Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,021 --> 00:00:18,021
-Hola. -Buenas noches.
2
00:00:22,021 --> 00:00:25,021
¿Está nuevamente lleno esta noche?
3
00:00:27,021 --> 00:00:29,021
-¿Lo lamento?
4
00:00:29,021 --> 00:00:31,021
-Tú...
5
00:00:38,021 --> 00:00:39,021
HOMBRE: Buenos días. MUJER 1: Buenos días.
6
00:00:39,021 --> 00:00:41,021
-MUJER 2: Buenos días.
7
00:00:41,021 --> 00:00:42,021
Viviendo el sueño.
8
00:01:15,021 --> 00:01:16,021
ALISON: Está claro.
9
00:01:16,021 --> 00:01:17,021
¡Sí!
10
00:01:21,021 --> 00:01:22,021
En sus marcas.
11
00:01:24,021 --> 00:01:25,021
Prepárate.
12
00:01:25,021 --> 00:01:27,021
¡Ir!
13
00:01:27,021 --> 00:01:29,021
¡Por el Rey y la patria!
14
00:01:30,021 --> 00:01:32,021
-Buenos días. -Buenos días.
15
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
Si la música es el alimento del amor...
16
00:01:40,021 --> 00:01:43,021
-Él realmente me habla. -Oh, no, no este idiota otra vez.
17
00:01:43,021 --> 00:01:45,021
¡Hacer trabajo!
18
00:01:45,021 --> 00:01:48,021
Oh, eh, eh, cuatro abajo es un fastidio.
19
00:01:48,021 --> 00:01:49,021
Auge. Auge.
20
00:01:49,021 --> 00:01:51,021
Robin, por última vez, ningún periódico va a...
21
00:01:51,021 --> 00:01:54,021
Tres letras, glúteo mayor...
22
00:01:54,021 --> 00:01:56,021
-Oh, sí, tienes razón. -...es un vago.
23
00:01:56,021 --> 00:01:57,021
-Sí. - Buh, eh...
24
00:01:57,021 --> 00:01:58,021
-Bien. Muy bien. -JULIAN: ¡Vamos!
25
00:01:59,021 --> 00:02:00,021
-Vamos. -Sí.
26
00:02:01,021 --> 00:02:03,021
-Está bien. -Sí.
27
00:02:03,021 --> 00:02:06,021
Me recuerda al David Lloyd de Chelsea.
28
00:02:08,021 --> 00:02:11,021
-Entonces, ¿a dónde llegamos? -Eh, a la Copa Mundial '86.
29
00:02:11,021 --> 00:02:12,021
Son cuartos de final.
30
00:02:12,021 --> 00:02:14,021
-Inglaterra-Argentina. -Ah, cierto.
31
00:02:14,021 --> 00:02:16,021
Ah, la mano de Dios.
32
00:02:17,021 --> 00:02:18,021
¿Tu qué?
33
00:02:18,021 --> 00:02:21,021
Maradona marca con la mano y cambia el rumbo del partido.
34
00:02:21,021 --> 00:02:22,021
Bueno, no me digas el resultado...
35
00:02:22,021 --> 00:02:24,021
2-1 para Argentina.
36
00:02:25,021 --> 00:02:27,021
¿Qué sucede contigo?
37
00:02:27,021 --> 00:02:28,021
-Eres absolutamente... -Dikhet.
38
00:02:28,021 --> 00:02:31,021
-¡Robin! -¿Es un permiso de seis letras para viajar?
39
00:02:32,021 --> 00:02:34,021
-¡mirar! -¡Ay, billete!
40
00:02:34,021 --> 00:02:35,021
-¡Mirar! -¡Boleto!
41
00:02:35,021 --> 00:02:37,021
-Aquí. -Sí. Está bien.
42
00:02:37,021 --> 00:02:39,021
Te estás volviendo bueno en esto.
43
00:02:39,021 --> 00:02:41,021
Bueno, yo soy muy inteligente. Ugh.
44
00:02:41,021 --> 00:02:42,021
¡Ey!
45
00:02:42,021 --> 00:02:43,021
-¡Uh-uh! -Ugh.
46
00:02:46,021 --> 00:02:48,021
'Orse.
47
00:02:48,021 --> 00:02:50,021
Eh. Eh-eh-eh-eh-caballo.
48
00:02:51,021 --> 00:02:53,021
Oh, caballo risueño.
49
00:02:55,021 --> 00:02:56,021
Gracias.
50
00:02:58,021 --> 00:03:01,021
-¡Absoluta inmundicia!
51
00:03:01,021 --> 00:03:03,021
Oh, muchas gracias.
52
00:03:07,021 --> 00:03:10,021
¡Oh! No me gusta hacia dónde va esto.
53
00:03:12,021 --> 00:03:14,021
-Mañana.
54
00:03:14,021 --> 00:03:15,021
-Buenos días. -Hola, Alison.
55
00:03:15,021 --> 00:03:17,021
-De vuelta a la rutina.
56
00:03:17,021 --> 00:03:19,021
-Sí. -Lo que me recuerda,
57
00:03:19,021 --> 00:03:21,021
Encontramos esta piedra de afilar.
58
00:03:21,021 --> 00:03:22,021
Siglo XIV.
59
00:03:22,021 --> 00:03:25,021
Sinceramente, su bodega es literalmente una mina de oro.
60
00:03:25,021 --> 00:03:27,021
-¿Cuando dices literalmente? -Arqueológicamente hablando.
61
00:03:27,021 --> 00:03:28,021
Ah, sí.
62
00:03:31,021 --> 00:03:32,021
Allá vamos entonces.
63
00:03:34,021 --> 00:03:35,021
¡Oh, empújalo!
64
00:03:37,021 --> 00:03:39,021
-¿Y bien? -Dos minutos, 30.
65
00:03:39,021 --> 00:03:40,021
Igual que... Bueno, siempre.
66
00:03:40,021 --> 00:03:42,021
Quiero decir, siempre son dos minutos, 30.
67
00:03:42,021 --> 00:03:43,021
¡Explosión!
68
00:03:43,021 --> 00:03:45,021
-Bueno, sigue así. -Hmm.
69
00:03:45,021 --> 00:03:47,021
¿Tal vez necesite probar algunos estiramientos nuevos o algo así?
70
00:03:47,021 --> 00:03:51,021
Sí. O tal vez no puedas ir más rápido.
71
00:03:51,021 --> 00:03:53,021
Ya sabes, porque no puedes desarrollar músculo,
72
00:03:53,021 --> 00:03:54,021
¿Qué pasa contigo siendo...?
73
00:03:54,021 --> 00:03:58,021
Y lo digo con todo el amor del mundo,
74
00:03:58,021 --> 00:04:01,021
No ganamos la guerra con actitudes como esa,
75
00:04:01,021 --> 00:04:02,021
-No.
-No!
76
00:04:02,021 --> 00:04:05,021
Bien. Voy a ir a estirarme los isquiotibiales.
77
00:04:05,021 --> 00:04:07,021
ALISON: Bueno, quiero decir, no se estirarán,
78
00:04:07,021 --> 00:04:09,021
Él está muerto.
79
00:04:09,021 --> 00:04:10,021
-Estoy muerto. -Sí, estás muerto, sí.
80
00:04:10,021 --> 00:04:12,021
-Estarás muerto pronto. -¿Qué?
81
00:04:12,021 --> 00:04:14,021
Lo siento.
82
00:04:14,021 --> 00:04:15,021
ARQUEÓLOGO: Correcto.
83
00:04:15,021 --> 00:04:18,021
Es difícil llegar a una conclusión sobre la causa de la muerte.
84
00:04:18,021 --> 00:04:19,021
pero, eh, bueno, va a ser una plaga, ¿no?
85
00:04:21,021 --> 00:04:24,021
Desde la pelvis diría que es femenino.
86
00:04:26,021 --> 00:04:28,021
-30 a 40.
87
00:04:28,021 --> 00:04:30,021
Abajo, abajo.
88
00:04:30,021 --> 00:04:32,021
Fémur derecho arqueado. Posible cojera.
89
00:04:32,021 --> 00:04:33,021
- ¡El ganador!
90
00:04:33,021 --> 00:04:35,021
Evidencia de sífilis extensa.
91
00:04:36,021 --> 00:04:37,021
No, no, esa parte no.
92
00:04:37,021 --> 00:04:39,021
Lo mismo que el macho de ayer.
93
00:04:39,021 --> 00:04:40,021
-¡Geoff! -¿Qué?
94
00:04:40,021 --> 00:04:42,021
¡Alguien se ha portado mal!
95
00:04:42,021 --> 00:04:43,021
-¡Hola!
96
00:04:43,021 --> 00:04:45,021
-Hola, extraño. -Se me olvidó decir.
97
00:04:45,021 --> 00:04:47,021
que, eh, tenemos un fotógrafo que viene hoy
98
00:04:47,021 --> 00:04:49,021
para tomar una fotografía para nuestro folleto.
99
00:04:49,021 --> 00:04:50,021
-Oh, ¿para el hotel? -Eh...
100
00:04:51,021 --> 00:04:54,021
No, nos quedamos sin dinero.
101
00:04:54,021 --> 00:04:56,021
Este.
102
00:04:56,021 --> 00:04:57,021
Así que estamos pensando en intentar utilizar
103
00:04:57,021 --> 00:04:59,021
Algunas de las grandes salas para funciones,
104
00:04:59,021 --> 00:05:01,021
bodas, ya sabes, eh...
105
00:05:01,021 --> 00:05:03,021
-Bien. -Lo cual estará bien, sí.
106
00:05:03,021 --> 00:05:06,021
Eh, sí, y tenemos que conseguirlo.
107
00:05:06,021 --> 00:05:08,021
Entonces, ¿crees que podrías mover tu camioneta?
108
00:05:08,021 --> 00:05:09,021
Bueno, podría, pero...
109
00:05:09,021 --> 00:05:11,021
Sí, genial, gracias.
110
00:05:11,021 --> 00:05:14,021
-¿Algún final a la vista? -Eh, sí, casi estamos ahí.
111
00:05:14,021 --> 00:05:15,021
Faltan pocos días.
112
00:05:15,021 --> 00:05:17,021
Perdón que haya tardado tanto.
113
00:05:17,021 --> 00:05:19,021
Hay tanta historia en este sitio.
114
00:05:20,021 --> 00:05:22,021
En serio, si estos huesos pudieran hablar.
115
00:05:22,021 --> 00:05:23,021
Sí, bueno, eso nos salvaría a todos.
116
00:05:23,021 --> 00:05:26,021
¿No es un gran problema? Pero, ¿quién te creería?
117
00:05:29,021 --> 00:05:30,021
¡Oh, oh!
118
00:05:35,021 --> 00:05:37,021
Entonces, el objetivo es convertirlo en un lugar de encuentro.
119
00:05:37,021 --> 00:05:38,021
¿Un lugar para qué?
120
00:05:38,021 --> 00:05:42,021
Eh, bueno, ya sabes, bodas, fiestas, Bar Mitzvahs.
121
00:05:42,021 --> 00:05:44,021
Mitzvahs de Niñas. -Bat Mitzvahs.
122
00:05:45,021 --> 00:05:46,021
¿Para los murciélagos?
123
00:05:47,021 --> 00:05:49,021
-¿Qué? -¿Eh?
124
00:05:49,021 --> 00:05:52,021
Eh, necesitamos que se vea bien.
125
00:05:52,021 --> 00:05:54,021
Así que si pudieras evitar las partes malas.
126
00:05:55,021 --> 00:05:58,021
-Bueno, simplemente encuentra el mejor ángulo.
127
00:05:58,021 --> 00:06:00,021
Sí, quiero decir, sabemos que la cámara nunca miente,
128
00:06:00,021 --> 00:06:03,021
Pero si no pudiera decir toda la verdad,
129
00:06:03,021 --> 00:06:05,021
Entonces eso sería muy útil para nosotros.
130
00:06:05,021 --> 00:06:06,021
-Veré qué puedo hacer. -Genial.
131
00:06:10,021 --> 00:06:12,021
Simplemente no hay suficiente espacio
132
00:06:12,021 --> 00:06:14,021
¡Para hacer todo el techo!
133
00:06:16,021 --> 00:06:17,021
Es...
134
00:06:17,021 --> 00:06:19,021
Es el tercer conde de Wimborne.
135
00:06:20,021 --> 00:06:22,021
-Bueno.
136
00:06:22,021 --> 00:06:25,021
No estoy seguro de que Impressions Club vaya a funcionar, ¿verdad?
137
00:06:25,021 --> 00:06:27,021
Bueno, no nos apresuremos demasiado.
138
00:06:27,021 --> 00:06:29,021
Nadie ha escuchado a mi Nelson Mandela.
139
00:06:29,021 --> 00:06:31,021
-¡Escandaloso! -No lo he hecho todavía.
140
00:06:31,021 --> 00:06:33,021
No, no, no, no!
141
00:06:34,021 --> 00:06:39,021
¡Alison, saca al comerciante del césped!
142
00:06:39,021 --> 00:06:41,021
-¡Chasquido! -Eh, Rory, ¿podemos intentarlo...?
143
00:06:41,021 --> 00:06:42,021
-¿Por aquí? -Sí, sólo...
144
00:06:43,021 --> 00:06:44,021
¡Totalmente fuera del césped!
145
00:06:44,021 --> 00:06:45,021
-Un poquito... -Sí.
146
00:06:45,021 --> 00:06:46,021
¡Ambos pies!
147
00:06:47,021 --> 00:06:48,021
-Sí. Y más... -¡Date prisa!
148
00:06:48,021 --> 00:06:49,021
Y simplemente... Eso es perfecto.
149
00:06:49,021 --> 00:06:51,021
-¿Aquí? -Sí.
150
00:06:51,021 --> 00:06:54,021
¿Qué pasó con los estándares?
151
00:06:54,021 --> 00:06:57,021
Por supuesto. No hay que dejar pasar las cosas.
152
00:06:57,021 --> 00:06:59,021
Solo hace falta un poco...
153
00:06:59,021 --> 00:07:01,021
-...esfuerzo.
154
00:07:33,021 --> 00:07:35,021
¡Uf! Mira a este viejo malvado...
155
00:07:44,021 --> 00:07:46,021
-¿No es eso...? -Oh, no.
156
00:07:52,021 --> 00:07:54,021
MIKE: Ella está en todas partes.
157
00:07:55,021 --> 00:07:56,021
¡Mira, y allí!
158
00:07:58,021 --> 00:08:00,021
-¿De dónde sacaste eso? -De allí.
159
00:08:00,021 --> 00:08:02,021
-¿Sabías que esto pasa? -No tenía idea.
160
00:08:03,021 --> 00:08:04,021
Si en verdad ese soy yo,
161
00:08:04,021 --> 00:08:06,021
Ella parece al menos 20 años mayor.
162
00:08:06,021 --> 00:08:08,021
-¿Cómo es que se la puede ver?
163
00:08:09,021 --> 00:08:11,021
Quizás sólo sea si estás de mal humor.
164
00:08:11,021 --> 00:08:12,021
-¡Ah! -O feo.
165
00:08:12,021 --> 00:08:15,021
Bueno, su foto ahora está en todo Facebook.
166
00:08:15,021 --> 00:08:16,021
Así que podemos decir adiós a la realización de eventos.
167
00:08:16,021 --> 00:08:18,021
Nadie quiere una boda embrujada.
168
00:08:18,021 --> 00:08:19,021
Nadie lo sabrá.
169
00:08:19,021 --> 00:08:21,021
Mira, es sólo una ventana y no dice dónde está.
170
00:08:21,021 --> 00:08:23,021
-ALISON: Mmm.
171
00:08:23,021 --> 00:08:25,021
Bien, pero ¿alguien lee realmente los comentarios?
172
00:08:27,021 --> 00:08:30,021
JUSTIN: ¡Ah! ¡Míralos! ¡Son unos cretinos crédulos!
173
00:08:30,021 --> 00:08:32,021
Quiero decir ¿Qué clase de idiota cree en fantasmas?
174
00:08:32,021 --> 00:08:34,021
Eres un fantasma.
175
00:08:34,021 --> 00:08:37,021
Bueno, sí, pero, ya sabes, antes de convertirme en uno,
176
00:08:37,021 --> 00:08:39,021
No me habrías pillado creyendo
177
00:08:39,021 --> 00:08:40,021
en este tipo de tonterías.
178
00:08:40,021 --> 00:08:41,021
ALISON: Voy a ir a hablar con ellos.
179
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
MIKE: ¿Y qué dices?
180
00:08:42,021 --> 00:08:44,021
Que no existen los fantasmas.
181
00:08:44,021 --> 00:08:48,021
Sí, díselo tú. ¡Malditos bichos raros!
182
00:08:50,021 --> 00:08:53,021
Hola, hola. Soy Alison y soy dueña de la casa.
183
00:08:53,021 --> 00:08:54,021
-Eh...
184
00:08:55,021 --> 00:08:56,021
¡Sí!
185
00:08:57,021 --> 00:08:59,021
Mira, sé por qué estás aquí,
186
00:08:59,021 --> 00:09:01,021
pero te puedo asegurar que no hay fantasmas... Fantasmas.
187
00:09:01,021 --> 00:09:03,021
No hay ningún fantasma.
188
00:09:03,021 --> 00:09:06,021
Sé que parece una casa antigua y muy espeluznante,
189
00:09:06,021 --> 00:09:09,021
Pero en realidad no pasa nada extraño aquí.
190
00:09:09,021 --> 00:09:11,021
-Hola Alison. -¿Podrías abrir la puerta?
191
00:09:12,021 --> 00:09:13,021
¿En serio? ¿Ahora?
192
00:09:13,021 --> 00:09:14,021
Bueno, nos hiciste mover la camioneta.
193
00:09:15,021 --> 00:09:17,021
Sí.
194
00:09:20,021 --> 00:09:23,021
-HOMBRE: ¿Esa es la Dama Gris?
195
00:09:23,021 --> 00:09:24,021
Obviamente sé cómo se ve eso,
196
00:09:25,021 --> 00:09:27,021
pero eso no tiene relación con los fantasmas... ¡Fantasma!
197
00:09:27,021 --> 00:09:30,021
Eh, mira, la foto es falsa.
198
00:09:30,021 --> 00:09:31,021
y realmente lo agradecería
199
00:09:31,021 --> 00:09:33,021
Si todos pudieran irse a casa, por favor,
200
00:09:33,021 --> 00:09:35,021
y no andar difundiendo ningún rumor ni...
201
00:09:38,021 --> 00:09:40,021
-Bueno, eso funcionó. -Hmm.
202
00:09:40,021 --> 00:09:42,021
¿Entonces eres un experto en lo paranormal?
203
00:09:42,021 --> 00:09:44,021
Sí, de hecho lo soy.
204
00:09:44,021 --> 00:09:47,021
un podder, blogger, vlogger y psogger paranormal.
205
00:09:47,021 --> 00:09:48,021
¿Sofocante?
206
00:09:48,021 --> 00:09:51,021
Es un blogger psíquico. La P no se pronuncia.
207
00:09:51,021 --> 00:09:52,021
Oh, eh, oh, estamos en la televisión.
208
00:09:53,021 --> 00:09:54,021
¡Estamos en la televisión!
209
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
Oh, estamos en la televisión.
210
00:09:56,021 --> 00:09:58,021
Oh, ven, ven a ver, mira, eh, mira, mira.
211
00:09:58,021 --> 00:10:01,021
-Algunos espíritus muy fascinantes,
212
00:10:01,021 --> 00:10:02,021
erm, y hay muchos
213
00:10:02,021 --> 00:10:04,021
emanaciones que vienen de... que vienen de esta casa...
214
00:10:04,021 --> 00:10:06,021
Perdón, ¿qué fue eso, Tony?
215
00:10:06,021 --> 00:10:07,021
Ése es mi guía, Tony.
216
00:10:07,021 --> 00:10:09,021
Sí, no, sólo estaba diciendo.
217
00:10:09,021 --> 00:10:10,021
que algo malo pasó aquí...
218
00:10:10,021 --> 00:10:12,021
MIKE: Estamos en todo Twitter.
219
00:10:12,021 --> 00:10:14,021
"Hombre, esta foto me tiene atónito.
220
00:10:14,021 --> 00:10:18,021
"Ese fantasma es muy aterrador..." ¿Está ella en la habitación?
221
00:10:18,021 --> 00:10:19,021
AMBOS: Sí.
222
00:10:19,021 --> 00:10:21,021
Bueno, no dice "señora".
223
00:10:21,021 --> 00:10:23,021
Es una pena que los dueños
224
00:10:23,021 --> 00:10:26,021
porque la oportunidad de estudiar este tipo de
225
00:10:26,021 --> 00:10:27,021
Es muy valioso.
226
00:10:28,021 --> 00:10:29,021
¿Que tan valioso?
227
00:10:30,021 --> 00:10:31,021
Vamos a averiguarlo.
228
00:10:35,021 --> 00:10:38,021
Hola... Hola... Hola!
229
00:10:38,021 --> 00:10:41,021
Hola, sí, soy Mike, vivo aquí y...
230
00:10:43,021 --> 00:10:44,021
-¡Lo hago! -HOMBRE: Si tú lo dices.
231
00:10:44,021 --> 00:10:47,021
De todos modos, mi esposa podría haber sido un poco apresurada.
232
00:10:47,021 --> 00:10:48,021
con algunas de las cosas que dijo antes.
233
00:10:48,021 --> 00:10:51,021
Bueno, déjame decirte algo.
234
00:10:51,021 --> 00:10:53,021
Y ustedes simplemente pueden ser ustedes mismos
235
00:10:53,021 --> 00:10:55,021
Sin que yo te diga que no lo hagas,
236
00:10:56,021 --> 00:10:57,021
Así que vete completamente fantasma.
237
00:10:57,021 --> 00:10:59,021
Julián, mete lo que quieras.
238
00:10:59,021 --> 00:11:00,021
Robin, vuélvete loco con las luces.
239
00:11:01,021 --> 00:11:03,021
María, hay muchos olores extraños a quemado.
240
00:11:03,021 --> 00:11:04,021
Y algunas fotos de Fanny.
241
00:11:04,021 --> 00:11:06,021
-Oh, ¿puedo jugar? -¡Oh, sí!
242
00:11:06,021 --> 00:11:08,021
El trabajo en equipo hace que el equipo funcione.
243
00:11:09,021 --> 00:11:11,021
-No... -No, hablad vosotros mismos.
244
00:11:11,021 --> 00:11:13,021
Personalmente, no quiero un montón de inadaptados.
245
00:11:13,021 --> 00:11:14,021
husmeando en cada rincón,
246
00:11:14,021 --> 00:11:15,021
manteniéndonos despiertos por la noche
247
00:11:15,021 --> 00:11:17,021
con sus sondas y sus máquinas...
248
00:11:17,021 --> 00:11:18,021
-Capitán... Capitán... -¿Sí?
249
00:11:18,021 --> 00:11:23,021
En realidad... son solo estos cuatro los que realmente necesito.
250
00:11:23,021 --> 00:11:25,021
Sin ofender, pero, en cuanto a lo inquietante,
251
00:11:25,021 --> 00:11:26,021
Realmente no tienes mucho que ofrecer.
252
00:11:27,021 --> 00:11:29,021
No, está bien, en realidad, eh...
253
00:11:29,021 --> 00:11:32,021
Porque estoy, eh... estoy ocupado con algo.
254
00:11:32,021 --> 00:11:33,021
-Entonces, gracias. -Mmm-hmm.
255
00:11:36,021 --> 00:11:38,021
Lo siento, chicos.
256
00:11:38,021 --> 00:11:39,021
No.
257
00:11:39,021 --> 00:11:41,021
Ojalá pudiera hacer algo
258
00:11:41,021 --> 00:11:42,021
para ayudar a la bella Alison.
259
00:11:42,021 --> 00:11:44,021
Sí, la ironía, ¿eh?
260
00:11:44,021 --> 00:11:47,021
Tenía tantas habilidades en la vida,
261
00:11:47,021 --> 00:11:49,021
hacer nudos, montar tiendas de campaña, tiro con arco...
262
00:11:49,021 --> 00:11:52,021
-Oh, no, bueno... -ALISON: Y Mike tiene esto.
263
00:11:52,021 --> 00:11:53,021
Taza "Sin azúcar, soy lo suficientemente dulce"
264
00:11:53,021 --> 00:11:55,021
que realmente me encantaría encontrarme con un accidente,
265
00:11:56,021 --> 00:11:58,021
-Entonces, si pudieras empujarlo de repente...
266
00:11:58,021 --> 00:12:01,021
-...erm... -¿Y qué hay en esto para mí?
267
00:12:01,021 --> 00:12:02,021
Bueno, realmente no hay mucho que pueda...
268
00:12:02,021 --> 00:12:04,021
-Un teléfono inteligente. -¿Qué?
269
00:12:04,021 --> 00:12:06,021
Había una reseña en el periódico de Robin.
270
00:12:06,021 --> 00:12:08,021
para una aplicación que le permite
271
00:12:08,021 --> 00:12:10,021
Jugar al golf con un solo dedo
272
00:12:10,021 --> 00:12:12,021
en un teléfono inteligente.
273
00:12:12,021 --> 00:12:13,021
Pero son cientos de libras.
274
00:12:13,021 --> 00:12:15,021
Bueno, si no quieres mi ayuda.
275
00:12:15,021 --> 00:12:16,021
¿Estas intentando chantajearme?
276
00:12:16,021 --> 00:12:20,021
Con todo respeto, creo que el verdadero problema aquí es...
277
00:12:20,021 --> 00:12:23,021
Er... Oh, no estoy en Newsnight ahora, ¿verdad?
278
00:12:23,021 --> 00:12:24,021
Sí, es chantaje.
279
00:12:24,021 --> 00:12:26,021
Oh, vamos, Julián,
280
00:12:26,021 --> 00:12:27,021
Todos los demás están dispuestos a ayudar.
281
00:12:27,021 --> 00:12:29,021
Alison, no estoy dispuesto a ayudar.
282
00:12:29,021 --> 00:12:32,021
El olor a quemado, eh, me recuerda a estar atado.
283
00:12:33,021 --> 00:12:34,021
Y por esa razón, estoy fuera.
284
00:12:36,021 --> 00:12:37,021
¡Mmm!
285
00:12:37,021 --> 00:12:38,021
-JULIAN: La oferta sigue en pie.
286
00:12:38,021 --> 00:12:40,021
Y no me dejaré exhibir
287
00:12:40,021 --> 00:12:42,021
Como una concubina parisina.
288
00:12:42,021 --> 00:12:44,021
Sí, ella no es un puercoespín.
289
00:12:44,021 --> 00:12:47,021
¡Ah! Y yo no soy un fenómeno de feria.
290
00:12:47,021 --> 00:12:49,021
-En realidad, Robin,
291
00:12:49,021 --> 00:12:52,021
Habiendo estado en un espectáculo secundario, eres exactamente como...
292
00:12:53,021 --> 00:12:54,021
No, no, nada.
293
00:12:54,021 --> 00:12:56,021
Chicos... Chicos...
294
00:12:56,021 --> 00:12:59,021
¡Y listo! Tenemos huéspedes que pagan.
295
00:12:59,021 --> 00:13:00,021
¡La noche de los fantasmas ha comenzado!
296
00:13:00,021 --> 00:13:02,021
Pequeño problema.
297
00:13:02,021 --> 00:13:03,021
No hay fantasmas.
298
00:13:07,021 --> 00:13:09,021
MIKE: Bienvenidos a Button House. ALISON: Hola.
299
00:13:09,021 --> 00:13:10,021
-Hola. -MIKE: Justo por allí.
300
00:13:11,021 --> 00:13:12,021
Entonces, ¿qué hacemos?
301
00:13:12,021 --> 00:13:13,021
Les prometí que las cosas se moverían solas.
302
00:13:13,021 --> 00:13:15,021
y olores raros y luces que se apagan...
303
00:13:15,021 --> 00:13:16,021
Han hecho huelga. Quiero decir,
304
00:13:16,021 --> 00:13:18,021
-¿Qué quieres que haga? -No lo sé.
305
00:13:18,021 --> 00:13:19,021
-Eres el experto en fantasmas. -Hmm.
306
00:13:19,021 --> 00:13:22,021
Eres un experto en fantasmas.
307
00:13:22,021 --> 00:13:24,021
Ya sabes cómo funcionan. ¿No podemos simplemente...?
308
00:13:24,021 --> 00:13:25,021
...fahhk ¿eh? -¿Eh?
309
00:13:25,021 --> 00:13:27,021
-Fíngelo. -No.
310
00:13:27,021 --> 00:13:29,021
No, eso es completamente inmoral.
311
00:13:29,021 --> 00:13:30,021
No podemos simplemente estafar a la gente.
312
00:13:30,021 --> 00:13:31,021
O sea, ¿qué?, han pagado, como...
313
00:13:31,021 --> 00:13:33,021
200 libras cada uno.
314
00:13:33,021 --> 00:13:35,021
Aunque, sí, vale, pensándolo bien...
315
00:13:36,021 --> 00:13:38,021
Es una verdadera casa embrujada,
316
00:13:38,021 --> 00:13:41,021
Así que es solo una mentira piadosa.
317
00:13:41,021 --> 00:13:43,021
Tenemos que engañarlos,
318
00:13:43,021 --> 00:13:46,021
-Porque es lo correcto.
319
00:13:46,021 --> 00:13:47,021
Bueno.
320
00:13:49,021 --> 00:13:50,021
¡Mmm!
321
00:13:52,021 --> 00:13:56,021
-Qué bueno verte, verte...
322
00:13:59,021 --> 00:14:01,021
Es como si estuviera en la habitación.
323
00:14:01,021 --> 00:14:04,021
Señores, se avecina una invasión.
324
00:14:04,021 --> 00:14:06,021
A pesar de prohibirlo expresamente,
325
00:14:06,021 --> 00:14:07,021
Ella acaba de abrir la frontera
326
00:14:07,021 --> 00:14:08,021
y dejarlos entrar a todos.
327
00:14:08,021 --> 00:14:10,021
El lugar está inundado
328
00:14:10,021 --> 00:14:12,021
con excéntricos y fantasiosos.
329
00:14:13,021 --> 00:14:15,021
Uh-uh. De ninguna manera, José.
330
00:14:15,021 --> 00:14:17,021
Le dijimos que no estábamos jugando a la pelota.
331
00:14:17,021 --> 00:14:19,021
Sí, no hay nada que ver.
332
00:14:19,021 --> 00:14:21,021
-Huele a slash. -CAPITÁN: No, no.
333
00:14:21,021 --> 00:14:23,021
Están planeando fingir todo.
334
00:14:23,021 --> 00:14:25,021
Pretendiendo que hay fantasmas.
335
00:14:25,021 --> 00:14:27,021
Quiero decir que es una burla de nuestra propia existencia.
336
00:14:27,021 --> 00:14:30,021
Pero esta gente vino aquí para ver a Fanny.
337
00:14:30,021 --> 00:14:33,021
Sí, y difícilmente podrán fingir eso.
338
00:14:34,021 --> 00:14:36,021
Bueno, eso es todo. Bueno, todavía te necesitan.
339
00:14:36,021 --> 00:14:38,021
¡Por supuesto! ¡Vamos!
340
00:14:38,021 --> 00:14:40,021
Tendremos que encontrarte un lugar donde esconderte.
341
00:14:40,021 --> 00:14:43,021
-Vamos. Ven conmigo. -Vamos, mono.
342
00:14:43,021 --> 00:14:45,021
Vamos a ponerle fin a esto.
343
00:14:45,021 --> 00:14:46,021
No morí para dejar que alguien más
344
00:14:46,021 --> 00:14:48,021
Finge las habilidades que he perfeccionado en la muerte.
345
00:14:48,021 --> 00:14:50,021
sin darme un teléfono inteligente.
346
00:14:51,021 --> 00:14:52,021
¿Qué?
347
00:14:55,021 --> 00:14:58,021
Y yo... me quedaré aquí y observaré...
348
00:14:59,021 --> 00:15:01,021
Esta pared.
349
00:15:05,021 --> 00:15:07,021
Mmm.
350
00:15:07,021 --> 00:15:08,021
-MIKE: Oh, sí,
351
00:15:08,021 --> 00:15:09,021
Esta parte de la casa
352
00:15:09,021 --> 00:15:11,021
Tiene mucha actividad paranormal.
353
00:15:11,021 --> 00:15:13,021
¡Oh, qué emocionante!
354
00:15:13,021 --> 00:15:16,021
-Espero que veamos algunos. -Kitty, creo que sí.
355
00:15:16,021 --> 00:15:17,021
MUJER: Listo, uno, dos. Listo. Listo.
356
00:15:17,021 --> 00:15:19,021
KITTY: ¡Permanezcan todos juntos!
357
00:15:20,021 --> 00:15:21,021
MUJER: Un, dos, dos, dos.
358
00:15:22,021 --> 00:15:25,021
Visita Pagham para comprar un cerdo.
359
00:15:25,021 --> 00:15:28,021
Está bien. Son las 21:07.
360
00:15:28,021 --> 00:15:30,021
Grabación en la zona cuatro para EVP.
361
00:15:30,021 --> 00:15:33,021
-¿Qué? -Fenómenos de voz electrónica.
362
00:15:33,021 --> 00:15:38,021
Capta frecuencias vocales de entidades desencarnadas.
363
00:15:38,021 --> 00:15:43,021
Fantasmas, Danni, las voces de los fantasmas.
364
00:15:43,021 --> 00:15:46,021
-Bien, proceda a la zona tres. -Er...
365
00:15:46,021 --> 00:15:48,021
La cocina, Danni. Consulta tu mapa.
366
00:15:49,021 --> 00:15:52,021
-¿Escuchaste eso? -¿Qué?
367
00:15:52,021 --> 00:15:53,021
Esa cosa de ahí capta las voces de los fantasmas.
368
00:15:55,021 --> 00:15:56,021
¡Quizás podamos ayudar después de todo!
369
00:15:57,021 --> 00:15:58,021
-¿Ayuda Alison? -Sí.
370
00:15:58,021 --> 00:16:00,021
Habla en ese micrófono,
371
00:16:00,021 --> 00:16:03,021
y podemos demostrar que esta casa está embrujada.
372
00:16:03,021 --> 00:16:04,021
¿Qué diríamos?
373
00:16:04,021 --> 00:16:05,021
Eh...
374
00:16:07,021 --> 00:16:12,021
Hola y, ejem, bienvenido a Button Hou...
375
00:16:12,021 --> 00:16:15,021
¡Oh! ¡Bienvenidos a Button FM!
376
00:16:16,021 --> 00:16:17,021
Soy Pat Butcher.
377
00:16:17,021 --> 00:16:19,021
¡Construir-construir-construir-construir!
378
00:16:19,021 --> 00:16:22,021
El mejor DJ de la zona.
379
00:16:24,021 --> 00:16:27,021
Y me acompaña esta semana el reconocido poeta
380
00:16:27,021 --> 00:16:29,021
¡Thomas Thorne! ¿Cómo estás, Thomas?
381
00:16:31,021 --> 00:16:33,021
Thomas, estamos al aire.
382
00:16:36,021 --> 00:16:38,021
Y volveremos enseguida con Thomas.
383
00:16:38,021 --> 00:16:42,021
después de esta canción de la banda local Chicken & Chips.
384
00:16:42,021 --> 00:16:44,021
Se llama ¿Dónde está la crema?
385
00:16:44,021 --> 00:16:47,021
Saludos, mis apóstoles de la aparición.
386
00:16:47,021 --> 00:16:49,021
El general fantasma aquí,
387
00:16:49,021 --> 00:16:52,021
A la caza en la cocina de Button House,
388
00:16:52,021 --> 00:16:55,021
donde se dice que los espíritus inquietos...
389
00:16:56,021 --> 00:16:58,021
Apaga la luz.
390
00:16:59,021 --> 00:17:01,021
¿Eso fue todo?
391
00:17:01,021 --> 00:17:04,021
Bueno, sí, pero es realmente espeluznante.
392
00:17:04,021 --> 00:17:05,021
Porque es cuando menos lo esperas...
393
00:17:07,021 --> 00:17:08,021
generalmente.
394
00:17:08,021 --> 00:17:10,021
-¡Robin! -Oh, no soy yo.
395
00:17:12,021 --> 00:17:13,021
¡Oh, qué inteligente!
396
00:17:13,021 --> 00:17:15,021
Bueno, ¿por qué no te acuestas con ella entonces?
397
00:17:15,021 --> 00:17:17,021
GEOFF: Cariño, hemos hablado de esto.
398
00:17:17,021 --> 00:17:19,021
A este juego pueden jugar dos.
399
00:17:20,021 --> 00:17:23,021
¡Eso!
400
00:17:28,021 --> 00:17:29,021
-¡Oh!
401
00:17:29,021 --> 00:17:33,021
¡Hola! ¿Quién es el papá? ¿Quién es el papá? Soy papá.
402
00:17:51,021 --> 00:17:52,021
-HOMBRE: ¡Oh, Dios!
403
00:17:53,021 --> 00:17:54,021
Las cosas están empezando aquí, muchachos.
404
00:17:54,021 --> 00:17:56,021
Esto se está poniendo bastante espeluznante.
405
00:17:56,021 --> 00:17:59,021
Oh, sí, eso realmente los ha desconcertado.
406
00:18:00,021 --> 00:18:01,021
Oh...
407
00:18:01,021 --> 00:18:02,021
No.
408
00:18:04,021 --> 00:18:08,021
Está bien, cálmate. Cálmate.
409
00:18:08,021 --> 00:18:11,021
Se acabó, ¿no? Se acabó.
410
00:18:11,021 --> 00:18:12,021
¿Quieres un poco de leche?
411
00:18:12,021 --> 00:18:15,021
-¿Quieres...Quieres un vaso de leche?
412
00:18:15,021 --> 00:18:17,021
Oh, eso realmente los asustó.
413
00:18:20,021 --> 00:18:22,021
Bien, pues, vamos al salón de baile.
414
00:18:23,021 --> 00:18:26,021
Bueno, sabemos dónde no están.
415
00:18:26,021 --> 00:18:28,021
¡Vamos, Fanny, abajo!
416
00:18:28,021 --> 00:18:31,021
Pero allí abajo hace frío y está húmedo.
417
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
No puedes sentir el frío.
418
00:18:34,021 --> 00:18:35,021
Eh.
419
00:18:36,021 --> 00:18:38,021
¿O podemos?
420
00:18:38,021 --> 00:18:42,021
Sí, enfriar los músculos, mejorar el rendimiento.
421
00:18:42,021 --> 00:18:44,021
Un poco de aire nocturno podría darme ventaja.
422
00:18:52,021 --> 00:18:54,021
Y por supuesto tu poesía rima,
423
00:18:54,021 --> 00:18:57,021
cual es A, más difícil,
424
00:18:57,021 --> 00:18:59,021
y B, demuestra que tienes una verdadera pasión
425
00:18:59,021 --> 00:19:00,021
Para el idioma inglés.
426
00:19:00,021 --> 00:19:02,021
¿Es justo decirlo?
427
00:19:04,021 --> 00:19:05,021
Sí.
428
00:19:06,021 --> 00:19:09,021
Y volveremos con Thomas.
429
00:19:09,021 --> 00:19:11,021
Después de estos anuncios.
430
00:19:16,021 --> 00:19:17,021
Comprar queso.
431
00:19:19,021 --> 00:19:20,021
Por favor.
432
00:19:21,021 --> 00:19:22,021
Luisa.
433
00:19:24,021 --> 00:19:27,021
Compre el queso Louise's Pleasing,
434
00:19:27,021 --> 00:19:31,021
elaborado únicamente con la leche más fresca de Jersey,
435
00:19:31,021 --> 00:19:35,021
Cuidadosamente acariciado de nuestra manada completamente frisia...
436
00:19:39,021 --> 00:19:42,021
Y tenemos muchos poltergeist
437
00:19:42,021 --> 00:19:43,021
Pero ahí es donde vivo.
438
00:19:44,021 --> 00:19:46,021
Ah, también tenemos
439
00:19:46,021 --> 00:19:49,021
un olor...tergeist, olor-tergeist.
440
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
Estamos desbordados.
441
00:19:50,021 --> 00:19:51,021
ALISON: Si tan solo das un paso hacia aquí.
442
00:19:55,021 --> 00:19:58,021
-¿Hueles eso?
443
00:19:58,021 --> 00:20:01,021
-Sí, sí, lo huelo. -Vaca astuta.
444
00:20:01,021 --> 00:20:05,021
Huele a fuego, pero no hay fuego.
445
00:20:06,021 --> 00:20:08,021
-Aparte de ese.
446
00:20:08,021 --> 00:20:10,021
Oh, vamos.
447
00:20:10,021 --> 00:20:12,021
-CAZADOR DE FANTASMAS: ¿Crees que deberíamos dejar esto?
448
00:20:12,021 --> 00:20:14,021
Quiero decir, eso no fue lo que... Está bien.
449
00:20:15,021 --> 00:20:17,021
Volveremos sobre esto.
450
00:20:17,021 --> 00:20:20,021
Ahora, de todos modos, volvamos a la
451
00:20:20,021 --> 00:20:21,021
¿Dónde?
452
00:20:21,021 --> 00:20:23,021
- Esperar.
453
00:20:23,021 --> 00:20:24,021
Ahí está ahora.
454
00:20:24,021 --> 00:20:27,021
¡No dejes que me coma!
455
00:20:36,021 --> 00:20:38,021
-¡Guau!
456
00:20:42,021 --> 00:20:45,021
Espero que estén viendo esto.
457
00:20:46,021 --> 00:20:48,021
Esto es lo verdadero.
458
00:20:57,021 --> 00:20:58,021
-HOMBRE: Se está moviendo de nuevo.
459
00:21:04,021 --> 00:21:05,021
Noche.
460
00:21:05,021 --> 00:21:09,021
Simplemente apoyando mi dedo sobre esta taza.
461
00:21:25,021 --> 00:21:27,021
¡Guau, guau! ¿Viste eso?
462
00:21:27,021 --> 00:21:28,021
¿Qué...?
463
00:21:28,021 --> 00:21:29,021
-EXPERTO EN LO PARANORMAL: Vaya, eh... -Oh, sí.
464
00:21:29,021 --> 00:21:31,021
En realidad, eso me ha conmocionado mucho, muchachos.
465
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
Voy a tener que sentarme.
466
00:21:33,021 --> 00:21:37,021
-No es ideal. -¿Y estos episodios son cinéticos?
467
00:21:37,021 --> 00:21:39,021
¿Tiene algo que ver con la aparición de cuerpo entero?
468
00:21:39,021 --> 00:21:41,021
La dama gris, Danni.
469
00:21:41,021 --> 00:21:43,021
Bueno, quiero decir que puede ser un poco esquiva,
470
00:21:43,021 --> 00:21:45,021
pero, eh, cruzo los dedos.
471
00:21:47,021 --> 00:21:49,021
MUJER: Esta es otra habitación que se dice que está embrujada.
472
00:21:49,021 --> 00:21:51,021
¡Oh, no, otra vez no!
473
00:21:53,021 --> 00:21:54,021
Hola, estoy de vuelta.
474
00:21:54,021 --> 00:21:56,021
Lo siento, solo tenía que tomarme un minuto para, eh...
475
00:21:56,021 --> 00:21:58,021
Oh, ¿qué es eso? ¿Qué fue eso?
476
00:21:58,021 --> 00:21:59,021
¿Qué fue eso?
477
00:21:59,021 --> 00:22:01,021
Bien, puedo oler quemado.
478
00:22:01,021 --> 00:22:04,021
-Eh, oh, eso es tan raro.
479
00:22:04,021 --> 00:22:05,021
Vale, me estoy volviendo loco. Me estoy volviendo loco.
480
00:22:05,021 --> 00:22:06,021
Voy a tener que salir de aquí.
481
00:22:06,021 --> 00:22:08,021
-Necesito un poco de aire.
482
00:22:08,021 --> 00:22:09,021
MARY: ¿Qué fue eso?
483
00:22:13,021 --> 00:22:15,021
FANTASMA DE LA PLAGA: ¿De qué está hecho eso?
484
00:22:15,021 --> 00:22:16,021
-¿Saco? -Seda.
485
00:22:16,021 --> 00:22:19,021
Seda. Y yo he dicho: "No toques".
486
00:22:19,021 --> 00:22:20,021
¿Qué es lo que mantiene tu cabello en su lugar?
487
00:22:20,021 --> 00:22:21,021
Oh, Walter, bájala.
488
00:22:21,021 --> 00:22:23,021
Ella tiene edad suficiente para ser tu madre.
489
00:22:24,021 --> 00:22:25,021
¡Disculpe!
490
00:22:25,021 --> 00:22:28,021
-Se parece a mi madre.-Me molesta eso.
491
00:22:28,021 --> 00:22:30,021
Excepto los dientes. Mi madre tenía los dientes más bonitos.
492
00:22:30,021 --> 00:22:34,021
¿Puedo salir ya? ¡Por favor!
493
00:22:37,021 --> 00:22:39,021
Ahí. Empiezo mi vuelta cuando suena la campanada de la hora.
494
00:22:40,021 --> 00:22:41,021
¿Y quién necesita un cronómetro?
495
00:22:41,021 --> 00:22:44,021
Sí, un toque de aire nocturno en las viejas pantorrillas,
496
00:22:44,021 --> 00:22:46,021
Debería batir mis pantalones en dos minutos, 30.
497
00:22:46,021 --> 00:22:48,021
¿No es así, muchacho?
498
00:22:49,021 --> 00:22:52,021
Ah, ¿qué sabes tú? Bien, ahí vamos.
499
00:22:52,021 --> 00:22:55,021
-¡Ah! ¡Qué vigorizante!
500
00:22:55,021 --> 00:22:59,021
-Entonces, esta Dama Gris... -Sí, sí, eh, ten paciencia.
501
00:22:59,021 --> 00:23:00,021
¿Galleta?
502
00:23:02,021 --> 00:23:03,021
Ah, sólo será un segundo.
503
00:23:04,021 --> 00:23:06,021
¿Alguna señal?
504
00:23:06,021 --> 00:23:07,021
No, no la puedo encontrar en ningún lado.
505
00:23:07,021 --> 00:23:09,021
Bien, entonces ¿qué vamos a hacer?
506
00:23:09,021 --> 00:23:10,021
'Porque le prometí a esta gente un fantasma de la Dama Gris.
507
00:23:10,021 --> 00:23:12,021
-¿Por qué hiciste eso? -Porque tenemos uno.
508
00:23:15,021 --> 00:23:18,021
Creo que tengo una idea. Sólo necesito ganar algo de tiempo.
509
00:23:18,021 --> 00:23:19,021
-Sí, claro. -Está bien.
510
00:23:19,021 --> 00:23:21,021
JULIAN: No, el poltergeist era yo.
511
00:23:21,021 --> 00:23:22,021
No hay fantasmas que persigan a fantasmas.
512
00:23:22,021 --> 00:23:25,021
-No hay ningún fantasma. -Sé lo que casi vi.
513
00:23:27,021 --> 00:23:30,021
¿Aún quieres ese teléfono?
514
00:23:30,021 --> 00:23:32,021
Necesito otra explosión de ese acto poltergeist,
515
00:23:33,021 --> 00:23:34,021
Sólo mientras soluciono algo.
516
00:23:34,021 --> 00:23:36,021
¿Qué dices? ¿Quieres jugar unos hoyos?
517
00:23:36,021 --> 00:23:38,021
¡Oh, se ve muy bien!
518
00:23:39,021 --> 00:23:40,021
Hay algunas verduras dulces.
519
00:23:43,021 --> 00:23:44,021
Está bien, estoy dentro.
520
00:23:44,021 --> 00:23:45,021
-¡Sí! -¡Oye!
521
00:23:45,021 --> 00:23:46,021
-Uh-uh-uh. -¡Genial!
522
00:23:46,021 --> 00:23:47,021
Ahora, ¿ves esa taza?
523
00:23:48,021 --> 00:23:49,021
JULIÁN: Sí.
524
00:23:49,021 --> 00:23:51,021
ALISON: En el momento en que lo deja,
525
00:23:51,021 --> 00:23:52,021
-Haz lo peor que puedas. -Está bien.
526
00:23:54,021 --> 00:23:58,021
La pierna de la criada era Gwendoline...
527
00:23:59,021 --> 00:24:00,021
y el perro lujurioso...
528
00:24:01,021 --> 00:24:02,021
era yo
529
00:24:07,021 --> 00:24:10,021
Otro poema más de Thomas Thorne.
530
00:24:10,021 --> 00:24:13,021
Y disculpas para aquellos que todavía esperan.
531
00:24:13,021 --> 00:24:15,021
Bien, veamos qué tenemos.
532
00:24:15,021 --> 00:24:16,021
Únase a mí la próxima semana cuando mis invitados estarán
533
00:24:16,021 --> 00:24:17,021
¡Sheena Easton y Dudley Moore!
534
00:24:19,021 --> 00:24:21,021
La cocina, Danni. Consulta tu mapa.
535
00:24:21,021 --> 00:24:23,021
-Allá vamos. -La fama al fin.
536
00:24:35,021 --> 00:24:36,021
No, nada.
537
00:24:37,021 --> 00:24:38,021
Lo pensé tanto.
538
00:24:38,021 --> 00:24:40,021
No hay energía aquí.
539
00:24:40,021 --> 00:24:42,021
Con la experiencia podrás sentirlo.
540
00:24:43,021 --> 00:24:45,021
No se pueden aprender ese tipo de cosas.
541
00:24:45,021 --> 00:24:47,021
Es un don, una vocación. Vamos.
542
00:24:48,021 --> 00:24:50,021
Estuviste genial, compañero.
543
00:24:51,021 --> 00:24:54,021
Tienes un registro un poco chirriante
544
00:24:54,021 --> 00:24:55,021
y una tendencia a parlotear.
545
00:24:56,021 --> 00:24:57,021
Algo en lo que trabajar.
546
00:25:02,021 --> 00:25:04,021
Bien. En sus marcas.
547
00:25:05,021 --> 00:25:07,021
Prepárate y...
548
00:25:10,021 --> 00:25:12,021
CAPITÁN: ¡Por el Rey y la patria!
549
00:25:12,021 --> 00:25:13,021
FANNY: Sí, sí.
550
00:25:13,021 --> 00:25:16,021
Me aseguraré de visitarlo nuevamente muy pronto.
551
00:25:16,021 --> 00:25:19,021
¡Criaturas horribles! No pude aguantar ni un minuto más.
552
00:25:34,021 --> 00:25:37,021
Existe una sensación real de que, literalmente, podría...
553
00:25:37,021 --> 00:25:39,021
ser un fantasma en cada esquina.
554
00:25:40,021 --> 00:25:41,021
Quiero decir, si simplemente hago una panorámica,
555
00:25:41,021 --> 00:25:44,021
¿Te haces una idea del tamaño real?
556
00:25:46,021 --> 00:25:47,021
¡Oh, no!
557
00:25:48,021 --> 00:25:49,021
¡Fanny está expuesta!
558
00:26:15,021 --> 00:26:18,021
Pero lamentablemente no hay ninguna Dama Gris.
559
00:26:18,021 --> 00:26:20,021
-Dos, 29.
560
00:26:20,021 --> 00:26:22,021
Se afeitó un segundo.
561
00:26:24,021 --> 00:26:25,021
-Bien hecho, Cap. -¡Lo sabía!
562
00:26:25,021 --> 00:26:27,021
Es el aire frío, ya ves. Todavía lo tengo.
563
00:26:27,021 --> 00:26:29,021
En mi mejor momento.
564
00:26:29,021 --> 00:26:30,021
Dos minutos, 30, ¿no?
565
00:26:30,021 --> 00:26:32,021
-Más lento, si cabe.
566
00:26:32,021 --> 00:26:34,021
Oh.
567
00:26:35,021 --> 00:26:36,021
¡La dama gris!
568
00:26:37,021 --> 00:26:40,021
Hay flotación libre... En la zona, eh...
569
00:26:41,021 --> 00:26:43,021
¡Hay un fantasma arriba!
570
00:26:43,021 --> 00:26:47,021
-¡Bien! ¡Vamos! -Está bien.
571
00:27:02,021 --> 00:27:03,021
El fantasma-fantasma.
572
00:27:18,021 --> 00:27:20,021
Chicos, aquí estáis.
573
00:27:21,021 --> 00:27:22,021
Creo que acabo de ver un fantasma allí.
574
00:27:28,021 --> 00:27:31,021
De verdad que lo siento de nuevo por...
575
00:27:32,021 --> 00:27:33,021
Lo siento.
576
00:27:33,021 --> 00:27:35,021
Tendrás noticias de mi abogado.
577
00:27:37,021 --> 00:27:39,021
Realmente lo siento de nuevo.
578
00:27:39,021 --> 00:27:41,021
Por explotar a la gente
579
00:27:41,021 --> 00:27:42,021
Sólo porque tienen la mente lo suficientemente abierta
580
00:27:42,021 --> 00:27:44,021
aceptar la posibilidad de que simplemente pueda haber
581
00:27:45,021 --> 00:27:46,021
¿Existe algo así como fantasmas?
582
00:27:46,021 --> 00:27:48,021
Porque, déjame decirte,
583
00:27:49,021 --> 00:27:52,021
Hay espíritus a nuestro alrededor.
584
00:27:52,021 --> 00:27:54,021
Sólo espero que un día llegues a abrazarlos.
585
00:27:54,021 --> 00:27:56,021
Al menos.
586
00:27:58,021 --> 00:28:00,021
Eso debe ser irritante.
587
00:28:00,021 --> 00:28:03,021
¡Oh sí! ¡Er, demonio!
588
00:28:05,021 --> 00:28:07,021
-No. -¡Vamos!
589
00:28:07,021 --> 00:28:08,021
-Eso no funciona realmente, amigo. -¡No, vamos!
590
00:28:11,021 --> 00:28:12,021
Ya está en los blogs.
591
00:28:12,021 --> 00:28:16,021
Ajá, engaño.
592
00:28:16,021 --> 00:28:18,021
-Bueno, volvamos a las bodas entonces. -¡Fuera!
593
00:28:19,021 --> 00:28:21,021
¡Fuera del césped!
594
00:28:21,021 --> 00:28:24,021
-¡Fuera del césped! -Ahora lo hace ella.
595
00:28:24,021 --> 00:28:26,021
¡Fuera del césped!
596
00:28:26,021 --> 00:28:28,021
¡Fuera del césped! ¡Fuera del césped!
597
00:28:30,021 --> 00:28:33,021
Er, Alison, esto ha dejado de funcionar.
598
00:28:33,021 --> 00:28:35,021
Dice "advertencia de crédito".
599
00:28:35,021 --> 00:28:37,021
algo sobre las compras dentro de la aplicación,
600
00:28:37,021 --> 00:28:38,021
límites de gasto, bla-bla-bla.
601
00:28:38,021 --> 00:28:40,021
-¿180 libras? -Bueno, sí.
602
00:28:41,021 --> 00:28:42,021
Tuve que comprar algunos palos nuevos.
603
00:28:42,021 --> 00:28:45,021
En el golf hay que estar al día con la última tecnología.
604
00:28:45,021 --> 00:28:46,021
Oh, ni siquiera hiciste la taza.
605
00:28:46,021 --> 00:28:48,021
Ah, sí. Lo siento.
606
00:28:54,021 --> 00:28:55,021
Allá.
607
00:28:55,021 --> 00:28:58,021
Ahora os presento a mi Nelson Mandela.
608
00:28:58,021 --> 00:28:59,021
ALISON: Oh, no, no, Julián, no.43456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof