All language subtitles for Gangnam B-Side S01E06 (Awafim.tv)

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,581 --> 00:00:13,581 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:13,581 --> 00:00:18,581 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today 3 00:00:18,581 --> 00:00:22,043 3 MONTHS LATER, GANGNAM 4 00:01:05,419 --> 00:01:06,420 [phone buzzes] 5 00:01:09,673 --> 00:01:11,133 JINWOO: 42 DONGGWANG-RO, SUITE A 6 00:01:11,217 --> 00:01:12,343 2 vip GUESTS 7 00:01:12,426 --> 00:01:13,928 3 MILLION WON OR MORE FOR EXTRA CANDY 8 00:01:14,011 --> 00:01:15,012 CRYSTAL V VILLE 9 00:01:25,439 --> 00:01:26,440 [sniffles] 10 00:01:32,071 --> 00:01:33,739 [GPS] Starting navigation. 11 00:01:41,705 --> 00:01:43,290 Stop staring. [sniffles] 12 00:01:44,166 --> 00:01:46,127 Let's just go, all right? Please. 13 00:02:00,307 --> 00:02:01,892 [winces] 14 00:02:12,611 --> 00:02:14,321 These are yours to borrow. 15 00:02:14,405 --> 00:02:15,406 Be careful up there. 16 00:02:29,211 --> 00:02:31,213 -Minhee, right? -Yes. Jinwoo? 17 00:02:31,297 --> 00:02:32,631 Yep. Follow me. 18 00:02:36,552 --> 00:02:37,553 [phone buzzes] 19 00:02:39,722 --> 00:02:41,932 MD ZERO: YOU CAN DO ONE MORE ROUND TODAY, RIGHT? 20 00:02:42,016 --> 00:02:44,310 ONE CLIENT, FROM CLUB REGENCY TO ASENTI HOTEL SUITE 21 00:02:47,563 --> 00:02:49,899 GOT IT 22 00:03:47,957 --> 00:03:51,210 GANGNAM B-SIDE 23 00:03:57,174 --> 00:03:58,801 MD HANUL: X-CROSS. VIP ROOM. PICK UP 24 00:03:58,884 --> 00:04:00,302 [bouncer] Chauffeur's going in. 25 00:04:01,762 --> 00:04:04,431 [โ™ช electronic dance music playing] 26 00:04:08,477 --> 00:04:10,729 -[clamoring, laughter] -[glass breaks] 27 00:04:10,813 --> 00:04:13,315 [VIP guest] Hey. You're the chauffeur, yeah? 28 00:04:13,399 --> 00:04:15,067 Over there. Goddamnโ€ฆ 29 00:04:15,776 --> 00:04:17,778 Come on. Hurry and get her out. 30 00:04:17,861 --> 00:04:21,073 Finally. Get her out. Get her out of here. 31 00:04:21,156 --> 00:04:22,533 -[panting] -[escort laughing] 32 00:04:23,200 --> 00:04:24,702 [VIP guest] Somebody had a little too much. 33 00:04:24,785 --> 00:04:28,372 [merchandiser] I called over some more bitches. Five minutes, tops. All right? 34 00:04:28,455 --> 00:04:31,083 -Get away from me! -[guests laughing, exclaiming] 35 00:04:33,252 --> 00:04:35,045 Give me my money! 36 00:04:35,129 --> 00:04:37,214 Why are you still here? Just leave already. 37 00:04:37,298 --> 00:04:38,966 Who brought this fucking psycho? 38 00:04:39,550 --> 00:04:42,511 -Get that thing out of my fucking face! -[exclaims] 39 00:04:43,095 --> 00:04:44,722 Oh, this is totally ruining the vibe. 40 00:04:44,805 --> 00:04:46,765 [VIP guest 2] You fucking bitch. 41 00:04:46,849 --> 00:04:50,060 -[imitates dog] Get her out, man. -[VIP guest 3 laughs] 42 00:04:50,144 --> 00:04:52,938 What? What are you looking at? 43 00:04:53,605 --> 00:04:55,190 Fuck, you're just a driver, 44 00:04:55,274 --> 00:04:57,276 -you fat loser. -[laughter] 45 00:04:57,359 --> 00:05:00,029 Shit, this is fucking hilarious. 46 00:05:00,112 --> 00:05:02,448 Oh. Oh, hey, hey! What the hell? 47 00:05:02,531 --> 00:05:03,615 Get away. 48 00:05:04,616 --> 00:05:05,659 Jesus fucking Christ! 49 00:05:06,201 --> 00:05:07,703 [whispers] Oh, fuck. 50 00:05:13,250 --> 00:05:14,293 Your scarfโ€ฆ 51 00:05:15,669 --> 00:05:16,545 for her trouble. 52 00:05:17,254 --> 00:05:19,381 Wait. Hey, you fucker! 53 00:05:19,465 --> 00:05:21,550 Do you know how much that scarf cost, asshole? 54 00:05:21,633 --> 00:05:22,468 Hey! 55 00:05:22,551 --> 00:05:23,761 [escort 2 sobs] 56 00:05:27,598 --> 00:05:29,892 [sighs] Mister. 57 00:05:31,101 --> 00:05:33,479 Should I just talk to a reporter about that guy? 58 00:05:34,563 --> 00:05:37,107 That asshole's father is some kind of government minister. 59 00:05:37,191 --> 00:05:39,401 He said he had a clean drug test. 60 00:05:40,110 --> 00:05:41,987 You saw how high he was though, right? 61 00:05:42,988 --> 00:05:44,031 [Dongwoo] What is this? 62 00:05:45,366 --> 00:05:46,742 Where did you get this? 63 00:05:47,493 --> 00:05:48,952 Did the blond guy bring it? 64 00:05:49,995 --> 00:05:51,080 Aha! 65 00:05:51,872 --> 00:05:54,083 Ah, so you're that lunatic. 66 00:05:54,583 --> 00:05:57,836 I heard about some crazy guy who keeps causing trouble, 67 00:05:57,920 --> 00:06:00,089 looking for Neon all around Gangnam. 68 00:06:00,172 --> 00:06:01,173 It's you, right? 69 00:06:03,175 --> 00:06:04,468 "Neon"? 70 00:06:04,551 --> 00:06:06,553 [laughing] 71 00:06:10,474 --> 00:06:11,642 [Suin] Get out of the car. 72 00:06:13,143 --> 00:06:14,353 Suin. 73 00:06:15,437 --> 00:06:16,897 Get out now. 74 00:06:20,025 --> 00:06:21,151 [knocks on window] 75 00:06:24,822 --> 00:06:26,657 Thanks. I canceled my call. 76 00:06:26,740 --> 00:06:29,159 So, you can go ahead and get on your way, all right. 77 00:06:29,243 --> 00:06:31,578 She needs to be taken to a hospital, I think. 78 00:06:35,040 --> 00:06:36,458 [escort 2] What's the problem? 79 00:06:45,092 --> 00:06:49,513 FLY RESIDENCE 80 00:07:20,461 --> 00:07:22,421 NEON 81 00:07:45,611 --> 00:07:46,695 23 MISSED CALLS - SEO JISU 82 00:07:46,778 --> 00:07:48,363 11 MISSED CALLS - YESEO'S MOM 8 MISSED CALLS - JANGHO 83 00:07:50,866 --> 00:07:52,201 YESEO'S MOM: TELL ME WHERE YOU ARE! 84 00:07:52,284 --> 00:07:54,369 SEO JISU: CAPTAIN, PLEASE ANSWER THE PHONE 85 00:07:57,664 --> 00:07:59,583 YESEO'S MOM: REPLY AT LEAST 86 00:07:59,666 --> 00:08:01,460 JANGHO: JISU KEEPS CALLING ME 87 00:08:05,589 --> 00:08:07,382 [commissioner] Is this really necessary? 88 00:08:07,466 --> 00:08:08,800 The case is closed. 89 00:08:08,884 --> 00:08:11,929 That girl walked in and took her own life, all right, Dongwoo? 90 00:08:12,763 --> 00:08:16,767 You do realize, I barely managed to swing a relocation for you 91 00:08:16,850 --> 00:08:20,270 to the countryside to cover up how carelessly you handled your witness. 92 00:08:20,938 --> 00:08:23,690 I've already troubled the police too much. 93 00:08:24,316 --> 00:08:27,069 I've also caused inconvenience to you, Commissioner. 94 00:08:27,778 --> 00:08:30,364 I don't deserve to remain on the force. 95 00:08:34,284 --> 00:08:35,285 Dongwoo. 96 00:08:37,496 --> 00:08:39,081 You are not to blame, all right? 97 00:08:40,290 --> 00:08:42,543 Your daughter may have been friends with that dead girl, 98 00:08:42,626 --> 00:08:44,002 but that's not your fault. 99 00:08:45,128 --> 00:08:49,841 Giving up your badge won't bring Yeseo home, will it? 100 00:08:53,720 --> 00:08:55,389 DEACTIVATED 101 00:08:57,057 --> 00:08:58,058 LAST ONLINE: 2 WEEKS AGO 102 00:08:58,141 --> 00:08:59,309 LOCATION: NONHYEON-DONG 103 00:09:13,240 --> 00:09:15,200 Oh, Kevin. Hey. 104 00:09:15,784 --> 00:09:18,078 -Not a minute too soon. -On time, yeah? 105 00:09:18,161 --> 00:09:19,204 [Kevin laughs] 106 00:09:20,747 --> 00:09:21,832 This isโ€ฆ 107 00:09:30,924 --> 00:09:32,009 Take care. 108 00:09:49,067 --> 00:09:51,528 -Hey, guys. That the stuff? -Yeah. 109 00:09:57,409 --> 00:09:58,702 All right, see you. 110 00:10:22,392 --> 00:10:24,853 [horns honking] 111 00:10:32,944 --> 00:10:33,945 [tires screech] 112 00:10:47,250 --> 00:10:50,212 What the fuck? Shit, I thought you left Gangnam. 113 00:10:54,341 --> 00:10:56,385 [stutters] I didn't know. I swear. 114 00:10:56,885 --> 00:11:00,097 It's just those fuckers offered us a business deal first! 115 00:11:00,847 --> 00:11:03,308 What's this? Never seen these. 116 00:11:03,392 --> 00:11:05,852 It's the new stuff Gangnam Trading Co. is launching soon. 117 00:11:06,603 --> 00:11:08,939 Moving in bulk right now, so it's cheaper. 118 00:11:10,232 --> 00:11:11,358 What are you doing? 119 00:11:11,441 --> 00:11:12,859 What's wrong with you? Hey! 120 00:11:12,943 --> 00:11:15,612 The Director! Damn. It's the Director! 121 00:11:15,696 --> 00:11:17,823 I'm being forced to sell it because of him! 122 00:11:18,782 --> 00:11:20,117 -The Director? -You know, 123 00:11:20,200 --> 00:11:23,120 that man with the screwed up face who took over now. That guy! 124 00:11:28,750 --> 00:11:30,877 Oh, hey, hey, hey! Fuck! 125 00:11:32,045 --> 00:11:34,840 Oh, no! Oh, shit! 126 00:11:34,923 --> 00:11:36,925 Fuck! [screams] 127 00:11:37,008 --> 00:11:38,260 Oh, no! 128 00:11:50,939 --> 00:11:53,692 As the prosecutor who resolved the Gangnam missing persons' cases, 129 00:11:53,775 --> 00:11:57,237 what external pressures influenced your decision to stall the drug investigation 130 00:11:57,320 --> 00:11:59,448 involving the son of Lee Hanpyeong, the Minister of Health? 131 00:11:59,531 --> 00:12:00,991 The investigation isn't stalled. 132 00:12:01,074 --> 00:12:03,410 It's closed because we couldn't charge him without any evidence. 133 00:12:03,493 --> 00:12:05,996 It's rare for prosecutors from less prestigious schools 134 00:12:06,079 --> 00:12:08,832 to make their way through, to serving as Chief of Anti-corruption. 135 00:12:09,541 --> 00:12:11,501 What was behind your incredible ascent? 136 00:12:13,086 --> 00:12:15,589 -Is it as incredible as you make it sound? -[reporters laugh] 137 00:12:15,672 --> 00:12:18,008 Do you have the same connections as Mr. Tak Juil, 138 00:12:18,091 --> 00:12:19,676 the former Chief Prosecutor? 139 00:12:21,011 --> 00:12:23,054 That is, you are part of his inner circle. 140 00:12:23,138 --> 00:12:25,640 And since he moved up to the Presidential Office, 141 00:12:25,724 --> 00:12:27,809 and you've also been on a roll lately, 142 00:12:27,893 --> 00:12:32,063 one wonders if someone's assisting you in your turn toward a political career. 143 00:12:32,147 --> 00:12:37,027 You know, in exchange for protecting conglomerates or something of that kind. 144 00:12:37,110 --> 00:12:40,655 Prosecutor Min Seojin. I must say I admire you. 145 00:12:41,323 --> 00:12:43,492 What if you were to join me on my team? 146 00:12:43,992 --> 00:12:46,328 Isn't Mr. Tak your business associate too? 147 00:12:48,038 --> 00:12:49,247 [grunts] 148 00:12:49,331 --> 00:12:52,793 Tak got impatient, joined up with the Chief of Staff in the end. 149 00:12:53,960 --> 00:12:56,671 Even though I made him a Chief Prosecutor. 150 00:12:57,422 --> 00:12:58,590 Ingrate. 151 00:12:59,674 --> 00:13:01,843 I never betray anyone on my team, 152 00:13:03,470 --> 00:13:05,347 unless they betray me first. 153 00:13:05,430 --> 00:13:06,556 I see. 154 00:13:06,640 --> 00:13:09,726 But using someone then throwing them aside is another thing. 155 00:13:12,521 --> 00:13:15,148 If you'd prefer not to, I understand. 156 00:13:15,232 --> 00:13:17,108 But I don't like to repeat myself. 157 00:13:22,864 --> 00:13:23,698 Mr. Choiโ€ฆ 158 00:13:25,867 --> 00:13:27,285 what can you do for me? 159 00:13:37,504 --> 00:13:40,423 I'll give you a set of wings. 160 00:13:41,633 --> 00:13:45,595 It's entirely up to you how high you want to soar. 161 00:13:51,101 --> 00:13:53,353 You work a lot of overtime here too. 162 00:13:57,232 --> 00:13:58,942 Just wanted to give you some intel. 163 00:13:59,025 --> 00:14:02,070 This is Neon. It's a brand-new drug going around the clubs. 164 00:14:03,947 --> 00:14:05,490 [sighs] About two days ago, 165 00:14:05,574 --> 00:14:07,826 someone saw the vice minister's son taking some. 166 00:14:08,326 --> 00:14:12,038 Investigation was closed by you, for lack of evidence. 167 00:14:12,122 --> 00:14:13,456 So, you might need this. 168 00:14:13,540 --> 00:14:15,333 You're making me uncomfortable. 169 00:14:15,417 --> 00:14:18,336 You don't understand, you're a civilian now. 170 00:14:18,420 --> 00:14:20,797 Why don't you finally start behaving like one, yeah? 171 00:14:20,881 --> 00:14:25,051 Don't encourage wild conspiracies when you don't have any proof. 172 00:14:25,135 --> 00:14:26,136 [chuckles] 173 00:14:27,095 --> 00:14:29,055 So, you don't want my evidence. 174 00:14:29,639 --> 00:14:31,266 Don't come back here. 175 00:14:32,267 --> 00:14:34,561 If you don't mind, who do you work for? 176 00:14:35,145 --> 00:14:37,480 Choi Bugi, with One Hour News Network. 177 00:14:38,148 --> 00:14:40,400 And I manage my own news channel online as well. 178 00:14:41,610 --> 00:14:45,405 A prosecutor's ultimate goal is justice, not a career in politics. 179 00:14:45,488 --> 00:14:48,742 And Mr. Tak was my superior and nothing more than that. 180 00:14:50,452 --> 00:14:55,373 You do realize that professional reporters usually ask serious questions? 181 00:14:55,457 --> 00:14:57,083 Because our time is limited here. 182 00:14:58,376 --> 00:15:00,128 Got it, Mr. Online? Hmm? 183 00:15:01,880 --> 00:15:05,926 [TV narrator] We guarantee our commitment to securing professional nutritionists 184 00:15:06,009 --> 00:15:08,219 and smart patient care technology. 185 00:15:09,262 --> 00:15:11,389 We will establish a dream town 186 00:15:11,473 --> 00:15:14,851 where specialized and customized medical services 187 00:15:14,935 --> 00:15:17,812 enable individuals to maintain mental health 188 00:15:17,896 --> 00:15:21,441 and enjoy a fulfilling life well into their later years. 189 00:15:23,276 --> 00:15:25,779 The healthcare town everyone dreams of. 190 00:15:26,780 --> 00:15:28,406 HI Healthcare Town. 191 00:15:28,907 --> 00:15:30,867 HI International will make it happen. 192 00:15:35,121 --> 00:15:36,790 Not bad, not bad at all. 193 00:15:36,873 --> 00:15:39,709 What do you think? Quiet impressive, wouldn't you say, Vice Minister? 194 00:15:39,793 --> 00:15:41,336 [vice minister laughs] Yeah! 195 00:15:42,337 --> 00:15:44,506 And Weiho Group's Medical Center has been approved. 196 00:15:44,589 --> 00:15:47,092 So, as long as we present it well to the media at the conference, 197 00:15:47,175 --> 00:15:49,344 we shouldn't have too much of a problem securing the funding. 198 00:15:49,427 --> 00:15:53,264 There won't be any issues there. Not under Mr. Choi's watch! 199 00:15:53,348 --> 00:15:54,557 -[all laugh] -Cheers! 200 00:15:54,641 --> 00:15:56,142 Yes, cheers! 201 00:15:57,268 --> 00:15:59,562 Without Mr. Choi, this couldn't have been possible. 202 00:15:59,646 --> 00:16:02,107 It isn't easy to get the Chinese to open their wallets. 203 00:16:02,190 --> 00:16:05,360 And the funding's at one trillion won. Can you believe that? 204 00:16:05,443 --> 00:16:09,531 We're simply honored to offer our support saving our great nation. 205 00:16:09,614 --> 00:16:10,865 If I'm honest. 206 00:16:11,491 --> 00:16:12,617 Support, you say? 207 00:16:14,119 --> 00:16:16,788 Isn't that usually done behind the scenes? 208 00:16:16,871 --> 00:16:20,375 In our great nation, there are people who don't even have homes. 209 00:16:21,751 --> 00:16:25,422 If you wanted to save it, you should build some apartments instead. 210 00:16:25,505 --> 00:16:26,548 I'm just saying, 211 00:16:26,631 --> 00:16:28,800 building a healthcare town for the richโ€ฆ 212 00:16:30,301 --> 00:16:32,345 The public won't be that thrilled. 213 00:16:32,429 --> 00:16:33,471 My two cents. 214 00:16:34,014 --> 00:16:38,018 Secretary Tak, why are you already the president's man? 215 00:16:39,352 --> 00:16:44,566 Well, I imagine this should be carefully considered as well, 216 00:16:44,649 --> 00:16:47,652 so I sent the whole proposal again to the president. 217 00:16:47,736 --> 00:16:49,154 And Mayor Woo agreed to it. 218 00:16:50,238 --> 00:16:53,033 Sorry, butโ€ฆ but what does that mean? 219 00:16:53,700 --> 00:16:55,076 What does it mean? 220 00:16:55,952 --> 00:16:57,454 It means that he's not a fool. 221 00:16:57,537 --> 00:16:59,581 His objections make sense if you think about it. 222 00:16:59,664 --> 00:17:02,083 -[cutlery clatters] -These fancy-plate dinners 223 00:17:02,959 --> 00:17:04,461 barely got any meat. 224 00:17:05,545 --> 00:17:07,839 Mayor Woo, let's get some oxtail soup. 225 00:17:07,922 --> 00:17:10,592 -What do you say? Let's go. -You know, oxtail soup sounds great. 226 00:17:11,176 --> 00:17:13,386 -Wait, Secretary Tak. -Where are you going, Mayor Woo? Come on. 227 00:17:13,470 --> 00:17:14,387 See you. 228 00:17:14,471 --> 00:17:16,347 -[board member] Mayor Woo! -[vice minister] Wait, come back! 229 00:17:16,431 --> 00:17:17,474 [board member 2] Mayor Woo! 230 00:17:20,018 --> 00:17:22,771 YANGJAE CHICKEN 231 00:17:23,688 --> 00:17:27,025 [sighs] Why do you keep bothering me? I'm a busy man. 232 00:17:28,068 --> 00:17:30,987 Why can't you stay on target? 233 00:17:32,363 --> 00:17:35,325 Bio Town is a done deal. Why are you still discussing it? 234 00:17:35,408 --> 00:17:38,995 God, we're not talking about some mom-and-pop operation. 235 00:17:39,746 --> 00:17:43,458 Do you even realize how many guys we sacrificed looking for that video? 236 00:17:43,541 --> 00:17:45,335 That's a bigger loss than you think. 237 00:17:45,418 --> 00:17:48,296 And besides, I never got my money from the Colosseum either. 238 00:17:49,005 --> 00:17:51,466 And if it weren't for me interfering, 239 00:17:52,217 --> 00:17:55,053 this mess would've gone way beyond Noh Joonseo. 240 00:17:55,136 --> 00:17:56,554 I hope you realize that. 241 00:17:58,306 --> 00:17:59,307 That's it? 242 00:18:00,475 --> 00:18:03,728 The Colosseum gets busted, but you still want your 30% cut? 243 00:18:08,399 --> 00:18:09,442 Yes, I want it. 244 00:18:09,526 --> 00:18:13,154 Of course, circumstances have changed. 245 00:18:13,238 --> 00:18:15,698 May not look like itโ€ฆ [chuckles] 246 00:18:16,866 --> 00:18:18,535 โ€ฆbut I do have a law degree. 247 00:18:19,035 --> 00:18:21,412 So, I may as well put my degree to use 248 00:18:21,496 --> 00:18:26,459 and become the minister of my own happiness, if you will. 249 00:18:27,001 --> 00:18:28,711 [laughing] 250 00:18:33,383 --> 00:18:34,551 MAYOR WOO RECONSIDERS LAND USE 251 00:18:34,634 --> 00:18:35,802 LOW-COST APARTMENTS OVER BIO TOWN 252 00:18:35,885 --> 00:18:37,011 Gyonam's Mayor Woo Daesik. 253 00:18:37,095 --> 00:18:40,306 He's quite problematic, but his wife is even worse. 254 00:18:41,015 --> 00:18:42,225 His wife, Ms. Yoo, 255 00:18:42,308 --> 00:18:46,354 is the director of a venture capitalist firm called Seowon Holdings. 256 00:18:46,437 --> 00:18:47,438 WUGI BUGI 257 00:18:47,522 --> 00:18:50,191 This firm took an illegal loan of 2.5 billion won. 258 00:18:50,275 --> 00:18:52,193 And they got it from a bank in 2019, 259 00:18:52,277 --> 00:18:55,071 just to acquire a piece of fine art. 260 00:18:55,155 --> 00:18:57,949 Now, what would venture capitalists want to do that for? 261 00:18:58,032 --> 00:19:01,536 Well, turns out this piece of fine art happens to be at his wife's place. 262 00:19:01,619 --> 00:19:03,997 This married couple was messing with all sortsโ€ฆ 263 00:19:04,080 --> 00:19:06,249 [Daesik] No, no, no. Listen. You need to look into it. 264 00:19:06,332 --> 00:19:08,751 Rumor has it, it's the Head Prosecutors' office. 265 00:19:09,878 --> 00:19:11,004 They're investigating us. 266 00:19:11,087 --> 00:19:13,590 And no one can say how much they've got on us, all right? 267 00:19:14,465 --> 00:19:15,800 Anything is possible. 268 00:19:16,426 --> 00:19:18,052 Know which prosecutor it is? 269 00:19:19,137 --> 00:19:21,764 It's this woman in the Anti-corruption Department. 270 00:19:22,432 --> 00:19:25,059 Her name is Min. Min Seojin. 271 00:19:26,144 --> 00:19:27,145 What? 272 00:19:29,230 --> 00:19:31,232 [sighs] I guess she's here already. 273 00:19:32,150 --> 00:19:33,985 Mayor Woo. Mayorโ€ฆ 274 00:19:35,153 --> 00:19:36,362 Ah, shit. 275 00:19:37,405 --> 00:19:39,657 I was let in when I said I was the prosecution. 276 00:19:42,118 --> 00:19:45,121 Get out. Watch the door. Get out. 277 00:19:45,663 --> 00:19:46,664 Geez. 278 00:19:47,749 --> 00:19:50,877 If you needed something, you realize you could've sent your people 279 00:19:50,960 --> 00:19:52,253 or some documents. 280 00:19:53,129 --> 00:19:56,591 I'm a busy man who doesn't like to be chased down like he owes a loan shark. 281 00:19:57,592 --> 00:20:00,929 Loan fraud isn't an interest of mine, but your wife is certainly curious. 282 00:20:01,721 --> 00:20:03,806 [laughing] 283 00:20:04,974 --> 00:20:07,977 How dare you threaten me with this bullshit? 284 00:20:08,728 --> 00:20:11,522 Get out while I'm still being nice. 285 00:20:11,606 --> 00:20:12,607 [chuckles] 286 00:20:13,983 --> 00:20:15,360 That's quite rude of you. 287 00:20:16,152 --> 00:20:18,321 I came to offer help, and this is how you act? 288 00:20:19,030 --> 00:20:21,991 I wanted to come in person so I could give you someโ€ฆ 289 00:20:22,492 --> 00:20:26,329 some useful tips based on these interesting loopholes I found. 290 00:20:27,580 --> 00:20:28,706 "Useful tips"? 291 00:20:30,917 --> 00:20:33,628 This is the Land Use Change Confirmation for Bio Town. 292 00:20:34,545 --> 00:20:36,506 Signed by the Mayor of Gyonam as well. 293 00:20:37,090 --> 00:20:39,968 He's going to send the rest of the papers within a few days. 294 00:20:40,051 --> 00:20:41,761 MAYOR OF GYONAM 295 00:20:42,804 --> 00:20:44,597 Mayor Woo was persuaded, then? 296 00:20:44,681 --> 00:20:46,307 Well, he's a very loving husband. 297 00:20:46,849 --> 00:20:49,644 -He invited me to a meal with his wife. -[chuckles] 298 00:20:50,979 --> 00:20:52,855 Threesomes are the go-to for that creep. 299 00:20:53,356 --> 00:20:55,275 But he's actually pretty shy. 300 00:20:55,358 --> 00:20:57,527 We succeeded in finally convincing Mayor Woo. 301 00:20:58,027 --> 00:21:00,697 The secretary is a persistent man though. 302 00:21:01,698 --> 00:21:04,033 He will do whatever it takes to achieve what he wants. 303 00:21:04,117 --> 00:21:05,159 He's a bulldog. 304 00:21:06,869 --> 00:21:07,996 I'll take care of that. 305 00:21:08,705 --> 00:21:10,873 I want you to dig up some dirt on these people. 306 00:21:13,793 --> 00:21:16,879 We might need to change a few laws and ordinances, so be discreet. 307 00:21:16,963 --> 00:21:18,256 GANGNAM TAX OFFICE RECIPIENT: CHO GYUNGSOON 308 00:21:18,339 --> 00:21:19,340 RESULT OF TAX INVESTIGATION 309 00:21:19,424 --> 00:21:21,759 Cho Gyungsoon is the Minister of Food and Drug Safety. 310 00:21:21,843 --> 00:21:23,594 What do you need with the ministry? 311 00:21:26,264 --> 00:21:27,682 Why? 312 00:21:27,765 --> 00:21:30,685 I need to know where to dig in order to do the right research. 313 00:21:31,185 --> 00:21:34,814 If we're gonna be changing ordinances, that's no easy feat. 314 00:21:36,607 --> 00:21:40,945 It was also no easy feat to promote a low-level prosecutor 315 00:21:41,029 --> 00:21:42,697 to Chief of Anti-corruption. 316 00:21:43,990 --> 00:21:45,325 Am I right, Seojin? 317 00:21:46,701 --> 00:21:49,829 We didn't scout you to take on easy feats, did we? 318 00:21:52,749 --> 00:21:53,916 Oh, Prosecutor Min. 319 00:21:54,625 --> 00:21:56,002 Uh, ma'amโ€ฆ 320 00:22:01,674 --> 00:22:03,051 [Min] What are you doing? 321 00:22:03,134 --> 00:22:04,594 [door closes] 322 00:22:04,677 --> 00:22:06,137 What the fuck are you doing? 323 00:22:06,220 --> 00:22:08,806 How dare you join hands with Woo Daesik and double-cross us? 324 00:22:08,890 --> 00:22:11,351 Now that you're working there at the Head Prosecutors' Office, 325 00:22:11,434 --> 00:22:12,894 you pull this crap? 326 00:22:13,519 --> 00:22:15,396 I can see you're feeling guilty. 327 00:22:16,189 --> 00:22:19,400 Before you started your day, you came all the way over here. 328 00:22:19,484 --> 00:22:23,529 Look, learn the difference between friends and foes, Seojin. 329 00:22:24,072 --> 00:22:28,451 Whatever you're up to, you remain my underling, okay? 330 00:22:28,534 --> 00:22:32,205 And if I get brought down, you go down too, don't you forget it. 331 00:22:32,288 --> 00:22:37,627 Well, I do know the difference between a friend and a foe, now better than ever. 332 00:22:38,378 --> 00:22:39,420 Oh, really? 333 00:22:40,129 --> 00:22:41,005 You littleโ€ฆ 334 00:22:41,089 --> 00:22:43,466 I can't appreciate you enough for coming here. 335 00:22:43,549 --> 00:22:46,260 -It made it so much easier. -[phone buzzing] 336 00:22:51,808 --> 00:22:53,810 -What is it? What? -[assistant] Sorry, Mr. Tak, but-- 337 00:22:53,893 --> 00:22:55,853 People from the prosecution are here for a search, 338 00:22:55,937 --> 00:22:58,481 and just, you should really be here, sir. 339 00:23:00,525 --> 00:23:01,567 Youโ€ฆ 340 00:23:03,236 --> 00:23:05,321 You used to be my superior. 341 00:23:05,822 --> 00:23:07,657 It would be only right that I take you downtown. 342 00:23:07,740 --> 00:23:09,075 Wouldn't you say so? 343 00:23:09,158 --> 00:23:11,369 Sneaky little bitch. [laughs] 344 00:23:11,869 --> 00:23:14,705 Oh. A message I was told to relayโ€ฆ 345 00:23:16,916 --> 00:23:19,544 "You should've taken the mom-and-pop business deal. 346 00:23:20,420 --> 00:23:23,089 You don't have what it takes to be a minister anyhow." 347 00:23:23,631 --> 00:23:25,466 Ah, yes. 348 00:23:26,676 --> 00:23:32,014 No wonder a nobody-bitch like you suddenly began to rise through the ranks. 349 00:23:32,890 --> 00:23:35,351 It's all 'cause you teamed up with that old fool, huh? 350 00:23:35,435 --> 00:23:36,602 Mr. Tak Juil. 351 00:23:37,478 --> 00:23:39,730 I am placing you under arrest, 352 00:23:39,814 --> 00:23:41,899 on suspicion of corruption and bribery. 353 00:23:41,983 --> 00:23:43,568 "Arrest," my ass. 354 00:23:45,319 --> 00:23:48,281 You've got to be fucking kidding me. Shit. 355 00:23:48,364 --> 00:23:50,408 Sir, come with us. 356 00:24:02,044 --> 00:24:03,129 Min Seojin. 357 00:24:05,882 --> 00:24:07,133 I wouldn't celebrate. 358 00:24:09,260 --> 00:24:12,847 'Cause you're gonna regret it one day soon. 359 00:24:32,450 --> 00:24:33,451 [exclaims] 360 00:24:33,534 --> 00:24:35,161 Were you gonna crack my skull? 361 00:24:35,244 --> 00:24:36,496 God, this fucking guy! 362 00:24:37,914 --> 00:24:39,582 How could you do that to us? 363 00:24:39,665 --> 00:24:41,042 You just disappeared. 364 00:24:41,751 --> 00:24:44,837 I mean, I checked out all the motels in this area. 365 00:24:46,714 --> 00:24:49,967 We're not gonna find her by just chasing our asses around Gangnam. 366 00:24:50,843 --> 00:24:54,138 Dongwoo, wouldn't it be faster if we just had our boys ask around 367 00:24:54,222 --> 00:24:55,640 with a picture of Yeseo? 368 00:24:58,726 --> 00:25:01,062 She'll make it harder for us to find her if we do. 369 00:25:02,396 --> 00:25:05,483 [sighs] Are you sure Yeseo is even here? 370 00:25:17,328 --> 00:25:18,204 What's this? 371 00:25:18,913 --> 00:25:22,250 Jaehee's account is logged in. And it keeps moving around Gangnam. 372 00:25:22,875 --> 00:25:24,252 Jae_hi38lll - 3 MINUTES AGO 373 00:25:24,335 --> 00:25:26,045 ACTIVATED NONHYEON-DONG, GANGNAM 374 00:25:29,340 --> 00:25:31,259 WHO ARE YOU? ARE YOUโ€ฆ YESEO? 375 00:25:31,342 --> 00:25:32,468 YESEO, IT'S DAD 376 00:25:32,552 --> 00:25:33,844 WHERE ARE YOU? LET'S MEET AND TALK 377 00:25:36,389 --> 00:25:39,767 THERE'S SOMETHING I NEED TO DO 378 00:25:39,850 --> 00:25:43,271 WHAT IS IT? LET'S MEET AND 379 00:25:43,354 --> 00:25:45,690 DON'T EVER LOOK FOR ME AGAIN 380 00:25:48,651 --> 00:25:50,778 DEACTIVATED 381 00:25:50,861 --> 00:25:52,947 Last week, I got so close to where she was. 382 00:25:53,030 --> 00:25:54,323 LAST ONLINE: JUST NOW LOCATION: NONHYEON-DONG 383 00:25:54,407 --> 00:25:56,701 Then she disappeared all of a sudden. 384 00:25:57,535 --> 00:25:58,619 [sighs] 385 00:25:59,245 --> 00:26:02,707 So, you're gonna do what? Keep on playing hide-and-seek? 386 00:26:03,332 --> 00:26:06,002 You handed in your badge, you made yourself a fucking chauffeur, 387 00:26:06,085 --> 00:26:07,837 and you still haven't found shit! 388 00:26:09,547 --> 00:26:12,883 It's descended into absolute chaos since Noh Joonseo's death. 389 00:26:12,967 --> 00:26:17,013 Looks like the small-time MDs split the cut among themselves just to stay afloat. 390 00:26:18,514 --> 00:26:21,559 Seems like a new drug made of meth and a bunch of other shit 391 00:26:21,642 --> 00:26:24,061 is being sold cheap around town. 392 00:26:25,271 --> 00:26:26,439 "Neon"? 393 00:26:27,315 --> 00:26:30,693 Oh, yeah, yeah. They're pushing this shit really aggressively. 394 00:26:30,776 --> 00:26:33,112 -[sighs] -What's Yeseo have to do with it? 395 00:26:33,195 --> 00:26:35,072 Wherever this drug was found, 396 00:26:35,698 --> 00:26:37,867 Yeseo's location pinged a cell tower. 397 00:26:38,743 --> 00:26:40,995 What are you saying, she's mixed up with Neon? 398 00:26:41,662 --> 00:26:43,706 [Dongwoo] She must have a reason for it. 399 00:26:47,043 --> 00:26:48,252 [sighs] 400 00:26:49,045 --> 00:26:50,463 [Dongwoo sighs] 401 00:26:52,840 --> 00:26:55,217 LAST ONLINE: 2 WEEKS AGO LOCATION: NONHYEON-DONG 402 00:26:57,845 --> 00:26:59,889 DEACTIVATED 403 00:27:19,492 --> 00:27:20,785 [gasps] 404 00:27:20,868 --> 00:27:21,869 [sighs] 405 00:27:24,121 --> 00:27:25,706 Don't mind us. Just go. 406 00:27:27,583 --> 00:27:29,043 Hey, Kim Minhee. 407 00:27:30,503 --> 00:27:31,504 -Hey. -[glass cracking] 408 00:27:40,262 --> 00:27:41,222 [sighs] 409 00:27:44,642 --> 00:27:45,643 Where's your car? 410 00:27:47,144 --> 00:27:48,270 Can you give her a ride? 411 00:28:06,831 --> 00:28:09,208 The pediatric clinic at Daechi Junction. 412 00:28:49,832 --> 00:28:51,083 I'll wait outside. 413 00:29:15,649 --> 00:29:17,109 [footsteps approaching] 414 00:29:17,693 --> 00:29:18,569 [grunts] 415 00:29:19,862 --> 00:29:20,863 [groans] 416 00:29:20,946 --> 00:29:22,031 Long time no see. 417 00:29:22,114 --> 00:29:23,115 [grunts] 418 00:29:25,785 --> 00:29:28,078 -[coughs] -Get the fuck up. 419 00:29:29,246 --> 00:29:30,331 Get up. 420 00:29:34,502 --> 00:29:37,046 You promised last time 421 00:29:37,797 --> 00:29:39,715 you would fucking protect Jaehee. 422 00:29:40,883 --> 00:29:41,884 [groans] 423 00:29:46,680 --> 00:29:47,848 I'm sorry. 424 00:29:49,683 --> 00:29:51,227 Because she's dead, you mean? 425 00:29:52,269 --> 00:29:54,146 And you're fucking sorry? 426 00:29:56,607 --> 00:29:57,608 [sighs] 427 00:29:58,484 --> 00:29:59,693 From now on, 428 00:30:00,653 --> 00:30:04,698 stay the fuck out of my business. 429 00:30:17,002 --> 00:30:19,213 -Gilho. -Hey, Choi Suin. 430 00:30:21,048 --> 00:30:24,218 [sighs] Fuck's sake, are you hanging out with the cops now? 431 00:30:25,427 --> 00:30:26,428 What do you mean? 432 00:30:27,012 --> 00:30:29,640 I saw you getting out of that bastard's car. 433 00:30:30,266 --> 00:30:31,517 You mean the chauffeur? 434 00:30:33,310 --> 00:30:35,396 He's helped our girls before, so I asked for a ride. 435 00:30:35,479 --> 00:30:36,355 Oh, Jesus. 436 00:30:36,438 --> 00:30:38,524 You think he's helping you? 437 00:30:39,525 --> 00:30:40,609 Snap out of it. 438 00:30:41,527 --> 00:30:43,362 He's to blame for Jaehee's death. 439 00:30:53,205 --> 00:30:54,206 Jaeheeโ€ฆ 440 00:30:57,334 --> 00:30:58,878 made the choice herself. 441 00:31:01,797 --> 00:31:03,924 I should've done this ages ago. 442 00:31:06,176 --> 00:31:08,012 I've dragged it out too long. 443 00:31:17,813 --> 00:31:18,814 Whatever. 444 00:31:21,150 --> 00:31:22,943 Where's that bastard K? 445 00:31:24,403 --> 00:31:27,573 I heard he's working for Choi these days, peddling some drug named Neon. 446 00:31:27,656 --> 00:31:30,075 This is why Jaehee told me not to tell you about anything, 447 00:31:30,159 --> 00:31:31,827 especially the video. 448 00:31:31,911 --> 00:31:33,913 You'll be dead before the video even gets to Mr. Choi. 449 00:31:33,996 --> 00:31:37,374 Shut up! Is that why you're sucking up to all these fucking bastards like that? 450 00:31:37,458 --> 00:31:39,168 What do you want me to do? 451 00:31:39,251 --> 00:31:40,252 What, quit? 452 00:31:40,920 --> 00:31:42,004 Let me tell you. 453 00:31:43,547 --> 00:31:46,175 As long as I'm surviving in Gangnam, I don't care who's running it. 454 00:31:48,886 --> 00:31:50,054 Hey, Choi Suin. 455 00:31:53,015 --> 00:31:54,391 How do I find K? 456 00:32:09,907 --> 00:32:11,116 [phone buzzes] 457 00:32:11,200 --> 00:32:12,201 [sighs] 458 00:32:16,121 --> 00:32:19,792 TWO GIRLS AT KIM'S CLUB POSSIBLE? 459 00:32:21,919 --> 00:32:22,920 FROM A RELIABLE GUARD 460 00:32:25,506 --> 00:32:28,258 BIG PARTY TO CELEBRATE RELEASE OF NEW DRUG, NEON 461 00:32:28,342 --> 00:32:29,551 DM TO REQUEST FOR MORE INFO 462 00:32:50,364 --> 00:32:51,407 [shutter clicking] 463 00:34:26,126 --> 00:34:28,670 HAE IL BIOPHARMACEUTICAL 464 00:34:40,307 --> 00:34:42,434 RESEARCH & DEVELOPMENT 465 00:34:50,526 --> 00:34:51,527 [elevator dings] 466 00:35:33,235 --> 00:35:37,197 Now, if you can please put your phone into the slot here for usโ€ฆ 467 00:35:38,615 --> 00:35:39,783 [sighs] 468 00:35:42,327 --> 00:35:44,580 And next, we have to check your coat and bag. 469 00:36:01,096 --> 00:36:02,139 We good? 470 00:36:06,226 --> 00:36:08,228 [โ™ช opera music playing] 471 00:36:15,110 --> 00:36:18,572 I'm so glad I finally got to invite you over. 472 00:36:20,032 --> 00:36:21,450 So what's the urgent matter? 473 00:36:22,159 --> 00:36:24,578 I found records affiliated with a pharmaceutical company 474 00:36:24,661 --> 00:36:26,788 while checking out Secretary Tak's bank account. 475 00:36:27,915 --> 00:36:30,500 I wanted to check with you to see if I'm missing anything. 476 00:36:31,126 --> 00:36:32,711 TRANSACTION HISTORY 477 00:36:32,794 --> 00:36:35,214 The pharmaceutical company is yours? 478 00:36:36,048 --> 00:36:38,050 I thought Bio Town was your focus. 479 00:36:39,968 --> 00:36:43,055 [sighs] I guess it's about time I share with you, 480 00:36:44,014 --> 00:36:46,016 the details of our business. 481 00:36:48,310 --> 00:36:53,315 Narcotic ingredients, you may not realize, have been monopolized 482 00:36:53,398 --> 00:36:55,359 by the American pharma companies. 483 00:36:57,361 --> 00:36:58,195 [phone buzzes] 484 00:36:58,278 --> 00:37:00,489 GEEZ, IT'S REALLY IN A SCHOOL ZONE IN DAECHI-DONG 485 00:37:00,572 --> 00:37:04,243 The company that manufactures narcotic analgesics also makes the antidote. 486 00:37:04,326 --> 00:37:07,079 The addiction and the cure for it. 487 00:37:08,121 --> 00:37:10,082 They won't kill you all at once. 488 00:37:10,165 --> 00:37:13,377 They'll destroy your body until you become a zombie, for profit. 489 00:37:15,295 --> 00:37:16,588 It's a brave new world. 490 00:37:16,672 --> 00:37:19,466 Instead of distributing crude powders on the black marketโ€ฆ 491 00:37:19,549 --> 00:37:20,759 COPS WON'T PATROL THIS AREA 492 00:37:20,842 --> 00:37:22,761 PARENTS HIRE GUARDS FOR KIDS TO FOCUS ON THEIR STUDIES 493 00:37:24,012 --> 00:37:28,100 โ€ฆthey mix drugs with narcotic analgesics to distribute them legally, 494 00:37:28,183 --> 00:37:30,102 then they distribute the cure for it. 495 00:37:30,602 --> 00:37:32,020 It's perfectly elegant. 496 00:37:32,604 --> 00:37:36,066 Ah, fuck! This is so much fun! [laughing] 497 00:37:36,149 --> 00:37:40,529 You guys, this shit right here, it'll get you high so fucking fast 498 00:37:40,612 --> 00:37:42,739 and won't give you a fucking hangover. 499 00:37:44,116 --> 00:37:45,867 Hey, take a shot. 500 00:37:45,951 --> 00:37:46,952 -Cheers. -Cheers! 501 00:37:47,035 --> 00:37:48,954 -Cheers. -[laughter] 502 00:37:50,247 --> 00:37:52,916 [Mr. Choi] People who are reduced to husks after a few detoxes 503 00:37:53,000 --> 00:37:56,920 can receive treatment from Bio Town, where their lives will be prolonged. 504 00:37:58,130 --> 00:38:00,882 And business can expand this way forever. 505 00:38:00,966 --> 00:38:03,760 That's why you needed to dig up dirt, isn't it? 506 00:38:04,261 --> 00:38:05,762 To monopolize the ingredients 507 00:38:05,846 --> 00:38:08,181 and get permission for the rights to sell them? 508 00:38:18,275 --> 00:38:19,484 [phone buzzes] 509 00:38:20,110 --> 00:38:23,238 IT'S LITERALLY A DRUG PARADISE 510 00:38:24,323 --> 00:38:25,741 [sighs] 511 00:38:38,253 --> 00:38:41,548 [Mr. Choi] We've already tested its potential in focus groups. 512 00:38:57,439 --> 00:38:58,732 What do you think? 513 00:38:59,691 --> 00:39:00,901 Isn't it beautiful? 514 00:39:04,738 --> 00:39:06,323 [laughter] 515 00:39:06,406 --> 00:39:07,991 [phone chimes] 516 00:39:08,075 --> 00:39:09,076 ACTIVE 517 00:39:10,660 --> 00:39:12,537 GOOD EDU ACADEMY 518 00:39:16,083 --> 00:39:17,918 LAUNCH - NEON - WHEN? 519 00:39:25,133 --> 00:39:28,762 CHOI HAKGU 520 00:39:28,845 --> 00:39:29,846 [phone buzzes] 521 00:39:32,349 --> 00:39:35,268 SUIN: LAUNCH OF NEW PRODUCT NEON TONIGHT 522 00:39:35,352 --> 00:39:38,230 HIRING INTERNS, INSANE PARTY AT GOOD EDU ACADEMY 523 00:39:40,399 --> 00:39:43,402 GOOD EDU ACADEMY 524 00:40:05,632 --> 00:40:07,801 [no audible music] 525 00:40:22,524 --> 00:40:24,943 [โ™ช electronic dance music playing through headphones] 526 00:40:41,209 --> 00:40:42,294 Oh, shit. 527 00:40:42,836 --> 00:40:44,463 [slurring] What the hell? 528 00:40:46,715 --> 00:40:49,009 You son of a bitch, where do you think you're touching? 529 00:40:49,092 --> 00:40:50,802 [club-goers clamoring] 530 00:40:50,886 --> 00:40:52,554 [club-goer laughs] What the hell? 531 00:40:52,637 --> 00:40:54,639 [club-goer 2] Fuck! Goddamn it. 532 00:40:54,723 --> 00:40:56,224 We have a problem inside. 533 00:40:57,058 --> 00:40:59,060 [scattered laughter] 534 00:41:01,146 --> 00:41:02,939 [club-goer 2 grunts, groans] 535 00:41:12,032 --> 00:41:13,158 [caller] Are you there yet? 536 00:41:13,241 --> 00:41:14,242 Mmm. 537 00:41:14,868 --> 00:41:16,828 I hear some psycho just went in. 538 00:41:17,829 --> 00:41:22,250 Move the girls we picked and keep them away from the chaos. 539 00:41:22,334 --> 00:41:23,835 Where are you right now? 540 00:41:23,919 --> 00:41:25,545 None of your concern. 541 00:41:26,421 --> 00:41:28,381 You just worry about moving the girls. 542 00:41:30,300 --> 00:41:31,301 K ICELIP CALL ENDED 543 00:41:31,384 --> 00:41:33,386 Jae_hi38lll ACTIVE - 16 MINUTES AGO 544 00:41:33,470 --> 00:41:34,804 [Suin] Jaehee? 545 00:41:44,397 --> 00:41:46,399 [clamoring] 546 00:41:52,822 --> 00:41:53,990 [speaker beeps] 547 00:41:54,074 --> 00:41:56,660 [โ™ช electronic dance music starts playing over speakers] 548 00:41:56,743 --> 00:41:59,079 [cheering] 549 00:42:01,957 --> 00:42:03,583 [person coughs] 550 00:42:06,419 --> 00:42:07,671 Hey, let's go, all right? 551 00:42:08,588 --> 00:42:10,298 Let's go! Time to get up. 552 00:42:12,801 --> 00:42:14,219 [panting] 553 00:42:21,601 --> 00:42:22,686 It was you. 554 00:42:42,998 --> 00:42:44,791 [Dongwoo straining] Yeseo. 555 00:42:53,967 --> 00:42:56,386 [gasping] 556 00:42:56,469 --> 00:42:57,387 [door beeps] 557 00:43:00,640 --> 00:43:01,808 Yeseo. 558 00:43:02,601 --> 00:43:03,518 Yeseo! 559 00:43:04,769 --> 00:43:05,979 Open the door! 560 00:43:09,566 --> 00:43:12,319 Yeseo! Yeseo! 561 00:43:14,904 --> 00:43:19,034 -Yeseo! Yeseo! Yeseo! -[banging on door] 562 00:43:21,786 --> 00:43:22,829 Yeseo. 563 00:43:24,164 --> 00:43:25,457 [panting] 564 00:43:26,207 --> 00:43:27,250 Yeseo. 565 00:43:28,043 --> 00:43:29,044 [softly] Yeseo. 566 00:43:48,229 --> 00:43:49,648 [tires squeal] 567 00:44:00,617 --> 00:44:01,868 [exclaims] 568 00:44:07,207 --> 00:44:08,208 Yeseo! 569 00:44:13,713 --> 00:44:15,382 [tires screech] 570 00:44:30,397 --> 00:44:31,856 This bastardโ€ฆ 571 00:44:31,940 --> 00:44:34,567 [groaning] 572 00:44:37,153 --> 00:44:39,864 You're not a chauffeur, you're a fucking cop. 573 00:44:40,615 --> 00:44:43,159 Why do you keep snooping around my place of business? 574 00:44:43,243 --> 00:44:45,328 You got a crush on me or what? 575 00:44:45,412 --> 00:44:47,414 -[grunting, groans] -[K] What is it? 576 00:44:49,290 --> 00:44:52,544 You damaged our business, so you're gonna have to compensate us for it. 577 00:44:52,627 --> 00:44:53,628 Right? 578 00:44:54,295 --> 00:44:55,380 Hey. 579 00:45:00,552 --> 00:45:01,553 Load him in. 580 00:45:40,884 --> 00:45:42,469 -[all groaning] -Oh, shit. 581 00:45:57,317 --> 00:45:59,319 [panting] 582 00:46:01,070 --> 00:46:02,447 Long time no see, 583 00:46:03,740 --> 00:46:05,492 fucking Kim Minseok. 584 00:46:05,492 --> 00:46:10,492 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 585 00:46:05,492 --> 00:46:15,492 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today 40816

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.