Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,727 --> 00:00:11,833
Our great king, before he passed away told me,
2
00:00:11,833 --> 00:00:18,126
the next king will not be the second son Geum Ryun, but
3
00:00:18,126 --> 00:00:30,242
the first of the Crown Prince Dong Ryun, the grandson of the Great King JinHeung, Prince PaekJeong.
4
00:00:43,604 --> 00:00:48,112
He is Our Majesty!!
5
00:00:48,112 --> 00:00:55,213
Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!
6
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
How can that be?
7
00:01:27,200 --> 00:01:28,400
I'm sure that's not true!
8
00:01:28,400 --> 00:01:29,600
I said hurry!
9
00:01:30,113 --> 00:01:33,949
No, I understand. I'm sorry.
10
00:01:33,949 --> 00:01:38,324
I get easily scared, Your Highness.
11
00:01:38,324 --> 00:01:40,646
That's right. I'm sorry.
12
00:01:40,700 --> 00:01:47,558
You are fifteen years younger than MiShil. I'm sure she wouldn't do anything to Lady Maya
13
00:01:47,558 --> 00:01:51,100
just to marry you.
14
00:01:51,100 --> 00:01:53,800
She's more than capable of doing that.
15
00:01:53,872 --> 00:01:59,695
I'm sure that's not true. I'm sure she's doing fine at her parent's house, My Prince.
16
00:02:32,576 --> 00:02:37,589
Now I will become the queen of Prince PaekJeong.
17
00:02:39,238 --> 00:02:44,926
Are you concerned that I will become another man's wife again?
18
00:02:46,911 --> 00:02:50,512
The Great King JinHeung told me that
19
00:02:50,512 --> 00:02:57,176
Lady Mishil is not someone that can belong to just one man.
20
00:02:59,464 --> 00:03:07,912
I am just lamenting the fact that I am neither a king nor royalty.
21
00:03:07,912 --> 00:03:10,301
Sir SeolWon is here.
22
00:03:10,301 --> 00:03:12,522
My Lady,
23
00:03:14,811 --> 00:03:17,772
Prince PaekJeong has disappeared.
24
00:03:19,388 --> 00:03:21,003
What about Maya?
25
00:03:21,003 --> 00:03:23,292
I already took care of her.
26
00:03:23,292 --> 00:03:25,210
Find PaekJeong.
27
00:03:25,210 --> 00:03:29,282
Without Prince PaekJeong, the Hwarangs and the Hwabaeks will not side with us.
28
00:03:29,282 --> 00:03:31,234
I understand, My Lady.
29
00:03:43,555 --> 00:03:50,316
Maya, please stay alive. Please! Please!
30
00:04:16,436 --> 00:04:18,518
It's MunNo.
31
00:04:19,361 --> 00:04:22,792
There's nothing we can do. Kill him!
32
00:04:49,850 --> 00:04:52,610
You know I'm a Hwarang Chief and you dare hold your swords up against me?
33
00:04:53,353 --> 00:04:55,066
You are brave.
34
00:04:55,066 --> 00:05:01,227
You think a hundred of you can dare oppose me?
35
00:05:01,227 --> 00:05:03,749
Drop your swords!
36
00:05:09,608 --> 00:05:11,759
Drop it!
37
00:05:11,759 --> 00:05:14,485
I will cut her!
38
00:05:16,238 --> 00:05:18,490
Drop your sword!
39
00:05:37,745 --> 00:05:40,838
Your Majesty, where are you headed to?
40
00:05:40,838 --> 00:05:45,112
I must go to Maya's parent's house.
41
00:05:45,112 --> 00:05:46,871
I will go instead of you, Your Majesty.
42
00:05:46,871 --> 00:05:51,706
I said I will go for a visit briefly so why are you stopping me? Stand aside!
43
00:06:41,343 --> 00:06:43,971
He doesn't have anything.
44
00:06:46,462 --> 00:06:49,457
The sin of killing the lady and the Chief,
45
00:06:49,457 --> 00:06:52,183
I will pay for it in hell.
46
00:09:06,571 --> 00:09:12,010
Your Majesty, you must appoint a Byeong Bu Ryeong.
47
00:09:12,010 --> 00:09:18,016
Kim HuJik, Su WonGun, Hwa Mun are being discussed as potential candidates.
48
00:09:18,016 --> 00:09:20,485
Kim HuJik is the great grandson of JiJin,
49
00:09:22,353 --> 00:09:26,524
and so I think he will be able to carry out his duties quite well.
50
00:09:26,524 --> 00:09:28,693
Please do so.
51
00:09:30,028 --> 00:09:34,833
Next, you must have a separate department for foreign policy, and
52
00:09:34,833 --> 00:09:36,835
Please do so.
53
00:09:39,070 --> 00:09:40,372
The next agenda is
54
00:09:40,372 --> 00:09:44,509
That also...please do so.
55
00:09:45,276 --> 00:09:48,213
Your Majesty,
56
00:09:49,381 --> 00:09:52,150
It's about the national marriage.
57
00:09:58,990 --> 00:10:03,895
Your Majesty, already six months have passed.
58
00:10:06,932 --> 00:10:12,637
Although it's heartbreaking that Lady Maya has disappeared due to an unknown circumstances,
59
00:10:14,100 --> 00:10:17,000
We cannot leave the seat of the queen empty for too long.
60
00:10:17,700 --> 00:10:19,900
That is so, Your Majesty.
61
00:10:20,300 --> 00:10:28,300
According to the laws of our sacred nation, we will decide on the national marriage during the Hwabaek meeting at the end of this month.
62
00:10:33,500 --> 00:10:35,100
Please do so.
63
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
Do everything as you wish!
64
00:11:21,506 --> 00:11:26,110
Now, I hope it will protect you and the baby.
65
00:11:27,112 --> 00:11:31,349
I understand. I will certainly do so.
66
00:11:45,029 --> 00:11:47,298
Your Majesty!
67
00:11:47,832 --> 00:11:49,467
Your Majesty!
68
00:11:52,237 --> 00:11:53,471
Minister EulJe!
69
00:12:01,246 --> 00:12:02,514
Minister EulJe,
70
00:12:02,514 --> 00:12:07,652
Your Majesty, I have returned to the palace again.
71
00:12:07,652 --> 00:12:10,622
Welcome back. Thank you.
72
00:12:10,622 --> 00:12:17,195
Your Majesty, I regret that I had to be away from you.
73
00:12:17,195 --> 00:12:19,698
No, please don't say that.
74
00:12:19,698 --> 00:12:23,368
Of the ten members of the Hwabaek council, there's no problem with nine of them.
75
00:12:24,602 --> 00:12:27,038
The problem is EulJe.
76
00:12:28,340 --> 00:12:32,110
For what purpose have you allowed EulJe to return to the palace?
77
00:12:33,044 --> 00:12:35,079
It's done!
78
00:12:35,079 --> 00:12:37,515
You need not worry.
79
00:12:40,418 --> 00:12:43,154
EulJe is also not a problem.
80
00:12:43,154 --> 00:12:44,856
Did the talk go well?
81
00:12:44,856 --> 00:12:49,828
Yes, he's a seasoned pro, so he seemed to understand very quickly.
82
00:12:49,828 --> 00:12:54,866
Really? He is not an easy person. What did you do?
83
00:12:54,866 --> 00:12:59,571
I said that he may return to Sorabol and be at the king's side.
84
00:12:59,571 --> 00:13:03,241
EulJe must agree to the national marriage for us to have a justification.
85
00:13:03,241 --> 00:13:07,412
But leaving EulJe by his majesty's side is
86
00:13:07,412 --> 00:13:09,948
The circumstances are different from four years ago.
87
00:13:09,948 --> 00:13:12,517
There's nothing for us to fear.
88
00:13:12,517 --> 00:13:15,920
Since His Majesty is lonely, he is becoming even more confrontational.
89
00:13:19,658 --> 00:13:24,796
Ha ha, sister, are you already looking after your husband? Ha ha
90
00:13:26,865 --> 00:13:28,333
My dear brother,
91
00:13:28,333 --> 00:13:30,335
My apologies.
92
00:13:30,335 --> 00:13:35,006
Anyway, the Hwabaek meeting this time should be held in private and be finished quickly.
93
00:13:35,006 --> 00:13:37,375
That is not a good method....
94
00:13:37,375 --> 00:13:38,677
What do you mean not good?
95
00:13:38,677 --> 00:13:43,748
The best method for this issue is to invite all nobles and chiefs of Seorabeol to attend this meeting, and
96
00:13:43,748 --> 00:13:46,184
also have His Majesty attend it as well.
97
00:13:46,184 --> 00:13:49,054
Why would you create such a fuss?
98
00:13:49,054 --> 00:13:51,856
Make everyone our accomplices, and
99
00:13:51,856 --> 00:13:56,528
also reveal to everyone that everyone conspired together.
100
00:13:57,762 --> 00:14:03,201
We show our strength to His Majesty and also make sure that others do not think to do anything different.
101
00:14:03,201 --> 00:14:09,340
You, My Lady, will be recognized publicly, and so we'll kill three birds with one stone.
102
00:14:10,842 --> 00:14:16,648
Really, no one can scheme like you.
103
00:14:18,550 --> 00:14:22,220
And so, My Lady,
104
00:14:22,220 --> 00:14:24,656
Hold a public Hwabaek meeting.
105
00:14:37,802 --> 00:14:43,908
I am deeply grateful that we will be holding a public Hwabaek meeting with you, Your Majesty.
106
00:14:50,281 --> 00:14:53,818
Of course, any man would be like so.
107
00:14:53,818 --> 00:14:58,656
What man would want to marry a woman who's like his aunt?
108
00:14:58,656 --> 00:15:01,793
Even I would be running far, far away.
109
00:15:03,728 --> 00:15:07,832
Although she's my sister, she's completely hopeless.
110
00:15:07,832 --> 00:15:12,837
Even when she's sixty, she'll be like that until she becomes a queen and give birth to a crown prince.
111
00:15:15,640 --> 00:15:21,212
Just accept it and think, 'Yes, I'll let you have a crown prince.'
112
00:15:24,215 --> 00:15:29,420
If you do that, then I'll take care of getting other women for you to have.
113
00:15:32,350 --> 00:15:36,254
That is also the beauty of living in this world! Oh yes!
114
00:15:43,995 --> 00:15:46,531
[The Hwabaek Council: A meeting of Shilla nobility. Discussions of national import took place at these meetings.]
115
00:15:46,531 --> 00:15:49,601
His Majesty is late.
116
00:15:49,601 --> 00:15:53,638
Maybe he is not going to come at all.
117
00:15:53,638 --> 00:15:58,143
This is a public Hwabaek council, so that would be difficult for His Majesty to do so.
118
00:15:58,143 --> 00:16:03,381
Anyway, it's really difficult to establish a new queen for His Majesty.
119
00:16:06,318 --> 00:16:07,953
That's right.
120
00:16:07,953 --> 00:16:10,588
His Majesty has arrived!
121
00:16:36,348 --> 00:16:39,217
Draw open the tent!
122
00:16:50,328 --> 00:16:55,567
We will now begin the Hwabaek council with you in attendance, Your Majesty.
123
00:17:04,409 --> 00:17:10,482
Lady MiShil has served our kings from the Great King JinHeung's period.
124
00:17:10,482 --> 00:17:13,251
If we were to follow the tradition and the law of our sacred nation,
125
00:17:13,251 --> 00:17:20,992
when the Great King JinHeung passed away, Lady MiShil should've gone into a Buddhist monastery...
126
00:17:20,992 --> 00:17:27,032
So, if she is intending to become a queen, that is against our laws.
127
00:17:27,032 --> 00:17:30,702
But when the Great King JinHeung passed away,
128
00:17:30,702 --> 00:17:34,506
Lady MiShil stabilized the inner and outer policies of our sacred nation, and
129
00:17:34,506 --> 00:17:36,775
ended the chaos. That is her accomplishment.
130
00:17:36,775 --> 00:17:38,143
But of course.
131
00:17:38,143 --> 00:17:45,650
Also, the Great King JinHeung gave the title of Wonhwa and Saeju to Lady MiShil to build up our nation....
132
00:17:45,650 --> 00:17:49,187
So, she should now carry on the accomplishments of our great king...
133
00:17:49,187 --> 00:17:52,190
In addition, since the Lady has served our previous kings,
134
00:17:52,190 --> 00:17:58,196
she probably knows better than anyone else what it means to serve a king.
135
00:17:58,196 --> 00:18:00,999
She is fully qualified to be a queen.
136
00:18:00,999 --> 00:18:06,271
What's more, His Majesty has already resolved to do this.
137
00:18:06,271 --> 00:18:10,675
That is so. This is also what His Majesty wishes.
138
00:18:20,552 --> 00:18:23,021
There are more than enough reasons.
139
00:18:23,021 --> 00:18:25,256
Bring the markers.
140
00:18:38,670 --> 00:18:44,476
Let us tell His Majesty our wishes.
141
00:18:44,476 --> 00:18:48,947
As you know, a Hwabaek vote must be unanimous.
142
00:18:51,049 --> 00:18:59,858
If even one person opposes, until we obtain a unanimous vote, our debate for this will continue.
143
00:19:01,660 --> 00:19:10,969
If you oppose the vote, then simply toss the bamboo marker placed before you to the front.
144
00:19:32,590 --> 00:19:35,093
Then, it's been decided!
145
00:19:35,093 --> 00:19:37,062
Halt!
146
00:19:47,171 --> 00:19:49,207
Halt!
147
00:19:57,382 --> 00:19:58,850
Your Majesty!
148
00:19:58,850 --> 00:20:00,051
Chief!
149
00:20:05,257 --> 00:20:07,792
It's been a long time, Chief.
150
00:20:07,792 --> 00:20:13,999
However, if you are not a member, you cannot speak at the Hwabaek council.
151
00:20:13,999 --> 00:20:18,970
You may be a chief, but how dare you commit such insolence!
152
00:20:26,000 --> 00:20:28,600
All of you, stand up!
153
00:20:30,248 --> 00:20:32,684
The Queen has arrived!
154
00:21:30,843 --> 00:21:32,711
Maya!
155
00:21:36,715 --> 00:21:38,550
Maya!
156
00:21:38,550 --> 00:21:40,251
Your Highness!
157
00:21:40,251 --> 00:21:41,953
Maya!
158
00:21:42,654 --> 00:21:44,422
Maya!
159
00:21:49,394 --> 00:21:53,932
You are alive. Thank you!
160
00:21:53,932 --> 00:21:56,868
I really thank you.
161
00:22:00,405 --> 00:22:06,277
Lady Maya, what happened?
162
00:22:06,277 --> 00:22:12,217
I was heading for my birth home, and I was attacked by unknown men.
163
00:22:12,217 --> 00:22:15,053
Who dared do something like that?
164
00:22:15,053 --> 00:22:18,890
I tried to find out with Sir MunNo, but
165
00:22:18,890 --> 00:22:22,827
we could not find them.
166
00:22:22,827 --> 00:22:31,436
I fell into the sea with Sir MunNo, my hands and feet bound.
167
00:22:34,700 --> 00:22:40,500
Chief, you rescued Maya, thank you.
168
00:22:40,900 --> 00:22:44,900
No, I did not do that, Your Majesty.
169
00:22:47,200 --> 00:22:49,700
You rescued us.
170
00:22:51,200 --> 00:22:53,100
What do you mean?
171
00:22:59,000 --> 00:23:02,900
We were able to cut the rope with this knife.
172
00:23:07,500 --> 00:23:13,000
This, this has protected you?
173
00:23:14,100 --> 00:23:16,300
Not only me, Your Majesty.
174
00:23:24,990 --> 00:23:28,260
it protected our baby.
175
00:23:28,260 --> 00:23:32,865
It protected your child, a royalty!
176
00:23:47,413 --> 00:23:50,749
Our baby is alive?
177
00:23:50,749 --> 00:23:52,684
It rescued our baby?
178
00:23:54,018 --> 00:23:55,721
Your Majesty!
179
00:23:57,623 --> 00:23:59,358
How can this be?
180
00:24:00,059 --> 00:24:02,327
How can this be?
181
00:24:06,365 --> 00:24:08,233
Thank you.
182
00:24:09,134 --> 00:24:11,570
Thank you!
183
00:24:12,471 --> 00:24:15,340
Thank you, My Queen!
184
00:24:20,413 --> 00:24:25,684
Hail to Our King! Hail to Our Queen!
185
00:24:25,684 --> 00:24:37,730
Long live the King! Long live the Queen!
186
00:25:05,391 --> 00:25:07,559
I thank all of you.
187
00:25:09,061 --> 00:25:12,564
I can't believe it. I really cannot believe it.
188
00:25:14,133 --> 00:25:16,201
I really thank you.
189
00:25:16,201 --> 00:25:19,071
I've done nothing.
190
00:25:19,071 --> 00:25:22,341
It was all Our Queen's will.
191
00:25:23,142 --> 00:25:27,546
That is not so. Although I did have the SoYeop knife,
192
00:25:27,546 --> 00:25:35,654
if you had not cut the rope and pulled me outside, it would've been difficult for us to be here like this...
193
00:25:35,654 --> 00:25:39,224
Even so, I was too late.
194
00:25:40,292 --> 00:25:46,165
And so until she regained consciousness, she traveled between life and death.
195
00:25:47,299 --> 00:25:52,271
But Our Queen never gave up on her will.
196
00:25:52,938 --> 00:25:57,676
I was unconscious, so how could I have any will?
197
00:25:58,811 --> 00:26:04,650
That was probably the baby inside my womb.
198
00:26:06,619 --> 00:26:10,389
I can feel it move continuously.
199
00:26:10,389 --> 00:26:13,125
I could feel it breathe.
200
00:26:13,125 --> 00:26:18,664
This baby is a strong baby. It has come through that arduous path!
201
00:26:24,600 --> 00:26:28,400
Dear baby, I will also try to do it.
202
00:26:29,200 --> 00:26:31,300
I will do it for you.
203
00:26:37,950 --> 00:26:39,985
The two of you, please help me.
204
00:26:41,220 --> 00:26:44,623
I will try it. I will try to do it.
205
00:26:45,300 --> 00:26:52,900
Even as the Great King JinHeung was about to die, he said he'd break out in cold sweat thinking that this small and weak nation might disappear..
206
00:26:55,067 --> 00:27:00,172
He was worried that the weak and pitiful people of our nation might be come slaves of Baekje or Goguryeo...
207
00:27:01,307 --> 00:27:09,782
The Shilla that the Great King raised up all his life, MiShil stole it from us.
208
00:27:10,783 --> 00:27:13,485
I will take it back from her.
209
00:27:14,386 --> 00:27:16,121
Please help me.
210
00:27:16,121 --> 00:27:17,790
I will, Your Majesty.
211
00:27:17,790 --> 00:27:19,625
I will, Your Majesty.
212
00:27:31,700 --> 00:27:33,200
It has come back.
213
00:27:33,900 --> 00:27:37,100
You have come back, and the time has returned.
214
00:27:38,000 --> 00:27:39,300
You did well.
215
00:27:55,761 --> 00:27:58,230
Was this it?
216
00:28:00,132 --> 00:28:06,372
I heard that you received a heavenly revelation at Mt. JoongAk the day the Great King passed away...
217
00:28:08,107 --> 00:28:09,875
Was this it?
218
00:28:13,679 --> 00:28:17,649
MiShil must never become a queen.
219
00:28:20,686 --> 00:28:23,088
Is that it?
220
00:28:23,088 --> 00:28:25,224
No, that is not so.
221
00:28:25,700 --> 00:28:28,400
Then, what is it?
222
00:28:28,900 --> 00:28:30,500
The revelation I received
223
00:28:32,700 --> 00:28:40,100
was that unless the seven stars of the Big Dipper become eight, no one in this world will be able to oppose Lady MiShil...
224
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
I heard that there were two revelations.
225
00:28:46,212 --> 00:28:47,847
What is the next one?
226
00:28:47,900 --> 00:28:50,400
It was that the heaven's way lies with you...
227
00:29:10,469 --> 00:29:13,505
Is that why you looked so worried?
228
00:29:14,506 --> 00:29:21,914
Were you thinking that the will of a person who does not have the ways of heaven only brings a calamity....?
229
00:29:29,421 --> 00:29:31,557
I had a dream, sir.
230
00:29:32,758 --> 00:29:35,961
It was a dream that pointed to the one who received the heavenly ways.
231
00:29:37,696 --> 00:29:42,735
Whether my own desires have created that dream, or
232
00:29:42,735 --> 00:29:45,537
Do not be concerned.
233
00:29:45,537 --> 00:29:52,478
You'll understand as you continue on your path, and you will find out as you continue to do what you must...
234
00:29:52,478 --> 00:29:54,981
You'll know as you continue...
235
00:29:54,981 --> 00:29:58,817
You'll understand as you continue to do things.
236
00:29:58,817 --> 00:30:02,354
Let us just walk on our path.
237
00:30:40,993 --> 00:30:43,529
have u been here all night...?
238
00:30:43,529 --> 00:30:45,531
Yes.
239
00:30:45,531 --> 00:30:48,934
Why are you so obsessed about becoming a queen?
240
00:30:48,934 --> 00:30:52,738
They said you will have everything though you may not be a queen.
241
00:30:54,073 --> 00:31:00,846
Though I have everything, I do not like that I'm not a queen.
242
00:31:02,181 --> 00:31:04,349
You are a woman.
243
00:31:06,452 --> 00:31:08,554
Do not be worried.
244
00:31:08,554 --> 00:31:12,024
The heaven must be in love with you also.
245
00:31:13,559 --> 00:31:14,994
Although I do not have a clear vision,
246
00:31:14,994 --> 00:31:16,413
Although I lack clear vision, but
247
00:31:16,413 --> 00:31:24,321
it is certain that there's a problem with Lady Ma Ya's child.
248
00:31:32,096 --> 00:31:36,567
As long as the seven stars of the Big Dipper do not become eight,
249
00:31:36,567 --> 00:31:40,270
no one will be able to oppose Mi Shil.
250
00:31:44,908 --> 00:31:47,978
My Lady, His Majesty is asking for you.
251
00:32:13,437 --> 00:32:15,105
How is she?
252
00:32:18,075 --> 00:32:22,313
The Queen and the baby are both fine.
253
00:32:22,313 --> 00:32:24,081
Really?
254
00:32:24,081 --> 00:32:29,219
Also, the due date is arriving soon, so we need to prepare quickly.
255
00:32:29,954 --> 00:32:33,190
Quickly, arrange the birth room in the temple, and take the Queen there.
256
00:32:33,190 --> 00:32:38,429
Yes, Your Majesty. We will attend to every detail.
257
00:33:19,670 --> 00:33:24,508
Sire, the Hwarangs have heard the news and they would like to hold a Tanshin Ceremony.
258
00:33:25,176 --> 00:33:27,611
Yes, they should.
259
00:33:39,056 --> 00:33:40,958
What is it?
260
00:33:43,260 --> 00:33:46,797
Is there a problem?
261
00:33:55,439 --> 00:34:01,145
Look at this. We've tried so hard, and all our hardwork has come to naught.
262
00:34:01,145 --> 00:34:04,849
That Chief is blessed.
263
00:34:04,849 --> 00:34:10,654
Chief, MunNo, whatever, his lifeline sure is long.
264
00:34:11,555 --> 00:34:15,125
Are we going to leave this wretch alone?
265
00:34:15,125 --> 00:34:19,029
If you do something to the Chief rashly, it will only bring harm to us.
266
00:34:19,029 --> 00:34:23,834
He's already returned from the land of the dead.
267
00:34:24,802 --> 00:34:28,539
Half of Hwarangs will stake their lives on the Chief.
268
00:34:28,539 --> 00:34:31,142
We have no way of harming the Chief right now.
269
00:34:31,142 --> 00:34:34,912
So what? We should just take all this?
270
00:34:35,513 --> 00:34:37,782
Things are different now.
271
00:34:37,782 --> 00:34:39,917
We cannot guarantee success.
272
00:34:39,917 --> 00:34:42,686
That's right. It'll be dangerous.
273
00:34:42,686 --> 00:34:47,791
What's more, Hwabaek members are also having second thoughts.
274
00:34:47,791 --> 00:34:50,160
Why not just change him again?
275
00:34:50,160 --> 00:34:53,397
We did that to King JinJi, so why couldn't we do that once more?
276
00:34:53,397 --> 00:34:56,333
Watch what you say!
277
00:34:56,333 --> 00:35:01,739
Deposing King JinJi was possible because the Hwabaek and Chief MunNo were on our side.
278
00:35:01,739 --> 00:35:03,774
You think I don't know!!
279
00:35:03,774 --> 00:35:07,645
We did everything you told us to do, and look what's happened.
280
00:35:10,348 --> 00:35:12,416
Sangcheon Gwan is here.
281
00:35:12,416 --> 00:35:15,653
Tell her to come later. We're not going to ask her about our fortune in this state.
282
00:35:15,653 --> 00:35:17,588
No...
283
00:35:17,588 --> 00:35:18,591
...What?...
284
00:35:19,056 --> 00:35:21,759
Bring her in.
285
00:35:31,835 --> 00:35:33,336
Welcome.
286
00:35:36,640 --> 00:35:41,278
My Lady, please clear the room.
287
00:35:41,278 --> 00:35:45,282
What? You're asking us to leave??
288
00:36:00,331 --> 00:36:03,167
Please stop for a moment.
289
00:36:03,167 --> 00:36:07,237
Your Majesty, you mustn't follow any further.
290
00:36:07,237 --> 00:36:10,674
Please wait in your chambers.
291
00:36:15,313 --> 00:36:18,782
Your Majesty, it's the law.
292
00:36:21,318 --> 00:36:25,756
Majesty, please don't worry.
293
00:36:25,756 --> 00:36:27,391
I wish you well, my wife.
294
00:36:30,361 --> 00:36:32,396
I understand.
295
00:36:32,396 --> 00:36:35,032
Let's go.
296
00:36:38,436 --> 00:36:43,507
Majesty, don't worry, I'll follow them in and do my best.
297
00:36:43,507 --> 00:36:47,244
Aren't you going to cause a lot of fuss? Making the Queen dizzy with your antics?
298
00:36:47,244 --> 00:36:50,481
No, Your Majesty, I've delivered many babies.
299
00:36:50,481 --> 00:36:52,816
This I'm really excellent at.
300
00:36:52,816 --> 00:36:53,884
Is that true?
301
00:36:53,884 --> 00:36:58,822
I don't know about other things, but delivering a baby, please put your trust in me.
302
00:37:11,769 --> 00:37:14,972
What did you say??!!!
303
00:37:16,474 --> 00:37:20,210
What did you say just now?....
304
00:37:20,210 --> 00:37:26,283
I said that two pulses were felt when the Queen's pulse was taken.
305
00:37:27,985 --> 00:37:30,487
She will bear twins.
306
00:37:31,822 --> 00:37:34,625
She will bear twins?
307
00:37:36,193 --> 00:37:38,929
.....twins.....
308
00:37:38,929 --> 00:37:45,469
You know about the royal prophecy passed down from our founder Hyeok Geo Se's time.
309
00:37:46,863 --> 00:37:48,939
If a king bears twins, then
310
00:37:48,939 --> 00:37:52,176
male seeds of royalty will dry up.
311
00:37:54,645 --> 00:37:58,482
No one can escape this prophecy, My Lady.
312
00:38:01,051 --> 00:38:03,354
Is this it?......
313
00:38:05,589 --> 00:38:09,059
Is this heaven's way?
314
00:38:50,167 --> 00:38:55,072
D..d...don't worry, I know how to do it well...
315
00:38:55,072 --> 00:38:57,374
Are you going to have the baby?
316
00:38:57,374 --> 00:39:00,077
Why are you trembling?
317
00:39:00,077 --> 00:39:06,150
N..n..no, I..I..I mean....
318
00:39:09,802 --> 00:39:15,308
Oh...oh....oh, ...M..my...Queen......
319
00:39:47,307 --> 00:39:52,712
If a king bears twins, male seeds of royalty will dry up.
320
00:40:06,759 --> 00:40:10,897
If a king bears twins, male seeds of royalty will dry up.
321
00:40:10,897 --> 00:40:16,435
Does it mean Maya will have twins?
322
00:40:16,435 --> 00:40:18,671
Big sister!
323
00:40:22,842 --> 00:40:26,012
Sister, how can you be so relaxed?
324
00:40:26,012 --> 00:40:29,882
The Queen has entered the birth chamber and her labor pain has begun.
325
00:40:31,217 --> 00:40:33,920
The Hwarangs are busy preparing the Tanshin Ceremony.
326
00:40:33,920 --> 00:40:38,057
Since you are playing music, are you trying to congratulate them?
327
00:40:57,877 --> 00:40:59,745
You have to plan some...
328
00:40:59,745 --> 00:41:04,784
Tell everyone to gather immediately.
329
00:41:04,784 --> 00:41:08,788
And gather the soldiers secretly.
330
00:41:10,523 --> 00:41:12,291
Soldiers?
331
00:41:13,793 --> 00:41:16,896
Yes!
332
00:41:41,354 --> 00:41:44,757
My Queen.....My Queen......
333
00:43:32,031 --> 00:43:35,935
Majesty, it's a princess.
334
00:43:40,673 --> 00:43:43,776
I was sure it was a prince.....
335
00:43:43,776 --> 00:43:45,778
my apologies...
336
00:43:45,778 --> 00:43:48,114
Don't say such a thing.
337
00:43:48,114 --> 00:43:52,285
Isn't it this child that brought us back together?
338
00:43:52,285 --> 00:43:52,952
But, Your Majesty,
339
00:43:52,952 --> 00:43:55,388
Wife!
340
00:43:57,423 --> 00:43:59,792
Everyone go wait outside.
341
00:43:59,792 --> 00:44:02,061
Yes, Your Majesty.
342
00:44:27,086 --> 00:44:30,957
You've done well...really well.
343
00:44:35,928 --> 00:44:39,265
Majesty,...Majesty...did you see?
344
00:44:39,265 --> 00:44:41,534
How could you have been hiding?
345
00:44:41,534 --> 00:44:44,837
That's ..not....it....
346
00:44:44,837 --> 00:44:54,447
I worked so hard, I was over there recovering.
347
00:44:54,447 --> 00:44:58,150
Did you see?
348
00:44:58,150 --> 00:44:59,852
What are you referring to?
349
00:44:59,852 --> 00:45:03,956
Did you see the Princess' ear?
350
00:45:07,393 --> 00:45:13,399
Yes, it's amazing. Just like Your Majesty's shape, the same birthmark.
351
00:45:13,399 --> 00:45:16,202
Is it really the same?
352
00:45:17,971 --> 00:45:21,774
I always wash your hair for you,
353
00:45:21,774 --> 00:45:24,243
It's exactly the same!
354
00:45:24,243 --> 00:45:27,847
My wife, It's really exactly the same!
355
00:45:28,514 --> 00:45:30,816
Yes, My Majesty.
356
00:45:34,520 --> 00:45:36,989
How can it...
357
00:45:40,927 --> 00:45:42,795
What is it my wife?
358
00:46:00,446 --> 00:46:01,714
Dear!
359
00:46:02,715 --> 00:46:05,418
What is it? What's happening?
360
00:46:08,788 --> 00:46:11,757
I see a ....head...
361
00:46:11,757 --> 00:46:13,893
What are you saying? ....A head?...
362
00:46:15,461 --> 00:46:19,065
A baby.....A baby....
363
00:46:19,065 --> 00:46:20,433
What about a baby?
364
00:46:20,433 --> 00:46:24,570
Is...is...is coming out again.
365
00:46:24,570 --> 00:46:26,239
What?!!
366
00:46:46,459 --> 00:46:49,762
My Lady! It's a great evil omen!
367
00:46:51,130 --> 00:46:51,697
Then....
368
00:46:51,697 --> 00:46:55,501
It's twins, it's just as I predicted...
369
00:46:55,501 --> 00:46:58,972
I think it may be yet another princess.
370
00:46:58,972 --> 00:47:00,673
If that's so, then it's twin girls!
371
00:47:00,673 --> 00:47:01,573
It's twin girls.
372
00:47:02,441 --> 00:47:04,009
Twin girls...
373
00:47:04,009 --> 00:47:09,681
The Queen is in labor again, and she's about to give birth to a twin.
374
00:47:12,651 --> 00:47:17,322
Go back and watch what happens.
375
00:47:17,322 --> 00:47:18,890
Yes
376
00:47:25,397 --> 00:47:28,200
Wife, wife, are you all right?
377
00:47:28,200 --> 00:47:30,268
So Hwa, how is it?
378
00:47:30,268 --> 00:47:34,673
Majesty, I will summon a midwife.
379
00:47:39,378 --> 00:47:41,346
Lock the doors.
380
00:47:43,849 --> 00:47:46,585
W..what? We need to call a midwife...
381
00:47:46,585 --> 00:47:48,587
Quickly, I said to lock the doors!!
382
00:47:50,555 --> 00:47:52,224
Quickly!!
383
00:48:05,804 --> 00:48:09,574
What did you say, twins?
384
00:48:09,574 --> 00:48:14,479
Yes, what's more, it seems to be twin girls.
385
00:48:15,480 --> 00:48:17,482
Twin girls?
386
00:48:17,482 --> 00:48:19,251
What do you mean twin girls?
387
00:48:19,952 --> 00:48:22,854
My dear, if this is true,
388
00:48:22,854 --> 00:48:26,191
then, this is it. We've got it!
389
00:48:26,191 --> 00:48:31,363
You know about the prophecy passed down from our founder Hyeok Geo Se's time, right?
390
00:48:31,363 --> 00:48:36,568
But of course. If a king bears twins, male seeds in royalty will dry up.
391
00:48:36,568 --> 00:48:40,305
If a king bears twins, then the male seeds of royal lineage will be exhausted.
392
00:48:40,305 --> 00:48:44,843
Doesn't that mean that the king will not have an heir?
393
00:48:50,448 --> 00:48:55,887
Who? Who could dare ignore this prophecy?
394
00:48:55,887 --> 00:48:59,658
It's the end for the Queen.
395
00:49:03,161 --> 00:49:09,000
From now on we need to mobilize quietly.
396
00:49:09,000 --> 00:49:11,636
Please command us.
397
00:49:15,774 --> 00:49:17,743
You must deliver the baby.
398
00:49:19,144 --> 00:49:20,645
W..What?
399
00:49:22,848 --> 00:49:25,651
Wife, you know why I am doing this, don't you?
400
00:49:25,651 --> 00:49:29,054
You know what happens if there is a royal twin birth.
401
00:49:33,692 --> 00:49:37,295
SoHwa, what are you doing? Go help the Queen!
402
00:49:40,432 --> 00:49:43,502
I've committed a deadly sin.
403
00:49:43,502 --> 00:49:48,340
I lied to you about delivering babies before.
404
00:49:48,340 --> 00:49:50,576
I..I can't deliver the baby.
405
00:49:50,576 --> 00:49:54,813
Do you not know what a twin birth means??!!
406
00:49:54,813 --> 00:49:58,150
I ...know...
407
00:49:58,150 --> 00:50:01,953
Will you kill my children and destroy the Queen?
408
00:50:04,256 --> 00:50:06,925
Will you not come here immediately??!!
409
00:50:11,096 --> 00:50:14,666
We need to reveal to everyone of the royal twin birth.
410
00:50:14,666 --> 00:50:16,268
But of course.
411
00:50:16,268 --> 00:50:21,406
Have the Hwarangs preparing for the Tanshin Ceremony to gather in front of the birthing chamber.
412
00:50:21,406 --> 00:50:23,008
i understand.
413
00:50:23,942 --> 00:50:29,481
The King, in order to hide the twin birth, may try to slip the second baby out.
414
00:50:32,517 --> 00:50:35,754
Post soldiers around the birthing chamber and let no one go in or out.
415
00:50:35,754 --> 00:50:37,355
yes.
416
00:50:37,889 --> 00:50:42,761
If he slips the child away, he will have to have someone to entrust her to.
417
00:50:42,761 --> 00:50:46,832
Find out who that is.
418
00:50:48,166 --> 00:50:52,070
Especially, MunNo.
419
00:50:53,205 --> 00:50:56,174
You take care of Chief MunNo yourself.
420
00:50:56,174 --> 00:50:58,610
I will do that right away.
421
00:50:58,610 --> 00:51:03,148
You take charge of the Hwarang right away.
422
00:51:03,148 --> 00:51:04,282
I'll do as you say.
423
00:51:05,350 --> 00:51:08,587
And you, please watch what's going on at the temple.
424
00:51:08,587 --> 00:51:10,355
Yes.
425
00:51:13,792 --> 00:51:17,128
Sister, what must I do?
426
00:51:17,128 --> 00:51:19,598
Brother, get ready to enter the court..
427
00:51:19,598 --> 00:51:20,632
...W..what?
428
00:51:20,632 --> 00:51:24,036
You have to congratulate the King on the birth of his child.
429
00:51:27,039 --> 00:51:32,412
Ah ha...but of course.
430
00:51:41,386 --> 00:51:43,021
Well?
431
00:51:43,021 --> 00:51:45,390
So Hwa, how is she?
432
00:51:46,725 --> 00:51:52,230
...Be strong...My Lady...
433
00:52:12,251 --> 00:52:16,722
When the seven stars of the Big Dipper turns into eight stars...
434
00:52:16,722 --> 00:52:19,925
MiShil's opponent will come.
435
00:52:22,394 --> 00:52:27,933
That sixth star! The sixth star!
436
00:52:27,933 --> 00:52:30,902
Can it?......
437
00:52:32,671 --> 00:52:34,639
The baby to be born today?
438
00:52:40,718 --> 00:52:46,686
Wife, just a little more....
My Lady....
439
00:52:54,626 --> 00:52:57,696
The baby just came out.
440
00:54:19,211 --> 00:54:21,513
I will take the men and find MunNo.
441
00:54:21,513 --> 00:54:25,317
Do it quickly, I will take the Hwarangs and head to the birthing chambers.
442
00:54:25,317 --> 00:54:28,820
If the Hwarangs find out about the twin birth, they will be disturbed, so
443
00:54:28,820 --> 00:54:30,522
I think it's better to hide that right now.
444
00:54:30,522 --> 00:54:33,291
Don't worry, go and quickly find MunNo.
445
00:54:33,291 --> 00:54:34,659
Yes.
446
00:54:55,200 --> 00:54:56,702
You've worked hard.
447
00:55:02,041 --> 00:55:05,911
Majesty, it's a princess.
448
00:55:41,513 --> 00:55:45,651
This knife will watch over you.
449
00:55:47,720 --> 00:55:57,562
I'm sorry... don't think we abandoned you...but rather you saved your parents.
450
00:55:58,964 --> 00:56:07,339
Majesty...by chance....by chance.....no..no no you can't.
451
00:56:07,339 --> 00:56:14,413
NEVER!!...will I lose my control over to MiShil again.
452
00:56:14,413 --> 00:56:16,481
Majesty.....
453
00:56:22,454 --> 00:56:24,189
There's only you.
454
00:56:25,824 --> 00:56:29,861
You must take the child and slip out of the palace.
455
00:56:31,597 --> 00:56:33,165
Majesty!
456
00:56:37,836 --> 00:56:42,040
Go find MunNo.
457
00:56:42,040 --> 00:56:43,675
He's nearby, do you understand?
458
00:56:56,388 --> 00:57:00,058
A man that looks like the Chief is driving his horse towards the direction of the delivery chamber.
459
00:57:00,058 --> 00:57:05,230
Majesty, I'm SoHwa...
460
00:57:05,230 --> 00:57:10,135
I'm juvenile, full of fear, a little lacking in the head,
461
00:57:10,135 --> 00:57:11,703
Clumsy, always tripping.
462
00:57:11,703 --> 00:57:14,439
How can I accomplish such a enormous task?
463
00:57:14,439 --> 00:57:18,277
It makes no sense...no sense.
464
00:57:18,277 --> 00:57:21,380
I'm a dummy, you know that.
465
00:57:25,984 --> 00:57:30,122
There's...no one else.
466
00:57:31,523 --> 00:57:37,262
I too.....don't want to send you.
467
00:57:38,797 --> 00:57:47,739
You've ...been by my side longer than my mother.
468
00:57:49,508 --> 00:57:51,610
.....M.a.j.e.s.t.y...
469
00:57:51,610 --> 00:57:53,078
SoHwa...
470
00:57:54,346 --> 00:57:56,782
I beg of you.
471
00:57:58,016 --> 00:58:01,053
Please watch over that child.
472
00:58:03,155 --> 00:58:05,223
...Please.
473
00:58:05,824 --> 00:58:07,259
SoHwa...
474
00:58:09,394 --> 00:58:11,530
Your Majesty.
475
00:58:26,879 --> 00:58:28,280
Halt!!
476
00:58:35,054 --> 00:58:36,121
Isn't that MunNo?
477
00:58:36,121 --> 00:58:38,323
You're right, it's MunNo.
478
00:58:38,323 --> 00:58:42,127
He's going toward the temple. MunNo is
479
00:58:42,127 --> 00:58:45,464
Mun No, you bastard, what are you up to?
480
00:58:55,040 --> 00:58:58,210
It's the delivery chamber at the temple. Mun No has gone to the delivery room!
481
00:58:58,210 --> 00:59:01,413
The Hwarangs won't know about the twin birth, and they'll gather at the birth room!
482
00:59:01,413 --> 00:59:02,447
Please tell them.
483
00:59:02,447 --> 00:59:04,850
Yes, go and stop MunNo.
484
00:59:07,052 --> 00:59:08,253
Go!
485
00:59:09,855 --> 00:59:11,990
Yes, it was MunNo.
486
00:59:11,990 --> 00:59:14,927
He will slip the baby out.
487
00:59:16,528 --> 00:59:21,266
Surround the palace, and of course MunNo and don't let even a mouse escape.
488
00:59:22,100 --> 00:59:23,669
Yes, sister.
489
00:59:28,607 --> 00:59:31,577
Majesty...
490
00:59:31,577 --> 00:59:33,278
Majesty, what is it?
491
00:59:33,278 --> 00:59:36,848
Majesty, is there something wrong?
492
00:59:36,848 --> 00:59:42,187
Majesty, Majesty, please open the door.
493
00:59:47,926 --> 00:59:50,028
Majesty, open the door..
494
00:59:50,028 --> 00:59:54,833
Is there something wrong inside?
495
00:59:57,135 --> 00:59:59,204
Give the child to me.
496
00:59:59,204 --> 01:00:00,572
No I can't.
497
01:00:00,572 --> 01:00:01,673
Quickly.
498
01:00:01,673 --> 01:00:03,375
I can't!!
499
01:00:05,210 --> 01:00:09,715
This child is yours, too.
500
01:00:09,715 --> 01:00:15,187
Majesty, what's wrong? Majesty...Majesty.
501
01:00:15,187 --> 01:00:17,156
Quickly give me the baby.
502
01:00:17,156 --> 01:00:21,660
Quickly...quickly.
503
01:00:21,660 --> 01:00:25,797
Majesty, you can't..you can't.
504
01:00:25,797 --> 01:00:27,866
I'm sorry...
505
01:00:29,101 --> 01:00:30,302
I'm sorry, my child.
506
01:00:31,970 --> 01:00:33,839
Please forgive your father.
507
01:00:36,375 --> 01:00:39,278
Please understand me, this is the only way.
508
01:00:39,278 --> 01:00:41,713
You can't, Majesty.
509
01:00:58,998 --> 01:01:01,166
Go...go quickly...
510
01:01:01,166 --> 01:01:01,967
...W..what?...
511
01:01:01,967 --> 01:01:03,835
Go, go quickly!!
512
01:01:03,835 --> 01:01:05,103
My Queen....
513
01:01:05,103 --> 01:01:09,207
No...You can't..SoHwa, No!!
37308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof