Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:04,821
Bueno, hay muchas opciones emocionantes, pero a mí me gusta Sex On The Beach.
2
00:00:04,821 --> 00:00:08,741
¿Es a base de vodka o...? Ah, ¿estamos hablando de bebidas?
3
00:00:08,741 --> 00:00:11,421
Para mí sería un oporto con limón. Amargo, ácido.
4
00:00:11,421 --> 00:00:12,581
Lo dijiste, amigo.
5
00:00:12,581 --> 00:00:16,381
¿Qué pasaría si el agua del charco se mezclara con el agua del río?
6
00:00:16,381 --> 00:00:18,581
Todavía no es un cóctel, Robin.
7
00:00:18,581 --> 00:00:20,701
¡Es lo único que he bebido en mi vida! Cierto.
8
00:00:20,701 --> 00:00:23,061
Y como María no participa...
9
00:00:23,061 --> 00:00:24,781
¡Es jugo del diablo!
10
00:00:24,781 --> 00:00:28,141
...con esto prácticamente termina nuestra Sociedad de Cócteles Inaugural.
11
00:00:28,141 --> 00:00:30,581
Cock Soc. No, no lo llamamos así, amigo.
12
00:00:30,581 --> 00:00:33,261
Cuando me jodieron como CO de Ick... ¡Esas no son palabras reales!
13
00:00:33,261 --> 00:00:35,741
...fue el momento más destacado de nuestra semana un viernes por la noche...
14
00:00:35,741 --> 00:00:37,981
CANTANDO
15
00:00:37,981 --> 00:00:39,301
# ¡Qué día es hoy...! #
16
00:00:39,301 --> 00:00:41,141
¿Soy yo?
17
00:00:41,141 --> 00:00:43,261
¡Buenos días! ¡Buenos días!
18
00:00:43,261 --> 00:00:45,381
# Ra-ta-ta-ta, ra-ta-ta... #
19
00:00:45,381 --> 00:00:48,421
¡Oh, Kitty! ¡Qué pelo más bonito tienes hoy!
20
00:00:48,421 --> 00:00:50,621
Y Robin se veía muy vivaz.
21
00:00:50,621 --> 00:00:53,261
Y una linda sonrisa como siempre,
22
00:00:53,261 --> 00:00:55,621
¡De mi querida Patty Cake!
23
00:00:57,421 --> 00:00:59,781
¿Eh? ¿Qué acaba de pasar?
24
00:01:20,581 --> 00:01:22,501
Y luego las páginas siete y nueve. Vale.
25
00:01:25,581 --> 00:01:27,541
Lindo.
26
00:01:27,541 --> 00:01:29,621
¿Esto es, eh, palo de rosa?
27
00:01:29,621 --> 00:01:32,341
Esa es mi granola. Mm.
28
00:01:32,341 --> 00:01:35,781
Vale. Maravilloso. Bueno, tu entrada ahora está lista.
29
00:01:35,781 --> 00:01:37,821
oficialmente tu camino de entrada.
30
00:01:37,821 --> 00:01:41,181
Lo siento de nuevo. Esto debería haber aparecido en nuestras búsquedas.
31
00:01:41,181 --> 00:01:42,901
Estas cosas nos pasan.
32
00:01:42,901 --> 00:01:45,901
Con suerte, no encontraremos más esqueletos en el... sótano.
33
00:01:45,901 --> 00:01:47,781
..armario. Armario. ¿Hm? Mm.
34
00:01:47,781 --> 00:01:50,421
Bueno, deberíamos irnos. Mi hermana viene a visitarnos.
35
00:01:50,421 --> 00:01:53,581
Pero... ¿Hermana? No pensé que tuvieras una hermana.
36
00:01:53,581 --> 00:01:55,821
Ah, sí. No. Es un desarrollo reciente.
37
00:01:55,821 --> 00:01:57,621
Sí. Hermana perdida hace mucho tiempo.
38
00:01:57,621 --> 00:01:59,301
Bueno, en realidad, media hermana.
39
00:01:59,301 --> 00:02:00,741
¿Qué mitad? ¿De qué lado?
40
00:02:00,741 --> 00:02:03,221
De mi papá. ¿Mayor, menor?
41
00:02:03,221 --> 00:02:04,701
¿Eh, mayor?
42
00:02:04,701 --> 00:02:08,341
Oh, querido. Oh, querido, querido, querido, querido, querido.
43
00:02:08,341 --> 00:02:10,061
¿Hay...? ¿Hay algún problema?
44
00:02:10,061 --> 00:02:12,581
Bueno, ella podría tener derecho a la herencia, así que...
45
00:02:12,581 --> 00:02:15,701
Tendrías que comprarla, para lo cual no tienes dinero, o venderla.
46
00:02:15,701 --> 00:02:17,301
la casa y dividir las ganancias.
47
00:02:17,301 --> 00:02:19,341
Es cierto que esos son los peores escenarios posibles,
48
00:02:19,341 --> 00:02:21,461
Pero es una situación muy grave.
49
00:02:21,461 --> 00:02:24,141
Ah, quiero decir... Entonces, ¿qué podemos hacer?
50
00:02:24,141 --> 00:02:26,821
Bueno, lo primero es lo primero. Tienes que confirmar su identidad.
51
00:02:26,821 --> 00:02:31,301
Al menos un certificado de nacimiento, aunque no sea una prueba de ADN. ¿Una prueba de ADN?
52
00:02:31,301 --> 00:02:32,661
No hablas en serio
53
00:02:32,661 --> 00:02:35,061
Siempre hablo en serio. Pregúntale a mi esposa.
54
00:02:37,021 --> 00:02:38,541
TODOS HABLANDO A LA VEZ
55
00:02:38,541 --> 00:02:42,861
¡No, no, mira, mira! Conozco a Fanny mejor que cualquiera de vosotros.
56
00:02:42,861 --> 00:02:45,701
Tiene un lado más alegre, ¿sabes? ¡No tan alegre!
57
00:02:45,701 --> 00:02:47,461
No, algo pasa.
58
00:02:47,461 --> 00:02:48,861
Quizás ella no se encuentra bien.
59
00:02:48,861 --> 00:02:51,581
Está muerta, Kitty. Ahí estás.
60
00:02:51,581 --> 00:02:54,341
Quizás estaba poseída.
61
00:02:54,341 --> 00:02:56,061
No existe tal cosa como la posesión.
62
00:02:56,061 --> 00:02:58,341
Bueno, no existen los fantasmas, pero...
63
00:02:58,341 --> 00:03:01,021
Tiene razón, ¿no? HABLAN TODOS A LA VEZ
64
00:03:03,741 --> 00:03:07,101
Bueno, ¿no puedes simplemente dejarlo caer en una conversación?
65
00:03:07,101 --> 00:03:09,301
Oh, sí. "Oh, hola, Lucy. Hace buen tiempo.
66
00:03:09,301 --> 00:03:11,461
"¿Puedo analizar tu ADN?"
67
00:03:11,461 --> 00:03:13,301
Mira, puede que ni siquiera quiera la casa.
68
00:03:13,301 --> 00:03:15,981
Dijo que era el peor escenario posible. Sabe que cometió un error.
69
00:03:15,981 --> 00:03:19,581
Lo del camino de entrada, así que está siendo muy cauteloso.
70
00:03:19,581 --> 00:03:22,021
De todos modos, quiero volver a trabajar.
71
00:03:22,021 --> 00:03:23,741
Oye, mírame.
72
00:03:23,741 --> 00:03:26,421
Tengo el tipo de trabajo al que la gente tiene que volver. ¡Mmm!
73
00:03:26,421 --> 00:03:29,021
Realmente estoy creciendo como persona.
74
00:03:29,021 --> 00:03:32,101
No sé si sentirme orgulloso o deprimido.
75
00:03:32,101 --> 00:03:35,381
¡Ah, Alison! No pude evitar escuchar... Bueno, tú sí que podrías.
76
00:03:35,381 --> 00:03:38,021
...algo sobre Lucy. ¿Una prueba?
77
00:03:38,021 --> 00:03:39,741
Oh, sí. Yo solo...
78
00:03:40,781 --> 00:03:44,141
Tengo que confirmar que ella es quien dice ser.
79
00:03:44,141 --> 00:03:45,701
¿Te refieres a algo como un espía?
80
00:03:45,701 --> 00:03:46,981
No, eso no es...
81
00:03:46,981 --> 00:03:50,301
Ahora bien, resulta que tengo un conjunto de habilidades muy particulares.
82
00:03:50,301 --> 00:03:53,261
Cuando se trata de arrancar las manzanas podridas, sí.
83
00:03:53,261 --> 00:03:56,621
Si alguien quisiera, alguien podría llevar a cabo alguna operación encubierta.
84
00:03:56,621 --> 00:03:59,781
vigilancia sobre una persona determinada, si alguien
85
00:03:59,781 --> 00:04:03,701
No querían ensuciarse las manos, si sabes a qué me refiero.
86
00:04:03,701 --> 00:04:07,941
No quiero que espíes a mi hermana, si es eso a lo que te refieres.
87
00:04:07,941 --> 00:04:11,981
Entonces, ¿NO quieres que la espíe? Muy bien.
88
00:04:11,981 --> 00:04:13,341
No, no, de verdad, Capitán.
89
00:04:13,341 --> 00:04:15,901
De verdad... de verdad que no quiero que la espíes. ¿Qué?
90
00:04:15,901 --> 00:04:18,941
No lo sé. Solo voy a hablar con ella y, ya sabes, preguntarle.
91
00:04:18,941 --> 00:04:23,381
Para mayor claridad y, eh, alguna identificación y una muestra de ADN,
92
00:04:23,381 --> 00:04:25,621
y luego arruinar nuestra relación antes de que siquiera...
93
00:04:25,621 --> 00:04:27,101
Bueno, en realidad ¿sabes qué?
94
00:04:27,101 --> 00:04:30,541
Quizás un poco de vigilancia ligera no sería la peor idea.
95
00:04:30,541 --> 00:04:33,301
Vale, hazlo. ¿Te refieres a hacerlo como en
96
00:04:33,301 --> 00:04:35,541
"no lo hagas" o hazlo como en "hazlo"?
97
00:04:35,541 --> 00:04:38,781
Hazlo. Así que no lo hagas. No, hazlo. Sí.
98
00:04:39,941 --> 00:04:41,061
Hacer.
99
00:04:41,061 --> 00:04:42,941
Ah, está bien. Eh...
100
00:04:42,941 --> 00:04:44,101
No lo hagas. Muy bien, ¿verdad?
101
00:04:45,101 --> 00:04:48,341
Perdón. ¿Es eso un "no" real o...? ¿Cómo ganamos la guerra?
102
00:04:48,341 --> 00:04:50,181
¡Está bien, señorita! Está bien.
103
00:04:50,181 --> 00:04:52,981
Te lo voy a poner fácil. Si quieres dar luz verde
104
00:04:52,981 --> 00:04:54,941
Esta misión dice "edredón".
105
00:04:54,941 --> 00:04:56,461
Edredón. ¡Shhh! ¡Ah!
106
00:04:56,461 --> 00:04:57,861
SUSURRANDO: ¡Por amor de Dios!
107
00:04:57,861 --> 00:05:00,301
Está bien. Pronto sabremos si es alemana.
108
00:05:00,301 --> 00:05:03,341
Quiero decir, ella es quien dice ser.
109
00:05:03,341 --> 00:05:05,341
Está bien. Buena suerte.
110
00:05:05,341 --> 00:05:07,501
¿Gracias? Mm.
111
00:05:07,501 --> 00:05:09,301
Bien. Entremos entre ellos.
112
00:05:21,941 --> 00:05:23,421
¡Basta!
113
00:05:23,421 --> 00:05:28,741
Bueno, ¡estoy aburrida! Extraño la oficina, las bromas, las secretarias.
114
00:05:28,741 --> 00:05:33,021
Zumbido del fax, de las secretarias, fotocopiadora, de las secretarias
115
00:05:33,021 --> 00:05:34,421
EN la fotocopiadora.
116
00:05:35,541 --> 00:05:38,141
¡Oh! JULIANO GRUÑE
117
00:05:38,141 --> 00:05:40,461
Bien. ¿Sabes qué es un jefe de línea?
118
00:05:40,461 --> 00:05:42,261
Porque lo mío es muy serio ¿no?
119
00:05:42,261 --> 00:05:44,741
Estoy seguro de que esto te parecerá muy gracioso. ¿Qué le pasa?
120
00:05:44,741 --> 00:05:46,301
Oh, solo siendo un cuadrado.
121
00:05:46,301 --> 00:05:48,741
Está teniendo una comida abundante y se dirige a un baile abundante.
122
00:05:48,741 --> 00:05:50,101
en la plaza Trafalgar.
123
00:05:50,101 --> 00:05:53,141
Entonces, ¡por favor, déjame continuar! ¿Eh?
124
00:05:58,941 --> 00:05:59,981
¡Oh Dios mío!
125
00:05:59,981 --> 00:06:01,741
¡Oh! ¿Como un trasero? ¡Sí!
126
00:06:01,741 --> 00:06:03,981
Exactamente igual que el trasero. ¡Ya basta!
127
00:06:03,981 --> 00:06:06,421
¿Está bien? O se lo diré a Alison. ¡Ooh! ¡Ooh!
128
00:06:06,421 --> 00:06:07,541
Gracias.
129
00:06:13,741 --> 00:06:15,781
¡No! RISA
130
00:06:15,781 --> 00:06:18,021
No, no, no, no. ¡Desenviar!
131
00:06:19,581 --> 00:06:21,701
GRAVA crujiendo bajo los neumáticos
132
00:06:23,781 --> 00:06:27,141
¡Oh, qué alegría! La otra. Kitty.
133
00:06:27,141 --> 00:06:29,301
Pensar que me voló la cabeza por algo así
134
00:06:29,301 --> 00:06:32,781
Una pálida imitación de la perfección. Es tan agradable que haya vuelto.
135
00:06:32,781 --> 00:06:34,101
¿Cuando se va?
136
00:06:34,101 --> 00:06:37,741
Ella se queda a pasar la noche. ¿Una fiesta de pijamas? Mmm-mm.
137
00:06:37,741 --> 00:06:41,061
Lo cual me parece bien, la verdad. Sí.
138
00:06:41,061 --> 00:06:42,741
No estoy celoso en absoluto.
139
00:06:42,741 --> 00:06:46,141
Lo opuesto a los celos. En todo caso, soy feliz.
140
00:06:46,141 --> 00:06:49,501
Y si me ves llorar es porque estoy muy feliz.
141
00:06:49,501 --> 00:06:52,381
Ella solloza
142
00:06:52,381 --> 00:06:54,221
¡Lo voy a matar! ¡Lo voy a resucitar!
143
00:06:54,221 --> 00:06:56,541
y lo voy a matar. Robin. ¡No fui yo!
144
00:06:56,541 --> 00:06:59,941
Entonces, estoy escribiendo un correo electrónico, ¿verdad?, para mi jefe y el viejo Sr. Dedos Divertidos.
145
00:06:59,941 --> 00:07:01,701
empieza a jugar con el teclado,
146
00:07:01,701 --> 00:07:03,621
cambiando palabras a palabras groseras.
147
00:07:03,621 --> 00:07:07,101
Realizó revisión anal anual.
148
00:07:07,101 --> 00:07:08,221
¡Como un vagabundo!
149
00:07:10,221 --> 00:07:12,701
ALISON SE RÍE
150
00:07:12,701 --> 00:07:15,221
Sí. No. Eso... Eso no tiene gracia.
151
00:07:15,221 --> 00:07:17,461
Al final del día, quiero decir, no puedes... realmente no puedes.
152
00:07:17,461 --> 00:07:19,541
Le pedí que parara. Le supliqué.
153
00:07:19,541 --> 00:07:21,661
¿Y qué hace? Le da un beso.
154
00:07:21,661 --> 00:07:23,901
Mis mejores deseos, Michael, un beso. ¡Mwah!
155
00:07:23,901 --> 00:07:26,181
¡Y nosotros no tenemos ese tipo de relación en absoluto!
156
00:07:26,181 --> 00:07:28,181
Vale, sí, realmente no debería haber hecho eso.
157
00:07:28,181 --> 00:07:31,741
Pero dudo que se den cuenta. Bueno, más vale que no lo haga o yo...
158
00:07:31,741 --> 00:07:33,861
¿Qué harás, amigo? ¿Qué vas a hacer?
159
00:07:33,861 --> 00:07:35,941
¡Oh, es tan difícil amenazar a los muertos!
160
00:07:37,581 --> 00:07:39,941
Sí, ¡sigue caminando! ¡Hasta la vista!
161
00:07:39,941 --> 00:07:41,821
Fue divertido, muy divertido.
162
00:07:41,821 --> 00:07:43,421
¡Me ha dado un vuelco! ¡Ajá!
163
00:07:45,701 --> 00:07:48,261
¡Hola! ¡Hola! ¿Cómo estás? Qué lindo... Lo siento.
164
00:07:48,261 --> 00:07:49,661
Oh, no, es...
165
00:07:51,101 --> 00:07:53,821
Y no siento nada. Menos que nada.
166
00:07:55,061 --> 00:07:57,021
Oh, pensé que sólo vendrías por una noche.
167
00:07:57,021 --> 00:07:59,621
Ah, sí. Siempre llevo demasiadas cosas en la maleta. Bata, zapatillas,
168
00:07:59,621 --> 00:08:01,901
Un par de libros. ¿Qué estás leyendo?
169
00:08:01,901 --> 00:08:03,501
Sólo un poco de poesía. Ah, cierto.
170
00:08:05,941 --> 00:08:09,061
El amor no mira con los ojos, sino con la mente,
171
00:08:09,061 --> 00:08:11,621
y por eso Cupido alado está pintado ciego.
172
00:08:11,621 --> 00:08:14,101
Thomas, si pudieras dejar de coquetear mientras mi hermana...
173
00:08:14,101 --> 00:08:16,781
está aquí, por favor, porque es...
174
00:08:16,781 --> 00:08:19,741
¿Tomás? Ah.
175
00:08:19,741 --> 00:08:20,781
Mm.
176
00:08:20,781 --> 00:08:23,381
Si pasas, subiremos las escaleras hacia la habitación azul.
177
00:08:23,381 --> 00:08:26,021
Ah, y traje esto
178
00:08:26,021 --> 00:08:28,461
Para unos pocos. Bueno, para nosotros. Ah, Sancerre.
179
00:08:28,461 --> 00:08:30,581
Una mujer de buen gusto. ¡Flinty!
180
00:08:31,701 --> 00:08:36,541
Sé de lo que hablo. Te lo digo, Fanny es el diablo.
181
00:08:36,541 --> 00:08:39,261
Vi su cabeza girar en un círculo completo.
182
00:08:39,261 --> 00:08:40,341
¿En realidad?
183
00:08:40,341 --> 00:08:44,021
Bueno, no, pero ella hizo eso y ella hizo aquello.
184
00:08:44,021 --> 00:08:46,301
Entonces, ¿cuánto tiempo pasará hasta que se encuentren en el medio?
185
00:08:46,301 --> 00:08:48,221
Normalmente elijo la etiqueta más bonita.
186
00:08:48,221 --> 00:08:51,421
Dios te bendiga. Qué jovencita tan encantadora. Qué educada.
187
00:08:51,421 --> 00:08:53,221
Oh, ella te gusta. ¿Perdón?
188
00:08:53,221 --> 00:08:56,661
Uh... Escuché que te gusta...
189
00:08:56,661 --> 00:08:59,701
¿A ti...? ¿Te gusta viajar?
190
00:08:59,701 --> 00:09:02,261
Eh... cuando pueda. Sí.
191
00:09:02,261 --> 00:09:04,341
Oh, acabo de regresar de Berlín. Vale.
192
00:09:04,341 --> 00:09:06,821
¡Lo sabía! Ella es alemana.
193
00:09:06,821 --> 00:09:09,421
Oh, no. No vamos a hacer eso, ¿verdad? Continúen.
194
00:09:09,421 --> 00:09:12,301
¡Pero un demonio no la haría actuar con felicidad, María!
195
00:09:12,301 --> 00:09:14,221
¡Los demonios no son cosas alegres!
196
00:09:14,221 --> 00:09:17,141
Ah, no sé. Vicio, decadencia, fornicación.
197
00:09:17,141 --> 00:09:18,501
Buen trabajo si puedes conseguirlo.
198
00:09:19,621 --> 00:09:22,661
¡Vete, demonio asqueroso!
199
00:09:22,661 --> 00:09:24,581
¡María, me diste un susto!
200
00:09:24,581 --> 00:09:25,981
Oh, eres una carta.
201
00:09:25,981 --> 00:09:27,581
¡Bien! Algo está pasando
202
00:09:27,581 --> 00:09:29,901
Y voy a averiguar exactamente qué es, jovencita.
203
00:09:29,901 --> 00:09:32,301
Señora mayor. Señora! Patrick,
204
00:09:32,301 --> 00:09:36,581
Me temo que no tengo idea de lo que puedes estar haciendo... No te dejes engañar.
205
00:09:36,581 --> 00:09:39,301
¡Ella estará en el trono de algún diablillo risible!
206
00:09:39,301 --> 00:09:44,421
Estoy bastante seguro de que no ha habido ningún cambio en mi... ¡Ajá!
207
00:09:44,421 --> 00:09:45,981
Reconozco ese brillo en tus ojos.
208
00:09:45,981 --> 00:09:48,541
Lo he visto muchas veces en los espejos.
209
00:09:48,541 --> 00:09:50,501
Estás teniendo una aventura.
210
00:09:51,701 --> 00:09:55,861
¡No lo soy! ¡Cómo te atreves!
211
00:09:55,861 --> 00:09:56,901
¡Oh!
212
00:09:57,981 --> 00:10:01,501
¡Oh-ho-ho! RISAS
213
00:10:01,501 --> 00:10:04,061
No, espera. ¡Espera!
214
00:10:04,061 --> 00:10:08,381
Bueno, ella es un fantasma. ¿Eh? Entonces, ella solo puede...
215
00:10:09,861 --> 00:10:11,821
..con otros fantasmas.
216
00:10:11,821 --> 00:10:13,901
Lo que significa que quienquiera que ella...
217
00:10:15,861 --> 00:10:20,541
..debe haber alguien en esta habitación.
218
00:10:20,541 --> 00:10:22,101
jadeando
219
00:10:23,541 --> 00:10:25,781
O el Capitán.
220
00:10:25,781 --> 00:10:28,381
Alguien en esta habitación.
221
00:10:28,381 --> 00:10:30,021
¿Alguna vez te pierdes aquí?
222
00:10:30,021 --> 00:10:31,741
Bueno, no, quiero decir que te acostumbras a...
223
00:10:31,741 --> 00:10:34,461
Sí, sí, de hecho. Sí, sí. Todo el tiempo. Es horrible.
224
00:10:34,461 --> 00:10:36,501
En realidad, es demasiado grande, en todo caso.
225
00:10:36,501 --> 00:10:38,421
¡Tanto espacio!
226
00:10:38,421 --> 00:10:40,341
Aunque también bastante pequeño,
227
00:10:40,341 --> 00:10:43,021
Curiosamente, una vez que estás dentro, es uno de esos lugares en los que es mejor...
228
00:10:43,021 --> 00:10:46,061
visitar que... Bueno, de todos modos, estás aquí.
229
00:10:46,061 --> 00:10:48,621
Oh, Dios mío... ¡Guau!
230
00:10:48,621 --> 00:10:51,741
Bueno, es un poco aburrido. Te dejaré que te acomodes.
231
00:10:51,741 --> 00:10:53,701
¿Te veo abajo en diez minutos? Genial.
232
00:10:53,701 --> 00:10:55,421
Está bien. Está bien. ¡Oh, Dios mío!
233
00:10:56,501 --> 00:10:57,621
Excelente.
234
00:10:57,621 --> 00:10:59,181
Habitación cuadrada, una salida.
235
00:10:59,181 --> 00:11:00,461
La mantendré en vigilancia nocturna.
236
00:11:00,461 --> 00:11:02,861
Cruzo los dedos para tener una pequeña charla en la almohada.
237
00:11:02,861 --> 00:11:05,061
Bueno, no, ella está sola, así que no habrá ninguna charla en la almohada.
238
00:11:05,061 --> 00:11:09,661
¿Y bien? ¿Sabes qué es hablar en la cama?
239
00:11:09,661 --> 00:11:11,061
Hablando con tu almohada.
240
00:11:11,061 --> 00:11:12,421
¿Quién habla con su almohada?
241
00:11:14,621 --> 00:11:16,301
Sí. Sí.
242
00:11:16,301 --> 00:11:20,181
Quiero decir... quiero decir, ¿quién demonios haría algo así? Jaja.
243
00:11:20,181 --> 00:11:22,701
SE ACLARA LA GARGANTA Mm. Sí. Mm-mm.
244
00:11:25,621 --> 00:11:27,101
PINGS DE CORREO ELECTRÓNICO
245
00:11:36,141 --> 00:11:39,261
No menciona el beso. ¡No, gracias a ti!
246
00:11:39,261 --> 00:11:41,661
Podría haber sido Mikey No Job. ¿Y luego qué?
247
00:11:42,981 --> 00:11:46,141
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.
248
00:11:46,141 --> 00:11:47,901
Dos besos. Eso es un beso más que mi beso.
249
00:11:47,901 --> 00:11:49,981
¿Qué significa eso? ¿Te respondo con tres besos?
250
00:11:49,981 --> 00:11:51,701
No puedo dar ningún beso después de dos besos.
251
00:11:51,701 --> 00:11:54,421
Si le respondo tres, ¿me responde cuatro? ¿Dónde termina esto?
252
00:11:54,421 --> 00:11:56,061
¿Ves lo que has hecho? ¿Eh?
253
00:11:56,061 --> 00:11:58,901
¿Lo ves? ¡Tus acciones tienen consecuencias! ¿Sí?
254
00:11:58,901 --> 00:12:01,701
Caminas por esta casa, tocando cosas, empujando cosas.
255
00:12:01,701 --> 00:12:04,461
Fanny Button, ¿cómo te atreves?
256
00:12:04,461 --> 00:12:06,461
Quiero decir, yo he tenido mis escarceos, ¿no todo el mundo?
257
00:12:06,461 --> 00:12:08,621
Pero incluso yo pongo un límite en algún punto.
258
00:12:08,621 --> 00:12:10,701
Pienso que la señora protesta demasiado.
259
00:12:10,701 --> 00:12:13,901
Aunque hay quienes dicen: "Hombre que señala con el dedo".
260
00:12:13,901 --> 00:12:16,541
¿Yo? Nunca lo había pensado.
261
00:12:16,541 --> 00:12:21,021
Bueno, tuve un sueño, pero en mi defensa, ella tenía tu cabeza.
262
00:12:21,021 --> 00:12:24,141
¿Qué? Vale. Bueno, ¿y qué pasa con Thomas? ¡Oh!
263
00:12:24,141 --> 00:12:25,501
¿Dónde está de repente?
264
00:12:25,501 --> 00:12:27,581
¡Sí! A menos que esté detrás de mí. ¿Está detrás de mí?
265
00:12:27,581 --> 00:12:30,621
Él sólo tiene ojos para Alison. No, no, no, no.
266
00:12:30,621 --> 00:12:33,221
No creo que lo haga.
267
00:12:33,221 --> 00:12:36,821
TODOS HABLAN A LA VEZ
268
00:12:41,861 --> 00:12:43,021
¿Me extrañaste?
269
00:12:44,581 --> 00:12:51,541
Riéndose
270
00:12:52,661 --> 00:12:55,301
¡No soy yo! ¡De ninguna manera, José! Bueno, podría ser él. Podría ser el simio.
271
00:12:55,301 --> 00:12:57,101
¿Mono? ¡Lee algo de Darwin!
272
00:12:57,101 --> 00:13:00,101
No es un demonio. ¡No es un demonio!
273
00:13:00,101 --> 00:13:03,621
¿Qué? Vi a Fanny encerrada en la cita. Ella misma se ha...
274
00:13:03,621 --> 00:13:06,301
un fanfarrón, un hombre elegante. ¡Oh! ¡Ja!
275
00:13:06,301 --> 00:13:08,341
¡Te lo dije! Bueno, ¿quién es?
276
00:13:08,341 --> 00:13:09,901
Sea...
277
00:13:11,061 --> 00:13:13,221
..Humphrey.
278
00:13:13,221 --> 00:13:15,101
¿Eh? No, no lo es.
279
00:13:15,101 --> 00:13:18,141
No esa parte, ¿eh?
280
00:13:20,221 --> 00:13:21,701
Bien.
281
00:13:21,701 --> 00:13:24,181
¡Verás!
282
00:13:24,181 --> 00:13:26,181
Mmm. Es complicado.
283
00:13:26,181 --> 00:13:27,501
¡Me lo estás diciendo!
284
00:13:31,701 --> 00:13:32,941
Ah, ¿cambiándose para la cena?
285
00:13:32,941 --> 00:13:35,421
Bueno, sí, lo estoy intentando, pero, Thomas, ya hemos hablado de esto.
286
00:13:35,421 --> 00:13:37,941
¿De acuerdo? No puedes estar aquí cuando estoy intentando... Es bueno hacer un esfuerzo.
287
00:13:37,941 --> 00:13:39,621
Cuando uno tiene invitados.
288
00:13:39,621 --> 00:13:42,341
¿No está por aquí, Lucy? ¿Mmm?
289
00:13:42,341 --> 00:13:45,141
Oh, no. No. La puse en la habitación azul.
290
00:13:45,141 --> 00:13:48,221
Ahora, si no te importa, en realidad estoy tratando de prepararme para mi noche, así que...
291
00:13:49,621 --> 00:13:50,701
¿Tomás?
292
00:13:52,181 --> 00:13:53,221
Mm.
293
00:13:59,421 --> 00:14:02,621
Mira, sé que puede ser un poco poco ortodoxo.
294
00:14:02,621 --> 00:14:05,101
¿Poco ortodoxo? No es como si estuvieras cortejando a mi hermano.
295
00:14:05,101 --> 00:14:06,421
o algo así. ¡Ese soy yo!
296
00:14:06,421 --> 00:14:09,301
Vale, vale, vale, no perdamos la cabeza. Sin ánimo de ofender.
297
00:14:09,301 --> 00:14:11,181
JULIAN Y ROBIN SE RÍEN Fanny,
298
00:14:11,181 --> 00:14:15,701
¿No es posible que te sientas tan atraído por ese pedacito de Humphrey?
299
00:14:15,701 --> 00:14:18,701
Porque no discute contigo, ni te juzga, ni te molesta,
300
00:14:18,701 --> 00:14:21,781
¿Y qué pasa con él, que no tiene cabeza? ¡Tiene cabeza! Sí.
301
00:14:21,781 --> 00:14:24,501
Mira, puedes pensar lo que quieras. Yo sé cómo me siento.
302
00:14:25,901 --> 00:14:29,901
Estoy enamorado de este hombre y no me importa quién lo sepa.
303
00:14:29,901 --> 00:14:31,621
Bien por ti, niña.
304
00:14:34,781 --> 00:14:36,541
ZUMBIDO DEL CELULAR
305
00:14:41,941 --> 00:14:43,901
Mm, interesante.
306
00:14:47,781 --> 00:14:49,101
Muy interesante.
307
00:14:50,821 --> 00:14:51,981
¡Ah!
308
00:14:51,981 --> 00:14:53,461
SILENCIADO: Muy interesante.
309
00:15:02,101 --> 00:15:04,261
¿Sabes qué? La honestidad es la mejor política.
310
00:15:04,261 --> 00:15:05,701
¡Pfff!
311
00:15:05,701 --> 00:15:10,781
No, no. Política y honestidad son dos cosas muy diferentes, amigo.
312
00:15:10,781 --> 00:15:12,141
"¿Besos?
313
00:15:13,421 --> 00:15:18,061
"Sólo para aclarar cualquier confusión...
314
00:15:20,461 --> 00:15:24,901
"Quiero que sepas que hubo un error tipográfico en mi correo electrónico anterior.
315
00:15:26,781 --> 00:15:29,501
"Te deseo..."
316
00:15:29,501 --> 00:15:31,021
Gruñidos Julianos
317
00:15:31,021 --> 00:15:33,701
¡Sí! ¡Hijo de...!
318
00:15:35,061 --> 00:15:38,421
CANTAR: ¡Eso es divertido, eso es divertido! ¡Es divertido, es divertido, es divertido!
319
00:15:38,421 --> 00:15:39,981
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
320
00:15:39,981 --> 00:15:42,861
¡Sólo un poco de diversión descarada! ¡Son bromas de oficina!
321
00:15:42,861 --> 00:15:44,421
Espera a que lea eso.
322
00:15:44,421 --> 00:15:45,901
PINGS DE CORREO ELECTRÓNICO
323
00:15:49,461 --> 00:15:55,421
"Se trata de un uso totalmente inapropiado de las comunicaciones corporativas.
324
00:15:55,421 --> 00:15:59,541
"Este es ahora un asunto que tendremos que discutir en persona".
325
00:15:59,541 --> 00:16:01,501
Genial. Has conseguido que me despidan.
326
00:16:01,501 --> 00:16:03,661
¡Me van a despedir! ¿Estás feliz ahora, mmm?
327
00:16:03,661 --> 00:16:05,061
Me van a despedir.
328
00:16:05,061 --> 00:16:07,581
¿Despedido? ¿Por eso?
329
00:16:07,581 --> 00:16:09,741
¡Ah! ¿Qué será lo próximo?
330
00:16:09,741 --> 00:16:11,061
¿Sin palmaditas en el trasero?
331
00:16:12,541 --> 00:16:13,861
¡Honestamente!
332
00:16:13,861 --> 00:16:17,981
MÚSICA: Obertura Fantasía - Romeo y Julieta
333
00:16:57,741 --> 00:16:59,421
Él jadea
334
00:17:02,861 --> 00:17:04,741
Sigue sucediendo.
335
00:17:04,741 --> 00:17:07,941
Es una especie de cafetería-espacio de arte, supongo.
336
00:17:07,941 --> 00:17:09,381
Bueno, ese es el plan de todos modos.
337
00:17:09,381 --> 00:17:12,381
Café y pintura, pero no en la misma taza.
338
00:17:14,301 --> 00:17:17,861
¡La misma taza! Esa es... Esa es una idea realmente genial.
339
00:17:17,861 --> 00:17:20,301
Sí. Y la ubicación perfecta.
340
00:17:20,301 --> 00:17:23,061
¿Eras...? ¿Naciste cerca de allí?
341
00:17:23,061 --> 00:17:25,261
Oh, no. No. Cielos, no.
342
00:17:26,421 --> 00:17:29,181
Y, quiero decir, es sólo un espacio pequeño.
343
00:17:29,181 --> 00:17:32,541
Quiero decir, comparado con esto, esto es... Ah, en realidad no lo es.
344
00:17:32,541 --> 00:17:33,821
¿Estás bromeando?
345
00:17:33,821 --> 00:17:35,781
Quiero decir, ¡simplemente mira el tamaño de esa cocina!
346
00:17:35,781 --> 00:17:39,141
Hace demasiado calor o demasiado frío. No es fiable.
347
00:17:39,141 --> 00:17:42,261
Probablemente no sea seguro, pero es un lugar acogedor, ¿no?
348
00:17:42,261 --> 00:17:43,821
Es como un incendio real.
349
00:17:43,821 --> 00:17:46,901
Me gusta el fuego de verdad. Oh, ella es sexy.
350
00:17:46,901 --> 00:17:49,141
Y sensible. Ah, sí.
351
00:17:49,141 --> 00:17:52,661
Mírala con su cabello perfecto
352
00:17:52,661 --> 00:17:56,901
y sus dientes brillantes y su piel perfecta.
353
00:17:56,901 --> 00:17:58,301
Te prefiero mucho más.
354
00:18:00,981 --> 00:18:02,381
Salud. Sí, salud.
355
00:18:05,981 --> 00:18:08,021
Si me lo hubieran dicho hace 400 años
356
00:18:08,021 --> 00:18:10,981
que un día estaría viendo mi cuerpo decapitado
357
00:18:10,981 --> 00:18:13,861
teniendo un romance con una mujer muerta de 60 años,
358
00:18:13,861 --> 00:18:16,181
Yo habría dicho que estabas loco.
359
00:18:16,181 --> 00:18:18,821
PATRICK: Y eso estaría bien, amigo.
360
00:18:18,821 --> 00:18:20,781
MARY: Pero ella parece feliz.
361
00:18:20,781 --> 00:18:23,341
No he visto a Fanny así.
362
00:18:23,341 --> 00:18:25,181
Ella tiene razón.
363
00:18:25,181 --> 00:18:26,781
Quiero decir, llámame viejo romántico,
364
00:18:26,781 --> 00:18:30,621
¿Pero no es posible que haya algo en esto?
365
00:18:30,621 --> 00:18:32,181
¿Te estás riendo?
366
00:18:32,181 --> 00:18:35,741
Sólo digo, amigo, ya sabes, alguna parte de ti...
367
00:18:35,741 --> 00:18:39,421
Bueno, la mayoría de ustedes, proporcionalmente hablando, se sienten bastante contentos.
368
00:18:39,421 --> 00:18:41,221
con la situación.
369
00:18:41,221 --> 00:18:45,261
Y, le guste o no, es ese pedacito el que tiene el corazón.
370
00:18:49,221 --> 00:18:51,341
Nunca supe realmente dónde estaba con él.
371
00:18:51,341 --> 00:18:54,101
¡Es un completo idiota! Probablemente debería volver a exponerme.
372
00:18:54,101 --> 00:18:56,301
No me estoy haciendo más joven. ¡Oh, no!
373
00:18:56,301 --> 00:19:00,101
Bueno, quiero decir, sólo tienes... 21. 108.
374
00:19:00,101 --> 00:19:01,981
¿En qué año naciste?
375
00:19:01,981 --> 00:19:03,821
No lo hagas, es deprimente.
376
00:19:03,821 --> 00:19:06,061
Todavía me siento como si tuviera 25 años. Mientras que, por supuesto,
377
00:19:06,061 --> 00:19:09,941
De hecho, ¿eres...? Supongo que lo estoy aguantando bien.
378
00:19:09,941 --> 00:19:11,941
Tengo la piel de papá. Sí.
379
00:19:11,941 --> 00:19:13,541
Parece que ambos lo hicimos. Sí.
380
00:19:14,941 --> 00:19:16,661
Alison-sanchez
381
00:19:16,661 --> 00:19:18,461
Edredón, informe. Corredor.
382
00:19:18,461 --> 00:19:19,701
Tan rápido como quieras.
383
00:19:19,701 --> 00:19:22,381
Solo... tengo que ir al baño. Sí.
384
00:19:26,261 --> 00:19:28,221
Conservé la piel de mi papá.
385
00:19:30,261 --> 00:19:32,261
Reunión informativa sobre vigilancia, primer día,
386
00:19:32,261 --> 00:19:36,421
La hora es... eh... No tengo reloj. ¿Tienes la hora?
387
00:19:36,421 --> 00:19:39,581
No importa. Vale. Presentes, Alison Cooper y el Capitán...
388
00:19:39,581 --> 00:19:42,261
Genial. Simplemente genial. ¿Qué es?
389
00:19:42,261 --> 00:19:44,261
Es mi jefa. Ella está aquí para despedirme.
390
00:19:44,261 --> 00:19:45,741
¿Qué? No por...
391
00:19:45,741 --> 00:19:47,741
Sí, olvídate de lo que dije antes.
392
00:19:47,741 --> 00:19:50,141
En el peor de los casos, eso es lo que sucederá siempre.
393
00:19:50,141 --> 00:19:53,821
¡Vamos, pues! ¡He dicho que no me empujes! ¡Me voy!
394
00:19:53,821 --> 00:19:55,981
No me hagas caso. Solo lo tomé prestado.
395
00:19:57,581 --> 00:20:00,301
Bien, ¿quieres esta sesión informativa o no? Eh, sí.
396
00:20:00,301 --> 00:20:02,381
Sí, sí, lo sé. Sí. ¿Qué encontraste? Correcto.
397
00:20:02,381 --> 00:20:05,661
Bueno, para empezar, descubrí que ella guarda secretos sobre su vida.
398
00:20:05,661 --> 00:20:08,341
Persona un teléfono de campo.
399
00:20:08,341 --> 00:20:10,901
¿Te refieres a un móvil? Precisamente.
400
00:20:10,901 --> 00:20:13,861
Pero eso no es todo. Ella tiene esta bolsa. Dentro de esa bolsa
401
00:20:13,861 --> 00:20:15,981
es una bolsa más pequeña, y dentro de esa bolsa
402
00:20:15,981 --> 00:20:19,061
una bolsa aún más pequeña, que contiene una barra de lápiz labial,
403
00:20:19,061 --> 00:20:20,661
Un pequeño espejo y un peine.
404
00:20:20,661 --> 00:20:23,701
Bien, solo para ahorrarnos a ambos mucho tiempo, aquí está la esencia de esto:
405
00:20:23,701 --> 00:20:27,061
¿Que no descubriste nada sobre ella que tuviera importancia alguna?
406
00:20:27,061 --> 00:20:28,941
Bueno, no lo diríamos así.
407
00:20:28,941 --> 00:20:30,861
en la comunidad de inteligencia, pero...
408
00:20:30,861 --> 00:20:33,901
Genial, genial, genial. Gracias. Muchas gracias por tu ayuda.
409
00:20:33,901 --> 00:20:35,101
De nada. Sí.
410
00:20:35,101 --> 00:20:37,701
¡Oh, no! Ya veo lo que estás haciendo.
411
00:20:37,701 --> 00:20:39,141
Sí, muy inteligente.
412
00:20:39,141 --> 00:20:41,181
No me gusta ese tono, Alison.
413
00:20:41,181 --> 00:20:44,501
Mira, si no encontré nada, entonces no había nada que encontrar.
414
00:20:44,501 --> 00:20:48,021
Puedo asegurarles que no se me escapa nada. Durante todo el proceso
415
00:20:48,021 --> 00:20:49,101
de mi carrera militar,
416
00:20:49,101 --> 00:20:52,701
Ni un solo espía se infiltró en mi unidad. O lo hicieron muchos y tú simplemente...
417
00:20:52,701 --> 00:20:54,621
Nunca los encontré. Bien. Vale, vale.
418
00:20:54,621 --> 00:20:57,061
Así que, todo depende de mí. Bueno, simplemente tendré que salir.
419
00:20:57,061 --> 00:20:59,301
y le pregunto ¿Cómo carajo voy a hacer esto?
420
00:21:02,061 --> 00:21:05,381
Jacqui, Michael. Antes de que digas nada, ¿puedo decirte algo?
421
00:21:05,381 --> 00:21:07,021
¿Sólo disculparse?
422
00:21:07,021 --> 00:21:09,741
No quise decir... Michael, deja de hablar.
423
00:21:09,741 --> 00:21:11,581
Yo siento lo mismo.
424
00:21:11,581 --> 00:21:12,861
¿Qué? ¡Vamos!
425
00:21:12,861 --> 00:21:14,141
No hay mejor momento que el presente.
426
00:21:18,101 --> 00:21:21,541
Bueno, el problema es, Lucy, que necesito saber.
427
00:21:21,541 --> 00:21:23,621
Si pudieras...
428
00:21:24,821 --> 00:21:26,461
...¿te gusta el té?
429
00:21:26,461 --> 00:21:28,381
¿Te gustaría un poco de té?
430
00:21:28,381 --> 00:21:29,861
Porque tengo un alcance.
431
00:21:29,861 --> 00:21:32,101
Sí, si estás haciendo uno. ¡Bien, eso es todo!
432
00:21:32,101 --> 00:21:34,181
Ya basta de tonterías... ¡Coño!
433
00:21:34,181 --> 00:21:36,541
Es hora de que digas la verdad, jovencita. El caso es que...
434
00:21:36,541 --> 00:21:38,821
Bueno, es... Uh, si pudiera... Hora de entrar del frío.
435
00:21:38,821 --> 00:21:41,901
La verdadera pregunta es... ¿Estás bien?
436
00:21:41,901 --> 00:21:45,541
Sí, habla alemán.
437
00:21:45,541 --> 00:21:48,621
Y siéntete libre de responder en tu lengua materna. Solo necesito...
438
00:21:48,621 --> 00:21:51,021
Dígaselo usted, capitán. Ella no es bienvenida aquí.
439
00:21:51,021 --> 00:21:53,061
¡Cómo se atreve a insultar a esta dama, señor!
440
00:21:53,061 --> 00:21:56,341
No, no, no. No estoy de acuerdo. TODOS HABLAN A LA VEZ
441
00:21:56,341 --> 00:21:58,781
EN ALTA VOZ: Es más bien una cuestión legal.
442
00:21:58,781 --> 00:22:01,061
Más que... Alison, ¿qué pasa?
443
00:22:01,061 --> 00:22:02,741
GRITOS
444
00:22:02,741 --> 00:22:04,701
No, no, solo pensé que podría imprimirlos.
445
00:22:04,701 --> 00:22:07,061
y entonces no tendré que enviarlos. ¡Michael!
446
00:22:08,501 --> 00:22:10,861
Mike, eso puede esperar.
447
00:22:12,261 --> 00:22:15,861
Creo que deberíamos hablar de nosotros.
448
00:22:15,861 --> 00:22:19,301
Oh, bueno, sí, en realidad creo que ha habido cierta confusión.
449
00:22:19,301 --> 00:22:22,061
Sólo quiero ser absolutamente claro.
450
00:22:22,061 --> 00:22:23,781
SUENA MÚSICA ROMÁNTICA
451
00:22:23,781 --> 00:22:24,821
¡Oh!
452
00:22:27,301 --> 00:22:29,261
Lucy se ríe
453
00:22:29,261 --> 00:22:32,701
Te has expresado bastante claro.
454
00:22:34,461 --> 00:22:36,301
CHARLA FUERTE
455
00:22:36,301 --> 00:22:37,541
¡Bien!
456
00:22:41,861 --> 00:22:47,821
El caso es que mi abogado me ha preguntado, me ha aconsejado,
457
00:22:47,821 --> 00:22:51,581
Para confirmar su identidad
458
00:22:51,581 --> 00:22:56,581
y cualquier, bueno, intención con respecto a
459
00:22:56,581 --> 00:23:01,701
a... Bueno, como en términos de herencia de la casa.
460
00:23:01,701 --> 00:23:04,621
¿Qué? ¡No quiero tu casa!
461
00:23:04,621 --> 00:23:07,541
¿Cómo pudiste pensar eso?
462
00:23:07,541 --> 00:23:09,661
No quiero nada de ti.
463
00:23:10,741 --> 00:23:14,381
Descubrí que tenía una hermana y quería eso.
464
00:23:15,501 --> 00:23:17,861
Y pensé que tal vez querrías eso.
465
00:23:17,861 --> 00:23:19,141
No, lo hago. Solo que...
466
00:23:19,141 --> 00:23:22,861
¿Sabes qué? Creo que estaba mejor sola.
467
00:23:22,861 --> 00:23:24,621
¡No, Lucy, espera! ¡Lucy!
468
00:23:25,741 --> 00:23:29,781
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no. ¡Tu mano!
469
00:23:29,781 --> 00:23:30,981
Estoy casado.
470
00:23:30,981 --> 00:23:32,221
¡Ah, está bien! ¡Yo también!
471
00:23:32,221 --> 00:23:33,941
No, no, estoy felizmente casado.
472
00:23:33,941 --> 00:23:36,061
Todo esto es sólo un malentendido.
473
00:23:36,061 --> 00:23:37,541
Esos correos electrónicos eran errores tipográficos.
474
00:23:37,541 --> 00:23:40,781
Tengo este molesto teclado y cortó esa línea.
475
00:23:40,781 --> 00:23:43,861
y agregó la X, y esto realmente... No es lo que quise decir.
476
00:23:45,501 --> 00:23:46,861
En realidad.
477
00:23:48,261 --> 00:23:49,781
Oh, otra vez no.
478
00:23:49,781 --> 00:23:52,541
Lo siento, pensé que venías aquí a despedirme.
479
00:23:52,541 --> 00:23:54,261
Podría despedirte. ¿Qué?
480
00:23:54,261 --> 00:23:55,661
¡Dios, lo dije en voz alta! ¡No, no!
481
00:23:55,661 --> 00:23:59,421
Por supuesto que no te despediría. No después de que... ¡No es que lo haya hecho!
482
00:23:59,421 --> 00:24:00,901
¡No se lo digas a Recursos Humanos!
483
00:24:00,901 --> 00:24:03,941
Bueno, eso dio un giro. Espera. Seguramente soy yo quien...
484
00:24:03,941 --> 00:24:05,101
Está bien, está bien, está bien.
485
00:24:05,101 --> 00:24:07,501
Si prometes mantener esto estrictamente entre nosotros,
486
00:24:07,501 --> 00:24:09,941
Esto es lo que puedo hacer por ti.
487
00:24:09,941 --> 00:24:12,461
Lo siento mucho de nuevo.
488
00:24:12,461 --> 00:24:16,141
Sí, lo dijiste. ¿Estás seguro de que no te quedarás?
489
00:24:16,141 --> 00:24:18,181
¿Porque apenas hemos comido pudin? Sí, quédate.
490
00:24:18,181 --> 00:24:21,901
¡Por favor, quédate! Creo que es mejor que me aclare un poco la cabeza. ¿Byron?
491
00:24:21,901 --> 00:24:23,741
Tómate un tiempo, ¿sabes? ¡Uf!
492
00:24:23,741 --> 00:24:26,581
No, déjala ir. Estoy mejor sin ella.
493
00:24:26,581 --> 00:24:27,981
Sin gusto, sin clase.
494
00:24:30,541 --> 00:24:32,461
¿Estás usando lápiz labial? Urgh.
495
00:24:34,661 --> 00:24:39,381
Bueno, quiero decir, si estás seguro, entonces... Estoy seguro. Seguro, seguro.
496
00:24:46,741 --> 00:24:47,821
¡Llámame!
497
00:24:47,821 --> 00:24:50,941
Creo que fuiste bastante brusca con la misión allí, Alison.
498
00:24:50,941 --> 00:24:52,901
Bueno, gracias y lo siento.
499
00:24:54,701 --> 00:24:56,981
¿Despedido? ¿Ascendido?
500
00:24:56,981 --> 00:24:59,141
¿Qué? Es una larga historia.
501
00:25:00,221 --> 00:25:03,301
Creí que se quedaría. Es una larga historia.
502
00:25:03,301 --> 00:25:05,661
¿Es rojo damascena?
503
00:25:05,661 --> 00:25:09,341
Sí, sí, lo es. Sí. Hermoso. Oh, gracias.
504
00:25:11,381 --> 00:25:16,981
Como dos ríos carmesí que se curvan hacia una tortuga... Oh, Dios.
505
00:25:16,981 --> 00:25:19,421
GIMIENDO
506
00:25:19,421 --> 00:25:22,021
Toc, toc. Sólo yo.
507
00:25:22,021 --> 00:25:25,021
Y yo. Mira, arriba de Humphrey,
508
00:25:25,021 --> 00:25:28,941
No sé, no lo apruebas... Por favor, déjame hablar.
509
00:25:31,621 --> 00:25:33,981
No puedo fingir que todo esto no me tomó por sorpresa.
510
00:25:33,981 --> 00:25:37,501
Pero ¿qué sé yo del amor? Mi matrimonio terminó conmigo.
511
00:25:37,501 --> 00:25:38,781
Me están cortando la cabeza.
512
00:25:38,781 --> 00:25:43,701
Entonces, si a alguna parte de mí le gusta alguna parte de ti,
513
00:25:43,701 --> 00:25:47,261
¿Entonces no podríamos todos darle una oportunidad a esto?
514
00:25:59,061 --> 00:26:00,141
Oh.
515
00:26:02,061 --> 00:26:04,141
No sé hacia dónde vamos desde aquí.
516
00:26:04,141 --> 00:26:06,701
Pero si hay algo que hago es amar...
517
00:26:06,701 --> 00:26:09,941
¡No! ¿Eh? No, no, eso lo arruinó todo para mí.
518
00:26:09,941 --> 00:26:13,061
Ah, y no sé qué vi en... Y pensar que había...
519
00:26:13,061 --> 00:26:15,501
¡Uf! ¡No! ¡Quítate de mi camino!
520
00:26:17,141 --> 00:26:18,181
Ella ha vuelto.
521
00:26:20,861 --> 00:26:24,021
Bueno, supongo que solo somos tú y yo...
522
00:26:26,501 --> 00:26:27,541
Me parece bien.
523
00:26:28,581 --> 00:26:32,381
Día interesante. Es muy fácil hacer suposiciones sobre las personas.
524
00:26:32,381 --> 00:26:36,301
y luego descubres... Bueno, en realidad no los conoces en absoluto.
525
00:26:36,301 --> 00:26:38,901
La mitad de las veces ni siquiera nos conocemos a nosotros mismos.
526
00:26:40,661 --> 00:26:43,861
Supongo que todos tenemos nuestros pequeños secretos.
527
00:26:45,381 --> 00:26:46,861
Bueno, buenas noches, cosita vieja.
528
00:26:48,661 --> 00:26:49,701
Mm.
529
00:26:51,781 --> 00:26:52,821
¡Ah!42232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof