Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,433 --> 00:00:33,133
Un matón y su socio
consiguieron un último gran botín.
2
00:00:36,567 --> 00:00:39,643
Y en el país de los matones...
3
00:00:39,667 --> 00:00:45,300
el dinero es el Rey.
4
00:01:13,233 --> 00:01:15,633
Me recuerda al atraco a Bell.
5
00:01:16,500 --> 00:01:19,776
Tres meses de planificación.
Debería haber sido fácil.
6
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Pero como siempre, al final las
balas volaron en todas direcciones.
7
00:01:58,867 --> 00:02:00,609
Tenemos 5 minutos,
¡así que date prisa!
8
00:02:00,633 --> 00:02:02,933
¡Tank, nos están atacando!
9
00:02:06,367 --> 00:02:07,667
¡Derríbalo!
10
00:02:12,933 --> 00:02:14,233
¿Estás bien, amigo?
11
00:02:14,433 --> 00:02:16,100
Todo está bien.
12
00:02:23,767 --> 00:02:26,867
Tu futuro lo tienes en tu mano
13
00:02:37,267 --> 00:02:40,300
Vamos a tener que salir
de allí rápidamente, amigo.
14
00:02:43,900 --> 00:02:47,100
Todo lo que te rodea
conspira para romper tu moral
15
00:02:51,633 --> 00:02:54,400
¡Bonito!
16
00:03:00,467 --> 00:03:04,400
No, hoy no.
17
00:03:07,967 --> 00:03:09,433
¡Maldita basura!
18
00:03:12,867 --> 00:03:15,333
¡No, sigue adelante!
19
00:03:30,433 --> 00:03:31,800
Sí.
20
00:03:54,067 --> 00:03:55,900
Haz lo que haces tan bien.
21
00:04:33,400 --> 00:04:36,267
¿Sabes a qué me
recuerda eso, amigo?
22
00:04:36,567 --> 00:04:38,147
Lo siento, ¿te estoy molestando?
23
00:04:57,333 --> 00:04:58,800
Mierda.
24
00:05:25,367 --> 00:05:27,500
¡Tank!
25
00:05:31,067 --> 00:05:32,367
¡Tank, vamos!
26
00:05:48,667 --> 00:05:50,733
No quiero morir así.
27
00:06:02,200 --> 00:06:03,833
¡Oye, amigo!
28
00:06:16,867 --> 00:06:18,600
Te lo dije.
29
00:06:19,700 --> 00:06:21,767
Las balas vuelan
en todas direcciones.
30
00:06:24,200 --> 00:06:26,267
Hermoso día, ¿verdad?
31
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Depende de ti, hijo.
32
00:06:38,733 --> 00:06:41,200
No importa, vamos a
fumar este cigarro juntos.
33
00:06:46,367 --> 00:06:48,233
Vete,
34
00:06:49,833 --> 00:06:52,500
y rápido,
35
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
¡Nos veremos en alguna parte!
36
00:07:18,033 --> 00:07:20,600
Tú, podemos decir
que me haces enojar...
37
00:08:12,733 --> 00:08:14,443
¡Oye, amigo!
38
00:08:14,467 --> 00:08:16,433
¿No estás olvidando algo?
39
00:08:25,600 --> 00:08:27,467
Vic está caído.
40
00:08:28,267 --> 00:08:30,467
Mosca de línea.
41
00:08:38,567 --> 00:08:40,167
Díganlo, muchachos.
42
00:08:40,900 --> 00:08:44,167
Entrega en 40 minutos o
menos, cumpliste tu promesa.
43
00:09:11,333 --> 00:09:13,066
¡No, no!
44
00:09:13,067 --> 00:09:14,367
¡Aquí vamos!
45
00:09:16,633 --> 00:09:19,067
Vamos, vamos.
46
00:09:23,300 --> 00:09:24,767
¡Dejen sus armas!
47
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
¡Abajo!
48
00:10:16,867 --> 00:10:19,000
¡A tu izquierda, sí!
49
00:10:47,933 --> 00:10:50,333
¡Detrás de ti!
50
00:10:54,833 --> 00:10:56,867
¡Curso!
51
00:10:59,533 --> 00:11:01,933
¡Corre, amigo, corre!
52
00:11:09,100 --> 00:11:10,933
¡Abre, vamos, abre!
53
00:11:20,500 --> 00:11:22,367
¡Manos detrás de tu cabeza!
54
00:11:32,233 --> 00:11:35,633
UN POCO DESPUÉS
55
00:11:36,533 --> 00:11:38,999
Le hacemos saber que la dejaste.
56
00:11:39,000 --> 00:11:41,009
Conoces a Nushi y su personaje.
57
00:11:41,033 --> 00:11:44,267
No creo que a ella realmente
le gusten las escalas.
58
00:11:45,533 --> 00:11:47,267
Podemos meterte en la cárcel.
59
00:11:48,133 --> 00:11:51,000
Les encantará tu carita sensual.
60
00:11:51,600 --> 00:11:53,132
También podemos dejarte ir.
61
00:11:53,133 --> 00:11:55,600
Pero ahí estás
muerto, pobrecito mío.
62
00:11:59,633 --> 00:12:00,933
¿Quién tiene el dinero?
63
00:12:04,467 --> 00:12:06,043
¿Por qué te lo diría?
64
00:12:06,067 --> 00:12:07,633
Para seguir con vida, hombre.
65
00:12:08,233 --> 00:12:09,933
No, no de inmediato.
66
00:12:10,867 --> 00:12:12,367
Esto es lo que propongo.
67
00:12:12,767 --> 00:12:14,709
Ayúdame a encontrar mi dinero
68
00:12:14,733 --> 00:12:17,033
primero y te dejaré
quedarte con una parte.
69
00:12:22,067 --> 00:12:23,367
¿Qué opinas?
70
00:12:28,133 --> 00:12:30,100
Creo que me va a enojar
71
00:12:30,733 --> 00:12:34,933
trabajar con los dos.
72
00:12:37,767 --> 00:12:40,507
¿Cuánto falta para que Nushi se
convierta en una preocupación?
73
00:12:46,500 --> 00:12:47,743
Ella.
74
00:12:47,767 --> 00:12:49,676
No mucho tiempo.
75
00:12:49,700 --> 00:12:53,267
Intente ver si envía el que
creo que está enviando.
76
00:13:08,133 --> 00:13:10,333
Puedes dejar tu ropa aquí.
77
00:13:12,567 --> 00:13:14,900
Hola, señora Murphy.
78
00:13:15,167 --> 00:13:17,900
Sigues siendo tan
resplandeciente.
79
00:13:18,467 --> 00:13:20,299
EL VAQUERO
80
00:13:20,300 --> 00:13:23,599
Oye, ¿viste?
81
00:13:23,600 --> 00:13:25,766
La mancha ha
desaparecido, como dijiste.
82
00:13:25,767 --> 00:13:28,399
Ella se defendió,
te lo puedo decir,
83
00:13:28,400 --> 00:13:30,100
pero lo tengo.
84
00:13:30,967 --> 00:13:32,500
Bien.
85
00:13:33,467 --> 00:13:37,733
Sé que sabes que
estoy aquí por negocios.
86
00:13:43,433 --> 00:13:44,867
Sra. Murphy.
87
00:13:46,333 --> 00:13:47,832
¿Sra. Murphy?
88
00:13:47,833 --> 00:13:50,443
Vamos, señora Murphy,
no quiero perseguirla.
89
00:13:50,467 --> 00:13:51,967
Lo juro...
90
00:13:54,500 --> 00:13:57,400
Sra. Murphy, no tiene por
qué ser tan desagradable.
91
00:13:58,700 --> 00:14:02,767
Sra. Murphy, no
quiero lastimarla.
92
00:14:10,267 --> 00:14:12,300
Pero no me molestaré,
si es necesario.
93
00:14:12,600 --> 00:14:14,566
Bien, ahora agarren sus armas.
94
00:14:14,567 --> 00:14:17,000
Ella sólo quiere
charlar contigo.
95
00:14:17,800 --> 00:14:19,100
Vayámonos ahora.
96
00:14:21,833 --> 00:14:25,832
Eres mi ángel del cielo
97
00:14:25,833 --> 00:14:28,833
Lo siento, tendrás
que ponértelo.
98
00:14:29,533 --> 00:14:32,200
A Nushi le gustan
sus pequeños secretos.
99
00:14:32,500 --> 00:14:33,632
¿Perdón?
100
00:14:33,633 --> 00:14:35,666
Sí, el Chatterton fue idea mía.
101
00:14:35,667 --> 00:14:38,833
No quería que me
afeitaras del todo.
102
00:14:40,133 --> 00:14:41,500
Sí, gracias.
103
00:14:47,233 --> 00:14:50,733
No, todavía no es el momento.
104
00:14:50,967 --> 00:14:52,267
Ve a jugar.
105
00:15:12,333 --> 00:15:16,033
Le prometí a mi padre que preservaría
la reputación de nuestra familia.
106
00:15:26,200 --> 00:15:27,833
En cambio,
107
00:15:30,600 --> 00:15:33,567
Le hiciste
experimentar el fracaso.
108
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
Mi dulce hermano.
109
00:15:54,900 --> 00:15:57,700
El más fuerte entre nosotros.
110
00:16:01,033 --> 00:16:02,900
Nushi, es hora.
111
00:16:04,600 --> 00:16:06,667
¿Dónde está mi dinero?
112
00:16:09,300 --> 00:16:12,433
No lo sabemos todavía.
113
00:16:20,267 --> 00:16:23,866
- Sí.
-¡Nah!
114
00:16:23,867 --> 00:16:27,832
Bueno, tengo a la anciana y
debería poder atrapar a las otras dos.
115
00:16:27,833 --> 00:16:31,700
¿Para, digamos,
no sé, las 5 p.m.?
116
00:16:32,000 --> 00:16:34,166
Podríamos hacer los
tres al mismo tiempo.
117
00:16:34,167 --> 00:16:35,666
Ya que tienes prisa.
118
00:16:35,667 --> 00:16:36,976
Todo estará bien.
119
00:16:37,000 --> 00:16:39,420
Perfecto. ¿Entonces nos
reuniremos todos en la sede?
120
00:16:44,667 --> 00:16:46,067
No.
121
00:16:47,033 --> 00:16:48,966
Llévalos al contenedor.
122
00:16:48,967 --> 00:16:50,633
Nos vemos allí.
123
00:16:53,400 --> 00:16:56,800
El contenedor,
124
00:16:57,733 --> 00:17:00,209
Bueno, verás, yo...
125
00:17:00,233 --> 00:17:04,533
Pensé que simplemente ibas
a hablar con la señora Murphy.
126
00:17:05,367 --> 00:17:07,843
Te espero a las 7 p.m. en punto.
127
00:17:07,867 --> 00:17:10,467
Y no me llames "Nush".
128
00:17:21,800 --> 00:17:23,633
Voy a hacer el trabajo yo mismo.
129
00:17:24,933 --> 00:17:28,733
Voy a encontrar y matar a
la carroña que te hizo esto.
130
00:17:40,433 --> 00:17:42,700
¡Vive para el fin de semana!
131
00:17:44,433 --> 00:17:47,400
A todos les gustaría
tener un nuevo amigo.
132
00:18:07,033 --> 00:18:08,800
¡Mierda!
133
00:18:12,933 --> 00:18:14,409
Eso no fue inteligente, hombre.
134
00:18:14,433 --> 00:18:16,709
Sólo hay piedra podrida
en kilómetros a la redonda.
135
00:18:16,733 --> 00:18:20,233
Será mejor que te arriesgues
con Nushi. Bueno, tal vez.
136
00:18:20,800 --> 00:18:22,209
Perfecto.
137
00:18:22,233 --> 00:18:23,933
¿Vamos al baile?
138
00:18:25,767 --> 00:18:29,843
Quizás sabes que
estás aquí porque
139
00:18:29,867 --> 00:18:32,067
estás haciendo cosas
que no deberías hacer.
140
00:18:35,000 --> 00:18:38,532
Sra. Murphy, he oído que
tiene tendencia a mendigar.
141
00:18:38,533 --> 00:18:40,467
Eso no es bueno.
142
00:18:41,333 --> 00:18:43,143
Y los dos.
143
00:18:43,167 --> 00:18:46,467
¿Estás haciendo cosas
aún más espeluznantes?
144
00:18:47,833 --> 00:18:51,300
Robert, respeto a todas las
personas con las que trabajo.
145
00:18:51,800 --> 00:18:55,067
Y pido lo mismo a cambio.
146
00:18:56,033 --> 00:18:58,899
Y cuando me faltan
el respeto, ¿qué
147
00:18:58,900 --> 00:19:00,576
mensaje crees que
se envía a todos?
148
00:19:00,600 --> 00:19:03,933
¿Crees que es justo robar
para beneficio personal?
149
00:19:19,733 --> 00:19:23,109
Susie.
150
00:19:23,133 --> 00:19:26,600
¿Desde cuándo has estado
manipulando mis cuentas de esta manera?
151
00:19:27,200 --> 00:19:31,000
Este mal hábito no debería
extenderse entre mis colegas.
152
00:19:32,633 --> 00:19:36,667
En cuanto a Robert, debo
enviar un mensaje claro.
153
00:19:46,733 --> 00:19:48,509
Señora Murphy, no me culpe.
154
00:19:48,533 --> 00:19:51,366
Si fuera solo yo, te dejaría
ir con una reprimenda.
155
00:19:51,367 --> 00:19:53,167
Sí.
156
00:19:55,000 --> 00:19:56,667
¡Mierda!
157
00:19:57,900 --> 00:20:01,976
Lo siento. Estas cosas existen
desde hace mucho tiempo.
158
00:20:02,000 --> 00:20:05,600
Pero si no recuerdo mal,
159
00:20:06,167 --> 00:20:08,999
las posibilidades de que
una segunda arma se atasque
160
00:20:09,000 --> 00:20:14,567
son de una entre 125.000,
pero podría equivocarme.
161
00:20:33,467 --> 00:20:35,807
Y voy a tener que cambiar
mi ropa de la tintorería.
162
00:20:38,567 --> 00:20:40,233
¿Sabes qué, sobre este atraco?
163
00:20:44,800 --> 00:20:49,533
En última instancia, está justo
delante de nuestras narices.
164
00:20:50,633 --> 00:20:53,600
Encontré esto mientras
excavaba en esta carroña.
165
00:20:56,333 --> 00:20:57,932
"Mi socio por el dinero"
166
00:20:57,933 --> 00:21:00,433
"La ciudad fantasma de Lyncroft"
167
00:21:02,267 --> 00:21:03,567
Es una trampa.
168
00:21:08,433 --> 00:21:10,433
Pero le gustas.
169
00:21:12,100 --> 00:21:13,400
¿No es cierto?
170
00:21:24,167 --> 00:21:25,867
Vamos, sonríe.
171
00:21:28,733 --> 00:21:31,100
En lugar de eso,
lo traerás aquí.
172
00:21:32,067 --> 00:21:34,100
¿Crees que aceptará
estos términos?
173
00:21:34,933 --> 00:21:36,300
No le des opción.
174
00:21:37,367 --> 00:21:43,367
Entonces toma mi
dinero y mátalos a ambos.
175
00:21:48,167 --> 00:21:49,599
¿Puedes hacer esto por mí?
176
00:21:49,600 --> 00:21:51,233
¿O no?
177
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Me contrataron
para esto, ¿verdad?
178
00:22:06,433 --> 00:22:08,667
¡Tiene que ser
rápido, es importante!
179
00:22:09,967 --> 00:22:14,267
¡Todos deben entender que no
puedes robarme sin consecuencias!
180
00:22:18,833 --> 00:22:20,467
¡Tráeme el interruptor!
181
00:22:29,233 --> 00:22:30,800
Maldita sea.
182
00:22:33,267 --> 00:22:35,866
INICIO DEL TIEMPO DE
TRABAJO DERROTADO
183
00:22:35,867 --> 00:22:37,833
Sí, sí.
184
00:22:39,133 --> 00:22:40,600
Respirar.
185
00:22:40,800 --> 00:22:43,667
La lección de hoy
trata sobre actuar.
186
00:22:48,100 --> 00:22:49,700
El coraje puede...
187
00:22:59,333 --> 00:23:00,300
ser el hombre
188
00:23:00,301 --> 00:23:01,943
que sueñas ser.
189
00:23:01,967 --> 00:23:03,800
Va a ser un gran día.
190
00:23:04,133 --> 00:23:05,466
¿A CUANTOS COCHES OBJETIVO?
191
00:23:05,467 --> 00:23:07,066
NUSHI OBJETIVO A
192
00:23:07,067 --> 00:23:12,133
12:30 MEDIODÍA VISTO
POR ÚLTIMA VEZ EL 11/09
193
00:23:29,533 --> 00:23:32,633
No importa, vamos a
fumar este cigarro juntos.
194
00:23:44,333 --> 00:23:47,133
PUEBLO FANTASMA
DE LYNCROFT LLÁMAME
195
00:24:34,267 --> 00:24:35,267
Mierda.
196
00:24:35,268 --> 00:24:37,633
¡Oye, lo siento!
197
00:24:41,433 --> 00:24:43,199
¡Dije que lo sentía!
198
00:24:43,200 --> 00:24:45,100
¡Aclarado!
199
00:25:04,700 --> 00:25:06,467
¡Vestirse!
200
00:25:08,133 --> 00:25:09,800
Así se fue.
201
00:25:19,400 --> 00:25:22,600
Intenta encontrar aquellos
que alimenten tus sueños.
202
00:25:22,933 --> 00:25:24,233
¡Empieza, maldita sea!
203
00:25:25,633 --> 00:25:27,199
¡Comenzar!
- ¿Qué, adónde vamos?
204
00:25:27,200 --> 00:25:28,999
¡En cualquier lugar
menos en empezar!
205
00:25:29,000 --> 00:25:31,643
¡Vamos, ve primero!
206
00:25:31,667 --> 00:25:33,400
¡Abre esta puerta!
- ¡Vamos!
207
00:25:37,233 --> 00:25:39,133
TEN CUIDADO CON LOS NIÑOS
208
00:25:46,467 --> 00:25:49,266
EL MERCANTE DE
HIELO DE LA VACA ROJA
209
00:25:49,267 --> 00:25:50,432
Y recuerda,
210
00:25:50,433 --> 00:25:53,409
No dejes que nadie se
interponga en tu camino.
211
00:25:53,433 --> 00:25:57,267
Si respondes, actuar se
vuelve igual de sencillo...
212
00:26:16,233 --> 00:26:21,200
Por favor, señor,
no me haga daño.
213
00:26:22,033 --> 00:26:24,100
No soy yo, tu mayor problema.
214
00:26:25,967 --> 00:26:29,799
La señora de allí tenía
una placa, es policía.
215
00:26:29,800 --> 00:26:31,900
Sí, bueno, ella es
una sinvergüenza.
216
00:26:37,233 --> 00:26:39,800
Dragibus, dragibus.
217
00:26:41,667 --> 00:26:42,967
Dragibus.
218
00:26:44,700 --> 00:26:46,233
Abre la guantera,
219
00:26:47,467 --> 00:26:48,833
Necesito mis pastillas.
220
00:26:54,400 --> 00:26:55,367
Dragibus.
221
00:26:55,367 --> 00:26:56,343
No, éste no.
222
00:26:56,367 --> 00:26:59,032
Este es mi spray bucal.
223
00:26:59,033 --> 00:27:03,300
Ahí, debajo de los papeles, sí.
224
00:27:04,533 --> 00:27:06,800
Es contra la ansiedad.
225
00:27:10,433 --> 00:27:12,633
Así que toma una dosis doble.
226
00:27:15,033 --> 00:27:16,409
Deténte allí.
227
00:27:16,433 --> 00:27:18,800
Sí, no te preocupes.
228
00:27:24,767 --> 00:27:26,066
Está bien, baja aquí.
229
00:27:26,067 --> 00:27:27,509
Lo siento, ¿qué?
230
00:27:27,533 --> 00:27:29,366
Chico, tengo que
rescatar a mi compañero.
231
00:27:29,367 --> 00:27:31,199
De ninguna manera
vas a estrellarte.
232
00:27:31,200 --> 00:27:33,233
Gracias por el
viaje, pero bájate.
233
00:27:33,600 --> 00:27:36,067
Pero esta camioneta
es todo lo que tengo.
234
00:27:36,600 --> 00:27:38,143
¡Oye, para! ¡Basta!
235
00:27:38,167 --> 00:27:39,176
¿Qué haces?
236
00:27:39,200 --> 00:27:41,233
Me estoy convirtiendo
en tu mayor problema.
237
00:27:42,000 --> 00:27:43,609
¡Vamos, señor, vamos!
238
00:27:43,633 --> 00:27:45,632
¡No hagas eso!
Necesito este camión.
239
00:27:45,633 --> 00:27:47,109
Comprarás otro.
240
00:27:47,133 --> 00:27:48,309
Sólo tengo una pareja.
241
00:27:48,333 --> 00:27:49,443
De nada.
242
00:27:49,467 --> 00:27:51,967
¡No, no, eso es todo
lo que tengo, señor!
243
00:27:55,933 --> 00:27:57,333
¡Montado!
244
00:28:04,000 --> 00:28:07,032
¡Maldita sea, me
dispararon, estoy sangrando!
245
00:28:07,033 --> 00:28:09,400
¡Cállate, chico, es
sólo un rasguño!
246
00:28:12,300 --> 00:28:13,566
¡No quiero morir, hombre!
247
00:28:13,567 --> 00:28:15,843
No vas a morir hoy, chico.
248
00:28:15,867 --> 00:28:18,367
¡Mantén la cabeza gacha!
249
00:28:20,900 --> 00:28:22,567
¡Dios mío, no podemos pasar!
250
00:28:25,367 --> 00:28:26,799
¿Estás listo?
- ¿Para qué?
251
00:28:26,800 --> 00:28:28,633
Por eso.
252
00:28:36,933 --> 00:28:38,267
¡Mierda!
253
00:28:47,067 --> 00:28:48,933
¡Manos en el aire!
254
00:28:50,133 --> 00:28:51,533
Te entendí.
255
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
La inocencia de la infancia...
256
00:29:06,167 --> 00:29:10,167
¡Hola mi linda!
257
00:29:12,200 --> 00:29:13,533
¿Me recuerdas?
258
00:29:14,033 --> 00:29:15,900
Esto es para Tank.
259
00:29:17,133 --> 00:29:18,467
Muy suave, muy suave.
260
00:29:31,033 --> 00:29:33,533
¿Ese es el refuerzo
que encontraste?
261
00:29:34,867 --> 00:29:37,732
Cadenas de oro, sonido
metálico, tengo que poder pagarlas.
262
00:29:37,733 --> 00:29:40,476
Siempre quiero más
botín una chica con curvas
263
00:29:40,500 --> 00:29:42,199
No pares mientras estés ahí
264
00:29:42,200 --> 00:29:43,866
soy un gran petrolero
265
00:29:43,867 --> 00:29:45,666
No me diste demasiado tiempo.
266
00:29:45,667 --> 00:29:49,499
¡Y además podemos
contar con su fidelidad!
267
00:29:49,500 --> 00:29:53,109
Bueno, tal vez sea hora de
que los dos hagan su trabajo.
268
00:29:53,133 --> 00:29:55,633
Y
269
00:29:56,600 --> 00:29:59,132
No pierdas de vista
a estos tipos, ¿vale?
270
00:29:59,133 --> 00:30:00,467
Vale, hola.
271
00:30:03,267 --> 00:30:05,709
Tengo instinto de
cazador Tiro mi arco
272
00:30:05,733 --> 00:30:07,209
Una bola de sueños que se mueve
273
00:30:07,233 --> 00:30:10,099
Mamá telefoneó Buen
crecimiento, todo es hermoso
274
00:30:10,100 --> 00:30:12,767
No te acuestes por
una tía, es un juramento
275
00:30:12,967 --> 00:30:15,033
Así que esto es lo que hay.
276
00:30:15,967 --> 00:30:17,933
O nos llevas al dinero...
277
00:30:18,267 --> 00:30:20,666
o os llevamos a
los dos al desierto.
278
00:30:20,667 --> 00:30:23,533
¿Qué? No puedes hacer eso.
279
00:30:23,867 --> 00:30:26,309
¡No, no, es ilegal,
ustedes son policías!
280
00:30:26,333 --> 00:30:28,067
Cariño.
281
00:30:28,333 --> 00:30:29,300
Tu amiga es linda.
282
00:30:29,301 --> 00:30:30,499
¡No soy su amigo!
283
00:30:30,500 --> 00:30:34,133
Entonces, ¿por qué no nos
deshacemos de ti ahora mismo?
284
00:30:36,233 --> 00:30:37,967
Bien, ¿qué eliges?
285
00:30:38,500 --> 00:30:42,109
Estamos en medio de la nada.
Podemos hacerlo tranquilamente
286
00:30:42,133 --> 00:30:45,000
toda la mierda que queremos.
287
00:30:46,267 --> 00:30:47,967
O llévanos al dinero.
288
00:30:48,267 --> 00:30:50,367
Es tu elección.
289
00:30:58,700 --> 00:31:01,100
Gire a la derecha
y salga del pueblo.
290
00:31:02,367 --> 00:31:04,032
Hay un largo
camino por recorrer.
291
00:31:04,033 --> 00:31:06,233
Espero que tengas
algo para probar.
292
00:31:17,133 --> 00:31:20,100
BIENVENIDOS A LA
POBLACIÓN LYNCROFT 423
293
00:31:24,533 --> 00:31:25,599
Volcar.
294
00:31:25,600 --> 00:31:28,267
Dije que pares, gordito.
295
00:31:29,133 --> 00:31:30,576
Te escuché.
296
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
Te escuché la primera vez.
297
00:31:33,433 --> 00:31:34,909
No hay nada malo aquí.
298
00:31:34,933 --> 00:31:36,833
Bueno, sí, ese es el punto.
299
00:31:42,967 --> 00:31:45,699
Mantente lo más cerca de mí
que puedas. ¿Me van a matar?
300
00:31:45,700 --> 00:31:47,867
Cállate y quédate cerca de mí.
301
00:32:04,167 --> 00:32:05,567
Escúchame atentamente.
302
00:32:06,667 --> 00:32:10,709
Si dejas que este tipo
intente algo, lo hará.
303
00:32:10,733 --> 00:32:14,399
Así que si intenta algo,
le disparas desde allí.
304
00:32:14,400 --> 00:32:16,100
Hasta entonces.
305
00:32:16,433 --> 00:32:18,453
Pero espera hasta que
consigamos el dinero.
306
00:32:19,133 --> 00:32:22,000
¿Y éste? Sí, no nos importa.
307
00:32:22,367 --> 00:32:23,833
¿Alguna pregunta?
308
00:32:24,900 --> 00:32:27,199
¿Y por qué no matamos al niño?
309
00:32:27,200 --> 00:32:29,666
Si buscas lo suficiente,
encontrarás el dinero.
310
00:32:29,667 --> 00:32:32,032
Pero no podrás
llevar la combinación
311
00:32:32,033 --> 00:32:34,800
a la caja fuerte si
te atreves a tocarla.
312
00:32:36,200 --> 00:32:38,367
Está bien, mantendremos
la calma por ahora.
313
00:32:40,400 --> 00:32:41,800
Aquí vamos.
314
00:33:19,033 --> 00:33:20,700
Oye, ¿qué va a pasar?
315
00:33:21,000 --> 00:33:24,167
¿Cómo sabes que no nos
matará cuando reciba su dinero?
316
00:33:25,267 --> 00:33:26,432
Tienes un plan, ¿verdad?
317
00:33:26,433 --> 00:33:27,799
Mira hacia adelante.
318
00:33:27,800 --> 00:33:29,799
- ¿Ves el edificio frente a nosotros?
- Sí.
319
00:33:29,800 --> 00:33:30,943
Sé el primero en llegar...
320
00:33:30,967 --> 00:33:32,800
¡Oye, oye!
321
00:33:34,267 --> 00:33:37,400
¡Deja de chatear!
¡Seguimos adelante!
322
00:33:39,767 --> 00:33:41,433
¡Muévete!
323
00:33:51,700 --> 00:33:53,233
Para.
324
00:33:55,067 --> 00:33:57,133
Dino, Justin.
325
00:33:57,900 --> 00:34:00,600
Asegúrate de que
no haya trucos sucios.
326
00:34:15,733 --> 00:34:17,733
¡No los dejes escapar, imbécil!
327
00:34:20,967 --> 00:34:23,700
Derriba esta puerta
y tráeme mi dinero.
328
00:34:24,033 --> 00:34:26,933
- ¿Qué están haciendo?
- Cuidarse. No pueden entrar.
329
00:34:30,400 --> 00:34:31,333
Finalmente creo.
330
00:34:31,334 --> 00:34:33,999
¡Entra, entra! Y tú,
busca otra entrada.
331
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
Da la vuelta.
332
00:34:36,033 --> 00:34:37,033
¡Vuelve a mí!
333
00:34:37,034 --> 00:34:38,833
Más cerca, vamos.
334
00:34:39,467 --> 00:34:41,999
Bien, amigo, ¿de dónde
sacaste todas estas cosas?
335
00:34:42,000 --> 00:34:43,643
Vino con el último botín.
336
00:34:43,667 --> 00:34:45,832
Excepto el
cortapernos, lo compré.
337
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Entonces, ¿es verdad?
338
00:34:46,834 --> 00:34:48,943
¿Robaste mucho dinero?
339
00:34:48,967 --> 00:34:50,567
Es más complicado que eso.
340
00:34:52,167 --> 00:34:54,267
¡Vamos, piérdete!
341
00:34:55,300 --> 00:34:56,432
¿Tu amigo tiene
342
00:34:56,433 --> 00:34:57,576
problemas de dinero?
343
00:34:57,600 --> 00:34:59,099
Haces las peores preguntas
344
00:34:59,100 --> 00:35:00,566
en el peor momento, chico.
345
00:35:00,567 --> 00:35:02,387
¿Alguna vez ha habido
un buen momento?
346
00:35:04,433 --> 00:35:06,333
¡Oye, concentrémonos!
- ¡Sí!
347
00:35:11,200 --> 00:35:12,809
No me das mucha
348
00:35:12,833 --> 00:35:13,667
confianza, chico, ¡supéralo!
349
00:35:13,668 --> 00:35:15,567
¡Lo siento!
350
00:35:24,200 --> 00:35:25,500
Aguanta.
351
00:35:26,867 --> 00:35:28,633
Apresúrate.
352
00:35:40,300 --> 00:35:41,733
Nos vamos a divertir.
353
00:35:48,067 --> 00:35:49,767
¡Todo sobre él!
354
00:35:53,100 --> 00:35:54,733
¡Recupera tu trasero!
355
00:35:55,233 --> 00:35:56,667
¡Mueve tu trasero!
356
00:35:57,367 --> 00:35:58,643
No, ¿qué fue eso?
357
00:35:58,667 --> 00:35:59,832
¿Qué cojones fue eso?
358
00:35:59,833 --> 00:36:02,032
¡Es parte del plan!
359
00:36:02,033 --> 00:36:03,299
Entonces, ¿hiciste todo eso?
360
00:36:03,300 --> 00:36:04,632
Era para otro baile.
361
00:36:04,633 --> 00:36:06,200
¡Allá vamos, chico!
362
00:36:11,333 --> 00:36:13,167
¡No están aquí!
363
00:36:13,533 --> 00:36:15,466
¡Vamos, adelante!
364
00:36:15,467 --> 00:36:17,233
¡Cuidado, chico!
365
00:36:27,267 --> 00:36:28,833
Ve hacia la cabaña amarilla.
366
00:36:36,533 --> 00:36:39,143
La cabaña amarilla, la cabaña
amarilla, la cabaña amarilla.
367
00:36:39,167 --> 00:36:40,533
¡La cabaña amarilla!
368
00:36:47,067 --> 00:36:48,433
¡Astuto!
369
00:36:50,633 --> 00:36:52,500
¡Derribaron a Dino!
370
00:36:54,533 --> 00:36:55,833
¡Curso!
371
00:37:11,367 --> 00:37:12,767
¡Vamos!
372
00:37:54,433 --> 00:37:56,367
¡Muere!
373
00:38:28,233 --> 00:38:31,100
¡No hay forma de
esconderse de Sly!
374
00:38:34,900 --> 00:38:37,400
No es la guardería adecuada.
375
00:38:57,467 --> 00:38:58,576
Dragibus, dragibus.
376
00:38:58,600 --> 00:39:00,132
Olvidé que estaba ahí.
377
00:39:00,133 --> 00:39:01,433
¡Sacúdete!
378
00:39:08,967 --> 00:39:14,067
¡Dragibus, dragibus,
dragibus, dragibus!
379
00:39:18,567 --> 00:39:20,899
- Dragibus.
- ¿No estás cansado de los dragibuses?
380
00:39:20,900 --> 00:39:22,333
Bueno.
381
00:39:23,700 --> 00:39:26,467
Me salvaste la vida,
no voy a dejarte morir.
382
00:39:27,033 --> 00:39:28,667
Sí.
383
00:39:29,333 --> 00:39:30,509
¿Cómo estás?
384
00:39:30,533 --> 00:39:32,100
Sí.
385
00:39:32,867 --> 00:39:34,433
Cómo estás.
386
00:39:35,467 --> 00:39:37,167
Bueno.
387
00:40:00,267 --> 00:40:02,699
¡Contento! Contento.
388
00:40:02,700 --> 00:40:04,667
¿Tienes el dinero?
389
00:40:48,700 --> 00:40:52,333
Excelente idea haber
escondido todo esto aquí.
390
00:40:53,933 --> 00:40:55,933
Nunca he estado aquí antes.
391
00:40:57,367 --> 00:41:00,433
No te preocupes, no
es orina de camionero.
392
00:41:01,367 --> 00:41:03,299
Date prisa y recupera fuerzas.
393
00:41:03,300 --> 00:41:06,133
Hemos ganado tiempo, pero
hay que seguir avanzando.
394
00:41:15,133 --> 00:41:16,933
¿Vas a comer esto?
395
00:41:30,833 --> 00:41:34,143
¿Tienes amigos? ¿Familia?
396
00:41:34,167 --> 00:41:36,033
Van a venir tras ellos.
397
00:41:37,367 --> 00:41:39,467
No, ahora están todos muertos.
398
00:41:40,700 --> 00:41:43,833
Está el barista del café
local que encuentro lindo,
399
00:41:45,100 --> 00:41:46,833
pero no va demasiado bien.
400
00:41:48,500 --> 00:41:51,132
Mis ataques de pánico
siempre me han impedido
401
00:41:51,133 --> 00:41:54,600
para hacer lo que quería.
402
00:41:55,600 --> 00:41:57,899
Todavía no puedo creer
403
00:41:57,900 --> 00:41:59,576
que hicimos todo eso hoy.
404
00:41:59,600 --> 00:42:02,100
Todavía es una locura para mí.
405
00:42:02,900 --> 00:42:05,433
Ese es el objetivo
de la vida, chico.
406
00:42:06,067 --> 00:42:07,376
Hacer lo que queremos.
407
00:42:07,400 --> 00:42:10,500
Se podría decir que estoy
aprendiendo mucho contigo.
408
00:42:11,033 --> 00:42:13,400
No si dices "dragibus"
todo el tiempo.
409
00:42:15,167 --> 00:42:17,143
Si bueno, los dragibuses,
410
00:42:17,167 --> 00:42:19,832
Es algo que me enseñó
mi padre, ¿sabes?
411
00:42:19,833 --> 00:42:23,333
Ayuda a calmar mis
ataques de pánico.
412
00:42:24,967 --> 00:42:27,609
Cuando era pequeña,
mi madre solía
413
00:42:27,633 --> 00:42:29,943
cavilar, y eso no ayudó.
414
00:42:29,967 --> 00:42:33,743
Mi padre, por otro
lado, era súper estricto.
415
00:42:33,767 --> 00:42:36,376
E intransigente.
416
00:42:36,400 --> 00:42:40,367
Podrías pensar que me
dolió, pero me dio confianza.
417
00:42:41,667 --> 00:42:43,566
Mi padre me dijo
418
00:42:43,567 --> 00:42:46,343
que los problemas en la
vida son como dragibuses.
419
00:42:46,367 --> 00:42:49,376
Son tan pequeños que
puedes comer muchos a la vez
420
00:42:49,400 --> 00:42:51,509
y la mayoría no saben tan mal.
421
00:42:51,533 --> 00:42:55,800
Bueno, excepto los de regaliz que
son un asco. Tienes que escupirlos.
422
00:42:57,067 --> 00:42:59,033
Y mi padre...
423
00:42:59,700 --> 00:43:02,966
Mi padre murió cuando
yo tenía 12 años.
424
00:43:02,967 --> 00:43:05,666
Todos murieron en ese momento.
425
00:43:05,667 --> 00:43:07,966
Entonces, cuando siento que se
426
00:43:07,967 --> 00:43:12,132
avecina un ataque,
pienso en eso.
427
00:43:12,133 --> 00:43:14,267
Estoy pensando en dragibuses.
428
00:43:18,433 --> 00:43:20,067
Dragibus.
429
00:43:21,733 --> 00:43:24,099
Bueno, creo que los dragibuses
430
00:43:24,100 --> 00:43:26,100
me salvaron la vida
hace un momento.
431
00:43:34,367 --> 00:43:36,333
Mi padre era policía.
432
00:43:37,100 --> 00:43:38,833
Era un buen policía.
433
00:43:40,667 --> 00:43:43,299
Asumió la culpa
de todo su distrito.
434
00:43:43,300 --> 00:43:46,200
Cuando salió de la
cárcel, nos decepcionó,
435
00:43:46,567 --> 00:43:48,200
y pasaba el tiempo jugando.
436
00:43:50,100 --> 00:43:52,766
Hasta el punto en que mi madre
y yo vivíamos en un albergue.
437
00:43:52,767 --> 00:43:56,467
Y estábamos rogando por
entradas para restaurantes.
438
00:43:57,300 --> 00:43:59,709
Es...
439
00:43:59,733 --> 00:44:04,967
Al final, fue derrotado en una
partida de póquer de dos rondas.
440
00:44:06,767 --> 00:44:08,733
Alguien acaba de dispararle.
441
00:44:10,100 --> 00:44:11,767
Yo también era un niño.
442
00:44:13,400 --> 00:44:16,233
Entonces sé lo que
es arreglárselas solo.
443
00:44:17,500 --> 00:44:21,033
Bueno, lamento lo
de tu papá, hombre.
444
00:44:22,267 --> 00:44:23,800
Lo mismo.
445
00:44:25,200 --> 00:44:26,999
Pero termina estando bien.
446
00:44:27,000 --> 00:44:28,832
Prometido.
447
00:44:28,833 --> 00:44:32,000
Mírame, me gano la
vida haciendo atracos.
448
00:44:32,267 --> 00:44:34,299
Sí, pero eres como Robin Hood.
449
00:44:34,300 --> 00:44:36,466
Espera, no te enfades.
450
00:44:36,467 --> 00:44:39,233
Robo a los ricos, pero
me quedo con el dinero.
451
00:44:39,500 --> 00:44:41,533
¿Y cuánto tomaste?
452
00:44:43,600 --> 00:44:45,800
Suficiente para
retirarse a la playa.
453
00:44:46,567 --> 00:44:48,267
Y no morir como mi padre.
454
00:44:52,433 --> 00:44:56,532
Pero primero tengo que
devolverle este cigarro a mi pareja.
455
00:44:56,533 --> 00:44:58,499
Y descubre qué
voy a hacer contigo.
456
00:44:58,500 --> 00:45:00,332
Sí, sí, ¿qué sigue para
457
00:45:00,333 --> 00:45:03,300
los hermanos Dragibus?
458
00:45:05,400 --> 00:45:06,767
No.
459
00:45:07,300 --> 00:45:09,943
Lo siento, pensé que
estaría bien tener un
460
00:45:09,967 --> 00:45:12,476
nombre de grupo, ya
que estamos asociados.
461
00:45:12,500 --> 00:45:14,333
- Sí.
- Como gánsteres.
462
00:45:14,767 --> 00:45:17,132
Bueno, no somos
nada en absoluto, ¿vale?
463
00:45:17,133 --> 00:45:19,799
Necesitas irte de
la ciudad, porque
464
00:45:19,800 --> 00:45:21,700
estás en peligro
mientras estás conmigo.
465
00:45:28,067 --> 00:45:29,367
Mierda.
466
00:45:31,400 --> 00:45:32,899
¡Hola empresa!
467
00:45:32,900 --> 00:45:35,667
Te gusta que te deseen, ¿no?
468
00:45:36,400 --> 00:45:38,309
¿Quién está al teléfono?
469
00:45:38,333 --> 00:45:40,166
No eres muy hablador, ya veo.
470
00:45:40,167 --> 00:45:42,633
¿Dónde está Vic?
471
00:45:43,900 --> 00:45:45,843
Cálmate, mi pequeña.
472
00:45:45,867 --> 00:45:50,132
Mi jefe acepta un
intercambio total.
473
00:45:50,133 --> 00:45:52,309
Tú traes el dinero, nosotros te
474
00:45:52,333 --> 00:45:53,499
traemos a tu novio
y te olvidas del resto.
475
00:45:53,500 --> 00:45:55,432
¿Qué dices?
476
00:45:55,433 --> 00:45:57,966
¿Qué me prueba
que todavía está vivo?
477
00:45:57,967 --> 00:46:01,276
Buena pregunta. Es
completamente legítimo preguntar.
478
00:46:01,300 --> 00:46:05,209
Aunque me duele
que no confíes en mí.
479
00:46:05,233 --> 00:46:09,233
Adelante, saluda.
480
00:46:11,533 --> 00:46:13,043
Vic, ¿eres tú?
481
00:46:13,067 --> 00:46:14,509
¿Estás bien?
482
00:46:14,533 --> 00:46:18,033
Está bien, amigo, está bien.
483
00:46:18,400 --> 00:46:22,200
Es mejor que cuando nos
encontraron las hermanas Wolfington.
484
00:46:22,868 --> 00:46:25,666
Verás, él está bien. Te enviaré un mensaje
de texto con la dirección y la hora.
485
00:46:25,667 --> 00:46:27,476
Vuelve lo más rápido que
486
00:46:27,500 --> 00:46:29,109
puedas, mi móvil
se está muriendo.
487
00:46:29,133 --> 00:46:30,476
Trato concluido.
488
00:46:30,500 --> 00:46:35,832
Un pequeño aviso, hombre,
estaremos bien preparados.
489
00:46:35,833 --> 00:46:37,766
No te atrevas a
jugarnos malas pasadas.
490
00:46:37,767 --> 00:46:40,600
Ven con el dinero y
todos estarán felices.
491
00:46:42,133 --> 00:46:43,933
¿Qué otra cosa?
492
00:46:51,767 --> 00:46:53,333
Cambio de planes.
493
00:46:58,300 --> 00:47:00,367
Dulce Jesús.
494
00:47:02,333 --> 00:47:04,167
Oye, toma, toma esto.
495
00:47:10,833 --> 00:47:12,600
Whisky.
496
00:47:14,167 --> 00:47:16,476
Siempre debemos
demostrar civismo,
497
00:47:16,500 --> 00:47:18,132
especialmente en
nuestra profesión.
498
00:47:18,133 --> 00:47:19,467
Bastante.
499
00:47:23,633 --> 00:47:26,800
Las hermanas de las
que hablaste me intrigaron.
500
00:47:28,933 --> 00:47:31,267
Sólo un trabajo que
arruinamos en el pasado.
501
00:47:31,967 --> 00:47:37,433
Al final, me parecía
a lo que ves ahora.
502
00:47:40,700 --> 00:47:43,809
Las mujeres en nuestro
negocio deben tener cuidado.
503
00:47:43,833 --> 00:47:45,367
Son muy inteligentes.
504
00:47:46,433 --> 00:47:48,332
Sí, bueno, no nos atraparon.
505
00:47:48,333 --> 00:47:49,999
Y conseguimos el dinero.
506
00:47:50,000 --> 00:47:51,533
Siempre tenemos el dinero.
507
00:47:56,833 --> 00:48:00,167
Es por nuestra naturaleza
optimista, eso es todo.
508
00:48:02,133 --> 00:48:05,600
Ahora no.
509
00:48:09,333 --> 00:48:12,067
Es una pena tener que matarte.
510
00:48:14,100 --> 00:48:15,800
Tú tampoco estás mal.
511
00:48:17,233 --> 00:48:19,509
Para un psicópata.
512
00:48:19,533 --> 00:48:22,366
No, nada es menos cierto.
513
00:48:22,367 --> 00:48:25,000
No mato a cualquiera.
514
00:48:26,500 --> 00:48:28,533
Nunca un niño.
515
00:48:29,600 --> 00:48:32,343
No, sólo gente que no puede
516
00:48:32,367 --> 00:48:34,267
evitar hacer lo
que no debe hacer.
517
00:48:40,733 --> 00:48:45,900
Un viejo amigo mío
dijo: “¡Fuera y rápido!”
518
00:48:47,000 --> 00:48:50,243
Eso significa no quedarse
nunca al final de un trabajo.
519
00:48:50,267 --> 00:48:54,900
Si te quedas, no
esperes envejecer.
520
00:48:59,733 --> 00:49:02,833
Llevas demasiado tiempo
en este trabajo, hombre.
521
00:49:04,867 --> 00:49:07,500
Puedo decir lo mismo
de ti, Lucky Luke.
522
00:49:17,233 --> 00:49:18,833
El jefe está aquí.
523
00:49:19,900 --> 00:49:21,166
Entonces, esta Vic.
524
00:49:21,167 --> 00:49:23,132
¿Conoció a tu padre en prisión?
525
00:49:23,133 --> 00:49:26,667
Sí, y él es quien
mantuvo al tipo con vida.
526
00:49:27,433 --> 00:49:30,667
No es un gran golpeador,
pero es bueno con la lengua.
527
00:49:36,100 --> 00:49:37,967
¡Quiero decir que sabe hablar!
528
00:49:39,167 --> 00:49:41,009
Él me enseñó todo lo que sé.
529
00:49:41,033 --> 00:49:43,500
Y ahora él es la única
familia que tengo.
530
00:49:44,200 --> 00:49:45,676
Entonces, ¿cuál es el plan?
531
00:49:45,700 --> 00:49:47,899
¿Cómo vamos a salvar a Vic?
- No lo sé.
532
00:49:47,900 --> 00:49:49,499
Estoy seguro de
que es una trampa.
533
00:49:49,500 --> 00:49:50,476
¿Y por qué?
534
00:49:50,500 --> 00:49:52,809
Eso es lo que habrían hecho
las hermanas Wolfington.
535
00:49:52,833 --> 00:49:53,833
¿Quién?
536
00:49:53,834 --> 00:49:55,032
Déjalo ir.
537
00:49:55,033 --> 00:49:56,176
Oye, podríamos...
538
00:49:56,200 --> 00:49:59,109
¿Cuántas veces tendrás que decirte a
ti mismo que no existe un “nosotros”?
539
00:49:59,133 --> 00:50:01,632
Vamos hombre, te puedo echar una
540
00:50:01,633 --> 00:50:03,499
mano, ¿has visto
como soy contigo?
541
00:50:03,500 --> 00:50:05,943
Sí, vi a un niño inocente
542
00:50:05,967 --> 00:50:07,299
dispuesto a cometer una masacre.
543
00:50:07,300 --> 00:50:09,266
No quieres eso en tu conciencia.
544
00:50:09,267 --> 00:50:10,932
Y yo tampoco.
545
00:50:10,933 --> 00:50:12,800
Vamos.
546
00:50:16,733 --> 00:50:19,932
Oye, ¿quién te robó, la Legión?
547
00:50:19,933 --> 00:50:22,000
Sostén esto por mí.
548
00:50:24,300 --> 00:50:26,843
Es eso...
549
00:50:26,867 --> 00:50:28,043
Eso es mucho dinero.
550
00:50:28,067 --> 00:50:30,309
Va a ser mucho
dinero para dejarlo ir.
551
00:50:30,333 --> 00:50:32,176
¿Quién dice que lo dejaré pasar?
552
00:50:32,200 --> 00:50:33,499
Espera. Para salvar a
553
00:50:33,500 --> 00:50:35,166
Vic hay que dejar
el dinero, ¿no?
554
00:50:35,167 --> 00:50:37,032
No si puedo evitarlo.
555
00:50:37,033 --> 00:50:39,467
Vamos, hombre, dales el dinero.
556
00:50:40,133 --> 00:50:41,799
No es tan simple, chico.
557
00:50:41,800 --> 00:50:43,299
¡No puedes vivir así!
558
00:50:43,300 --> 00:50:45,799
¿Realmente
necesitas tanto dinero?
559
00:50:45,800 --> 00:50:47,932
No, no lo necesito.
560
00:50:47,933 --> 00:50:50,300
Pero quiero tenerlo.
561
00:50:50,667 --> 00:50:52,567
Encontraré un truco.
562
00:50:58,567 --> 00:51:00,733
¿Qué es eso?
- Tómalo.
563
00:51:01,433 --> 00:51:03,532
Es para agradecerte por chocar
564
00:51:03,533 --> 00:51:05,209
contra mí y salvarme la vida.
565
00:51:05,233 --> 00:51:07,209
Eso también.
566
00:51:07,233 --> 00:51:08,899
- Pero...
- ¡Sin peros!
567
00:51:08,900 --> 00:51:11,600
He estado allí antes,
no vendrás conmigo.
568
00:51:18,900 --> 00:51:20,500
Aquí vamos.
569
00:51:21,300 --> 00:51:23,033
Nos vamos de aquí.
570
00:51:30,633 --> 00:51:31,933
Sígueme.
571
00:51:33,133 --> 00:51:35,400
Tira esa tabla a
un lado del camino.
572
00:51:50,900 --> 00:51:52,500
Entonces, ¿eso es todo?
573
00:51:53,233 --> 00:51:54,967
Me temo que sí, chico.
574
00:52:11,800 --> 00:52:14,833
Esto es para protegerte
cuando no esté aquí.
575
00:52:19,933 --> 00:52:22,400
Tienes suerte de tener
una familia, ¿sabes?
576
00:52:26,800 --> 00:52:28,500
Sí.
577
00:52:32,600 --> 00:52:34,567
Hazte el muerto
por un tiempo, chico.
578
00:52:38,833 --> 00:52:40,467
Y mantén el ánimo en alto.
579
00:52:41,400 --> 00:52:43,500
Tu padre tenía razón.
580
00:52:47,633 --> 00:52:50,133
Son sólo dragibuses.
581
00:52:54,500 --> 00:52:55,933
No me sigo.
582
00:53:25,667 --> 00:53:27,299
Tenemos una
descripción que coincide
583
00:53:27,300 --> 00:53:29,666
con la del sospechoso
que huyó antes.
584
00:53:29,667 --> 00:53:31,700
Bien recibido. Proceda
con precaución.
585
00:53:51,200 --> 00:53:55,200
Después de asegurarte de
tener el dinero, mata al anciano.
586
00:53:56,033 --> 00:53:58,532
Voy a tomarme el tiempo para
destripar este dolor en el trasero.
587
00:53:58,533 --> 00:54:00,133
Pieza por pieza.
588
00:54:22,100 --> 00:54:28,709
Caminé por las
viejas calles de Laredo
589
00:54:28,733 --> 00:54:33,876
Un día cuando caminaba
por las calles de Laredo
590
00:54:33,900 --> 00:54:38,032
Vi a un joven vaquero
591
00:54:38,033 --> 00:54:41,699
Envuelto en lino blanco
592
00:54:41,700 --> 00:54:48,200
Envuelto en lino blanco
y frío como la muerte.
593
00:55:44,833 --> 00:55:46,333
¿Es todo esto para mí?
594
00:55:47,100 --> 00:55:48,867
Me siento halagada.
595
00:55:49,133 --> 00:55:52,399
Parece que te gusta
hacer de chica del aire.
596
00:55:52,400 --> 00:55:54,066
Y no me gusta el
desierto, de noche,
597
00:55:54,067 --> 00:55:55,767
Hace frío y miedo.
598
00:55:56,933 --> 00:55:58,876
Así que mantengamos
las cosas simples.
599
00:55:58,900 --> 00:56:00,400
Muéstranos el dinero.
600
00:56:01,200 --> 00:56:02,566
Libera a Vic primero.
601
00:56:02,567 --> 00:56:05,167
Estás en mala posición
para dar órdenes.
602
00:56:05,900 --> 00:56:07,200
Sí.
603
00:56:29,967 --> 00:56:31,567
¿Estás feliz?
604
00:56:44,933 --> 00:56:47,567
¿No es eso volverse implacable?
605
00:56:47,867 --> 00:56:49,533
Eso no es nuestro.
606
00:57:00,733 --> 00:57:02,466
¡Policía de Kerrville!
607
00:57:02,467 --> 00:57:07,609
¡Tiren todos sus
armas! ¡Manos en el aire!
608
00:57:07,633 --> 00:57:08,467
¡Balance!
609
00:57:08,468 --> 00:57:10,732
Tira tu arma, no
te lo volveré a decir.
610
00:57:10,733 --> 00:57:12,043
¡Manos arriba!
611
00:57:12,067 --> 00:57:14,100
¡Esto también va para ti!
612
00:57:30,733 --> 00:57:33,032
Bienvenidos al
baile, caballeros.
613
00:57:33,033 --> 00:57:37,000
Y el niño. Y, señora.
614
00:57:38,467 --> 00:57:40,332
¿Qué podemos hacer por usted?
615
00:57:40,333 --> 00:57:42,600
Estamos aquí para
confiscar el dinero robado.
616
00:57:43,300 --> 00:57:46,567
Ríndete inmediatamente
y coopera.
617
00:57:47,967 --> 00:57:51,632
Los bienes robados mencionados
618
00:57:51,633 --> 00:57:53,813
anteriormente pertenecen
en realidad a mi jefe.
619
00:57:55,933 --> 00:57:58,576
Agradecemos el esfuerzo y la
620
00:57:58,600 --> 00:58:00,343
dedicación, pero
ahora todo estará bien.
621
00:58:00,367 --> 00:58:03,333
¡Danos el dinero!
622
00:58:24,067 --> 00:58:25,900
Escúchame atentamente.
623
00:58:27,700 --> 00:58:30,099
No me importa el dinero.
624
00:58:30,100 --> 00:58:32,500
Lo único que
quiero es mi pareja.
625
00:58:32,700 --> 00:58:35,200
Y también este joven parásito.
626
00:58:36,967 --> 00:58:40,800
Así que dejaré el dinero aquí.
627
00:58:41,900 --> 00:58:44,033
Y todos ustedes...
628
00:58:46,933 --> 00:58:48,867
Se llevan bien unos con otros.
629
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
¿Eso te conviene?
630
00:58:58,867 --> 00:59:01,109
¡De ninguna manera
compartiré mi dinero!
631
00:59:01,133 --> 00:59:02,800
¡Con cualquiera!
632
00:59:03,033 --> 00:59:04,600
Bueno.
633
00:59:17,267 --> 00:59:18,566
¡Toma la bolsa!
634
00:59:18,567 --> 00:59:20,900
¡Vamos, tómalo!
635
00:59:39,567 --> 00:59:42,000
Tenga cuidado, puede
haber algo de C4 ahí.
636
00:59:49,200 --> 00:59:50,633
¡Libéralos!
637
00:59:57,967 --> 01:00:00,967
El dinero se queda
aquí y luchamos.
638
01:00:02,467 --> 01:00:05,733
De lo contrario, toda
la maldita región brillará.
639
01:00:06,933 --> 01:00:09,199
Estamos ante un callejón
sin salida, ¿verdad, hombre?
640
01:00:09,200 --> 01:00:10,900
Es una mierda.
641
01:00:12,700 --> 01:00:15,633
Sí, es un saco de mierda.
642
01:00:16,933 --> 01:00:20,643
Dragibus, dragibus,
dragibus, dragibus,
643
01:00:20,667 --> 01:00:28,667
dragibus, dragibus,
dragibus, dragibus,
644
01:00:29,167 --> 01:00:31,800
dragibus.
645
01:00:32,533 --> 01:00:35,133
¡Escúchenme todos!
646
01:00:36,433 --> 01:00:37,766
Si presiono este botón...
647
01:00:37,767 --> 01:00:39,899
SPRAY ORAL DE TOM
648
01:00:39,900 --> 01:00:42,767
Presiono este botón y todos
nos convertimos en humo.
649
01:00:43,833 --> 01:00:46,133
No bromeo, lo haré.
650
01:00:49,533 --> 01:00:51,433
Este chico está
seriamente chiflado.
651
01:00:52,933 --> 01:00:55,199
Suéltalo.
652
01:00:55,200 --> 01:00:57,067
El dinero se queda
y luchamos por él.
653
01:01:03,500 --> 01:01:05,433
Está bien, hermano.
654
01:01:08,067 --> 01:01:10,033
Puedes irte.
655
01:01:30,133 --> 01:01:32,899
Hola amigo, ¿cómo estás?
- ¿Las hermanas Wolfington? Ella es buena.
656
01:01:32,900 --> 01:01:34,532
Pero esta vez no hay dinero.
657
01:01:34,533 --> 01:01:35,533
Tal vez.
658
01:01:35,534 --> 01:01:37,009
¿Qué, amigo?
659
01:01:37,033 --> 01:01:38,333
¡Vamos!
660
01:01:42,267 --> 01:01:43,509
Bien pensado, chico.
661
01:01:43,533 --> 01:01:44,676
¡Dejaste el dinero!
662
01:01:44,700 --> 01:01:46,166
Eres tan lindo, tú.
663
01:01:46,167 --> 01:01:47,332
¿Sabes conducir eso?
664
01:01:47,333 --> 01:01:50,000
- Odio este plan.
- ¿Qué plan?
665
01:01:53,567 --> 01:01:55,776
Sal y rápido.
666
01:01:55,800 --> 01:01:57,243
¡Sí!
667
01:01:57,267 --> 01:01:58,567
¡Allá vamos, chico!
668
01:02:07,467 --> 01:02:09,400
¡Bien, allá vamos, chicos!
669
01:02:35,967 --> 01:02:37,633
¡No hay C4!
670
01:02:40,133 --> 01:02:42,667
EL VERDADERO DETONADOR
671
01:03:11,900 --> 01:03:13,767
LA BEBIDA ENERGÉTICA DEL VILLANO
672
01:03:14,733 --> 01:03:16,600
Trae mi helicóptero.
673
01:03:23,500 --> 01:03:24,833
¡Nushi!
674
01:03:33,100 --> 01:03:35,100
¡Por favor!
675
01:03:39,433 --> 01:03:40,866
¡No me dejaron otra opción!
676
01:03:40,867 --> 01:03:43,567
Tu muerte sería una falta
de respeto a mi agenda.
677
01:03:44,533 --> 01:03:46,333
¡Después de lo que hice por ti!
678
01:04:03,200 --> 01:04:04,633
¡Tienes que irte!
679
01:04:07,633 --> 01:04:08,932
¡No nos vamos sin el dinero!
680
01:04:08,933 --> 01:04:10,099
¡Tienes que irte!
681
01:04:10,100 --> 01:04:12,300
¡De ninguna manera!
- Vayámonos, ¿vale?
682
01:04:22,700 --> 01:04:24,176
¡Espera!
683
01:04:24,200 --> 01:04:26,832
¡Espera, espera, espera, espera!
684
01:04:26,833 --> 01:04:29,832
Oye, he seguido tu carrera
con interés desde el principio.
685
01:04:29,833 --> 01:04:31,199
¿Nos vamos juntos?
686
01:04:31,200 --> 01:04:33,299
Estoy conduciendo,
¿estás bromeando?
687
01:04:33,300 --> 01:04:34,666
Taïaut, bastardo.
688
01:04:34,667 --> 01:04:36,467
¡Sí!
689
01:04:57,100 --> 01:04:58,667
Hijo de puta.
690
01:04:59,100 --> 01:05:00,667
¿Estás bien, hombre?
691
01:05:04,300 --> 01:05:05,767
¡Todo está bien!
692
01:05:23,533 --> 01:05:26,167
Ningún lugar adonde ir
693
01:05:27,800 --> 01:05:32,467
Sin saber como sigues avanzando
694
01:05:35,433 --> 01:05:37,300
Vamos, dame un ángulo.
695
01:05:40,467 --> 01:05:42,100
Fuego en el corazón
696
01:05:45,933 --> 01:05:51,833
Vuela más alto,
deja el pasado atrás
697
01:05:53,333 --> 01:05:57,167
Sólo Dios sabe
lo que encontrarás
698
01:05:59,667 --> 01:06:03,776
Atrévete a creer
que sobrevivirás
699
01:06:03,800 --> 01:06:05,599
¿Qué está haciendo? ¿A dónde va?
700
01:06:05,600 --> 01:06:08,300
¡Él termina el trabajo, chico!
701
01:06:10,467 --> 01:06:12,000
Tu audacia ganará
702
01:06:40,133 --> 01:06:42,333
¡Qué estás esperando, mátalo!
703
01:06:51,133 --> 01:06:52,633
¡Bájenlo, tontos!
704
01:07:13,933 --> 01:07:15,699
Oye, ¿adónde vamos?
Volvemos a encontrar...
705
01:07:15,700 --> 01:07:17,643
Mierda, ni siquiera
sé su nombre.
706
01:07:17,667 --> 01:07:19,643
¿Cómo se llama?
- ¡Capa!
707
01:07:19,667 --> 01:07:21,433
¿Capa?
- ¡No, tú, acostada!
708
01:07:24,500 --> 01:07:25,943
¡Mierda!
709
01:07:25,967 --> 01:07:29,267
Si tienes un arma, ¡sería
muy útil ahora mismo!
710
01:07:41,467 --> 01:07:43,633
Tu lado es libre, chico.
711
01:07:46,133 --> 01:07:47,567
Bueno.
712
01:07:49,633 --> 01:07:52,176
Mierda, santa mierda.
713
01:07:52,200 --> 01:07:53,676
¡Mira debajo de tu asiento!
714
01:07:53,700 --> 01:07:55,167
Estamos muertos.
715
01:07:56,933 --> 01:07:59,200
¡Eso es mejor!
716
01:08:30,100 --> 01:08:32,233
Es duro, este bastardo.
717
01:08:54,867 --> 01:08:56,633
Voy a morir ahora mismo.
718
01:09:15,267 --> 01:09:17,233
Mierda.
719
01:09:36,300 --> 01:09:37,767
¡Agárrate fuerte, chico!
720
01:09:38,000 --> 01:09:40,067
Esta es la primera
vez que hago esto.
721
01:10:08,800 --> 01:10:14,167
Todo va a estar bien,
chico. Yo te cuido.
722
01:10:21,833 --> 01:10:24,967
Vas a estar bien, chico.
723
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
No intentes nada.
724
01:11:36,867 --> 01:11:38,633
¿Probar qué?
725
01:12:03,867 --> 01:12:05,333
Si no es desafortunado.
726
01:12:27,833 --> 01:12:29,733
Taïaut.
727
01:12:38,600 --> 01:12:42,009
Todo estará bien.
728
01:12:42,033 --> 01:12:43,333
Todo estará bien.
729
01:13:49,833 --> 01:13:50,800
¡Vic!
730
01:13:50,801 --> 01:13:52,543
¡No, Vic!
731
01:13:52,567 --> 01:13:53,909
Todo estará bien.
732
01:13:53,933 --> 01:13:55,467
¡Vic!
- Todo está bien.
733
01:13:56,567 --> 01:13:58,766
Oye, amigo.
734
01:13:58,767 --> 01:14:01,367
Quédate conmigo, hombre.
735
01:14:07,300 --> 01:14:08,676
Oye, amigo.
736
01:14:08,700 --> 01:14:13,633
Oye, cuéntame
una de tus historias.
737
01:14:13,900 --> 01:14:15,366
Todo está bien.
738
01:14:15,367 --> 01:14:17,499
Todo estará bien.
739
01:14:17,500 --> 01:14:19,109
Cuéntame una historia.
740
01:14:19,133 --> 01:14:20,467
Quédate conmigo.
741
01:14:47,133 --> 01:14:48,733
Es una gran historia.
742
01:14:51,733 --> 01:14:53,667
Una hermosa historia.
743
01:14:57,067 --> 01:14:59,133
Todo va a estar bien, amigo.
744
01:15:02,300 --> 01:15:04,967
Vas a superar esto.
745
01:16:00,167 --> 01:16:01,967
Quédate con él.
746
01:17:55,867 --> 01:17:58,500
¿Crees que eres mejor que yo?
747
01:18:39,367 --> 01:18:40,833
¿Cómo estás?
748
01:18:46,333 --> 01:18:48,233
Tienes razón, chico.
749
01:18:49,433 --> 01:18:51,700
Tuve suerte.
750
01:18:54,933 --> 01:18:56,933
Vamos.
751
01:20:31,900 --> 01:20:34,000
Hijo de puta.
752
01:20:38,500 --> 01:20:41,276
Casi me atrapas, chico.
753
01:20:41,300 --> 01:20:44,076
Pensé que podrías
ser el dueño del avión.
754
01:20:44,100 --> 01:20:46,133
Sigues siendo tus
cosas viejas, ¿verdad?
755
01:20:46,800 --> 01:20:48,766
Una vez rompedor,
siempre rompedor.
756
01:20:48,767 --> 01:20:54,400
Es un buen lugar
para despedidas.
757
01:20:56,100 --> 01:20:57,543
¿Qué es esto?
758
01:20:57,567 --> 01:20:59,732
No lo sé, es solo que...
759
01:20:59,733 --> 01:21:02,176
Quería compartir contigo
760
01:21:02,200 --> 01:21:04,200
el dinero que me diste.
761
01:21:06,900 --> 01:21:09,509
Tómalo, vamos,
quiero que lo tengas.
762
01:21:09,533 --> 01:21:13,476
Hiciste mucho por mí,
me diste mucho más
763
01:21:13,500 --> 01:21:16,667
de lo que necesitaba
para seguir adelante.
764
01:21:17,300 --> 01:21:21,300
Sabes, incluso tengo una
cita con el barista esta noche.
765
01:21:24,600 --> 01:21:26,333
Mírate, chico.
766
01:21:27,300 --> 01:21:28,967
Te atreves a hacer
lo que quieras.
767
01:21:29,867 --> 01:21:32,567
Sí.
768
01:21:33,900 --> 01:21:35,400
Estoy orgulloso de ti.
769
01:21:40,100 --> 01:21:41,433
Gracias.
770
01:21:43,067 --> 01:21:44,733
No.
771
01:21:46,900 --> 01:21:48,867
Gracias, asociado.
772
01:21:54,533 --> 01:21:55,933
Dragibus.
773
01:21:57,467 --> 01:21:58,833
Dragibus.
774
01:22:03,933 --> 01:22:05,900
Puedes soltar mi mano ahora.
775
01:22:06,200 --> 01:22:08,500
Sí. Lo siento.
776
01:22:08,933 --> 01:22:10,833
Cómo estás.
777
01:22:32,233 --> 01:22:33,533
Oye, chico.
778
01:22:39,033 --> 01:22:41,533
Es para protegerte
cuando no esté aquí.
779
01:22:50,700 --> 01:22:52,000
¿Cómo estás?
780
01:22:55,900 --> 01:22:57,433
Todo está bien.
781
01:23:56,100 --> 01:24:00,300
Subtítulos HispaSub
53151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof