141 --> 00:19:17,221
La puerta no se abre.
427
00:19:18,301 --> 00:19:19,861
¿Eleanor?
428
00:19:25,941 --> 00:19:28,501
Que este mi solemne juramento quede claro
429
00:19:28,501 --> 00:19:31,661
Para que todas las almas inquietas lo escuchen
430
00:19:31,661 --> 00:19:34,421
Sé que este poder no se puede negar.
431
00:19:34,421 --> 00:19:36,821
Abro mis ojos a la llanura de los muertos.
432
00:20:08,181 --> 00:20:09,701
Hola. Hola.
433
00:20:09,701 --> 00:20:10,981
¿Están aquí?
434
00:20:10,981 --> 00:20:12,541
Sí. Está bien.
435
00:20:16,021 --> 00:20:19,581
Incluso después de que Carruthers me dejó salir, la espera por la pelota parecía durar mucho tiempo.
436
00:20:19,581 --> 00:20:24,261
para siempre, así que para pasar el tiempo decidimos jugar uno de nuestros juegos,
437
00:20:24,261 --> 00:20:26,381
que siempre son tan divertidos.
438
00:20:26,381 --> 00:20:28,221
Eleanor, déjame ir primero.
439
00:20:30,421 --> 00:20:32,381
¡No puedo ver nada!
440
00:20:32,381 --> 00:20:35,301
Bueno, ¡esa es la idea, tonto!
441
00:20:35,301 --> 00:20:36,861
¡Allá vamos!
442
00:20:36,861 --> 00:20:38,861
Ellos se ríen
443
00:20:40,621 --> 00:20:42,461
¡Por aquí! ¡Guau!
444
00:20:42,461 --> 00:20:45,821
KITTY SE RÍE
445
00:20:47,421 --> 00:20:48,941
¡Detrás de ti!
446
00:20:48,941 --> 00:20:50,701
¡Ups!
447
00:20:50,701 --> 00:20:52,021
¡Por aquí!
448
00:20:52,021 --> 00:20:54,861
LAS VOCES SE DISTORSIONAN Y HACEN ECO
449
00:20:58,381 --> 00:21:00,181
Ellos jadean
450
00:21:03,021 --> 00:21:05,021
¡Mamá!
451
00:21:05,021 --> 00:21:06,661
¡Dios mío, Kitty!
452
00:21:06,661 --> 00:21:08,301
Oh...!
453
00:21:08,301 --> 00:21:09,661
¡Papá! ¡Papá!
454
00:21:09,661 --> 00:21:11,301
¡No lo podía creer!
455
00:21:11,301 --> 00:21:12,981
Estaba muy molesto.
456
00:21:14,501 --> 00:21:16,741
El busto se encontraba generalmente en un estante alto.
457
00:21:18,301 --> 00:21:22,461
Quizás la criada lo había bajado para limpiarlo.
458
00:21:22,461 --> 00:21:24,981
No, ella sabía que no debía tocarlo jamás.
459
00:21:26,421 --> 00:21:29,501
O tal vez papá había decidido reorganizar la habitación.
460
00:21:30,781 --> 00:21:33,941
Pero ahora que lo digo en voz alta,
461
00:21:33,941 --> 00:21:36,661
Ahora que realmente estoy hablando de ello...
462
00:21:41,581 --> 00:21:42,981
..tal vez...
463
00:21:46,341 --> 00:21:49,101
INAUDIBLE
464
00:21:49,101 --> 00:21:50,901
..ella quería que lo rompiera.
465
00:21:55,661 --> 00:21:58,061
Ella quería que papá estuviera enojado.
466
00:22:19,861 --> 00:22:22,341
Ella quería impedirme ir al baile.
467
00:22:27,341 --> 00:22:29,341
Fue una mala acción.
468
00:22:30,421 --> 00:22:32,261
Qué malo.
469
00:22:43,741 --> 00:22:46,501
Bueno, al menos fue amable el resto del tiempo.
470
00:22:46,501 --> 00:22:48,301
RUMORES DE ACUERDO
471
00:22:51,661 --> 00:22:53,701
Sí. Sí.
472
00:23:02,541 --> 00:23:04,621
Oh...!
473
00:23:04,621 --> 00:23:06,781
¡Eres tú, puedo verte perfectamente!
474
00:23:06,781 --> 00:23:08,621
Pensé que no había funcionado.
475
00:23:08,621 --> 00:23:11,061
¿No es...no es raro que esté hablando contigo?
476
00:23:11,061 --> 00:23:12,381
Sí, lo es un poco.
477
00:23:12,381 --> 00:23:15,901
¡Ah! ¿Dónde están los demás?
478
00:23:15,901 --> 00:23:17,541
Probablemente estén en camino.
479
00:23:17,541 --> 00:23:19,421
No empezamos hasta dentro de cinco minutos.
480
00:23:19,421 --> 00:23:21,101
Oh, ¿estás haciendo lo tuyo en grupo?
481
00:23:21,101 --> 00:23:24,461
Bueno, ¡supongo que os veré mucho más!
482
00:23:24,461 --> 00:23:25,941
Sí, lo eres.
483
00:23:25,941 --> 00:23:27,901
¡Sí, lo soy! ¡Sí!
484
00:23:29,701 --> 00:23:30,861
¡Oh!
485
00:23:30,861 --> 00:23:34,661
Bueno, ha sido muy interesante escucharlos a todos compartir,
486
00:23:34,661 --> 00:23:39,541
y, sí, quizás hay algo que me gustaría compartir.
487
00:23:39,541 --> 00:23:41,741
Um... POR ABRE
488
00:23:41,741 --> 00:23:44,781
¡No, es la clase de arte! Había perdido la noción del tiempo.
489
00:23:44,781 --> 00:23:48,381
Bueno, bueno, quizás en otra ocasión.
490
00:23:48,381 --> 00:23:49,781
¡Es hora del club de comida!
491
00:23:49,781 --> 00:23:53,661
¡Ah! O quizás deberíamos hacer algo completamente espontáneo, ¿sabes?
492
00:23:53,661 --> 00:23:54,981
¿Por qué no?
493
00:23:54,981 --> 00:23:57,061
¿Por qué no salimos y bailamos alrededor de un árbol?
494
00:23:57,061 --> 00:23:59,461
¿Sólo por el gusto de hacerlo? ¿Eh? ¿Eh?
495
00:23:59,461 --> 00:24:01,661
Pero es un club de comida a la vez, así que...
496
00:24:01,661 --> 00:24:04,341
Sí, tienes razón. Es un club de comida, ¿no?
497
00:24:04,341 --> 00:24:06,661
Clase de arte. ¡Hm!
498
00:24:06,661 --> 00:24:08,941
No hay absolutamente nada de interés para mí aquí.
499
00:24:10,381 --> 00:24:13,381
¿No dijiste que habías estado bebiendo champán el día que murió?
500
00:24:13,381 --> 00:24:14,741
Por supuesto. ¿Por qué?
501
00:24:14,741 --> 00:24:16,701
Bueno, te quedas como moriste,
502
00:24:16,701 --> 00:24:19,381
Así que no has estado sobrio durante 27 años.
503
00:24:19,381 --> 00:24:21,581
Has estado borracho durante 27 años.
504
00:24:21,581 --> 00:24:23,621
Dios mío, tienes razón.
505
00:24:23,621 --> 00:24:27,101
Supongo, pensándolo bien, que fue la muerte del sueño.
506
00:24:27,101 --> 00:24:29,581
¡Bebida, un poco de alcohol y fuera! ¡Ja!
507
00:24:30,981 --> 00:24:32,661
Hay peores formas de morir, ¿no?
508
00:24:35,661 --> 00:24:38,461
ROBIN: ¡Hola chicos, venid rápido!
509
00:24:38,461 --> 00:24:39,861
¡Globo!
510
00:24:39,861 --> 00:24:41,461
¡Qué maravilloso!
511
00:24:41,461 --> 00:24:42,821
¡Sorpresa!
512
00:24:42,821 --> 00:24:45,021
¡Quiero algo así para mi cumpleaños!
513
00:24:45,021 --> 00:24:47,861
Oh, no creo que pueda permitirme comprar tantos globos, Robin. Lo siento.
514
00:24:47,861 --> 00:24:50,301
TONO DE NOTIFICACIÓN Oh...
515
00:24:50,301 --> 00:24:52,501
Oh... ¿Hm? Pensé que sería Lucy.
516
00:24:52,501 --> 00:24:55,301
Bueno, parece que arreglaron el techo del pasillo, así que...
517
00:24:55,301 --> 00:24:56,981
¿No más Zumba?
518
00:24:56,981 --> 00:24:58,221
Lo siento, Robin.
519
00:24:58,221 --> 00:25:01,581
Y, bueno, no más historias de vida sórdidas, o como quiera llamarlas.
520
00:25:02,861 --> 00:25:04,181
Ella jadea
521
00:25:04,181 --> 00:25:05,541
¿Qué es?
522
00:25:06,981 --> 00:25:08,821
Soy una adicta, Alison.
523
00:25:08,821 --> 00:25:12,061
Soy adicta a los chismes, a los problemas de los demás.
524
00:25:12,061 --> 00:25:16,261
Cuanto peor, mejor, para distraerme de mis propias preocupaciones.
525
00:25:16,261 --> 00:25:18,461
Bueno, de todas formas ya sabes todo sobre eso.
526
00:25:18,461 --> 00:25:21,101
¿Qué? Bueno, ¿no es eso lo que has estado haciendo todo el día?
527
00:25:21,101 --> 00:25:23,861
Investigando la relación de Kitty con su hermana
528
00:25:23,861 --> 00:25:25,821
¿Para distraerte de ti mismo?
529
00:25:25,821 --> 00:25:27,661
TONO DE NOTIFICACIÓN
530
00:25:29,621 --> 00:25:32,541
¡Sí! Ahí estás. Bien, estás sola.
531
00:25:32,541 --> 00:25:35,581
Escucha, ¿sabes? Me preguntaste por esa bebida. ¿Ah, el batido?
532
00:25:35,581 --> 00:25:38,061
Excepto que no era un batido, era una poción de la vida real.
533
00:25:38,061 --> 00:25:39,381
Encontré un espiritualista en línea.
534
00:25:39,381 --> 00:25:41,421
y tenían estas locas instrucciones que seguir,
535
00:25:41,421 --> 00:25:42,781
y puedo ver fantasmas.
536
00:25:42,781 --> 00:25:45,941
¿Puede? Vi al que no llevaba pantalones arriba.
537
00:25:45,941 --> 00:25:48,021
y voy a ir a buscar a los demás,
538
00:25:48,021 --> 00:25:49,901
verlos con mis propios ojos ¡Ah!
539
00:25:49,901 --> 00:25:53,061
¡Ah! Mi... ¡voy a ver a un cavernícola!
540
00:25:53,061 --> 00:25:54,661
Ese tipo necesita ayuda.
541
00:25:54,661 --> 00:25:55,861
Mm.
542
00:26:17,461 --> 00:26:21,021
El viento sopla
543
00:26:21,021 --> 00:26:24,301
Los bebés lloran y chillan
544
00:26:28,701 --> 00:26:32,541
Ella jadea y jadea
545
00:26:32,541 --> 00:26:34,541
Tuve el sueño de María.
546
00:26:34,541 --> 00:26:36,221
Me alegro de no poder verlos.
547
00:26:36,221 --> 00:26:38,341
THOMAS: ¡Ah! ¡Tuve el sueño de Mary!
548
00:26:38,341 --> 00:26:40,061
PAT: ¡Yo también!
549
00:26:40,061 --> 00:26:42,221
ROBIN: ¡Yo también lo tuve!41440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof