Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,467 --> 00:00:24,467
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:24,467 --> 00:00:29,467
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:29,467 --> 00:00:32,720
Someone must have called her
to go out there, didn't they?
4
00:00:32,803 --> 00:00:34,555
[caller] Tomorrow, 1:00 a.m.
5
00:00:34,638 --> 00:00:37,516
Bring the video that Kim Jaehee
and your daughter have.
6
00:00:37,600 --> 00:00:39,477
I'll send the address. Come alone.
7
00:00:39,560 --> 00:00:42,063
So, the last call came from Apgujeong.
8
00:00:42,146 --> 00:00:44,398
The phone was turned off
as soon as the call ended.
9
00:00:44,482 --> 00:00:46,567
Why do you want to know
where Yeseo's phone is?
10
00:00:46,650 --> 00:00:48,152
Just send me the location, okay?
11
00:00:48,235 --> 00:00:49,320
[Jisu] Captain Kang.
12
00:00:49,820 --> 00:00:52,364
The Commissioner
is looking for you right now.
13
00:00:52,448 --> 00:00:54,909
He wants you to give Noh Joonseo's
case to Major Crimes.
14
00:00:54,992 --> 00:00:56,494
You need to come here and sort this out--
15
00:00:56,577 --> 00:00:57,912
Could you take care of Noh Joonseo's case?
16
00:00:57,995 --> 00:01:01,248
And keep checking Yeseo's phone,
in case it turns on again.
17
00:01:01,957 --> 00:01:03,667
[sighs] I'd appreciate it.
18
00:01:08,923 --> 00:01:10,925
[whimpering]
19
00:01:11,759 --> 00:01:13,427
[footsteps approaching]
20
00:01:14,303 --> 00:01:16,222
[whimpering intensifies]
21
00:01:22,436 --> 00:01:24,438
[person yelling, groaning]
22
00:01:26,065 --> 00:01:28,109
[person 2 moaning, laughing]
23
00:01:32,029 --> 00:01:34,031
[moaning continues]
24
00:01:41,413 --> 00:01:43,958
-Hey!
-[escort moaning, giggling]
25
00:01:44,500 --> 00:01:47,628
I guess Jaehee didn't tell you
about this place, did she?
26
00:01:48,295 --> 00:01:50,339
Jaehee? Do you know Jaehee?
27
00:01:50,881 --> 00:01:53,926
In this business, you'd be an idiot
to not know who Jenny is.
28
00:01:54,009 --> 00:01:57,096
Not many girls go from rock bottom
all the way to the top.
29
00:01:59,014 --> 00:02:00,141
"Jenny"?
30
00:02:03,144 --> 00:02:05,479
Then, um, you must know
where Jaehee is then, right?
31
00:02:14,280 --> 00:02:16,532
How much do you know about Kim Jaehee?
32
00:02:16,615 --> 00:02:18,075
What do you…
33
00:02:19,076 --> 00:02:20,411
Worry about yourself.
34
00:02:20,911 --> 00:02:23,122
It doesn't take much time
to become like them.
35
00:02:25,040 --> 00:02:27,042
[gasping]
36
00:02:27,626 --> 00:02:29,086
Jaehee saved my life.
37
00:02:30,379 --> 00:02:32,339
That's why I'm trying to help her.
38
00:02:34,300 --> 00:02:35,509
Because we're friends.
39
00:03:29,188 --> 00:03:32,441
GANGNAM B-SIDE
40
00:03:33,567 --> 00:03:35,110
2 YEARS AGO
41
00:03:35,194 --> 00:03:38,280
[student 1] That fucking bitch acts
as if she's a fucking angel.
42
00:03:38,364 --> 00:03:42,576
[student 2] Hey, did you see her earlier?
Bitch doesn't even get scared anymore.
43
00:03:42,660 --> 00:03:44,578
[student 3]
I fucking hate the way she looks at me.
44
00:03:44,662 --> 00:03:47,081
[student 2] Where the hell is she?
Seriously, where did she go?
45
00:03:47,164 --> 00:03:49,041
[student 1] She's probably crying
somewhere like an idiot.
46
00:03:49,124 --> 00:03:51,794
-[student 4] I saw her leaving earlier.
-[student 1] Who wants to find her?
47
00:03:51,877 --> 00:03:53,712
-[student 2] I do!
-[student 3] Come on, let's go.
48
00:03:53,796 --> 00:03:55,631
[door opens, closes]
49
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
[footsteps]
50
00:04:08,602 --> 00:04:09,770
What are you doing?
51
00:04:11,105 --> 00:04:12,189
[student 1] Hey, grab her.
52
00:04:12,815 --> 00:04:15,234
Let me see. Where do you want it?
53
00:04:16,944 --> 00:04:18,654
[student 1] How about here?
Or maybe the left?
54
00:04:18,737 --> 00:04:21,490
I think it'll look pretty as fuck,
you little bitch.
55
00:04:21,573 --> 00:04:24,159
You better not rat us out-- [screams]
56
00:04:26,245 --> 00:04:27,705
[gasps]
57
00:04:27,788 --> 00:04:29,206
Let's see.
58
00:04:30,249 --> 00:04:33,043
-Should I cut her? Huh? Yes?
-[student 1] I'm sorry.
59
00:04:33,794 --> 00:04:36,130
I was wrong. [whimpering]
60
00:04:37,047 --> 00:04:38,173
I'm so sorry!
61
00:04:38,257 --> 00:04:41,969
Fucking answer me. Don't just
stand there like a fucking idiot!
62
00:04:44,054 --> 00:04:45,764
[Yeseo] I never asked for your help.
63
00:04:52,604 --> 00:04:55,816
Why did you do that?
Is it because you pity me?
64
00:04:57,318 --> 00:04:59,653
No, I don't have any pity
for bitches like you.
65
00:05:00,237 --> 00:05:02,823
-Why not?
-[scoffs] Why do you think?
66
00:05:03,824 --> 00:05:06,243
Because your normal parents
made your life so good
67
00:05:06,327 --> 00:05:08,620
you can't even fight back against bullies.
68
00:05:14,668 --> 00:05:18,255
Your weak ass ain't got what it takes.
Little princess.
69
00:05:21,467 --> 00:05:23,302
How can I become stronger then?
70
00:05:24,887 --> 00:05:27,639
How… How can I be like you?
71
00:05:50,579 --> 00:05:51,914
[shouts, groans]
72
00:05:51,997 --> 00:05:53,290
What's wrong?
73
00:05:53,916 --> 00:05:56,126
Why don't you call your rescuer?
74
00:05:57,252 --> 00:06:00,381
-Come on, bitch. I told you to call her.
-[bullies giggle]
75
00:06:01,882 --> 00:06:03,634
[faintly] Apolo… Apologize.
76
00:06:03,717 --> 00:06:05,427
The hell is this bitch saying?
77
00:06:05,511 --> 00:06:07,054
Can you hear her?
78
00:06:07,596 --> 00:06:09,765
I said, what the fuck are you saying?
79
00:06:09,848 --> 00:06:12,351
-I said apologize, you fucking bitch!
-[bullies gasp]
80
00:06:12,434 --> 00:06:14,103
-[bully] Fuck!
-[bully 2] She's fucking crazy!
81
00:06:14,186 --> 00:06:15,979
-Go ahead.
-Are you serious?
82
00:06:16,063 --> 00:06:17,231
Fucking go ahead, I said!
83
00:06:17,314 --> 00:06:18,482
[Jaehee] Hey!
84
00:06:20,818 --> 00:06:21,902
Fuck off.
85
00:06:24,613 --> 00:06:27,699
-Come on, I said fuck off.
-Hey. Let's go.
86
00:06:31,578 --> 00:06:32,663
Hey, Kang Yeseo.
87
00:06:33,831 --> 00:06:35,249
Put that down.
88
00:06:36,208 --> 00:06:37,459
Come on, put it down.
89
00:06:39,878 --> 00:06:41,964
Die! You fucking bitch!
90
00:06:42,631 --> 00:06:44,007
[screams]
91
00:06:49,972 --> 00:06:52,391
Hey. Hey! Look at me.
92
00:06:53,058 --> 00:06:56,353
Listen. That bitch fell off the roof
all on her own like a dumbass.
93
00:06:56,437 --> 00:06:59,398
And it's just bad luck
that we happened to be here. Got it?
94
00:06:59,481 --> 00:07:01,275
I pushed her. I did.
95
00:07:01,358 --> 00:07:03,527
Hey. Hey, get ahold of yourself, come on.
96
00:07:04,153 --> 00:07:06,697
-Shit. Snap out of it!
-I…
97
00:07:07,281 --> 00:07:10,075
And this. She did this too, all right?
98
00:07:10,159 --> 00:07:13,203
Yeseo, there's no need
to feel guilty, it's not your fault.
99
00:07:13,787 --> 00:07:17,416
Don't say anything stupid. You hear me?
100
00:07:27,885 --> 00:07:28,927
[whimpers]
101
00:07:39,188 --> 00:07:41,398
[Jisu]
So, the last call came from Apgujeong.
102
00:07:41,482 --> 00:07:43,442
The phone was turned off
as soon as the call ended.
103
00:07:43,525 --> 00:07:46,069
Why do you want to
know where Yeseo's phone is?
104
00:07:46,737 --> 00:07:49,907
HANGIL CLEANING SERVICE
105
00:07:52,034 --> 00:07:53,160
[Dongwoo] "Deep-clean?"
106
00:07:53,243 --> 00:07:56,205
[Jisu] Yeah, they said the people from
the company called Hangil Cleaning Service
107
00:07:56,288 --> 00:07:57,873
come once a month for cleaning.
108
00:07:57,956 --> 00:08:00,417
I tried calling them,
but it's not a working number.
109
00:08:03,837 --> 00:08:05,964
-[handle rattles]
-[knocks]
110
00:08:33,492 --> 00:08:34,701
[sighs]
111
00:08:37,955 --> 00:08:38,956
[gasps]
112
00:08:50,300 --> 00:08:51,218
[groans]
113
00:09:00,143 --> 00:09:01,562
[grunts, gasps]
114
00:09:04,815 --> 00:09:07,609
[Dongwoo] If you get caught, the media
and prosecution will be all over you.
115
00:09:07,693 --> 00:09:09,319
You can't be here. Go now!
116
00:09:09,403 --> 00:09:11,989
I'll do whatever it takes
to protect Jaehee.
117
00:09:12,656 --> 00:09:13,782
Go, now.
118
00:09:14,283 --> 00:09:16,660
[sirens in the distance]
119
00:09:18,579 --> 00:09:20,330
[Gilho] You have to protect Jaehee.
120
00:09:23,417 --> 00:09:26,044
We'll observe how this progresses
and follow up with you.
121
00:09:27,087 --> 00:09:29,047
-Get some rest.
-Thank you.
122
00:09:34,511 --> 00:09:35,554
[sighs]
123
00:09:43,270 --> 00:09:45,939
They took Jinyoung to a rehab center.
124
00:09:46,023 --> 00:09:48,108
Apparently her addiction is pretty severe.
125
00:09:48,900 --> 00:09:50,193
What about Mr. Yoon?
126
00:09:51,028 --> 00:09:53,030
[clicks tongue] Yoon Gilho?
127
00:09:54,698 --> 00:09:56,199
He's gone missing again.
128
00:09:58,744 --> 00:10:00,037
[chuckles]
129
00:10:01,705 --> 00:10:02,956
[sighs]
130
00:10:05,792 --> 00:10:06,877
Mr. Kang…
131
00:10:07,836 --> 00:10:09,713
don't tell Yeseo I'm here, if that's cool.
132
00:10:10,422 --> 00:10:11,632
Why not?
133
00:10:13,508 --> 00:10:16,928
She'll probably cry
if she sees me like this.
134
00:10:18,513 --> 00:10:19,723
[sighs]
135
00:10:21,266 --> 00:10:22,517
[exhales deeply]
136
00:10:26,396 --> 00:10:27,481
Jaehee.
137
00:10:30,108 --> 00:10:31,234
Where's the video?
138
00:10:37,199 --> 00:10:38,742
Uh, I don't have it.
139
00:10:39,785 --> 00:10:43,789
They're after you right now.
They're after you because of that video.
140
00:10:48,752 --> 00:10:50,128
You think I'm stupid?
141
00:10:50,962 --> 00:10:53,924
Keeping it would have
made it too easy for those bastards.
142
00:10:54,007 --> 00:10:55,592
I gave it to someone.
143
00:10:55,676 --> 00:10:56,760
You gave it…
144
00:10:57,344 --> 00:10:59,429
Who did you give it to? Who has it?
145
00:11:03,141 --> 00:11:05,477
Jaehee, you're in serious danger
because of that.
146
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
I'm trying to help you right now. Okay?
147
00:11:15,487 --> 00:11:18,949
Could you get me some food first?
I'm so hungry. [chuckles]
148
00:11:26,665 --> 00:11:28,083
-[Dongwoo] Here.
-[Jaehee] Hurry.
149
00:11:36,800 --> 00:11:38,885
You're gonna buy me anything I want?
150
00:12:13,044 --> 00:12:14,337
[phone buzzing]
151
00:12:16,923 --> 00:12:17,966
Yeah?
152
00:12:18,049 --> 00:12:20,427
-[person] Do you even know…
-Captain, where are you?
153
00:12:20,510 --> 00:12:22,512
Your wife just came to the station.
154
00:12:22,596 --> 00:12:25,348
[groans] Geez, man.
155
00:12:25,432 --> 00:12:28,810
-Did something really happen to Yeseo?
-[Dongwoo's wife] At least give me…
156
00:12:32,773 --> 00:12:35,150
Jesus. Is it related to
Gangnam Trading Company?
157
00:12:35,233 --> 00:12:36,568
[Dongwoo's wife] Where is she right now?
158
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
[sighs]
159
00:12:38,528 --> 00:12:39,863
Yeah.
160
00:12:40,697 --> 00:12:43,116
[sighs] Oh, those fucking assholes.
161
00:12:44,451 --> 00:12:47,204
I'll report her as missing
and dispatch a team right away.
162
00:12:47,287 --> 00:12:49,956
We can start the search
from the location we found earlier.
163
00:12:50,040 --> 00:12:52,250
No, if we move too hastily, Yeseo…
164
00:12:53,877 --> 00:12:56,338
Yeseo could be in serious trouble.
165
00:12:57,506 --> 00:13:01,176
[sighs] Tell my wife she needs to go home.
Make up an excuse if you have to.
166
00:13:01,259 --> 00:13:03,261
Those bastards want something from me.
167
00:13:05,680 --> 00:13:07,390
All right. Let's talk later.
168
00:13:08,350 --> 00:13:09,643
Are you ready to go?
169
00:13:10,769 --> 00:13:12,103
Can you ring these up please?
170
00:13:14,523 --> 00:13:15,982
-[sighs]
-[register beeping]
171
00:13:17,526 --> 00:13:19,361
-Can I eat this first?
-[cashier] Yeah, sure.
172
00:13:20,070 --> 00:13:21,822
-I'll heat this up, okay?
-Okay.
173
00:13:25,909 --> 00:13:27,035
[sighs]
174
00:13:31,790 --> 00:13:32,791
[beeping continues]
175
00:13:33,375 --> 00:13:34,584
[Jaehee] Mr. Kang.
176
00:13:34,668 --> 00:13:35,669
Mmm?
177
00:13:36,253 --> 00:13:37,671
Try to be good to Yeseo.
178
00:13:38,922 --> 00:13:41,007
Stop feeding her burgers everyday,
you know?
179
00:13:42,133 --> 00:13:44,845
What? Come on, it's not like
I bought her burgers every day.
180
00:13:45,929 --> 00:13:47,055
[scoffs] Man.
181
00:13:47,138 --> 00:13:49,015
[cashier] That'll be 28,500 won.
182
00:13:55,981 --> 00:13:58,900
Jaehee, you didn't give that video…
183
00:14:00,986 --> 00:14:02,737
you didn't give it to Yeseo, right?
184
00:14:09,870 --> 00:14:11,079
Jaehee?
185
00:14:12,998 --> 00:14:14,165
Jaehee.
186
00:14:16,251 --> 00:14:17,502
Goddamn it.
187
00:14:19,963 --> 00:14:22,173
[panting]
188
00:14:22,257 --> 00:14:24,175
No, no, no.
189
00:14:31,016 --> 00:14:33,935
I checked all the roads
around the convenience store,
190
00:14:34,019 --> 00:14:35,562
but because of the rain,
191
00:14:36,563 --> 00:14:41,526
checking all the dash cams, too…
It will take at least a couple of days.
192
00:14:51,119 --> 00:14:52,203
[sighs]
193
00:15:17,729 --> 00:15:18,939
DONGSEONG FERRY
194
00:15:19,022 --> 00:15:20,941
Leaves two nights from now.
195
00:15:21,024 --> 00:15:22,442
That's the name of the boat.
196
00:15:24,945 --> 00:15:26,279
What are you doing?
197
00:15:26,363 --> 00:15:29,366
Look, I barely managed to get this gig
so just go away.
198
00:15:30,158 --> 00:15:32,077
There's nothing you can do here
now anyway.
199
00:15:33,286 --> 00:15:35,914
That bastard Noh Joonseo is dead,
and Jaehee is safe at the hospital.
200
00:15:36,623 --> 00:15:39,209
I mean, come on.
Doesn't that mean it's all fucking over?
201
00:15:40,877 --> 00:15:43,546
Over? Nothing's over.
202
00:15:44,464 --> 00:15:46,675
What about Noh Joonseo's crew, man?
203
00:15:46,758 --> 00:15:50,053
You really think that bastard
Noh Joonseo committed suicide?
204
00:15:50,637 --> 00:15:51,805
What if you're wrong?
205
00:15:52,597 --> 00:15:54,432
What are you going to do then?
206
00:15:56,851 --> 00:15:59,604
You said that the fucking cop
promised he'd protect Jaehee.
207
00:16:02,065 --> 00:16:04,484
It's a chance for Jaehee
to start a new life.
208
00:16:13,576 --> 00:16:14,995
[grunting, panting]
209
00:16:17,122 --> 00:16:18,790
[grunting, gasping]
210
00:16:40,353 --> 00:16:41,980
Hey, there. Young lady?
211
00:16:44,899 --> 00:16:48,611
Hello, I'm in front of Unit 803,
and I just found a girl…
212
00:16:50,947 --> 00:16:53,199
[groaning, breathing heavily]
213
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
I told you to teach her a lesson,
not ruin her face.
214
00:16:58,997 --> 00:17:01,833
What's the matter with you, huh? Geez.
215
00:17:03,960 --> 00:17:05,295
She hurt you, yeah?
216
00:17:13,344 --> 00:17:16,639
If I find out you made a copy,
you'll be as good as dead.
217
00:17:17,515 --> 00:17:18,683
You know that, right?
218
00:17:19,642 --> 00:17:22,187
Even if I say I didn't,
you won't believe me anyway.
219
00:17:23,438 --> 00:17:25,273
Just fucking kill me.
220
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
Come on. It'd be a waste to just kill you.
221
00:17:31,279 --> 00:17:32,405
Get off me.
222
00:17:36,201 --> 00:17:37,118
[chuckles]
223
00:17:39,496 --> 00:17:42,165
You've had a nice, cozy time
with the boys in Gangnam.
224
00:17:42,248 --> 00:17:44,375
To celebrate the launch
of the new server, I'll make you
225
00:17:44,459 --> 00:17:46,252
the main event with full options.
226
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
So why don't we take this opportunity
227
00:17:49,756 --> 00:17:52,884
to really kick back and have a good time,
huh? What do you say?
228
00:17:53,843 --> 00:17:55,261
What's the word, Jaehee?
229
00:17:56,554 --> 00:17:57,472
Okay?
230
00:18:00,350 --> 00:18:01,851
Cover her scars, all right?
231
00:18:11,194 --> 00:18:12,529
[sighs]
232
00:18:14,114 --> 00:18:15,615
[door opens]
233
00:18:22,247 --> 00:18:23,248
Yeseo.
234
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Yeseo.
235
00:18:28,878 --> 00:18:30,255
Are you okay, sweetheart?
236
00:18:48,022 --> 00:18:51,317
It hurt so fucking bad.
I guess it's been a while.
237
00:18:51,401 --> 00:18:53,069
[both chuckle]
238
00:18:53,153 --> 00:18:54,696
-Did it really hurt?
-[chuckles]
239
00:18:55,738 --> 00:18:58,158
I meant to only hit the parts
that could be seen.
240
00:19:02,370 --> 00:19:03,371
How's Yeseo?
241
00:19:04,706 --> 00:19:06,249
Did she get away clean?
242
00:19:10,461 --> 00:19:12,172
You didn't beat her like me, did you?
243
00:19:12,255 --> 00:19:13,673
You crazy psycho.
244
00:19:14,340 --> 00:19:16,426
Geez, what are you worried about her for?
245
00:19:16,509 --> 00:19:17,635
Worry about yourself.
246
00:19:18,219 --> 00:19:21,264
Geez, Choi Suin. Quit nagging.
247
00:19:25,768 --> 00:19:27,520
She said you saved her, you know,
248
00:19:28,771 --> 00:19:31,316
so she had to do something for you too.
249
00:19:35,695 --> 00:19:36,779
That's not true.
250
00:19:40,366 --> 00:19:41,993
She's the one who saved me.
251
00:19:54,964 --> 00:19:57,008
Remember the backdoor exit we used to use?
252
00:19:57,508 --> 00:19:59,677
I put some clothes and some cash there.
253
00:20:01,346 --> 00:20:03,973
I'll try to stall, so hurry and get out.
Go.
254
00:20:06,100 --> 00:20:10,063
And live with Gilho somewhere
as far away as possible.
255
00:20:10,980 --> 00:20:13,691
Don't you ever come back
to Gangnam again. Okay?
256
00:20:18,112 --> 00:20:19,322
If you let me go,
257
00:20:21,199 --> 00:20:22,533
they'll fucking kill you.
258
00:20:24,369 --> 00:20:25,578
Fuck you.
259
00:20:26,329 --> 00:20:28,623
A bitch like me is built to survive,
all right?
260
00:20:29,624 --> 00:20:32,418
So stop with the bullshit
and go while I let you.
261
00:20:35,004 --> 00:20:37,590
That's pretty fucking moving,
and I thank you for that.
262
00:20:38,341 --> 00:20:40,343
I'm done running away.
263
00:20:46,182 --> 00:20:48,518
I should've done this ages ago.
264
00:20:50,520 --> 00:20:52,313
I've dragged it out too long.
265
00:21:05,576 --> 00:21:09,205
Suin, do me a favor, please?
266
00:21:15,837 --> 00:21:16,963
[phone buzzing]
267
00:21:17,046 --> 00:21:18,339
YOON GILHO
268
00:21:20,883 --> 00:21:22,760
-What are you doing? Hop in.
-[line ringing]
269
00:21:23,720 --> 00:21:24,887
Give me a minute.
270
00:21:26,222 --> 00:21:27,265
[phone buzzes]
271
00:21:27,348 --> 00:21:29,767
[Dongwoo] I'll do whatever it takes
to protect Jaehee.
272
00:21:29,851 --> 00:21:30,893
[sighs]
273
00:21:30,977 --> 00:21:32,020
[buzzing continues]
274
00:21:32,103 --> 00:21:34,105
[voice] Your call cannot be completed
as dialed…
275
00:21:34,188 --> 00:21:35,481
[sighs]
276
00:21:39,027 --> 00:21:40,278
MISSED CALL
277
00:21:40,361 --> 00:21:41,404
[buzzing]
278
00:21:41,487 --> 00:21:43,906
JANGHO
279
00:21:44,449 --> 00:21:45,575
Hey, did you find something?
280
00:21:45,658 --> 00:21:47,910
[Jangho] The name of the girl
you're looking for is Jenny, right?
281
00:21:47,994 --> 00:21:48,870
Did you find her?
282
00:21:48,953 --> 00:21:51,581
I just came across a link
to a new deep web server
283
00:21:51,664 --> 00:21:54,542
on the pimp's chats. Yeah, click on that.
284
00:21:54,625 --> 00:21:57,378
You need to take a look at this.
I'll send you the link.
285
00:21:58,171 --> 00:21:59,630
-[phone buzzes]
-Okay, sent.
286
00:21:59,714 --> 00:22:00,840
JENNY'S COMEBACK EVENT!
287
00:22:00,923 --> 00:22:03,968
To just gain access to the server,
costs a million won
288
00:22:04,052 --> 00:22:06,846
And it's 100,000
for every additional three minutes.
289
00:22:06,929 --> 00:22:08,264
And it seems you can auction requests.
290
00:22:08,348 --> 00:22:09,599
CELEBRATE JENNY'S COMEBACK
WITH FULL OPTIONS
291
00:22:09,682 --> 00:22:11,893
Is there a way to figure out
where this is being filmed?
292
00:22:12,518 --> 00:22:13,644
Where is it filmed?
293
00:22:14,937 --> 00:22:16,606
[stammers] Hold on.
294
00:22:17,273 --> 00:22:20,234
Based on the chat,
it seems like it's real-time streaming.
295
00:22:20,318 --> 00:22:21,402
Oh, fuck's sake.
296
00:22:21,486 --> 00:22:24,238
We need to figure out
what this place is to find that girl.
297
00:22:24,322 --> 00:22:25,406
IT'S BEEN A LONG TIME
298
00:22:25,490 --> 00:22:27,408
JENNY, I MISSED YOU
THE BEST IN GANGNAM
299
00:22:47,178 --> 00:22:48,930
Got you, you fuckers!
300
00:22:55,561 --> 00:22:56,771
See ya.
301
00:22:57,688 --> 00:22:58,815
[phone buzzes]
302
00:23:01,734 --> 00:23:02,735
1 UNREAD MESSAGE
303
00:23:05,196 --> 00:23:07,031
SUIN
304
00:23:12,412 --> 00:23:13,413
Holy fuck.
305
00:23:13,496 --> 00:23:14,789
What's wrong? Hey!
306
00:23:14,872 --> 00:23:16,249
Where are you going?
307
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
[sighs] That fucking lunatic…
308
00:23:22,213 --> 00:23:23,214
What's this?
309
00:23:24,424 --> 00:23:26,008
You fucking bitch.
310
00:23:27,427 --> 00:23:29,011
Where the fuck did she go?
311
00:23:30,638 --> 00:23:31,472
[door opens]
312
00:23:32,223 --> 00:23:33,307
[sighs]
313
00:23:53,536 --> 00:23:54,579
ELEVATOR UNDER MAINTENANCE
314
00:24:14,807 --> 00:24:16,476
-[line ringing]
-[Jaehee] You doing all right?
315
00:24:17,059 --> 00:24:20,021
I'll be hanging out with Junghwa
so she doesn't get bored.
316
00:24:22,023 --> 00:24:25,109
Don't get too happy that
this annoying bitch is out of your hair.
317
00:24:28,362 --> 00:24:31,908
Thanks for everything, Minseok.
318
00:24:51,928 --> 00:24:53,137
[sighs]
319
00:25:00,269 --> 00:25:02,396
-Everything good?
-[person] Yeah.
320
00:25:02,480 --> 00:25:03,481
LIVE CHAT
321
00:25:03,564 --> 00:25:04,857
REAL-TIME DONATIONS
322
00:25:07,235 --> 00:25:09,028
[bell chimes]
323
00:25:09,111 --> 00:25:10,488
[Dongwoo sighs]
324
00:25:11,572 --> 00:25:13,115
-[shouts]
-[grunts]
325
00:25:17,912 --> 00:25:19,497
[both grunting, groaning]
326
00:25:23,292 --> 00:25:25,920
-Hi guys, it's Jenny.
-[♪ pop music playing]
327
00:25:26,003 --> 00:25:28,256
So many fans out there.
328
00:25:28,339 --> 00:25:29,507
Hi, everyone.
329
00:25:29,590 --> 00:25:31,968
-You're gonna have a good time with Jenny.
-[phone buzzing]
330
00:25:32,051 --> 00:25:33,928
Okay, guys? Oh, yeah. I have four ideas…
331
00:25:34,011 --> 00:25:35,054
GILHO
332
00:25:35,137 --> 00:25:36,806
…for your nicknames.
333
00:25:36,889 --> 00:25:38,349
The first one is…
334
00:25:39,225 --> 00:25:41,269
-[automated voice] Your call cannot…
-What the fuck, man!
335
00:25:41,352 --> 00:25:42,853
[breathing heavily]
336
00:25:46,274 --> 00:25:47,483
[Jaehee] All right, all right.
337
00:25:47,567 --> 00:25:49,068
I see you're impatient.
338
00:25:49,151 --> 00:25:51,279
The Jenny Show is about to start.
339
00:25:57,785 --> 00:26:00,037
[Dongwoo] Those sick motherfuckers…
340
00:26:00,830 --> 00:26:01,956
[groans]
341
00:26:05,126 --> 00:26:06,586
Where the hell is this?
342
00:26:15,803 --> 00:26:17,096
[Jaehee] What do you think?
343
00:26:18,097 --> 00:26:19,098
[giggles]
344
00:26:19,682 --> 00:26:20,766
[grunts]
345
00:26:25,688 --> 00:26:28,316
Which one should I use? Mmm?
346
00:26:28,399 --> 00:26:30,526
This one? Hmm?
347
00:26:38,659 --> 00:26:39,785
YOU'RE GREAT TODAY
348
00:26:39,869 --> 00:26:41,037
YOU'RE MINE, JENNY
349
00:26:42,038 --> 00:26:43,331
[grunting]
350
00:26:44,540 --> 00:26:46,167
[grunting, groaning]
351
00:26:59,430 --> 00:27:03,851
I gave you fair warning,
and you still didn't fucking listen.
352
00:27:03,934 --> 00:27:05,227
[groaning]
353
00:27:05,311 --> 00:27:07,229
Where's Jaehee, you bastard?
354
00:27:16,405 --> 00:27:18,324
You sent Kim Jaehee to us.
355
00:27:19,742 --> 00:27:21,661
We traded her for your daughter.
356
00:27:25,373 --> 00:27:28,125
Yeseo is such a pretty girl.
357
00:27:28,209 --> 00:27:29,585
[straining]
358
00:27:32,338 --> 00:27:33,547
[glass shatters]
359
00:27:33,631 --> 00:27:35,341
[Jaehee] Are you watching me, babe?
360
00:27:36,175 --> 00:27:39,178
I said, are you watching me,
you fucking bastards?
361
00:27:40,805 --> 00:27:43,391
Oh, shit. What the fuck is she doing?
362
00:27:50,064 --> 00:27:51,190
Oh, Jesus.
363
00:27:52,608 --> 00:27:54,068
Get down from there!
364
00:27:55,569 --> 00:27:56,779
Fuck, fuck, fuck.
365
00:27:56,862 --> 00:27:58,030
HARDER!
366
00:27:58,114 --> 00:27:59,240
HYPE TODAY
367
00:28:00,157 --> 00:28:04,036
I get to decide my ending.
I fucking decide.
368
00:28:05,705 --> 00:28:09,083
[shouting] You'll never get what you want!
369
00:28:13,671 --> 00:28:15,464
You'll never get what you fucking want.
370
00:28:16,716 --> 00:28:18,300
[chuckling]
371
00:28:20,177 --> 00:28:21,178
[chuckles]
372
00:28:26,350 --> 00:28:28,436
[breathing shakily]
373
00:28:30,479 --> 00:28:32,273
[gasping]
374
00:28:46,829 --> 00:28:48,122
Fucking bastards.
375
00:28:48,622 --> 00:28:50,040
See you in hell.
376
00:28:58,841 --> 00:29:00,843
-[car alarm blaring]
-[bystanders clamoring]
377
00:29:00,926 --> 00:29:01,927
[bystander] What the fuck.
378
00:29:03,846 --> 00:29:05,514
This fucking bitch.
379
00:29:17,193 --> 00:29:19,820
-[sirens wailing]
-[bystanders clamoring]
380
00:29:24,241 --> 00:29:25,451
[tires screech]
381
00:29:32,041 --> 00:29:34,418
-[officer] Please stay back.
-Is she breathing?
382
00:29:36,045 --> 00:29:37,588
-[officer] Step back.
-Look man, I don't know.
383
00:29:37,671 --> 00:29:39,507
-Wait, are you sure?
-She's not breathing.
384
00:29:39,590 --> 00:29:41,091
I don't have any information…
385
00:29:41,175 --> 00:29:43,636
-Please, for your own safety.
-Step back.
386
00:29:45,679 --> 00:29:47,264
[breathing heavily]
387
00:29:51,811 --> 00:29:53,270
[Gilho] Jaehee!
388
00:29:55,815 --> 00:29:59,860
Jaehee! Oh, my God, no!
389
00:29:59,944 --> 00:30:01,278
Jaehee!
390
00:30:01,946 --> 00:30:03,823
[stammering]
391
00:30:03,906 --> 00:30:06,450
Fuck! [sobs]
392
00:30:06,534 --> 00:30:07,701
Jaehee.
393
00:30:08,452 --> 00:30:09,662
No!
394
00:30:11,956 --> 00:30:13,499
Jaehee!
395
00:30:14,333 --> 00:30:15,376
Let go!
396
00:30:15,459 --> 00:30:16,794
Let go of me!
397
00:30:48,993 --> 00:30:51,745
-[horn honks]
-[tires screech]
398
00:30:52,371 --> 00:30:53,831
[groans]
399
00:31:35,289 --> 00:31:39,001
-[bystander] I was just walking and then…
-[officer] What time was that?
400
00:31:41,337 --> 00:31:44,256
[Jaehee, on phone speaker] Hey, it's me.
401
00:31:45,841 --> 00:31:47,092
How are you?
402
00:31:50,429 --> 00:31:53,599
I was going to call you, but…
403
00:31:55,517 --> 00:31:57,061
you might've changed my mind.
404
00:32:00,022 --> 00:32:01,732
Are you still mad at me?
405
00:32:04,777 --> 00:32:08,572
You know, when I was harsh with you
406
00:32:09,156 --> 00:32:10,991
I did that on purpose, right?
407
00:32:12,159 --> 00:32:14,203
I didn't want you to stay miserable.
408
00:32:15,746 --> 00:32:18,290
-I know how fucking petty you are.
-[both chuckle]
409
00:32:26,256 --> 00:32:27,466
You know what?
410
00:32:36,600 --> 00:32:40,854
That day, on the roof, you saved my life.
411
00:32:41,438 --> 00:32:42,982
-[Yeseo] You fucking bitch!
-[bully shouts]
412
00:32:43,065 --> 00:32:45,693
-Have you lost your fucking mind?
-[bully 2] You're fucking crazy.
413
00:32:45,776 --> 00:32:47,945
Come on, come at me! Go ahead.
414
00:32:51,115 --> 00:32:52,157
Hey.
415
00:32:52,866 --> 00:32:54,827
[Jaehee] So don't act like you're weak.
416
00:32:54,910 --> 00:32:56,161
Fuck this. Let's go.
417
00:32:56,245 --> 00:32:58,163
Let's get out of here,
that one's even crazier.
418
00:32:58,247 --> 00:32:59,915
You're stronger than I am.
419
00:32:59,999 --> 00:33:03,085
You're born to be that bitch, you know.
420
00:33:05,754 --> 00:33:07,506
You're the one who saved my life.
421
00:33:08,340 --> 00:33:09,508
[chuckles]
422
00:33:12,928 --> 00:33:14,763
I know this is so fucking cringey…
423
00:33:17,850 --> 00:33:23,188
but I thought I should tell you this
before I go.
424
00:33:30,029 --> 00:33:32,573
Thank you for that, Kang Yeseo.
425
00:33:54,136 --> 00:33:55,137
[sniffles]
426
00:34:11,945 --> 00:34:13,989
[crying]
427
00:34:22,039 --> 00:34:23,040
[exhales]
428
00:34:34,218 --> 00:34:37,137
CERTIFICATE OF
CREMATED REMAINS TRANSFER
429
00:34:37,221 --> 00:34:40,099
RECIPIENT NAME: KANG DONGWOO
430
00:34:42,810 --> 00:34:46,146
RELATION TO THE DECEASED:
GUARDIAN
431
00:34:46,230 --> 00:34:48,232
THE LATE KIM JAEHEE
432
00:34:49,942 --> 00:34:51,110
[sighs]
433
00:35:14,967 --> 00:35:16,927
You killed both Jaehee and me.
434
00:35:20,514 --> 00:35:22,224
This is on you, Dad.
435
00:35:29,857 --> 00:35:31,108
[sighs]
436
00:35:59,219 --> 00:36:00,220
SUIN
437
00:36:01,221 --> 00:36:02,347
[Jaehee] You doing all right?
438
00:36:03,432 --> 00:36:06,268
I'll be hanging out with Junghwa
so she doesn't get bored.
439
00:36:08,604 --> 00:36:11,607
Don't get too happy that
this annoying bitch is out of your hair.
440
00:36:14,943 --> 00:36:18,530
Thanks for everything, Minseok.
441
00:36:24,620 --> 00:36:26,788
[line ringing]
442
00:36:31,460 --> 00:36:33,337
[Suin sighs] Gilho.
443
00:36:35,672 --> 00:36:36,673
Hey.
444
00:36:40,886 --> 00:36:42,971
You make it clear to that bastard K
445
00:36:44,306 --> 00:36:47,267
that he better stick close
to that motherfucking Mr. Choi.
446
00:36:49,061 --> 00:36:50,896
Let him know I'm coming for him.
447
00:37:29,393 --> 00:37:31,436
PROSECUTOR MIN SEOJIN
448
00:37:45,117 --> 00:37:46,451
I DON'T AGREE WITH YOUR STYLE,
BUT I'M ON YOUR SIDE.
449
00:37:46,535 --> 00:37:47,369
YOU GOT THIS.
450
00:37:53,542 --> 00:37:55,252
FORENSICS
451
00:37:55,335 --> 00:37:56,378
NOH JOONSEO FORENSICS REPORT
452
00:37:58,338 --> 00:38:00,173
MR. CHOI, MESSAGES UNRECOVERABLE
453
00:38:02,509 --> 00:38:04,469
MR. CHOI, MESSAGES UNRECOVERABLE
454
00:38:17,983 --> 00:38:19,860
HAE IL TECH
455
00:38:21,236 --> 00:38:22,237
[sighs]
456
00:38:26,366 --> 00:38:27,909
HAE IL TECH CO., LTD
457
00:38:29,703 --> 00:38:31,830
CEO CHOI HAKGU
458
00:38:39,004 --> 00:38:40,756
NOH JOONSEO
459
00:38:48,055 --> 00:38:49,389
MR. CHOI
460
00:38:55,395 --> 00:38:59,066
THIS IS PROSECUTOR MIN SEOJIN
FROM SEOUL PROSECUTION
461
00:38:59,149 --> 00:39:03,236
I'D LIKE TO TALK ABOUT YOU,
MR. CHOI HAKGU
462
00:39:07,240 --> 00:39:08,241
[phone buzzes]
463
00:39:11,745 --> 00:39:14,206
I'M IMPRESSED THAT YOU FOUND ME
464
00:39:14,873 --> 00:39:15,874
[phone buzzes]
465
00:39:16,375 --> 00:39:19,419
SHALL WE MEET?
466
00:40:18,687 --> 00:40:20,272
A bit shabby, isn't it?
467
00:40:21,022 --> 00:40:23,608
Not suitable for a prosecutor like you?
468
00:40:23,692 --> 00:40:27,571
It may not look like much,
but nearly every restaurant in Gangnam
469
00:40:28,113 --> 00:40:30,157
happens to owe some sort
of debt to this store.
470
00:40:30,240 --> 00:40:31,950
I'm not interested in history.
471
00:40:33,160 --> 00:40:34,870
What did you want to see me about?
472
00:40:36,621 --> 00:40:39,249
You were the one
who contacted me first, weren't you?
473
00:40:40,250 --> 00:40:42,836
You must have something in mind
if you've come here
474
00:40:43,336 --> 00:40:47,299
instead of preparing to be demoted
to the role of small town investigator
475
00:40:48,049 --> 00:40:50,302
so what is it
you'd like to speak with me about?
476
00:40:57,476 --> 00:41:00,270
Here's what I have on
Gangnam Trading Company and on you.
477
00:41:00,353 --> 00:41:02,647
If I go ahead and expose all this,
478
00:41:02,731 --> 00:41:05,484
Tak Juil's corruption
will be brought to light
479
00:41:05,567 --> 00:41:07,736
and so will his connection to you,
Mr. Choi.
480
00:41:09,779 --> 00:41:10,822
Go ahead.
481
00:41:12,032 --> 00:41:16,036
Did you actually believe
we wouldn't be prepared for such a thing?
482
00:41:25,337 --> 00:41:27,005
I've been keeping an eye on you.
483
00:41:27,714 --> 00:41:30,258
You come across as laid-back
but you actually work pretty hard.
484
00:41:31,259 --> 00:41:33,512
It was quite creative
to involve even your enemy
485
00:41:33,595 --> 00:41:35,180
from the Inspection Department.
486
00:41:36,097 --> 00:41:39,768
If you were a little more meticulous,
you may become a pretty effective weapon.
487
00:41:40,977 --> 00:41:43,021
I can't believe that idiot, Tak Juil,
488
00:41:43,104 --> 00:41:47,692
just used and discarded
someone with your exceptional potential.
489
00:41:49,277 --> 00:41:51,112
What are you trying to say to me?
490
00:41:56,701 --> 00:41:57,953
Prosecutor Min Seojin.
491
00:42:00,121 --> 00:42:01,748
I must say, I admire you.
492
00:42:03,917 --> 00:42:06,002
What if you were to join me on my team?
493
00:42:06,002 --> 00:42:11,002
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
494
00:42:06,002 --> 00:42:16,002
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof