Original subtitles

Så till punkt 16. Det är alltjämt mycket buller på natten.

Skratt, fnitter, spexande. Uttråkade blir vi allihopa, oundvikligen.

Men får jag påminna er om att vi befinner oss i krig!

-Löjtnant! -Il-kommuniké från HK, kapten.

Säkert gällande min anhållan om tjänsterevolver.

-Gode Gud! -Kapten?

Frankrike har kapitulerat.

Tyskarna kommer!

De är nog inte här än, kapten.

Va? Just det!

Ska vi inleda nöd-lockdown?

Ja! Ja! Utmärkt!

Ingenting får falla i fiendens händer.

Ni hörde. Gör er plikt!

Spännande tider. Invaderar de kanske vi kan knäppa Jerry.

Ja. Angående det, kapten...

Vårt arbete här är visserligen viktigt...

...men jag vill vara involverad i stridandet.

-Jag har ansökt om förflyttning. -Ska ni lämna oss?

Det talas om Nordafrika.

Ja. Ja, jag förstår precis. Givetvis.

-Gå vidare. -Tack.

Då ingen annan anmälde sig tänkte jag nu ikväll-

-innan filmklubben hålla ett litet tal om aktivitetsmärken!

Det finns 37 märken att samla, första märket...

Visst. Jag förstår. Förlåt!

Om nån har nåt nytt...

Jag kan prata om hur man flår en mammut!

-Man börjar... -Det är väl inget nytt?

Jag är redo att tala om häxprocessen.

Häxprocessen.

Om det är intressant?

Nämen, Mary...

Om du är säker. Om du känner dig mogen för det.

Jag vet att det har tagit ett tag...

-Bara omkring 300 år. -...men ja, jag är nog mogen för det.

Då så. Det ska bli spännande.

Det tar vi innan filmklubben.

-Hur många rum? -Jag tror att det finns...

Naturligt ljus.

Oj. Gammal trappa, märker vi...

Intressant. En aning rustikt. Kolonialt.

Nischmarknad. Isabelle från Belles bröllopsbutik var visst här.

-Och ni kräktes på henne? -Nära henne.

Hon kan ha fått lite på sig.

Helt ärligt, så tycker jag inte om det.

Jag älskar det! Om det piffas upp lite kan det passa rätt par.

Har ni några intresserade kunder, typ snart?

Ja, en. Claire! Hon ska se andra ställen idag och vill boka snarast.

Påtvingat äktenskap. Jag skojar! Det här kan funka för dem!

Piano! Öppen spis! Kanapé-rum! Flytta på tavla med gammal tant.

Kök, placerat så man flyter-

-genom korridoren och ut i trädgården-

-där ni kan ha huvudbaldakinen precis här!

-Nej! -Jo.

Det här kan inte folk se! Ett krigsfält.

-Vi ska röja här. -I eftermiddag?

Det här kan jag inte visa för Claire!

Gör plats åt den här om ni vill ha bröllop här.

Annars har ni inget cateringflöde! Inget flöde - helt öde.

Det måste bli bröllopsklart.

Vi ska röja.

Det var det jag ville höra!

Nu förverkligar vi det här!

Jag uppehåller Claire så länge jag kan, säg till klockan fyra.

Fem timmar. Gott om tid.

Filmklubben.

Det är visserligen inte min tur att välja, men jag lobbar för...

-..."Top Gun". -Nu igen?

Jag vet inte vad du tycker, men kanske...

..."Flickan som lekte med elden"?

Nej, förresten, vad sägs om "Mississippi brinner"?

"Skyskrapan brinner"?

Hon kanske är redo.

Det är min tur att välja.

-Det tror jag inte. Min tur. -Ni böt med mig för två veckor sen.

Det tror jag inte. Det har vi inte svart på vitt.

Räck icke lång näsa åt mig! Jag borde visa er handsken.

Vi kan gå några ronder i ringen.

-Kom an! -Hörni!

S'il vous plait! Franska. Vi kan väl rösta om det?

Låta folket avgöra. Som om de vet vad de gör.

Vilka röstar på Thomas?

Jag räcker upp handen!

Antagligen, nånstans.

Vänta lite. Alla är inte här.

Var håller de hus?

Herregud.

Vi blir aldrig bröllopsklara.

Vi måste bli kröllopsbl... Kröllopsklara...

Snälla Alison... Det är min tur att välja film!

-Vi har en liten kris. -Det här är en kris.

Hörni...

Håll tyst!

Låt henne tala. - Tala.

-Vi vill boka ett bröllop. -Bröllop! Så underbart!

-Klänningarna, männen, kyssarna. -Det ska vara rensat här vid fyra.

-Vi klarar det aldrig. -Börja du, Michael.

-Rensar vi där först... -Jag hjälper till.

-Hur då? -Jag blir Goose till din Maverick.

Jag uppehåller de här.

Goose dör i filmen, så det stämmer ju.

Tack, Pat.

Det går. Hur svårt kan det vara? Man har ju varit på månen.

Hur sa? På månen?

Jag hämtar verktyg, du mäter.

-Nu blir vi kröllopsblara. -Bröllopsklara.

Nu kör vi!

Vad gjorde man uppe på månen?

-Man utforskade. -Klättrade man på en bönstjälk?

-Det låter inte klokt. -Jag tror det inte.

Det kan icke ha skett!

Du kan få vara min Goose nu.

Nu kör vi så det ryker!

Ledsen, Mary. Det är bara ett uttryck.

Vi tar den hopvikbara datorn!

Jestanes!

LADY CHATTERLEYS ÄLSKARE

Han som är ett sådant råskinn!

Man har alltid sett på månen och undrat...

-Går den att äta? -Nej, kan man gå på den?

1969 såg världen på med häpnad-

-då tre tappra rymdfarare lättade från Cape Canaveral.

-Målet: Månen! -Det var ett fantastiskt ögonblick.

Alla minns var de var. Jag var med Carole, hos hennes föräldrar.

Fish and chips till middag! Jag åt panerad korv för första gången.

Jag missade alltihop. Jag låg vid Cambridge då.

Jag hade min egen månlandning, om ni fattar vad jag menar.

-Min första treka... -Månen!

Där är ni ju. Vad pågår här?

Jag uppehåller dem medan Alison och Mike gräver upp trädgården.

-Vilken trädgård? -Hur går det?

Det går fint. Först måste vi rensa allt här.

Nej! Stopp och belägg!

-Gräv ej där! -Vänta, Mike.

-Vi är upptagna. -De flesta ser på YouTube!

Varför kan han inte gräva där?

Det är en särskild del av trädgården. Där hade vi kolonilott.

-Gräv bara. -Vi begravde våra djur där.

Där ligger min hund begraven.

Han var mig mycket kär. Barry.

Vänta, Mike. - Hade du en hund som hette Barry?

-Gräv på. -Stopp där, Michael!

Vilket hugg. Avstyr detta!

-Avstyr! -Vänta, Mike.

På min tid var det krig.

Det var nåt nytt...

Där ligger nåt mycket känsligt nedgrävt.

Kriget är över, kapten.

-Jaså, Alison? Jaså? -Ja, det är det!

Snälla du. Gräv inte.

Där ligger nåt som är rent explosivt om det kommer fram.

Kan vi rensa på andra sidan?

-Bara på andra sidan. -Det ser ut som mycket jobb.

Det är en spökgrej.

Stig in!

Havers. Manöver.

Jag tänkte just på er.

-Hur går det med vår nöd-lockdown? -Det mesta är ordnat.

-Det gäller... -Ni först, löjtnant.

Jag lämnar er.

Vid 18:00 ikväll.

Så snart?

Då förstår jag den nya tjänsterevolvern. Jag fick ingen?

Endast för folk vid fronten.

-Givetvis. -Nordafrika, kapten.

-Jag kan nog klappa till Fritz. -Se till att näsan blöder på'n!

Jag kommer att sakna er.

Ni kommer att bli saknad här, alltså.

Och man lär sakna ert cricketspel.

Tack, kapten. Var det allt?

Havers...

Synd att vi inte fick avsluta operationen ihop.

Då väcks ju frågan om vart vi far härnäst.

Mars? Eller det yttre av solsystemet?

Det får tiden utvisa.

Vad dagens ljus! Hursomhelst, filmklubben!

-Jag tänkte "Nio och en halv vecka". -Över min allaredan döda kropp!

-Gärna. -Nu löser vi det här.

Som karlar.

-Följer ni med ut, min herre? -Gärna, min herre.

Ni behöver inte... Vart tar ni vägen?

Jag lovade Alison att ni...

Månlandningen påstås vara äkta, men det kanske de bara vill inbilla er.

Då så. Ni kan reglerna. Lös det här en gång för alla.

På tre. Ett, två, tre.

-Vad är det? -Pistol. Jag väljer alltid pistol.

-Det gick ju bra sist... -Det fanns detaljer kring min död.

-Det är sten, sax, påse. -Vi spelar på hans sätt.

Ett, två, tre.

-Vad är det? -AK-47.

Jag sålde såna till libyerna -83.

Jag fick råd men orangeriet.

Man kan inte ha två vapen!

Och den här...

-Du brinner! -Ursäkta, Mary.

-Vad gör vi med allt det här? -Vi lägger det i en hög där borta.

Vad var det jag sa? Kröllopsklar...

Vi fixar det!

-Toppen. -Hur flyttar vi den?

-Vi får nog krossa den med en slägga. -Det kan vi väl inte göra?

-Varför inte? -Florence!

-Vänta. -Det här bådar inte gott.

-Vem är Florence? -Hon var en av mina bästa vänner.

Jag lekte kurragömma med min syster och gömde mig så bra att hon ofta-

-inte hittade mig på ett dygn. En gång fick jag äta på portmonnän.

-Florence höll mig sällskap. -Så hon fick bli staty?

-Hon är staty. -Det räcker! Nu löser vi det här!

-Hörni! -Dig hade jag glömt...

-Var har du gömt dig? -Hon är staty!

-Du skulle ju uppehålla folk, Pat. -Det går inte att hålla i styr.

-Jag är en usel Goose. -Klarar du de där två?

Vänta. Jag har en idé.

Följ mig! Nu kör vi så det ryker!

Ska vi krossa den nu, då?

Snälla Kitty... Vi ska inte förstöra Florence.

Vi flyttar henne.

Lek kurragömma med mig, bara.

Vi flyttar henne alltså?

Du är nog expert.

-Jag är bra, ja. -Du får gömma dig först.

-Ett. Två. -Du hittar mig aldrig!

Tre!

Ursäkta.

Så vi måste observera grästuvan. Ur alla vinklar!

Elvis Presley dog inte på toaletten den dagen.

Så vet vi att brittiska monarkin ersattes av vesslor.

Ingen fara. Skönt att inkluderas.

-Spelet kan börja! -Visa vad ni går för!

Julian servar!

Hej, Alison.

Du hittade mig! Är du med och leker?

Jag vet inte... Ja!

Ingen har hittat mig förut.

Vad bra du är. Din tur att gömma dig.

Jag räknar, du gömmer dig och så letar jag!

-Siffror! -Två! Tre!

Fanny?

-Kapten! -Allt väl?

Nej. Jag håller på att få ett hysteriskt anfall.

-Jösses! -Jag har blivit attraherad av någon.

Jag är smickrad, Fanny men jag har egna problem...

Milde himmel. Det är inte ni!

Aldrig.

Jag talar inte om vem det är, men vad ska jag ta mig till?

Se så, Fanny!

Det leder inte till nåt gott.

Ta den känslan och begrav den.

Släpp aldrig fram den.

Nu är det slut, Fanny!

Hur går det?

Jag kan inte rubba henne.

Det är lönlöst!

-Min favorit-tå! -Har du en favorit-tå?

-Har inte du en? -Det har jag inte tänkt på.

Huvet var ute!

-Säg det, Humphrey! -Jag är glad att var med i spelet.

-Som domare... -Visst, hör på domaren.

Hör på "chefen". "Lone Gunmen"? Pyttsan.

Och Paul McCarney dog 1966, det vet jag!

Och månlandningen ska vi inte prata om.

Förlåt!

Utsikten är skaplig.

Jag har hittat dig!

Så underbart!

Nu får du gömma dig, så räknar jag.

-Inte kika! -Jag lovar.

Ett, två, tre...

-Nu har jag fått nog av det här. -Nej!

Vi har fått undan massor.

Jag tar undan avskrädet.

Alison!

Jag måste bekänna en sak. Det är moraliskt och det måste sägas.

Öppna ögonen!

-Finns inte gravitationen heller? -Den syns ju inte.

Förklara att månlandningen var äkta.

...96, 97, 98, 99, 100!

Vad bövelen tar ni er till?

Alison! Bort därifrån!

Den exploderar!

-Det är en bomb! -Undan, Mike! Undan!

Ta betäckning!

Kapten?

Gravitationen finns nog.

Det var förstås en ytterst futil gest, men jag greps av stunden.

-Vad fan? -Jag var tydlig.

Var det bokstavligen explosivt? Skandalöst, trodde jag.

Sugmina. Så hemlig att endast jag kände till den.

Och min sekond Havers, men han lämnade mig.

Han for till fronten. Jag fick gräva ner den själv.

Liksom ritningarna. Operation William.

-Det är Martin! -Säg att det är en bomb nästa gång!

Jag visste inte! Jag uppehåller Claire och Martin i huset.

Du får... Du får göra vad du kan.

En fifflig liten manick-

-lät grodmän exfiltrera utom fara.

De har gått. Fint!

Fortsätt.

Robin! De hade fyra suganordningar-

-och hade satt sugminan under vattenledningen.

Det blev hål i båten, som sjönk.

Och här har vi stora sällskapsrummet. Igen...

-Vi tänkte... -Fint, men...

Ville ni se biblioteket, igen?

Jag vill gärna se trädgården.

Jag vill att du är öppen, Claire. resten av huset kan piffas upp-

-och vi jobbar på trädgården, tro mig.

-Kröllopsblart! -Jag älskar det!

Väldigt spännande presentation ikväll, hörni.

Som utlovat ska Mary hålla tal om sin häxprocess.

Nej, tyvärr. Jag har haft lite motgångar.

Det är ju förståeligt med tanke på...

Förlåt.

Matchen blev ju inte klar, så jag dömer volleybollmatchen avgjord.

Är du påtänd?

Nu har jag fått nog!

Då det inte kan lösas har jag bestämt att jag väljer film.

"Love Actually"? Jag älskar den.

-"Nio och en halv vecka"! -"Dagboken"!

Filmen jag valt har nåt för alla smaker.

Drama, visuell poesi, såna som du, Robin...

...och vackra flickor för Julian.

Det är naturligtvis "År 2001 - ett rymdäventyr".

-Du får vara min Goose när du vill. -Du får vara min. - Från "Top Gun".

Här.

Där var det krut.

Vad var det?

Bara en flyktig nyck och inget mer. Tänk inte på det.

-Tråkigt med Florence. -Jag var inte så fäst vid henne ändå.

-Du är en bättre bästa vän än hon. -Tack, Kitty.

Det inte stämma!

-Vadå? -Jorden inte rund. Platt!

-Va? -Den platt!

Vår första bröllopsbokning.

För gömda hemligheter!

Text: Andreas Eriksson Iyuno-SDI Group